Original subtitles

The Institute for the Intellectual Development of Children Presents

In Memory of SOHRAB SEPEHRI

WHERE IS THE FRIEND'S HOUSE?

Screenplay by ABBAS KIAROSTAMI

Production Assistant NASSER ZERAATI

Sound Recording by JAHANGIR MIRSHEKARI

ASGHAR SHAHVERDI BEHROUZ MOAVENIAN

Sound Editor CHANGIZ SAYAD

Assistant Director KIUMARS POURAHMAD

Cinematography by FARHAD SABA

Produced by ALI REZA ZARRIN

Directed by ABBAS KIAROSTAMI

What's all this?

Why this racket?

I'm ten minutes late and you forget your promise?

Didn't you promise to keep quiet?

Why didn't you sit quietly?

Sit down.

I'm five minutes late, and you turn the classroom upside down.

The principal's yelling and shouting again.

You disrupted the other classes.

Take out your homework.

I've told you: if I'm late, something might have happened.

Study your lesson instead of making a racket.

Quiet.

Sir, Ali Hemmati is absent.

Quiet. Don't speak unless you're spoken to.

What's this, Nematzadeh?

How many times have I said to use a notebook?

How many times?

How often have I told you that?

How many times?

I see your fingers, but say it so everyone hears.

- Three times. - Louder!

Three times.

Three times, and you still don't do it!

I'm tearing this up to teach you a lesson.

Look at me, Nematzadeh.

Look at me.

Look up.

How many times have I said to use a notebook?

Look at me.

How many times?

How many times have I said that?

How many times?

Three times.

Three times, and you still didn't do it.

Well?

Why didn't you?

- May I come in, sir? - Why so late?

I come from Poshteh.

You came all the way from Poshteh?

Yes, sir.

Take your seat.

Those who come from Poshteh...

should remember -

Close the door.

Remember to get up 10 minutes earlier.

But go to bed a half hour earlier too...

so when you get to class...

you don't fall asleep.

Understand?

Yes, sir.

Now, you admit I've told you three times,

yet you still didn't use a notebook.

Why not?

Look at me.

Why not?

Look up here.

Why not?

I went to my cousin's and left my notebook there.

What?

I went to my cousin's and left my notebook there.

Sir, I have his notebook.

You have his notebook?

So you lied to me.

He's my cousin.

He's your cousin? Is that right?

Yes.

- He was at your house last night? - Yes, sir.

Listen to me, children.

I've told you before:

When you get home from school, first do your homework.

Then put your books away in your bag.

Then you can go play or go to a friend's house.

Quiet!

And if you go to someone's house,

don't take your books along and leave them there

like Nematzadeh did.

The reason I say to use a notebook

is so that you'll be methodical and disciplined.

Why are you under your desk?

My back hurts, sir.

- What? - My back hurts.

That's no reason to get under your desk.

I tell you to use a notebook for two reasons.

First, it teaches you to be orderly about everything.

Second...

we can compare today's homework with that of two months ago.

This is Ahmadpour's notebook.

This is his homework for today.

And this is from two months ago.

This too.

You all see that?

You all see now why I say to use a notebook?

Do you, Nematzadeh?

This is your last warning. Next time you'll be expelled.

Is it bleeding?

Come over here.

Sweetheart, I'll heat up a bottle for you now...

Hello.

- Cover him up or he'll catch cold. - I will.

Ahmad, bring me a diaper.

Hurry up.

Sweetie, I know you're cold...

Ahmad, these are wet.

Go hang them up in the kitchen.

Hurry up and come back.

Don't cry, my sweet

I'll feed you soon

Hurry!

Ahmad, come and play.

I have homework.

Do it later.

Ahmad, where are you?

Coming.

The baby might catch a cold.

Take the bottle and get some hot water from Granny upstairs.

Fix a bottle. - Where is it?

By the flowerpot.

Quickly.

Hurry up.

- I need some hot water. - In there.

Hi.

You coming to play?

I have homework.

Don't you?

Just three more lines.

I've done this and this. Just three lines left.

I have to do it all.

Why did you come upstairs with your shoes on?

Didn't you see how I took mine off?

Put two sugar cubes in it. Hurry.

Now do your homework.

Ahmad, can't you hear the baby?

Give him his bottle.

Rock him a bit.

Mother, I took Mohammad Reza's notebook by mistake.

I have to take it back to him.

- How are you? - Fine, thanks.

Mother.

What?

I took Mohammad Reza's notebook. I have to go give it back.

What?

I took Mohammad Reza's notebook. I have to go give it back.

Do your homework. Then you can play.

I don't want to play. I want to return his notebook.

Do your homework. Then you can play.

See? I take off my shoes first.

Where are you going? - To play.

He has to write his homework in his notebook.

Okay, but no roughhousing.

He has to use his notebook.

Ali came home and did his homework. Now he's going out to play.

You just make excuses for not doing your homework.

I'm not talking about him. I mean Mohammad Reza.

All the kids do their homework but you.

Go on, Ali.

Homework first, then play.

Mom, I took Mohammad Reza's notebook. I have to give it back.

Do your homework.

Go rock the baby.

Ali, I said to go. Now go!

And you do your homework!

I have to take his notebook back -

Enough! Do your homework.

But I have to go -

Go do your homework.

Go on!

Bring me the laundry basin.

See? They look the same.

The covers are the same.

This is Nematzadeh's...

and this is mine.

- So? - I have to go give it back.

Give it to him tomorrow.

But tomorrow the teacher will get mad and expel him.

Serves him right. He deserves to be expelled.

I took it by mistake.

Why weren't you more careful?

They look alike.

You can give it back tomorrow.

But the teacher will yell at him.

- Where does he live? - Poshteh.

That far away?

You can't go all that way.

It's nothing. Lots of the kids come from there.

To go to school here? Don't lie to me.

I swear I'm not lying. Ask anyone.

Don't swear. Now go do your homework.

Please let me go.

Do your homework. And you have to go get bread.

Do as I say.

But I have to give it back.

Do your homework.

I have to give it back.

- Do your homework. - But the teacher -

I said do your homework!

Stay right there and do your homework

or I'll smack you!

Understand?

Do you? - Yes.

You're just wasting time. Go get some bread.

Your dad will deal with you when he gets home.

Wasn't that our Ahmad?

Why's he going to Poshteh?

Hello.

You know where Mohammad Reza Nematzadeh lives?

We're in the same class. - No, I don't know.

- Is this Poshteh? - Around the corner.

Little boy, can you throw that up to me?

That's all right. Try again.

He doesn't have the strength.

I'll pass it to you.

Hand it to me, son.

- Where? - Over here.

Hand it to me. I'll pass it to her.

Step up there.

That's a good boy. Hand it up here.

Good boy.

Do you know where Mohammad Reza lives?

Thank you.

Do you know where Mohammad Reza Nematzadeh lives?

You know what neighborhood he's in?

Poshteh.

But what neighborhood?

Poshteh.

There's Mazevar, Khanevar...

Kashisar, Assemar, Khanevar, Mazevar.

Were you told the neighborhood? - Poshteh.

Everything here is called Poshteh.

Which neighborhood?

Hey, Morteza! Is this your house?

Yes.

Do you know where Nematzadeh lives?

I just know it's down that way.

You don't know?

I have his notebook. I have to give it back.

What'll I do? - I know his cousin's house.

- Ali Hemmati? - Yes.

Let's take it there together and come back.

I have to carry the milk.

Can you tell me where it is so I can go?

It's in Khanevar, up the hill.

There's a staircase in front, and a blue door,

right by a bridge.

What neighborhood did you say?

Khanevar.

Morteza, bring that milk inside.

Come on.

Sir, which way is Khanevar?

That way.

Where is the Nematzadehs, house?

I don't know.

And the Hemmatis, house?

Yeah, I know them. They're in Khanevar.

Mohammad Reza Nematzadeh?

Mohammad Reza?

Nematzadeh?

I brought you your notebook.

Mohammad Reza.

Where are you? I brought your notebook.

Nematzadeh?

I brought your notebook.

Whose pants are those hanging on the line?

What?

- Whose pants are those? - I don't know.

The brown trousers on the line.

How should I know?

They're Nematzadeh's. I want to give him his notebook.

No one's home, and the house is locked.

I don't know them, son.

Hello.

Whose are those brown pants hanging on that line?

I don't know.

The house that's locked up, down that lane.

I don't know them.

The brown pants hanging up over there.

I don't know.

Back there.

I don't know.

I'm ill.

Let me show you.

I can't come.

- Please let me show you. - I can't.

I'm too ill.

Please come.

I can't come. I'm ill.

- Please come. - I can't.

I can't. I'm ill.

I can't walk too well...

Those pants there.

There.

Is Mohammad Reza home?

Who's Mohammad Reza?

Mohammad Reza Nematzadeh. Isn't this his house?

No.

Those are his pants.

No, they're my grandson's.

- Is this Khanevar? - Yes, it is.

Who do you want, son?

Mohammad Reza Nematzadeh.

He's not here.

I was told by the water, upstairs, a blue door...

The Hemmatis live there.

Yes, that's who I meant.

They've gone to Koker.

Koker?

Yes.

- Who are you looking for, child? - Hemmati.

Which Hemmati?

Ali Hemmati.

He left five minutes ago.

He went to Koker with his father.

I just came from Koker.

He went over the hill to Koker with his father.

Ali Hemmati!

Ahmad, where are you going?

Your grandfather's calling you.

- Where have you been? - I'm going to buy bread.

I asked where you've been...

not where you're going.

Why did you go to Poshteh?

To return Mohammad Reza's notebook.

He's my classmate.

- And did you? - No, I couldn't find him.

Go get my cigarettes.

I have to go to the bakery.

I said to get my cigarettes.

They'll be out of bread if I'm late.

Go get my cigarettes. That's an order.

I have cigarettes.

I have cigarettes too.

That wasn't the point.

We want the kid to be brought up properly.

When I was a kid...

my dad would give me a penny every week

and a beating every other week.

He might sometimes forget...

my pocket money,

but he'd never forget to give me a beating

so that I'd be brought up properly.

You saw how my grandson stood here,

and I had to repeat myself three times.

He wouldn't listen.

We want him brought up properly.

If he grows up lazy, he's of no use to society.

What if he doesn't obey even after a beating?

It's just like I said:

My father would give me a penny every week,

but even if he forgot that,

he'd never forget the beating

to teach me discipline.

In society, a child must have discipline

and learn to do what his father says the first time.

But tell me this:

Suppose the kid did nothing wrong.

What would you do?

What then?

I'd find an excuse

to give him a beating every other week.

You follow me? - So he doesn't forget.

I used to work for a company...

that had an Iranian engineer.

We built roads.

One day two foreign engineers came.

They measured our road and said one spot was off by two inches.

The Iranian engineer suggested

some sand and gravel would solve the problem over time.

But the foreign engineer insisted it be repaired then and there,

or the problem wouldn't be solved.

After they left, I asked our engineer...

"Why is your salary 6,000 toman...

while he's paid 12,000?,"

He said, "When they're told to do something,

they do it the first time.

He had to tell me twice.

That's why I get 6,000 toman.

That's the reason

I get 6,000 and he gets 12,000,"

You see?

So, my friend, we must be brought up

in such a way that we know

that once is enough.

In the old days, we were brought up

to do as we were told the first time.

That's true.

- If a deal is profitable - - Have some tea.

Thank you.

The doors were here earlier.

Our deal was for 3,000 toman. I was to get 500 from the engineer.

But he made a fuss and took them back.

What do you mean? I didn't make a fuss.

But I have to pay the blacksmith,

the carpenter, the bricklayer, the workman,

and Mr. Jamali here.

There'll be nothing left for me.

I'll see to Mr. Jamali myself. Mr. Jamali, what do you say?

That's for you to settle. I just want you to make

sturdy doors so our kids won't catch cold.

Fine, I'll see to it right away.

Would you like some doors too? - No.

- Why not? - I don't want any.

- Your doors are old and cracked. - They're fine for me.

- They're worn out. - I still like them.

They're all cracked. I'll make you new ones.

I'll make you an iron door.

I said I don't want one.

You're making a mistake.

My iron door will last you a lifetime.

Think about it.

I don't want to.

But they're worn out.

It doesn't matter.

- You're making a mistake. - I'm not.

An iron door will last a lifetime.

I don't want a new door. This one's lasted all my life.

That door will end up in a museum!

A museum in Tehran.

If it's so old, why would they want it?

Because a museum is where you keep old things.

Your name will be remembered...

long after you're gone.

What's it matter once I'm dead?

But people will remember you.

Good Lord!

So what do we do?

Nothing.

Just add in a thousand

and I'll bring the doors right away.

But he won't pay it.

That's not my problem.

That's the price. - He won't pay.

You have a deal with him.

Our deal was for 3,500. How can I charge 500 more?

I couldn't find any cigarettes.

- Who looked? You or your mother? - Mother.

Why didn't you? I told you to.

Go find some. - I have to go to the bakery.

Son, let me have some paper from your notebook.

It's not mine. It's Mohammad Reza's.

It's okay. I just want one page.

But it's his. I'm taking it back to him.

Just one page.

Just one page. - The teacher will yell at him.

No, why would he do that? Just one page.

Don't be so stubborn.

- Give me the notebook. - He'll be mad.

I'll just take one page.

Your teacher won't even notice.

Look, I'm just taking one page.

Your teacher won't even notice.

Here you go.

Hold on. Let me use that to write on.

- It's not mine. - It's okay.

Mr. Gholami, what should I write?

Tell me.

"I received the sum of 4,000 toman...

for a pair of doors...

from Nader Gholami.

I, the undersigned...

Aghakhan Nematzadeh...

do certify the above,"

Are you Mr. Nematzadeh?

It's our deal that matters. An extra thousand toman is nothing.

I'm not making a penny on it.

If it weren't for Mr. Jamali,

I'd never have said yes.

Remember what I said, Mr. Akbar.

Your doors are fine now,

and you like them, but in two years time...

they'll be like these here.

I was just trying to help.

Here's your notebook, son.

Are you Mr. Nematzadeh?

Is Mohammad Reza your son?

What's a thousand toman? I can't even feed this donkey.

Is Mohammad Reza your son?

Stand still!

Bring that here, son.

Bring it here.

Hurry up.

When you finish your homework,

go see if Mr. Poorcom has finished the doors.

Okay.

What do you want?

What do you want? - Is this the Nematzadehs, house?

Yes. Who are you looking for?

Mohammad Reza Nematzadeh.

I don't know him.

He's my classmate.

My last name's Nematzadeh, but I don't know any Mohammad Reza.

There are plenty of Nematzadehs around here.

Why do you want him? - I want to return his notebook.

I don't know him.

Does his dad have a truck? - I don't know.

- What about sheep? - I don't know. Maybe.

He brought some milk for the vice-principal once.

- You know where the public baths are? - No.

Or the blacksmith's?

No. I'm from Koker.

Look for the blacksmith's shop down that way.

Their house is near there. There's a shed full of sheep.

- Which way? - That way.

There's a dried-up tree near their house too.

Sir!

What do you want, son?

Is this the Nematzadehs' house?

Where were you told it was?

Around here, near a tree.

That tree.

We have lots of trees here, my boy.

Near a dried-up tree.

We have lots of dried-up trees too.

Nematzadeh's house isn't here,

but I know him.

You know him?

Of course I do.

His son was here. He just left.

Are you his son's classmate?

What? He was here?

Yes.

Could you show me the way?

You know the public baths?

No.

I'm not from here. I'm from Koker.

You came from Koker?

Hang on, then. I'll show you the way.

Sir, buy some apples.

I can't eat apples with these teeth.

For your son, then.

He's not my son.

For your grandson, then.

A grandson, when I have no children?

They're good apples.

I'm sure they are,

but I can't eat them with these teeth.

What do you want him for?

Won't you see him tomorrow at school?

I have to give him his notebook tonight.

They were here just five minutes ago.

I've looked all over for him.

No one knows him.

You should have come to me first.

I know everyone. Whose son are you?

Abdollah's.

Which Abdollah?

Abdollah Ahmadpour.

- From Koker? - Yes.

I know him too.

I made the door for his house.

I even made your father's cradle.

I made the door of your friend's house too.

I made this window here too...

40 years ago.

Hasn't changed a bit.

But now I watch them taking out these doors one by one

and replacing them with iron doors.

No one asks what was wrong with the old doors.

If they'd had some flaw,

no one would ever have bought them.

How are you, my friend? - Fine.

Glad to hear it.

He wants to get an iron door too.

He heard that iron doors last a lifetime.

How they calculate a lifetime I don't know.

How old are you? - Eight.

Eight...

My nephew was eight too

when his father took him to the city.

See these doors and windows?

My brother was here then. We made them together.

Look how beautiful they are.

That was 45 years ago.

Then he took his wife and kids and went to the city.

I don't know what's so special about the city

that everyone packs up and moves there.

You ever been there? - Twice.

I don't like the city at all.

It's important to stay where you belong.

What was your name again? - Ahmad.

You see, Ahmad...

I feel very sad

when I see them taking out the doors

that I went to so much trouble to make

and taking them to the city.

I'd really like to know what they're doing with them.

The last few times I was in the city,

I looked all over to see

where they'd put them, but I didn't see any.

I really miss them.

It's as if I'd lost my own nephew.

So I don't feel like making any more.

I don't have the eyesight

or the strength.

Wait while I splash a little water on my face.

Then we'll continue on.

Come freshen up.

No, I'll be late.

We're almost there. Your friend's house is close by.

What nice water!

Spring water.

Take this flower

and put it in your notebook.

That's a good boy.

Don't lose it.

Put it in your notebook.

Please hurry, sir. It's getting late.

Yes, I'm coming.

We're almost there.

Let's go.

Here we are. That's your friend's house.

Slowly. Be careful.

Through there.

It's the first door on the left.

You'll just give him his notebook? - Yes.

Then I'll just sit here and rest a bit.

Go give it to him and hurry back.

See that door there?

I made that one too.

Be quick. We'll go back together.

Did you give it to him?

I didn't hear you knock.

Let's go this way

so I can show you the doors and windows I made.

No, I'm in a hurry.

It won't take any longer.

- I'm late. - Fine. Let's go this way.

I just wanted to show you my work.

It's late, and I have to go to the baker's.

It's too late for bread now.

No one's baking at this hour.

So you come from Koker?

Yes.

You have a big brother. Why doesn't he buy the bread?

He's in the army.

I better hurry home,

or my dad will yell at me.

What if I walk faster?

But you can't.

Why not?

Is this better?

Yes.

Then let's go.

Why did you stop?

You walk so slow.

At your age I used to leap all around.

I'm not slow. How's this?

A little faster.

- Is this better? - Yes.

Come on.

Is this fast enough? - Yes.

Am I walking fast enough?

Did you catch a cold? - No.

Are you cold? - No.

Want to take my coat?

No, my mom would scold me.

You can return it tomorrow.

You're slowing down again.

I'm out of breath.

I can walk faster if I don't talk.

Okay, then don't talk.

I won't.

Is this better?

You're tired, and you go so slow. I'm late.

You go on. I'm too tired to -

Okay.

What's wrong, Ahmad?

That dog's barking.

- Are you afraid? - He'll bite me.

No, he won't, but that's why I said let's go back together.

But you keep slowing down.

No, I don't, but I'll go faster.

Anyway, we're almost there.

Where?

My house is that way, and Koker is the other way.

Go on. I'll keep an eye on you.

May God protect you.

I'll keep an eye on you.

Ahmad, eat.

I don't want any.

Why won't you eat?

Come on, eat.

I don't want to.

Why not? Aren't you hungry?

I don't want anything.

Eat your dinner.

I don't want anything.

Why won't you eat?

Eat or I'll take it away.

- I don't want to eat. - Why?

You want to go to bed?

- No, I want to do my homework. - What?

I want to do my homework.

It's too late now. You're tired.

Sure you won't eat?

No.

If you don't eat, I'll take it away.

Sure you won't eat?

Then do your homework in the other room.

We want to sleep.

We'll get the beds ready.

Eat your dinner, son.

When you're done, turn off the light and go to bed.

Everyone stand.

Be seated.

- How are you boys today? - Fine, sir.

May I come in, sir?

Take your seat.

Sir, Ahmadpour isn't here.

Ahmadpour isn't here?

Sit down.

Boys, I told you yesterday:

Don't speak unless you're spoken to.

Understand? - Yes, sir!

Take out your homework.

Ghasem Hojjat...

Why did you write "pedestrian," with two S's?

"Pedestrian," has one S.

Got that?

Good.

What's this?

Why is this so dirty?

My hands were sweaty.

You didn't do the whole page.

I was at the farm, and the water was cut off...

- What were you doing there? - Working.

- With whom? - My father.

Children, your first obligation

is to your studies.

You must do your homework first.

Then you can help your parents on the farm or around the house.

This student didn't do his homework

because he went to work on the farm.

I'll let it go, since it's his first time.

I'll let it go the second time too.

But the third time

I'll show no mercy.

Homework first.

Then help your father. Understand?

Parvaneh, where's your homework?

Why didn't you do it?

What? - I didn't do it.

I didn't do it. - Why not?

Well?

- My back hurt. - What?

- My back hurt. - Louder.

My back hurt.

Your back hurt?

Is it better now?

May I come in, sir?

Why so late?

You don't come from Poshteh, do you?

Yes, sir.

You come from Poshteh?

No, sir.

Take your seat.

- Did he look at yours yet? - No.

I did it for you.

Name?

Ahmadpour.

What's going on there?

Sit quietly.

Name? - Ahmadpour.

This is Nematzadeh's.

They got mixed up.

Good work.

Name?

Nematzadeh.

Mohammad Reza Nematzadeh?

Good work.

BABAK AHMADPOUR

AHMAD AHMADPOUR

KHODABAKHSH DEFAI

lRAN OTARI

ALI JAMALI

NADER GHOLAMI

AKBAR MURADI

MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI

RAFIA DIFAI

AGHAKHAN GHADRASHKHANI

Edited by ABBAS KIAROSTAMI

Music by AMIN ALLAH HOSSEIN

Art Direction by REZA NAMI

The lnstitute for the lntellectual Development of Children - 1987