Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪There's no sign of anything special♪
♪Didn't save the world much♪
♪You just appeared out of nowhere when I wasn't looking♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪Our love is the world♪
♪No matter how dangerous and far the road will be♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
♪There's no such thing as a smooth ride♪
♪There's a cloudy day every now and then♪
♪There's nothing in our love that can be repeated by anyone else♪
♪The future's in the future♪
♪Now is the time for you and me to meet♪
♪Let it all come true♪
♪We'll always be in love♪
♪That's how lucky we are♪
♪Every day is so bright and shiny♪
[You'll Never Walk Alone]
[Pure fiction Resemblance to reality is coincidental]
[Episode 7]
Siqi, I'm standing here now.
I'm not going anywhere.
There's a fire hydrant here.
(Qiao Bin is a fool despite his height.)
(He's a real worry.)
(I've got to find him quickly.)
Thank you.
Mr. Loris, sorry I'm late.
Xia Yuan, we meet again.
What can I do for you?
I'd like to work here.
You'd like to work here?
Well, what can you do?
I'm in charge of sales operations in China
and I'm good at reviewing, planning.
If you have orders from various countries,
I can speak foreign languages,
so I can translate documents and organize papers.
It's okay if you don't have any vacancies.
I can do the basics,
such as cleaning and tidying.
I'm fine with that.
This is my resume.
Please take a look.
It's got my basic information
and my work experience in China.
Okay, let's take a look.
You're so capable
and pretty.
How could I let you do the cleaning?
Let me think about it.
I'll arrange it for you.
Thank you, Mr. Loris.
I have another request
I'd like you to consider.
Just say it.
I have a friend called Hao Weilai
who's very good at his job.
I hope he
can stay and work with me.
Where is he?
He's at the door.
I'm sorry for the trouble.
Come with me.
So it's you.
Hi.
I have heard that you want to work here.
No, I don't.
Yeah.
I want to work here.
I'll do anything
if I can stay here.
Now that she has requested,
let me think about it.
But it looks like
we've only got some labor work left here.
I wonder if you...
I can do it. I'm very strong.
Boss, it's decided, then.
All right.
It's decided.
Thank you, Mr Loris.
Qiao Bin!
You're still worried about me.
Let's go.
Where are we going?
Are you coming or not?
Let's go.
How do you cross the road?
Watch out for cars.
Siqi, wait for me.
Wait for me.
Why did you agree
to stay and work for him?
Loris said
he'd help me find out about Song Hangyu.
I'm going to get a job anyway,
so I might as well work for him.
Besides,
maybe if we're lucky,
we'll find a lead
on Song Hangyu at this company.
I don't want to stay.
But didn't you just say
you'd do anything?
I'm trying to protect you.
That Loris
doesn't look like a good guy.
Do you know
that just now,
he's stared at you 36 times,
and six of those times he's stared at your important parts
for more than five seconds?
There's something wrong with him.
You're exaggerating.
I can't believe you even counted it.
Don't be so sensitive.
I'll go back and get my luggage.
Whether you want to stay and work or not,
consider it yourself.
I don't have to think about it.
I'll stay if you stay.
This is your room.
Let me know
if you need anything.
Loris,
I'm just a normal employee here.
Isn't it a bit inappropriate for me to live in such a big room?
It's okay.
We have a lot of rooms here.
I hope you're enjoying your life here
in addition to your work.
Thank you.
Your job
is to be my personal assistant.
- So... - Wait.
How personal is a personal assistant?
How many working hours a day?
I'll have Tom prepare a contract for you.
You can confirm
the details in the contract.
Okay.
Can the contract be amended if she isn't happy with it?
Mister,
you're not her spokesperson, are you?
Tom, please take this man to his room.
Okay. Please.
Be careful.
There's basically everything here.
You can use the coffee machine, Wi-Fi,
and the kitchen.
Please make yourself at home.
Thank you, Loris.
This is your room.
This is obviously a warehouse.
I thought Loris said
there was plenty of room.
So I have to stay here?
I wonder if there's any bugs or anything.
[HOTEL LOPPIO]
You'll sleep on the floor.
Don't be like this, Siqi.
This bed is so big, isn't it?
The bed's big, but it doesn't matter to you.
It's mine.
Anyway, I'm glad
you came to see me today.
Bro, don't think too much.
I'm just afraid
you'll get yourself lost here.
After all,
you're dumb.
Yes, I'm dumb.
So can you protect me all the time?
I can't protect you.
You're going back tomorrow.
The plane ticket is so expensive,
and you know I'm so stingy.
I'm so stingy.
Actually,
I got a lot of fliers today.
See if any of them suit you.
Let me see.
Qiao Bin,
I'll take you to the beach tomorrow.
Loris
must have ulterior motives.
Thin about it.
We're both his employees.
Why do you live like a princess
with a coffee machine and a toaster
and I'm like a bum?
He's got feelings for you.
But I just asked around.
His last assistant lived here, too.
So I don't think he's trying to be nice.
But it's true that your place is too shabby.
Did you offend him with what you said
when we first arrived?
I don't think so.
Why don't I talk to him for you?
No.
He's doing this to me
to force me to leave.
The more he wants me to leave, the more I won't leave.
I'm going to piss him off.
Is this the same Hao Weilai who I know?
Yes, it's me.
Back then,
I thought we had to express
our sufferings.
Why should we bear it ourselves?
Now I'm enjoying
the feeling of suffering.
Xia Yuan,
is there something wrong with me?
Why am I into self-abuse now?
You've matured.
Mature?
But I'm still uneasy.
Personal assistant? How personal.
What do you have to do?
Didn't I show you the contract?
These are all very reasonable job requirements.
Don't worry about it.
I'll protect myself.
Let's do this, then.
From now on, you'll send me your location
every day, every hour.
I want to make sure you're safe.
Why?
I'm not discussing with you,
I'm informing you.
Why?
Then, I'll call you
every hour to annoy the hell out of you.
I'll block your number, then.
If so, I'll...
Please.
Please.
Please.
[PLANJKA BEACH HAVE A NICE DAY]
Ready? Three, two, one.
Hi, what are you doing?
I think they're doing the motor race.
The winner gets 1,000 Euro.
I see, thank you.
The prize money is 1,000 Euro.
1,000 Euro? Go.
Me?
Go.
Wait a minute.
And the time is 31 seconds.
Hey.
- Can I try? - Yes, of course.
- What's your name? - Ben.
Let's welcome Ben!
You can do it!
Ready? Three, two, one.
Great! Cool!
The time is 51 seconds.
Siqi.
Nice try, buddy.
Bye, guys. Bye!
Bye!
- See you guys. - Anyone else?
You could finish all the food you're given but you can't do anything well.
Go sit over there.
Listen to me, Siqi.
It's just that the waves are too big
and it's out of my control.
Hey, Ben. I was looking for you.
Why?
Even though you didn't win the race,
we still have a little souvenir for you.
Thank you.
Where are you from?
China.
From China?
What an amazing country.
Are you here for vacation?
Actually, I'm looking for a job.
We'd like manpower.
Are you interested in the lifeguard position?
Of course.
But buddy,
I don't have a work visa.
That's not a problem.
You can work as a volunteer
on the beach.
I can provide food and accommodation.
Deal. Thanks.
No problem.
Sorry, sir.
Can I stay as well?
Yes, for sure.
The bar is in need of waiters.
It's perfect. Thank you.
My name is Jack.
I'm Kiki.
Okay, guys.
I'll wait for you at the bar.
Okay.
See you soon.
- Bye. - See you later. Bye.
Bye.
Siqi,
Are you staying here to keep me company?
If not, why do you stay and work as a waitress?
Yuan, I'll stay with Qiao Bin.
I'm afraid he'll die here.
I'm so kind.
Hopefully, I'll be able to stop myself from scolding him.
What are you doing?
I'm peeking at your messages.
Why do you want to read my messages?
Didn't you say you were going to have a meal?
Why didn't you tell me?
Why should I tell you
that we're going to have a meal?
I want to tag along.
Get back to your work.
I'm going to have a meal.
Get back to your work.
I'm going to have a meal.
Eat after you've finished your work.
I won't work if I don't eat.
I'll slack off.
If you don't work, you can't eat.
I won't work if I don't eat.
If you don't work, you can't eat.
I'm going to eat.
Get back to your work.
Eat.
Work.
Quick.
Hurry up.
Come on, again.
Siqi.
That's right.
- Again. - One more round.
I'll take the call.
Hello, Loris.
Xia Yuan.
There's a party tonight.
Do you want to come with me?
I'm out with friends today,
so I won't be there.
A lot of people are coming to the party tonight.
Maybe you can ask around
about Song Hangyu.
All right, then.
I'll come over and meet you.
Send me the address.
Okay.
See you later.
What's it?
Loris invited me to a dinner party
and said I might get some news about Song Hangyu.
I can't play with you guys.
I'm sorry.
Don't feel sorry about it.
You wouldn't leave us
if you didn't have something important to do, right?
However,
you still have to watch out for Loris.
As usual,
send me your location when you've arrived
and keep in touch.
Don't ever be alone with him.
I'll get going now, then.
Have fun.
Bye.
Continue.
Are you regretting
telling her about him?
Not really.
Well,
I don't think Loris
is a good person.
He's been treating Xia Yuan like a secretary,
and I'm worried about her every day.
It's true,
I also think Loris
has some ill intentions towards my sister.
Right?
You're smart for once.
Come on, give me five.
What five?
Don't get involved.
You have no idea.
It's a hunch.
Anyway, Hao Weilai,
you must protect my sister,
got it?
Don't worry,
I won't let her get hurt.
Besides, I've seen all sorts of scoundrels.
Deal with him.
Deal with him. Come on.
Deal with him.
Loris, nice to meet you.
- And your name? - Xia Yuan.
Nice to meet you.
Please sit down.
Long time no see.
Great place you've got here. Vert nice.
Thank you. Small change.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Cheers. - Cheers.
So, I heard you've got a new partner now.
I thought everything's good between us.
Loris,
our partnership has been great.
But you never change your prices.
Business is business.
If someone gives me a better opportunity,
I'll take it.
I hope you understand.
May I ask
your new business partner
is that Chinese guy, Mr. Xu?
That's right.
You know the Chinese are doing very good business now.
And I think it's a good time to start
working with them.
Got it.
Sir,
Mr. Xu has arrived.
Please bring him here.
Excuse me, I have to leave now.
Please enjoy your drink.
Mr. Xu,
it's my pleasure to see you here.
I've been waiting for you a long time.
Thank you.
Mr. Xu,
you took my client.
I don't think that's the right thing to do.
You're in the business world. The fittest survive.
You have to blame yourself
for the loss of your own clients.
You're going
to pay for this.
Mr. Xu, let's talk about
our business here.
Please.
Loris,
are you all right?
I'm fine. Sit down.
Is that person
your competitor?
Yes.
He's the most prominent chairman
of the Chinese Chamber of Commerce here.
Do you want me to stay and talk with you?
It's okay.
I'll be fine for a bit on my own.
All right.
I'll be back in a minute.
Hi.
Hi.
Are you Mr. Xu?
Yes.
Are you from China?
Yes.
I'm Chinese. My name is Xia Yuan.
I'm here to look for a Chinese friend of mine.
I heard you're the chairman of the Chinese Chamber of Commerce.
I wonder if you've ever met him.
He's also Chinese,
Song Hangyu. Have you ever met him?
No.
Anyway,
wait a minute.
Here's my business card.
If you need any help here,
give me a call.
Okay.
Mr. Xu,
this is my contact details.
If you have any news of him,
please let me know.
Sure.
Excuse me, may I ask you
if you're here with Mr. Loris?
I'm his new personal assistant.
As someone experienced in the field,
I'd like to give you a little advice.
According to what I know about him,
he has character problems.
I hope you will
pay special attention when you are in touch with him
in the future.
All right. Thank you.
All right. That's it.
Let's get in touch by phone, then.
Thank you.
All right. Goodbye.
Goodbye.
(Should I trust Mr. Xu,)
(Loris?)
Shall I walk you in?
It's all right. Thank you.
I can walk in by myself.
What are you doing?
I'm looking at the stars.
Ms. Xia,
you're finally back.
What kind of party was you having so much fun at?
You're back so late.
It's cold at night.
Let's go.
You don't even put on a jacket
when you're so thinly clad.
You'll get rheumatism in your old age.
Thank you.
What are you doing?
Did you drink?
Did he make you drink?
No, I just had a couple of sips.
He didn't make me drink.
So what did you find out?
I told you he tricked you, didn't I?
Did he make a pass at you?
You're so good at shoulder throw.
Why didn't you throw him down?
It's not as exaggerated as you make it out to be.
He didn't do anything to me.
I didn't do anything to you,
but you threw me down.
You just won't throw him down, will you?
I'm so pissed off.
Goodnight.
Loris,
here's the report you need for the meeting.
It's all ready.
Thank you.
Loris.
Loris.
I'd like to
ask you a favour.
Go ahead.
You said
Song Hangyu worked at your company.
I am wondering if I can
go to the staff records room
to see if there's any files
or other information on him.
We haven't sorted out the staff records yet.
And you know,
it's been a long time.
You might not be able to find it.
I know
I'm making a presumptuous request.
But this is something
that's really important to me.
I won't bother anyone else.
I'll find it myself.
Okay.
I'll get Tom
to take you there later.
Thank you. Sorry to bother you.
Thank you.
Xia Yuan, what brings you here?
I'm here to see if there's any files on Song Hangyu.
Listen,
don't slack off.
Keep working, okay?
Which one of your eyes saw me slacking off?
Why don't I help you find it?
Sure.
Can you check
if there's a contact number
or home address of him?
Why don't I move it down?
How many?
One, please.
Here you go.
Thank you.
Thank you.
- Hello. - Hello.
One fries, please.
Okay.
Thank you.
How many?
Two of them, please.
Okay.
My name is David.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
My name is Kiki.
Thank you.
Have you found anything?
No.
We've looked through so many files
and there's no information on Sung Hangyu at all.
Loris must be lying to you.
Lie to me?
Why would he lie to me?
He gave me a job
and a place to live.
What's he got on us that's worth cheating on?
But if such a big company
can't even organize its information well
and a person's information can't be found,
what is it if he's not lying to you?
Maybe there's too much stuff.
Keep searching.
Did you search that box?
That one in there.
No.
[JET SKI PANCAKE BAR]
Help!
Help!
Help!
Help!
Oh, no.
Help!
What's going on? Is she okay?
- She's all right. - Is she okay?
Luckily, you're awake.
Xia Yuan.
Yes?
There's something in your hair.
Thank you.
Come. Let's go work.
Everything must be here tomorrow.
Okay?
Do it.
Stop.
Stop, stop.
What are you doing?
That's fragile.
You have to lift it up.
Come on, lift it up.
It's fragile. Come on.
Like a lady. Go, go, go!
Hurry up!
Go, go, go!
Want a hand?
Go! Hurry up!
Why aren't you wearing uniform?
You didn't give it to me.
Oh, really?
I need to go now.
Why?
I've finished my work today.
You haven't finished it.
There are more to do.
Now, go back.
Okay.
You don't have to pay me today.
Come back! Hey!
Here you go.
Thank you.
Warm up with a cup of coffee.
Are you all right?
I'm feeling much better.
Thank you for saving me today.
If it wasn't for you,
I don't know what would have happened.
It's all right.
This is my job.
How come you speak Chinese so well?
I majored in Chinese in college.
No wonder.
All right.
Well, you rest here.
I have to go. I have work to do.
I'm sorry.
Well,
can I buy you a meal?
Buy me a meal?
Forget it. I have something to attend to.
Thank you.
Hello.
Hello.
You're Chinese?
Yes.
Mister, what are you doing?
You're banging the trunk of the tree and it's going bald.
I am indeed banging the tree.
It's a great way to stimulate my acupoints
and get my mind and body to relax.
It feels good.
Do you want to try it?
How's it?
I think
there's a chance the meridians could be unblocked.
But people's acupoints are in points.
How can you press
on the acupoints when you're hitting only the surface?
Moreover,
there are many acupoints in the human body that should not be pressed lightly.
If you don't control the strength, you'll hurt your body.
I didn't expect you to talk so much sense
at such a young age.
So, tell me,
what are the best exercises
for someone my age?
I recently saw one on the Internet.
It's supposed to be a good exercise.
Show me how to do it.
Isn't that a dog crawl?
It's called the atavism exercise.
If you do it in the right way,
it can help your back, neck and shoulders,
and also prevent cardiovascular disease.
Atavism exercise?
All right.
Let me try it.
Come on.
Mr. Xu,
get up.
What are you doing?
Isn't it ridiculous?
This young man says
it's the atavism exercise.
Got it?
This exercise
is good for the shoulders, neck and spine
and prevents cardiovascular disease,
right?
Yes.
Do you want to...
No.
Let me massage you.
It feels so good.
I'm ashamed to say
that my own son has never given me a massage.
I have never massaged my dad either.
Is that so?
Young man, what's your name?
Hao Weilai.
Weilai.
What a good name.
The future is promising.
What about you?
Me?
I'm Xu Youzhi.
Hi, let's be friends.
Will you come here
every day from now on?
I don't come here often.
I was just passing by this park today.
What a pity.
Then, I'll be the only one crawling here every day,
others
won't know what's going on.
You'd better come here every day.
You can teach me
and
you can exercise with me.
Okay.
I'll come and exercise with you more often
so you won't feel awkward.
Okay, it's decided, then.
Okay.
Thank you.
Let's continue.
Okay.
All right.
Mr. Xu.
Be careful.
Spread your arms and legs.
Okay.
Take it easy.
How's it?
There's no one else around, is there?
Be careful.
Siqi.
Siqi.
What did I do wrong again?
How dare you ask me?
I know, Siqi.
Are you jealous?
I'm telling you, today was a real accident.
I had to take special measures to deal with this unusual situation.
That's mu job.
Qiao Bin, let me remind you
that we're divorced.
We have nothing to do with each other.
I won't stand in your way
if you're in love.
No, Siqi. Don't say that...
Hi.
I'm sorry to bother you.
Look,
your girl is here.
Siqi!
Ye Siqi!
Ben,
thanks you for saving me today.
I came to invite you to dinner.
Would you accept the invitation?
Come in.
So, you're here.
I bought you some food.
You haven't eaten, have you?
You still remember me, huh?
What nonsense are you talking about?
Nothing.
When I'm alone for a long time,
I have to learn to talk to myself,
or I'll die of boredom.
It's all right. I'm fine.
All right.
Since you're fine,
I'm leaving now.
Wait.
♪I know it's not good♪
♪A weird silence♪
♪There are things I don't talk about because I don't want to♪
♪You know that you are losing when you try to ask someone to stay♪
♪Should I just laugh at myself♪
♪The best thing in life is that you have had it♪
♪I know it's not good♪
♪Just happen to have a breakdown♪
♪But I can't take it anymore, not even a second♪
♪Who'd have thought that damages would come at this time♪
♪I can't even hide from it♪
♪I'll just have to forget about you and run away tomorrow♪
♪I met you on the street corner that year♪
♪I let go of the hand that I held so tightly♪
♪The memories are silent, the promises are clamouring♪
♪I don't know if it's a good ending or not♪
♪Dry the tears and hide the pain♪
♪It's too early to say such a cruel thing♪
♪Walk away from each other quietly♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.