All language subtitles for Where.the.Devil.Roams.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ita

Quando l'angelo Abaddon cadde, si rifugiò nelle profondità dell'Inferno, solo e pieno di cupa disperazione.

Sfidò il dio che lo aveva mandato lì.

Fuggendo dalla sua tana infuocata, si fece strada con gli artigli verso la terra degli uomini.

Sotto le spoglie di un povero, visse i suoi giorni, senza essere visto dallo sguardo selettivo di Dio.

Perso e solo, colomba con un'ala sola, incontrò una donna e trovò il vero amore.

Fa scherzi per lei, l'arte del diavolo, e ben presto aveva conquistato il suo cuore.

Ma i corpi svaniscono e marciscono all'interno e, a poco a poco, la sua amante morì.

Infuriato, il Diavolo si strappò le vesti e urlò verso i cieli santi.

Dio si svegliò in preda a una crisi di nervi e trascinò il diavolo nella sua fossa.

Ma lui si aggrappò al suo amore, i suoi artigli la strapparono via finché Dio non lo spinse giù e l'oscurità lo risucchiò.

Gli avvoltoi si accanirono sul corpo.

Dio osservò

finché non rimasero solo le ossa e il cuore.

E mentre Dio dormiva, il cuore si rianimava.

con l'ago del diavolo conficcato all'interno.

Sappiate che il Diavolo ha i suoi amici,
assassini, ladri, chi non ha nulla da fare,

i silenziosi e gli infranti, i brutalmente imperfetti che scivolano sotto gli occhi di Dio.

E così il cuore è perso e ritrovato, e attraverso i secoli passato di mano in mano

da coloro che amano tagliare e cucire mentre il diavolo li guida dal basso,

per nascondere il cuore nella carne e nelle ossa così il diavolo non sarà più solo.

E cantano questa dolce canzone perché i cieli si addormentino profondamente.

Quando la strada è cattiva, il sangue si addensa.

Il polso del Diavolo comincia ad accelerare.

Mentre il corpo marcisce in polvere e ossa,

c'è una lacrima nel cuore dove si aggira il diavolo.

Maggie.

Non farlo, Maggie.

sottotitoli a cura di
francescovecchi

Per favore non toccare. Non è in vendita.

Ciao Eve.

Se passi più tardi, ti faccio i capelli come piacciono a te.

Mr Simms...

...buoni cristiani, sarete riportati a casa...

Il Diavolo si aggira tra noi...

67 centesimi.

La puttana di Babilonia!

Attenta, o potrei tagliare quelle agili dita.

E Satana ingannava il mondo intero.

Il diavolo si aggira tra noi.
Dove s'aggira il Diavolo?

- Ehi, pagano tutti!
- Mia madre ha i soldi!

Fate cadere i gatti per vincere, tre tiri un nichelino, gente.

5 penny, 3 lanci, forza gente, è un gioco di abilità. Oggi si va a casa con un premio.

Max.

-Allora, qual è la truffa qui?
-Nessuna truffa.

-Gatto pesante o palla leggera?
-Perché non dai un nichelino per scoprirlo?

Signora, non ho ottenuto questa fattoria facendo lo scemo.

Buona serata.

Signore, da quanto piango nella notte davanti a te?

Perché la mia anima è sazia di problemi e la mia vita si avvicina alla tomba.

Ti ho invocato ogni giorno, o Signore! Ho steso le mani verso te.

Mi hai deposto nella fossa più profonda, in luoghi oscuri, negli abissi.

In disparte tra i morti!

Come gli uccisi che giacciono nella tomba e che ora non ricordano più!

-Sono tutti qui per mr Tipps.
-Sono tagliati dalla mia mano.

Ho partorito i tuoi terrori.

I tuoi terrori mi hanno tagliato fuori.

Signore, perché hai allontanato la mia anima?

Perché mi nascondi il tuo volto?

La tua misericordia sarà dichiarata nella tomba?

O la tua fedeltà nella distruzione?

Miss Rocky, la sa far cantare quella chitarrina.

-No.
-Sì! Ucciderei per quel tipo di talento.

Pubblico migliore di quello di stasera. È stato difficile.

Beh, di sicuro a loro piace il signor Tipps.

-Come fa?
-È un mago, è quel che fa.

Non è magia, lui bacia il diavolo.

Questo suono è meglio del gelato in una calda giornata estiva.

Perché non provi, Maggie? Divertiti un po'.

-Non so usare la tua chitarrina.
-Certo che puoi.

Se impari a suonare bene, puoi essere invitata al Buffalo Horror Show.

No, siamo solo un piccolo spettacolo secondario.

Tieni, ne ho altre tre.

Fai entrare il freddo.

Entra.

È ora di sistemare le punte.

Vuoi guardare?

Il diavolo sa che puoi mantenere un segreto.

Da ragazzo, adoravo il circo.

Ogni estate, quando arrivava in città, mia madre mi dava 5 penny per vedere lo spettacolo sotto il tendone.

L'Uomo Muscoloso, le donnine che cavalcano gli elefanti e gli acrobati che volano in aria.

Ho visto un uomo cadere a morte.

Le sue cervella volarono fuori dalla testa come zucchero filato, tutte rosa e morbide, sulla folla.

E un leone mangiò il braccio di una bambina.

Ho visto Rizzo Wizzo fare l'ultimo giro nel suo cannone di carne, con le budella fuori.

Ma desideravo qualcosa di diverso, lontano dalle lacrime di mia madre e dai pugni di mio padre.

Magia.

E l'ho trovata in questa piccola tenda,

su un piccolo palco malconcio,

non dissimile dal tuo.

Un uomo di nome Broken Cane che ha compiuto atti, piccoli e malati,

un mignolo, un alluce, un taglietto, e lo spettacolo successivo sarebbero tornati.

Non è un prestigiatore, né un baro a carte.

Come faceva?

Dovevo saperlo.

Così ho guardato e ascoltato, e una sera mi ha raccontato la storia di Abaddon...

E del cuore magico.

Era un fardello di cui era felice di liberarsi.

E quando puzzava di vino e piscio,

ho preso la sua magia e ho fatto un patto con l'oscurità.

Ma non sono avido, mi attengo alle punte.

Solo le punte.

Quando balli col diavolo, devi fare in fretta.

Così canto una dolce ninna nanna per addormentare il cielo.

Quando la strada è cattiva, il sangue si addensa.

Il polso del Diavolo inizia ad accelerare mentre il corpo marcisce in polvere e ossa.

C'è una lacrima nel cuore dove si aggira il Diavolo.

È un bel salmo, tesoro.

Non farti strane idee, signorina, io e il diavolo abbiamo un accordo.

Ha bisogno di essere ascoltato comunque, dolce come la brezza nell'orecchio di Abaddon.

Va via.

E zitta.

Zitta.

Stai bene, Ned?

-La banca cerca di prenderti la fattoria?
-L'hanno già presa.

Per me no.

Perfetto.

Tu 7, ti piace il 10 di cuori?

Non hai capito un cazzo, amico. La tua fortuna è esaurita.

Sparks, vuoi chiudere la bocca?
-7, ci sei? Un dollaro per giocare.

Non è una puntata da fare.

È la tua puntata, Ned.
-Io non ci sto.

Ora è la mia puntata.

Due bigliettoni.

-Ci sto.
-Va bene, vediamoli.

Difficile da battere.

È una buona mano.

Mettili sul tavolo, 7.

La migliore mano che hai avuto in tutta la notte e non è abbastanza.

Aspetta. Sta barando.
-Stronzate.

Sta imbrogliando, cazzo.

Non fari sentire da Maggie.
-Non ha imbrogliato.

Non ho vinto una mano in tutto il circuito, e ogni sera vai a casa con i miei guadagni? Fanculo.

Sei un baro.
-Non sta barando.

7 non è solo un prodigio della lobotomia.

-Stai dicendo che sono stupido?
-No, ma sei un pagliaccio.

Porca puttana.

Maggie!

Scusaci, Ned.

Tutto ok, amore.

Tutto bene.

Sbarazzamene, taglialo.

Ragazzo, non ho un kit completo. Non ho la morfina.

Taglialo o sono morto.

- Le barelle arriveranno.
- Sarò morto allora. Taglia.

-Come ti chiami?
-Sully.

-Sully, riesci a sentire qua?
- Non so.

-Da dove vieni, Sully?
-Wisconsin.

-Ce la fai?
-Fallo.

Senti qualcosa?

Rispondimi, ragazzo, senti?

Ci siamo quasi.

Cazzo, va tutto bene, 7.

Che giorno è?

Sempre meno.

Vai a prendere i biscotti prima che li trovino i giostrai. E prendi i miei.

Ehi 7, parlaci di uno dei libri che leggi.

-Ma che te ne frega...
-Mi frega!

Sto leggendo un libro sui primi cristiani.

-Pensavo non ti piacessero i cristiani.
-Infatti.

-Allora perché li leggi?
-Per la commedia, credo.

Questo primo gruppo era chiamato gnostico.

Credevano che il diavolo dicesse la verità e che Dio fosse un bugiardo.

È un bugiardo.

Così, quando il Diavolo portò la mela alla nostra Eva,

le portò la conoscenza,

e luce,

e il bene.

Pensavano che il mondo fosse sottosopra e che se stavi in piedi sulla testa,

e aprivi gli occhi, il mondo era dritto.

Mi piacciono questi cristiani.

È tardi per la cena?

Tesoro?

La cena. Eve, adoro la tavola imbandita.

La luce di candela fa tutto così bello, vero? Caldo e invitante.

Dicono che l'ambiente sia davvero importante.

Si dice così, "ambiente"?

Come suona bene.

Tesoro?

Si è rovesciata un po' in cucina. Pulisco io.

Sei arrabbiata per la fattoria, ma stava fallendo.

Questo arrosto è tenero come il sedere di un bimbo.

Avevamo debiti.

Non hai preso solo la fattoria, hai preso un pezzetto di tutti noi, hai reso il mondo un po' più vuoto.

Ho cose molto belle che puoi prendere.

Cioè, che posso darti.

Grazie per averci invitato a cena.

La testa di Giovanni Battista.

Maggie.

Girati, russi come una troia.
- Ma va.

È Eve che russa come una troia.

Ho detto troia non stronza.

Dobbiamo andare, c'è luce e qua siamo ricercati.

7, io non mi alzo.

Puoi russare anche domani.

Maggie, dobbiamo andare.

Ok 7.

Cosa ti ha spaventato?

È solo un uccello.

Uela.

Prendiamo la stanza per la notte.

75 centesimi a persona.

-Il cartello dice 75 cent a notte.
-La camera costa 75 cent a notte, a persona.

Non è quello che dice il cartello.

Quello che dico io è che sono 75 centesimi a notte, a persona.

-Tre per 75 centesimi.
-Corretto.

-Non conto 75 per tre.
-Vuole la stanza o no?

Il cartello qui fuori dice camera 75 centesimi a notte.

Centesimi, 75 centesimi,

per persona, per notte, per camera.

Due dollari e 25 centesimi.

Una nuvolaccia ha sovrastato Maggie.

-Torna indietro. Per favore.
-Maggie.

Che ne dici se preparo un bel fuoco e tu ci prepari qualcosa da mangiare?

Ho una patata.

Ho una cipolla.

E ho preso delle mele.

Scommetto che le mele sono ottime nella zuppa.

Addolciscono. Perfetto.

Bello eh?
-Una meraviglia.

Pensate che verremo mai invitati al Buffalo Horror Show?

Maggie, non lo facciamo perché ci interessa, lo facciamo per viaggiare.

Credo che Eve abbia qualcosa di molto speciale.

Forse se tu ed io prepariamo qualcosa di bello dietro, e non robe abbozzate e ossa pigre

e buone a nulla come abbiamo fatto noi, potremmo fare del bene a lei.

Ti piacerebbe?

-Perché continui a strofinarti la faccia?
-Perché ho mal di denti.

-Vuoi che ci dia un'occhiata?
-Sì, per favore, 7, mi sta quasi uccidendo.

Hai un dente spuntato, Maggie.

Tiralo via.

Maggie, ero un medico di campagna, non un dentista.

Prendi gli strumenti e tiralo via, Eve ti aiuterà.

Ho solo l'accetta e qualche attrezzo per la macchina.

Toglimi quella cosa dal cranio.

Eve, se tolgo il dente al primo tentativo, tu lo peschi dalla bocca così non si strozza.

Se è non viene, rimetti in moto il cacciavite.

Ok, non muoverti, Maggie, conto fino a tre e colpisco.

Non contare fino a tre.

Riprova, 7.

Colpisci di nuovo.

Non mi mancherà quel dente del diavolo. Grazie Eve, grazie 7.

Ora vado a dormire un po'.

Non sparare.

Ho perso la scarpa. Deve averla presa un animale.
-Maggie, la scarpa è nella tenda.

7, Eve dovrebbe conoscere sua sorella e suo fratello.

Non ho problemi con la tua prima vita, 7.

La maledizione che ti hanno lasciato dopo quello che è successo in guerra è la mia benedizione.

Chi avrebbe detto che una ragazzotta come me avrebbe sposato il più intelligente e grande dottore che abbia mai vagato per le Catskills?

Maggie, eri una grande infermiera.

E ancora meglio come amante.

Ma sai bene che ero un medico di campagna,

un gradino sopra il veterinario, o forse un paio di gradini sotto.

Stronzate.

Ho freddo al piede.

Non lo stai facendo bene.

Non vorrai tagliare un osso.

Devi tagliare l'articolazione, dove i legamenti e i tendini tengono insieme le ossa.

Se tagli un osso, non hai un moncone sano.

Quindi taglia il gomito.

Si chiama disambiguazione.

E poi si può mettere un braccio protesico o un gancio.

Per favore, smetti di tagliare le ossa.

Non vedo luci.

Nessuna traccia o automobile.

-Non è una fattoria morta, Maggie.
-Lo sarà se mi sveglio.

Non dormiremo di nuovo nella neve.

Vado a fare il pieno di fieno in quel fienile.

C'è fuoco dentro.

Se volete riscaldarvi prima di partire.

Io sono Eric.

Eric Johanssen.

Sono capre, le allevo. Per il latte e per il formaggio.

Grazie.

Come hanno fatto i miei genitori e i loro prima.

E Christianson.

La mia casa, quando arrivò la grande guerra,

terribile, terribile guerra.

Tanto sangue, tanta paura.

Eri in guerra?

Sì.

Brutto, molto molto brutto.

Tante perdite, tutti hanno sofferto.

Ci furono migliaia di uomini che morirono in mare.

Quando ho perso mio fratello, mi sono sentito così solo.

Così, ho lasciato la mia madrepatria per la grande America per ricominciare.

Ma per cosa? Anche qui sono solo.

Ma ora ho compagnia.

È una melodia così bella. Mi ricorda una canzone che mia madre cantava per me.

-Maggie, cosa hai fatto?
-I tedeschi.

Dopo quello che ti hanno fatto...
-Era norvegese.

È una specie di tedesco?

Più o meno.

-Non sono ignorante.
-Lo so, Maggie.

-Tu mi ami.
-Sì.

E io amo te.

Tantissimo.

Tubo del radiatore.

Va bene, 7, torniamo a quella bella casa che abbiamo appena superato.

7.

Non dobbiamo essere alla giostra prima di domani e siamo a un tiro di sputo.

Come una gomma da masticare.

Salve signore.

Abbiamo avuto un problema con l'automobile, a circa un miglio di distanza.

Oh, mi dispiace.

-Randy, stai facendo entrare il freddo.
-Scusate, ora torno dai miei amici...

Mi spiace disturbarla, è solo un tubo del radiatore...

Allora non dovrebbe essere difficile da riparare.

Vedo che ha un vecchio tubo da giardino appoggiato al fienile rosso, se potessi prenderne un pezzo,

potrei sostituire il tubo del radiatore e sarei fuori dai guai.

C'è una fattoria, a circa cinque miglia dalla strada, e un contadino che si intende di queste cose.

Vi suggerisco di verificare con lui.

Cinque miglia su per la strada e cinque miglia indietro fino a qui, un altro miglio giù fino all'automobile, questo porterà me e la mia famiglia in una notte profonda.

Se potessi prendere una piccola fetta di quel tubo da giardino, pagherei volentieri il doppio del suo valore.

Si chiama Jackson. Io chiederei a lui, è più adatto.

Mi dispiace, se volete scusarmi, mia moglie è fuori città. Sono sicuro che capirà.

Non riesco a divertirmi quanto vorrei.

Buona giornata.

Eve, hai spostato tu quell'ascia?

Eve, queste ragazze morte sono più o meno della tua taglia. Vado a sbirciare di sopra negli armadi.

7, smettila di guardare gli uccelli, dai.

Ha funzionato il tubo da giardino?

Bene, ma qualcuno ha rubatola ruota di scorta.

C'è un posto speciale all'inferno per i ladri, e io lo gestisco.

7,

provala.

Continuo a curiosare.

7!

Oh Signore, da quanto piango nella notte davanti a te.

Perché la mia anima è sazia di problemi e la mia vita si avvicina alla tomba.

Ti ho invocato, o Signore, ogni giorno.

Ho steso le mie mani verso di te.

Mi hai deposto nella fossa più profonda,

in luoghi oscuri, negli abissi.

In disparte tra i morti,

come gli uccisi che giacciono nella tomba

che ora non ricordano più.

E sono tagliati via dalla tua mano!

Mia madre ha picchiato a morte il mio fratellino perché aveva perso la scarpa.

Ma avevo perso io la sua scarpa.

Non so in cosa ti sei cacciata, Eve, ma se puoi salvare il mio 7, te ne sono grata.

Togli l'altra mano!

Sì, l'ha rotta!

Sì, fallo di nuovo!

Come ci si sente a tenere il filo tra Paradiso e Inferno?

Sembra che qualcuno abbia tagliato più di quanto si possa cucire.

Bel lavoro.

Ma ci vuole più di un buon punto per tenere la luce addormentata.

Devi dire l'incantesimo.

Cos'è successo, l'hai dimenticato?

Ah già, non puoi parlare.

Sei nei guai, ragazza.

E anch'io sono nei guai... perché qualcuno ha rubato il mio puntaspilli.

Restituiscimelo.

Sembra che il Diavolo abbia un nuovo compagno di ballo.

Non pestargli i piedi.

7, questo gioco è tutto fortuna o possiamo fare qualcosa per far cadere i penny in modo diverso?

A proposito di fortuna, secondo te quante possibilità ci sono di trovare il ladro che ha rubato la ruota di scorta?

-Poche.
-Esatto, pochissime.

Quanto le costerà, 7?
-Un braccio e una gamba.

Esatto, un braccio e una gamba.

Vedi, ci hai rubato una ruota di scorta, ora dovremo rubare qualche ricambio a te.

Eve, è la sega più piccola che sei riuscita a trovare?

Beh, taglialo al gomito, proprio come ti ha insegnato tuo padre.

Perché quel braccio puzza di marcio.

Hai le mani di tuo padre, mani da dottore.

Mi piaceva guardarlo lavorare. Per me era solo il dottor Axon allora.

Io ero in giro solo per riordinare, pulire il sangue e cose del genere.

Nessuno vuole fare quel lavoro. Ma a me piaceva.

Eve, quando hai colpito quella donna in testa, ti è sembrato di essere sulle montagne russe,

sali e sali, e il tuo cuore batte forte, e non c'è niente che tu possa fare ora, e poi arrivi in cima

e tutto è chiaro e si vede per chilometri.

E poi è solo una folle, selvaggia, meravigliosa corsa verso il basso, è stato così?

Come se ti fossi dimenticata come respirare e poi te ne fossi ricordata, così?

Beh, sei stata molto brava.

Sono orgogliosa di te.

Hai le mani di tuo padre per cucire, ma hai le mie per attaccare.

Ehi, 7! Ci aspettiamo una folla oggi.

Ho sentito che il tuo spettacolo è fantastico, una specie di nuova magia. Non vedo l'ora di vederlo anch'io.

-7?
-Siamo felici di averti con noi.

Grazie per essere venuto qui a fare questo per noi. Significa molto per me.

7.

Ero preoccupata per te, 7, dove sei andato?

Ho fame.

Eve ti preparerà la colazione.

Tre centesimi per vedere Giovanni Battista,

la Tenda dei Terrori, particolare, scioccante.

Signorina, signorina, no, la testa di Giovanni il Battista aspetta.

Dentro vedrai cose che non hai mai creduto, cose che non potevi immaginare.

La Tenda dei Terrori, vi aspetta.

Ti amo, 7.

Eccole lì, Eva e Maggie.

Buon pomeriggio.

-Ehi, vai sul palco?
-Oh sì, Swinging Boy è sempre puntuale.

-In bocca al lupo.
-Ci si infili lei, signora.

Questa mano non ha un bell'aspetto. Andrà bene per stasera, ma me ne servirà una nuova in fretta.

La mia canzone preferita, Rock.

Ti sei esercitata?

Un po'.

Ma sembra che alla gente piaccia il nostro show.

Mi piace quello che sento, ho sentito che è piuttosto cattivo.

Avete sentito cosa è successo a mr Tipps? Quell'uomo è marcito dalle mani in su.

Ha giocato col diavolo e ha pagato.

Sai come si dice: il buono non marcisce.

Ecco il ladro impenitente, appeso accanto al corpo di Cristo, ma dentro...

Ho visto Mag ed Eva fuori a socializzare.

Stai facendo la babysitter?

Lo bevi?

Codice d'onore tra ladri.

Cosa?

Non riesco a sentire...

Dov'è il mio Dio?

Dov'è la mia mamma?

La mamma.

Notte e decadenza trafiggono le mie ossa.

La mia pelle annerisce e cade.

Concedimi un sollievo dai giorni di difficoltà

mentre scavi una fossa ai malvagi.

C'è qualcuno in casa?

Ti godi la magia?

Adoro l'odore della putrefazione.

Cel'ho anch'io.

Tua figlia mi ha fatto questo.

Sporca ladruncola.

Posso rimediare, sai, con un piccolo incantesimo.

Anche Eve può.

Ma non può parlare.

E preferirei marcire all'inferno.

Vuoi sentirlo?

Quando la strada è cattiva, il sangue si addensa.

Il polso del Diavolo inizia ad accelerare mentre il corpo marcisce in polvere e ossa.

C'è una lacrima nel cuore dove si aggira il Diavolo.

-Ciao Rock.
-Ciao Maggie. Come va?

Volevo solo restituirti il tuo bellissimo regalo.

Tienila tu, Mags, se ti rende felice.

Sì, Rocks, ma le mie dita non funzionano più così bene.

I giornali dicono che il tuo spettacolo è straordinario.

Non avevo bisogno che me lo dicessero i giornali, però.

-Prendila.
-No, tienila tu.

-Per favore.
-No, tienila tu.

Voglio che la tenga tu.

Ci vediamo, Rock.

Ci vediamo dopo lo spettacolo.

Ho cercato di vestirlo per il grande spettacolo ed è caduto.

Siamo marci, Eve.

Il Diavolo ha preso il meglio di me e il meglio di lui, ci ha lasciati qui, solo pezzi di niente.

Non sono un burattino del diavolo.

Finiscila, Eve, liberaci.

Basta con la magia.

Quando la strada è cattiva, il sangue si addensa.

Il polso del Diavolo comincia ad accelerare

mentre il corpo marcisce in polvere e ossa.

C'è una lacrima nel cuore dove si aggira il diavolo.