Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,760
ELECTRICITY BUZZES
2
00:00:05,760 --> 00:00:06,600
EXPLOSION BOOMS
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,920
FRANCIS: This is clearly
a sophisticated terrorist attack.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Stop!
— EXPLOSION ECHOES
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
It'll take more than a bomb to stop me.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
Hello, darling.
- LOUD BANG
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,920
FRANCIS:
"Hoist by his own petard."
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,920
We've lost our two key leads
that could have led us to the group.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
What about Alex?
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,480
WOMAN:
The cause is more important than any of us.
11
00:00:23,560 --> 00:00:26,400
We have to lose anyone
who represents a threat to our mission.
12
00:00:27,800 --> 00:00:31,160
It's all protecting your own neck, isn't it?
You don't give a shit about Alex.
13
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
You don't give a shit about the victims.
You don't even give a shit about your team.
14
00:00:34,120 --> 00:00:36,360
Do you know what? I'm done.
- ALEX: I've been given a bomb
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
with instructions to hand deliver
16
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
the device to the London Stock Exchange.
17
00:00:40,960 --> 00:00:46,000
She won't stop until she brings the entire
criminal justice system crashing down.
18
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
If it's my time, it's my time.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
DEVICE BEEPS AND WHIRRS
20
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
LOUD BANGS
21
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
TASER CLICKS
22
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
Do you know who | am?
23
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
Of course | know who you are.
24
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
Come on then.
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
Lana Washington.
26
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
You're good at your job, aren't you?
27
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
At least Alex brought you to us in the end.
28
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
Where is he?
- Waiting for you.
29
00:02:04,880 --> 00:02:05,720
Lana!
30
00:02:08,520 --> 00:02:09,960
What are you doing?
31
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
WOMAN:
Our friend Alex was playing both sides.
32
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
ALEX:
It's not true.
33
00:02:14,640 --> 00:02:17,120
WOMAN:
Leading us to you, you to us
34
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
hoping we'd cancel each other out
35
00:02:18,640 --> 00:02:20,440
and he'd get away with it.
— ALEX: No.
36
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Trying to ride his luck.
37
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
ALEX:
| swear to you it's not true.
38
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
So we may as well see how lucky he really is.
39
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
Don't do this.
40
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Oh, I'm not doing anything.
41
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
It's up to you, Lana.
42
00:02:36,440 --> 00:02:41,760
One of these triggers is wired
to the detonator inside Alex's helmet.
43
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
But the other one isn't.
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
You're a fucking psycho.
45
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
I'm not the one who walks towards bombs.
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Choose.
— No.
47
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
Choose and you live.
48
00:02:58,800 --> 00:02:59,920
Maybe he does too.
49
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Don't.
50
00:03:04,800 --> 00:03:07,520
I'm not doing it.
- Even though he betrayed you?
51
00:03:08,880 --> 00:03:11,320
| swear to you, Lana, | never did.
52
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
| never.
53
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
WOMAN: He'd swear on his dead family
if it saved his own skin.
54
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
| know what you did. | saw it.
55
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
What?
56
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
You pushed Thom Youngblood down a shaft
57
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
to his death, when he was helping people.
58
00:03:26,800 --> 00:03:27,760
Huh.
59
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
Go on then.
60
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
ALEX ROARS
— DEVICE EXPLODES
61
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
You could have saved him.
62
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
You just had to choose.
63
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
DISTANT THUD
64
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
She wants a word.
65
00:05:26,280 --> 00:05:29,080
How much do you know about May 19687
66
00:05:30,120 --> 00:05:34,200
A group of French students unhappy
about single sex dorms and the Viethnam war.
67
00:05:34,600 --> 00:05:38,520
They started a wave of protests
that nearly brought down an entire country.
68
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
What, so...
69
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
so you and him wanna share
a dormitory?
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
They struck at the right time.
71
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
Capitalism was failing.
72
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
There was ridiculous inequality.
The workers weren't being paid enough.
73
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Does any of this sound familiar?
74
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Add to that a lying political class and...
75
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
| think you've got everything
you need to start an uprising.
76
00:06:03,160 --> 00:06:05,840
You can't be serious.
- The people are angry.
77
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
They just want a push in the right direction.
78
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
Once we overthrow
the government it's a clean slate.
79
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Well, good luck with that.
80
00:06:17,360 --> 00:06:21,240
Sous les paves, la plage, Lana.
81
00:06:22,640 --> 00:06:26,200
Under the streets there is
the freedom of the beach.
82
00:06:28,200 --> 00:06:29,640
And you're going to help us.
83
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
You're going to deliver the decisive blow.
84
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Sir, I've just been notified
85
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
by Protection Command
that the Home Secretary is coming in
86
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
for a meeting this afternoon.
87
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
That's correct.
88
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
She's asked to attend my 2:00pm
briefing with the heads of section.
89
00:06:49,560 --> 00:06:51,680
Could that not have been done remotely, sir?
90
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
What's your concern?
91
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
You don't refuse the Home Secretary.
92
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
Well, | mean, the raised threat level, sir,
93
00:06:58,240 --> 00:07:00,360
and the fact that officers are
already being targeted.
94
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
| think she'll be safe here, DI Batra.
95
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
WOMAN:
We've been watching him for a while.
96
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
He's the kind of man whose pride
will eventually give you an opening.
97
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
| can't argue with that.
98
00:07:15,680 --> 00:07:19,160
The Home Secretary's visit
to CTHAQ this afternoon
99
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
allows us the perfect opportunity.
100
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
In one move we can decapitate
so-called law and order in this country.
101
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
People have a right to know
they don't need to live
102
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
with the repression that they're used to.
103
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
Instead they live in fear, don't they?
104
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
| think you're too indoctrinated
by the system to comprehend.
105
00:07:37,440 --> 00:07:39,400
| think you use too many big words.
106
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
There's no way you're going to get into CTHQ
107
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
and definitely not gonna get anywhere
near the Home Secretary.
108
00:07:49,080 --> 00:07:50,040
But you will.
109
00:07:52,240 --> 00:07:57,360
| believe you call this a command-operated
device in your line of work.
110
00:07:58,080 --> 00:08:01,760
| phone it, | enter a code, it blows up.
111
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
No?
112
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
That amount of explosives,
innocent people will get killed.
113
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Didn't you know?
114
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
All cops are bastards.
115
00:08:13,760 --> 00:08:16,800
So what, you want me to walk
into CTHQ with that briefcase?
116
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
This is the cleaning company
who have the contract
117
00:08:23,440 --> 00:08:26,800
for all central government buildings,
including CTHQ.
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
The owner was at Oxford with a front-bencher.
119
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
It's how we...
120
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
well, you, get in unhindered
121
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
through the service entrance.
122
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
The bomb will go in there until we're inside.
123
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
You'll be in the back
with all the cleaning gear.
124
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
Once we're in you'll be able to bypass
the main security and head upstairs.
125
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
There's no chance I'm doing this.
126
00:08:51,800 --> 00:08:53,240
DOG BARKS
127
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
VAL:
Where have you been?
128
00:09:07,200 --> 00:09:08,040
Out.
129
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
WOMAN: You might like to see this.
The whole house is wired.
130
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
If they try to leave
we'll detonate the device.
131
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
I'm gonna fucking kill you.
132
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Not before | kill your mum and dad.
133
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Easy, Lana.
134
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
=EISVA
135
00:09:41,120 --> 00:09:44,280
Do what | say and your parents live.
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
Yeah?
137
00:09:48,800 --> 00:09:49,840
You, uh...
138
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
you gonna make
the right choice this time?
139
00:10:15,520 --> 00:10:16,600
Hello, love?
140
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
LANA:
Dad, it's me.
141
00:10:19,720 --> 00:10:20,680
JEFF:
|=1g 2}
142
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
What is it, love?
- Listen, Dad,
143
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
Um...
144
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
It's OK, it's OK.
145
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Whatever it is, it's gonna be alright.
146
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Dad, listen, you can't leave the house.
147
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
What?
- They're watching you.
148
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
There's a bomb in your house.
149
00:10:41,880 --> 00:10:42,840
What?
150
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
/In our house?
— Yeanh.
151
00:10:46,800 --> 00:10:49,640
It's gonna be fine.
I'm gonna get you out.
152
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
So what do we do?
153
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
Tell us what to do.
154
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
Just, um, just don't leave the house.
155
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
Don't call anyone for help.
156
00:11:00,200 --> 00:11:02,320
Just gotta do something for these people.
157
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
What?
158
00:11:05,480 --> 00:11:07,000
But they're watching you.
There's cameras.
159
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
If you try and leave—-
- JEFF: Lana?
160
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
CALL ENDS
161
00:11:10,240 --> 00:11:11,160
Lana?
162
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
What's going on?
163
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
How did this happen?
164
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
They came yesterday,
while you were out. They...
165
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
\\ViaTe ¥4
166
00:11:52,800 --> 00:11:56,160
They said they were from the Met.
It was... it was a precaution or something.
167
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
Oh, no, no, no. Jesus, Val!
How could you be so gullible?
168
00:12:00,120 --> 00:12:02,720
They had ID.
- So what?
169
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Lana always says to check
with her before we—-
170
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
Well, maybe you'd have bloody
remembered if you'd been here.
171
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Yeah, yeah, yeah.
172
00:12:09,440 --> 00:12:12,440
| was under the bloody impression
you couldn't stand the sight of me.
173
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
So what, you were just gonna stay
out the way till it all blew over?
174
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Yeah, well pretty much, yeah.
175
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
| mean, no.
176
00:12:22,960 --> 00:12:24,200
| suppose not.
177
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
Look, can you at least remember
178
00:12:29,240 --> 00:12:32,400
roughly whereabouts in our house...
179
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
they installed a bomb?
180
00:12:57,920 --> 00:12:59,200
MAN:
Right, let's go.
181
00:13:11,200 --> 00:13:12,360
No, side door.
182
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
SLIDE DOOR SLAMS
183
00:14:13,440 --> 00:14:17,280
SIREN BLARES
— VEHICLE PASSES
184
00:15:54,120 --> 00:15:55,680
The back entrance is just over here.
185
00:15:58,880 --> 00:16:00,160
Get ready, Lana.
186
00:16:26,840 --> 00:16:27,760
Stop.
187
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
LANA:
Whoa! Watch it!
188
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
They've increased security.
189
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
There are dogs.
190
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Can you hear me?
What do you expect?
191
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
LANA: Wait. Dogs. Are you sure?
— Yes.
192
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
That... that's risky, that is, um...
193
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
they'll smell the RDX.
194
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
Turn around.
195
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
What? What's going on?
196
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
Why are we turning round?
197
00:17:44,360 --> 00:17:48,520
| told you I'd figure it out.
Give me a fucking chance.
198
00:18:20,840 --> 00:18:23,560
Oh, don't worry,
your mum and dad aren't dead yet.
199
00:18:24,880 --> 00:18:28,280
And your claim just now
that you could figure something out
200
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
was that just desperation too?
201
00:18:30,800 --> 00:18:32,760
No. | can do it.
202
00:18:33,160 --> 00:18:34,120
How?
203
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
| can build a bomb inside.
204
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Out of what?
Collected evidence.
205
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Explosives?
206
00:18:45,160 --> 00:18:49,080
Bomb Data Analysis.
They keep hold of tiny samples.
207
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Not enough on their own,
but put together, yeah.
208
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
And they could do the same job?
209
00:18:55,240 --> 00:18:58,920
Enough to take out the Home Secretary
and anyone within three feet.
210
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
I will kill your parents
if you're messing with me, Lana.
211
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Alex did manage
to leave us with something useful.
212
00:19:24,440 --> 00:19:28,120
Access to all the main building
security cameras inside CTHQ.
213
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
We'll be able to see you wherever you go.
214
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
We'll put this in your ear.
215
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
It's so | can talk to you.
216
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
And you'll need to wear this round your neck.
217
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
It's the induction loop for the earpiece.
218
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
You'll be able to hear me
anywhere inside 800 feet.
219
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
But you can't hear me.
220
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
No. One way.
221
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
So if | tell you what to do, you do it.
222
00:20:11,840 --> 00:20:16,240
And wire this phone to the device,
so | remain in control of the bomb.
223
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Are you kidding me?
You'll find a way to get it inside.
224
00:20:19,680 --> 00:20:22,240
What if someone else calls it?
It's code-protected
225
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
same as the other one.
226
00:20:24,840 --> 00:20:26,720
What are you gonna do
with the device in the van?
227
00:20:28,120 --> 00:20:31,400
When emergency services turn up
we can park the van in the middle of them.
228
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Make a nice secondary.
229
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
Fucking hell.
230
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
Home is just a phone call away.
231
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
Take it, Lana.
232
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
We want to see you inside
the building in one minute.
233
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
58 seconds.
234
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
You do like to take it to the wire.
235
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
Hi. Lana Washington, EXPO.
236
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Forgot my lanyard,
but I'm here to see Doctor Reeves
237
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
in Bomb Data Analysis.
238
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
Is she expecting you?
— No.
239
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
I've got some evidence that needs logging.
240
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
RECEPTIONIST: Doctor Reeves,
there's a Lana Washington here for you.
241
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
ALARM BEEPS
— Can you go through again, please?
242
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
ALARM BEEPS
243
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
OK, arms up.
244
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
It's probably all the,
er, shrapnel in my body.
245
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Plenty of it.
246
00:22:37,960 --> 00:22:39,120
Turn around for me.
247
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Er, wait for Doctor Reeves, please.
- Yeah, sure.
248
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
| can take it from here, thanks.
249
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
WOMAN ON COMM:
Told you you'd find a way in.
250
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
You alright, mate?
- Yeah, good.
251
00:23:18,280 --> 00:23:21,160
Um, I've got these.
| need to log them.
252
00:23:23,000 --> 00:23:25,440
OK. Do you wanna bring
them up, then?
253
00:23:27,440 --> 00:23:28,360
Cheers.
254
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
Wash, what's going on?
255
00:23:47,920 --> 00:23:49,240
Do you trust me?
256
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
Yeah, of course.
257
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
I've got a favour | need to ask.
258
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
Bring up the lift camera.
259
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
We haven't got it.
260
00:24:02,320 --> 00:24:03,200
Why not?
261
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
They're installed by the manufacturer.
It's not a live feed.
262
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
| need your pass and the OME code.
263
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
That's quite a favour.
264
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
Yeah, well,
| wouldn't ask if | didn't need to.
265
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
OK, we've got you on the third floor.
266
00:24:28,760 --> 00:24:30,720
Look to the camera
on your right if you can hear me.
267
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Hello, Lana. Your mum and dad are
counting on you.
268
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Lana.
- Danny.
269
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
What are you doing here?
— Carry on as normal, OK?
270
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
We're being watched.
- What?
271
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
This gang that we're after.
272
00:24:57,440 --> 00:24:59,040
They're watching us through the cameras.
273
00:24:59,120 --> 00:25:00,840
Just keep doing what you're doing.
274
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
What are you up to, Lana?
275
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
| hope you're sticking to the plan.
276
00:25:12,920 --> 00:25:14,280
| need your help, Danny.
277
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
What?
278
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
Don't react, but this gang,
they've, um...
279
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
they've wired my mum
and dad's house
280
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
and if | don't do
what they say they might die.
281
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
What do they want you to do?
282
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Lana...
283
00:25:35,360 --> 00:25:36,800
Pass me your snips.
284
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
What?
285
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
What the hell's going on here?
- Just pass me your snips, Danny.
286
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
Make a thing of it.
287
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
GLASS CLATTERS
— Please.
288
00:25:52,320 --> 00:25:53,280
Thanks.
289
00:25:54,400 --> 00:25:58,320
Get Hass. Go to my mum and dad's
and don't do anything until Sonya calls.
290
00:26:01,320 --> 00:26:03,800
Alright, you've got the tool.
Now let's build the bomb.
291
00:27:34,360 --> 00:27:37,840
So, we reckon this whole thing is
packed with explosives?
292
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
No! What are you doing?
293
00:27:54,680 --> 00:27:56,880
N = ol
I'm just gonna take a little look.
294
00:27:57,240 --> 00:27:59,600
Don't be daft. You don't know
about explosives.
295
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
| know about wiring.
296
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
\o}
- It's alright.
297
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
No! It's alright.
298
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
SHE YELLS
299
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
Things aren't good between
your mum and dad, are they, Lana?
300
00:28:16,840 --> 00:28:19,640
No, sorry, you're absolutely right.
It's none of my business.
301
00:28:25,600 --> 00:28:27,120
I'm not like you.
302
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
I'm not ready just to give up.
303
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
Looks like our guest has arrived.
304
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
BATRA:
Ma'am. DIl Batra.
305
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Thank you so much for coming.
We really appreciate it.
306
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
DISTANT PHONES RING
307
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Well done, Lana.
308
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
Should have recruited you long ago.
309
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
Washington.
310
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Washington!
What the hell are you doing here?
311
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
Sir, apologies.
312
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
Sonya in Bomb Data Analysis is
unable to attend
313
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
the meeting so she's asked me to step in.
314
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
What? You can't be serious.
315
00:30:05,240 --> 00:30:07,480
I'm the person most qualified
to talk about the devices
316
00:30:07,560 --> 00:30:09,000
used in this campaign so far.
317
00:30:09,800 --> 00:30:11,760
Well, no, I'm sorry, this is...
this is unacceptable.
318
00:30:11,840 --> 00:30:12,800
Look, sir...
319
00:30:13,760 --> 00:30:15,840
| know we didn't leave
on the best terms yesterday.
320
00:30:15,920 --> 00:30:17,760
You called me "a brown-nosing twat".
321
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
| know, sir, and I'm sorry, genuinely
322
00:30:20,280 --> 00:30:23,000
but the Home Secretary
might want expert input on the devices.
323
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
Alright, we'll park this, um...
324
00:30:25,960 --> 00:30:28,800
for now, stay
and fill in for Doctor Reeves.
325
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Um, it's appreciated.
326
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Thank you so much for coming.
— Thank you. Pleasure.
327
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
We'll start imminently,
so please do take a seat.
328
00:30:43,000 --> 00:30:44,120
HOME SECRETARY:
Sead
329
00:30:44,240 --> 00:30:46,440
Thank you very much, everyone.
Please sit down.
330
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Alright?
- Thank you.
331
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Hi.
332
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Thank you.
333
00:31:10,120 --> 00:31:12,800
Good afternoon, Home Secretary,
and thank you for giving us
334
00:31:12,880 --> 00:31:14,160
a moment of your time.
335
00:31:14,240 --> 00:31:18,880
This situation is dynamic and moving at pace,
therefore we will be brief.
336
00:31:18,960 --> 00:31:22,840
Thank you, and thanks to all those present
for the work you've been doing
337
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
in the most trying circumstances.
338
00:31:25,960 --> 00:31:28,120
Please continue, John.
— Thank you, ma'am.
339
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
What's the plan, Lana?
340
00:31:31,400 --> 00:31:33,520
Does he take it to her,
or is she going to him?
341
00:31:33,760 --> 00:31:35,600
We will speak by exception only.
342
00:31:36,160 --> 00:31:38,920
The purpose of this brief is
to lay out the progress
343
00:31:39,000 --> 00:31:42,640
of this investigation, looking
at the group behind the attacks
344
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
and the evidence we have
as to their identity
345
00:31:46,160 --> 00:31:49,120
including the physical evidence
which we believe will lead us
346
00:31:49,200 --> 00:31:52,440
to a swift resolution
without further loss of life.
347
00:31:52,800 --> 00:31:55,200
We're dealing
with a group not previously known
348
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
to the police, or the security services.
349
00:31:58,440 --> 00:32:00,880
Their campaign has targeted
350
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
both in and around
the City of London
351
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
using a level of sophistication
not seen before on the UK mainland.
352
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
What kind of sophistication?
353
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
Well, | have here
a few examples of the improvised
354
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
explosive devices they have employed.
355
00:32:19,400 --> 00:32:22,960
We have been in communication
with Interpol and Five Eyes,
356
00:32:23,040 --> 00:32:25,960
who likewise have not seen
this type of ingenuity associated
357
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
with domestic terrorism
358
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
and certainly not on this scale.
359
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
I'd like to ask our explosives officer
360
00:32:34,080 --> 00:32:35,840
Lana Washington, to join me.
361
00:32:37,000 --> 00:32:40,720
Lana is the lead technical expert
in this case, in the absence
362
00:32:40,800 --> 00:32:42,360
of Doctor Sonya Reeves
363
00:32:42,760 --> 00:32:44,360
from Bomb Data Analysis.
364
00:32:45,320 --> 00:32:47,720
She has particular expertise
365
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
in defusing bombs
366
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
and can offer specialist insight
into the likely identity
367
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
of the group responsible for the design
368
00:33:07,560 --> 00:33:10,800
Experience tells us
that improvised explosive devices...
369
00:33:18,600 --> 00:33:21,240
have an identity that is
very particular to their maker.
370
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
I'm sorry.
371
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
Oh, I've had worse off your mother.
372
00:33:41,400 --> 00:33:42,240
I'm just...
373
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
just can't stop... grieving.
374
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Neither can |.
375
00:33:52,360 --> 00:33:53,200
It's funny...
376
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
how long we've been married...
377
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
we've got... such different ways
of dealing with stuff.
378
00:34:03,160 --> 00:34:06,920
Well, | bottle things up, | think.
379
00:34:08,040 --> 00:34:09,000
HE MUTTERS
380
00:34:09,200 --> 00:34:12,840
| push things down by keeping myself busy.
381
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
Kind of person | am.
382
00:34:17,960 --> 00:34:18,920
Mmm.
383
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
I'm not.
384
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Can say that again.
385
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
SHE CHUCKLES
Mmm.
386
00:34:29,280 --> 00:34:30,240
Jeff.
387
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
| don't blame you, for Billy.
388
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
It's not your fault.
389
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
It's not your fault either.
390
00:34:50,480 --> 00:34:52,080
VAL SOBS
391
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Hey.
392
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Listen, it's gonna be alright.
393
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
It's gonna be OK.
394
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
What's the plan, Lana?
395
00:35:29,200 --> 00:35:32,720
The first device Lana is going to show you—-
- With all due respect, John
396
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
I'm not interested
in the type of bombs being used.
397
00:35:35,640 --> 00:35:38,560
| want to know how you're going
to catch the terrorists behind this.
398
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
| understand that, Home Secretary,
399
00:35:41,480 --> 00:35:45,200
but, um, the nature of the devices used—-
— Is sophisticated.
400
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
| get that.
401
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
But what matters are actually being taken...
- WOMAN: Lana...
402
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
...to hunt down the perpetrators?
403
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
Of course.
404
00:35:51,720 --> 00:35:54,360
If we examine the granular inteligence—-
405
00:35:54,440 --> 00:35:55,720
Forgive me, ma'am.
406
00:35:56,320 --> 00:35:59,920
Um, sorry, but | agree
with Commander Francis.
407
00:36:00,120 --> 00:36:02,400
An understanding of the device
is the only way
408
00:36:02,480 --> 00:36:04,320
to establish who's behind it.
409
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
Um...
410
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
this is a command initiated device.
411
00:36:14,720 --> 00:36:17,720
A bomb like this would allow
the bomber greater control
412
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
to hit their planned target.
413
00:36:27,520 --> 00:36:32,000
What's unusual about this is
it's not triggered just by calling the phone.
414
00:36:32,080 --> 00:36:35,120
You have to enter
a four-digit code to set it off.
415
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
Um, this is bomb-making of the highest order
416
00:36:38,720 --> 00:36:41,200
so an understanding of how it's made is—
- Yes, exactly.
417
00:36:41,280 --> 00:36:43,000
Thank you. Very much, Lana.
418
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
Do it. Now.
419
00:36:47,120 --> 00:36:48,680
No. It's not close enough.
420
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
You're all clear. Take positions.
421
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
DS Morgan?
Do we have everyone out?
422
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
Just those attending the briefing
and those in close proximity left.
423
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
OK. Have
you been cleared to proceed?
424
00:37:07,640 --> 00:37:11,000
We are authorised to use
lethal force if required.
425
00:37:19,640 --> 00:37:21,240
FRANCIS:
And of course this device is only one
426
00:37:21,320 --> 00:37:24,800
of a variety of initiation methods used.
427
00:37:26,000 --> 00:37:29,920
You can clearly see
the complexities that we as a team
428
00:37:30,280 --> 00:37:33,080
have faced in the course
of our investigation.
429
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
MAN:
Armed police are in the building.
430
00:37:38,160 --> 00:37:39,240
They're closing in.
431
00:37:42,880 --> 00:37:44,480
You're gonna have to make a move, Lana.
432
00:37:44,560 --> 00:37:46,000
/t's you or your mum and dad.
433
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
FRANCIS:
And variety indicates either
434
00:37:52,120 --> 00:37:54,920
a bomb-making team or a very talented
435
00:37:55,600 --> 00:37:58,440
individual bomb-maker,
as individuals tend to stick
436
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
to the type of device
they have the most success with.
437
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
So whoever it is, is a clean skin
438
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
someone new.
439
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
So while we have hundreds
of personnel working this
440
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
case, it's true
we have very few actionable leads.
441
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
WOMAN:
Now, Lana.
442
00:38:16,080 --> 00:38:18,920
FRANCIS:
But indications suggest that another attack
443
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Now!
444
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Ma'am!
445
00:38:33,560 --> 00:38:35,680
OPERATOR ON PHONE:
This call is being redirected.
446
00:38:35,840 --> 00:38:37,720
PHONE IN VAN RINGS
447
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
DEVICE CLICKS
448
00:38:40,400 --> 00:38:41,320
Shit!
449
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
EXPLOSION BOOMS
450
00:38:46,040 --> 00:38:47,640
OFFICER:
Armed police! Stop!
451
00:38:47,720 --> 00:38:48,560
This way, ma'am.
452
00:38:48,640 --> 00:38:50,000
OFFICER:
Back up. Stay there.
453
00:38:50,640 --> 00:38:51,680
Stay still.
454
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
Keep your hands where we can see them.
455
00:38:54,080 --> 00:38:55,480
Move forward!
456
00:38:55,680 --> 00:38:56,520
Stop!
457
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Batra, will you call Sonya, please?
458
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
Sure, yeah. Move forward!
459
00:39:00,080 --> 00:39:00,960
Stop!
460
00:39:01,760 --> 00:39:04,160
OFFICER SHOUTS:
IED, IED. Stand back.
461
00:39:04,720 --> 00:39:07,800
Everyone follow armed
officers to your nearest exit.
462
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
That's it, Hass.
- Go.
463
00:39:17,040 --> 00:39:19,440
HASS:
OK, now very, very gently catch it, OK?
464
00:39:19,520 --> 00:39:21,640
Coming through. Got it? Got it.
465
00:39:22,200 --> 00:39:23,360
You guys alright?
466
00:39:23,960 --> 00:39:25,880
Danny. Come on. Come on.
467
00:39:26,920 --> 00:39:28,040
There we go, lovely.
468
00:39:28,120 --> 00:39:30,080
Nice and gently, gently, gently, gently.
469
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
Danny, you got her?
- DANNY: Yeah.
470
00:39:31,760 --> 00:39:33,280
HASS:
Nice and gently. Well done, Val.
471
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Well done, well done.
Easy, easy, easy.
472
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
DANNY: It's OK. It's alright, | got you.
- You good? There we go, we got it.
473
00:39:36,800 --> 00:39:38,560
HASS:
Easy as pie. There we go.
474
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Alright, guys, let's go.
475
00:39:39,880 --> 00:39:41,560
Do you wanna get that door
for me, mate, please?
476
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
HASS:
Tell Wash her parents are safe.
477
00:39:44,800 --> 00:39:47,640
You diverted the call
from a phone they gave you
478
00:39:48,160 --> 00:39:50,000
and it gave you command of the device?
479
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Yeah.
480
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
That's clever.
481
00:39:56,720 --> 00:40:00,480
But why then did the bomb you built
get all the way to the Home Secretary?
482
00:40:00,560 --> 00:40:03,040
Because | needed them to think
it was them setting it off.
483
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
The real device required a four-digit code
484
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
that only they had access to.
485
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
But why didn't you alert our officers
as soon as you entered the building?
486
00:40:09,600 --> 00:40:11,400
Because they would have Killed
my mum and dad.
487
00:40:11,480 --> 00:40:13,520
But you could have killed the Home Secretary!
488
00:40:13,600 --> 00:40:15,920
| was trying to take control
of the situation.
489
00:40:16,000 --> 00:40:17,080
Control?
490
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
Lana, you took a hell of a risk.
- And...
491
00:40:19,880 --> 00:40:21,120
...In doing that...
492
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
she saved other people's lives.
493
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
| think you'd do well to remember that, sir.
494
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
What about the others?
495
00:40:36,120 --> 00:40:37,560
| gave you their location.
496
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
Move.
497
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Shit.
498
00:40:46,320 --> 00:40:47,920
OFFICERS YELL.:
Armed police! Get down!
499
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
Down on the floor!
- Don't move!
500
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Don't move!
501
00:41:22,520 --> 00:41:24,560
SOFT MUSIC PLAYS
502
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
There you are!
Been looking for you.
503
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
Have you been hiding in the loo?
— Shh!
504
00:41:31,160 --> 00:41:32,840
Are you alright?
- No, I'm not.
505
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
Look, do you wanna go?
I'm happy to cover for you.
506
00:41:36,160 --> 00:41:37,920
No, | can't go.
It's Danny's wedding.
507
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
I'm just gonna get shit-faced.
508
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
Well, that sounds like a good idea.
509
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
GUESTS CHEER
510
00:41:46,400 --> 00:41:49,360
SINGER VOCALISES
511
00:41:53,560 --> 00:41:55,440
Drinks?
- Oh, thank you.
512
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Cheers, Hass.
— Cheers.
513
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Who are you looking at?
514
00:42:04,200 --> 00:42:06,080
Think he's one of Danny's uncles.
515
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
He's checking you out.
516
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
HASS: Look at them eyes.
- SHE LAUGHS
517
00:42:11,080 --> 00:42:12,160
Go and say hello then.
518
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
No. I'm not
gonna leave you.
519
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
Oh, sod off and go and say hello.
He's hot.
520
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
I'm gonna drag you there if you don't go.
— Alright, alright.
521
00:42:19,960 --> 00:42:21,040
LANA CHUCKLES
522
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
Shh!
- Go on, Sonya, go on, Sonyal!
523
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
That'll be the last we see of her today.
524
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
Uh-huh, yeah.
525
00:42:28,160 --> 00:42:30,240
Oh, here he is...
526
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
man of the moment. Come here.
527
00:42:33,280 --> 00:42:35,600
It was nothing. It was nothing.
528
00:42:35,680 --> 00:42:37,360
He's a very modest man, isn't he?
529
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
You and Danny only saved our lives.
- Listen, Lana, she did all the work.
530
00:42:41,600 --> 00:42:43,920
Yeah, I'm gonna take the credit
cos I'm his boss.
531
00:42:44,200 --> 00:42:46,880
Oh, this is unsettling.
I'm gonna go. Bye.
532
00:42:50,080 --> 00:42:53,040
You scrubbed up well, Dad.
- | know. Looking great, aren't |I?
533
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
Yeah. You alright?
534
00:42:55,360 --> 00:42:57,640
Yeah, tip-top, love, tip-top.
535
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Oh no. How's Mum doing?
536
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
Look at her.
She's fine.
537
00:43:03,120 --> 00:43:04,400
Nice to see her out.
538
00:43:04,480 --> 00:43:07,000
Yeah. Mind you,
if she gets on the dance floor
539
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
you'll have to help me restrain
her before there's carnage.
540
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
Hiya. You alright?
— Alright, me duck?
541
00:43:12,080 --> 00:43:14,240
Her outfit looks even cooler than mine.
542
00:43:19,760 --> 00:43:21,040
Billy would have liked this.
543
00:43:21,920 --> 00:43:25,800
No, he wouldn't. He hated parties,
he had two left feet, he couldn't dance.
544
00:43:29,320 --> 00:43:31,080
Yeah, true enough.
545
00:43:38,000 --> 00:43:38,920
ALV N O ¢4
546
00:43:40,640 --> 00:43:41,520
Yeah.
547
00:43:44,280 --> 00:43:46,400
Right, come on.
- No, Danny, listen, I'm...
548
00:43:46,480 --> 00:43:48,240
I'm happy for you,
but this is where | draw the line.
549
00:43:48,320 --> 00:43:49,880
I'm not taking no for an answer.
Right, Sonya...
550
00:43:49,960 --> 00:43:51,320
DANNY:
Let's... let's go.
551
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
JEFF:
I'm after you. Come on.
552
00:44:02,160 --> 00:44:03,760
Thank you.
— Fair!
553
00:44:10,360 --> 00:44:12,880
SINGER VOCALISES
554
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
SINGER VOCALISES
40953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof