All language subtitles for TheEternalMemory (2023) 1080p NF WEBDL LAT - ZeiZ.nl - kopie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Salve.

- Che cosa è successo? - Che cosa vuoi dire?

Che cosa è successo?

Cosa stiamo facendo qui?

- Cosa stiamo facendo qui? - Sì, è così. È quello che sto dicendo.

Ok.

Io sono Augusto.

- Lei è Augusto? - Si.

- Ok, Augusto. - Augusto Góngora.

- Lei è Augusto Góngora. - Sì. E lei chi è? E lei chi è?

- Chi sono io? - Sì?

- Io sono Pauli. - Pauli?

- Pauli. - Giusto, Pauli.

Sì.

Piacevole.

Piacevole.

- Questo sono io, Góngora. - Góngora.

- Lei è Augusto Góngora. - Si.

- Ti sorprenderò perché... - Ok...

...sono qualcuno che è venuto qui...

Ok... Ok.

- ...per ricordarvi... - Di? Di cosa?

Per ricordare.

- Vi ricordate di me? - Sì, per aiutarti a ricordare...

- Ricordami. - Si'.

...Chi era Augusto Góngora.

Sono io. Io sono Gongora.

I testimoni raccontano che nella notte del 4 settembre

è stato trattenuto dalla polizia del 26° distretto.

...i cui uffici pochi minuti erano stati brutalmente saccheggiati.

Abbiamo parlato della città e di noi.

Dall'inizio del regime militare La fame e la malnutrizione sono state le principali

danni provocati tra gli uomini, donne e bambini dei quartieri più poveri.

Qual è il vostro punto di vista sulla sciopero del 30 ottobre?

È la misura migliore che i lavoratori e il popolo cileno possono prendere.

Vogliamo un Cile per tutti i cileni,

con ogni cileno.

Democrazia, libertà, giustizia e solidarietà.

Quattro parole che sembrano così semplici.

Eppure sembrano essere nell'anima del Cile e di ogni cileno.

Cosa posso dire di me stesso?

Che sono un'attrice.

- Un'attrice? - Si.

Ok.

- Un'attrice. - Sì, un'attrice.

E lei è un giornalista.

- Sapeva di essere un giornalista? - Si.

Tra gli altri.

- Anche un allenatore. - Un allenatore.

- E hai due figli. - Due figli. Chi sono?

- Cristóbal. - Cristóbal.

- E Javiera. - E Javiera. A destra.

E hai due fratelli.

- Due fratelli. - Si.

Ehi, tu sai tutto.

Tirò fuori il coltello.

Ha tagliato la mano a mio padre.

Penso che sarà un bene per me.

...gli imbroglioni. Ho chiamato e mi sono gettato ai vostri piedi.

Paulina Urrutia Fernández, in qualità di ministro

del Consiglio nazionale per la Cultura e le Arti.

...Il ministro della Cultura prima di tutto.

Noi attori lavoriamo per il popolo.

Quindi, se si è in una posizione di dipendente pubblico, la cosa diventa ancora più reale.

I miei amici, le persone con cui ho lavorato

E la gente per strada che dicendo: "Il nostro ministro!".

Ci conosciamo da più di 20 anni.

Vent'anni!

- Sì! - Non è possibile.

Non è possibile.

Lo giuro.

- No. Non è vero. - Lo giuro.

E sai... Cosa?

- Questa stanza... - Ok...

...è la nostra stanza.

- Perché? - Perché siamo sposati.

- Sposato? - Mi hai sposato.

- Ti ho sposato? - Si.

E poi non lo ero?

No, ci siamo sposati e tu non hai mai lasciato il mio fianco.

Questo è un bene.

La cosa bella è che noi casa insieme.

Ecco Pauli.

Questo sarà il soggiorno e la mia camera da letto sarà la sala da pranzo.

Che aspetto ha?

La vista è dannatamente incredibile.

Numerose montagne. Vedere.

Potresti cadere!

Dovrete andarci.

Potete vederli da qui.

- Con una tavola? - Con lo stesso.

Lo penso anch'io, ma è il proprietario della stanza deve decidere.

Bagnati ovunque, Góngora.

Fino a quando?

Fino a quando?

- Acqua sulle spalle. - Ok.

Acqua in testa.

- Lì, giusto? - State dritti.

State dritti, in questo modo.

- Orecchie. - Sì.

Volete fare delle cose?

Rimanete in silenzio per un momento.

Tu, piccolo...

Anche lì.

- Ora il retro. - In attesa.

Ok.

Abbassare le braccia.

- Ok, ok. - Girati.

Tutto bene.

- Tutto bene? - Si.

- Più tardi andremo a fare una passeggiata, ok? - Ok.

- Oggi pomeriggio farà molto caldo. - Va bene.

- Suona bene? - Sembra buono.

Sì?

Ti amo molto.

Anch'io.

Io andavo in spiaggia. Mia madre ci andava sempre.

Andava in spiaggia.

Augusto, sono sotto la doccia.

Ok, sono qui.

- Finisco in fretta. - Ok.

Sempre, mia madre... Mia madre.

- Ok, Góngora. - Che cosa?

- Vuoi venire con me? - Certo.

Portatene uno.

Uno. Puoi portarne uno con te?

Vediamo. Un cosa?

- Un libro. - Ok, fammi vedere.

Lasciatemi...

- Ok, questo. - Si'?

Sì.

Procediamo in questo modo.

Il cavaliere era emozionato e sperava che il re potesse indicargli la strada".

- "'Dimmi', disse il cavaliere". - La strada.

"Il suo volto si è illuminato".

"Possiamo attraversare il castello insieme? Così non ci sentiremmo così soli'".

E il re scosse la testa".

"Non capisco", disse il cavaliere".

"'Presto', rispose il re".

"'Quando sarai qui abbastanza a lungo'".

"'Bisogna essere soli per poter abbandonare l'armatura'. armatura di cadere".

Le piace stare da solo?

No.

Ti piace stare con qualcuno?

Sì.

- Con chi? - Con lei.

Voglio che sappiate che il cavaliere ha bisogno di stare da solo. Va bene?

Il cavaliere era disperato".

Non voglio restare qui da solo... rimanere qui", esclamò.

Date a un uomo una prigione e trasformerà in un regno.

Dategli un regno e lui lo trasformerà in una prigione.

Mai, senza paura... Uniamoci a Medici Senza Frontiere. uniamoci a Medici Senza Frontiere.

Ci sono comunità che hanno bisogno di noi.

Ma cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo qui?

Consigli sui risparmi per la pensione?

Si stanno preparando per qualcosa si stanno preparando a qualcosa?

Non succederà.

Non succederà.

Un mutuo di 30 anni.

A una lucertola che mi ha parlato ha parlato della sua paura e...

Guardate quanto è rosso il sole.

Forza!

Dammi la mano. Ok.

Ed ecco che scendiamo.

- Andiamo qui? - E...

- Uno. - Aspettate.

- Uno. - Uno.

- Due. - Due.

- Tre. - Tre. Pensi che questo sia...

- Quattro. - che questo è necessario?

- Cinque. Dov'è il cappotto? - Si?

- Ma se vuoi... - Penso di sì.

- Ok... - Spegniamo il telefono.

Non ce l'ho con me.

Non l'hai portato con te? Te lo prendo io.

I miei ricordi sono nella musica.

Nel mio giardino, tutto ciò che mi circonda intorno a me mi riporta al passato.

Domani sarà un ricordo.

Mi piace l'astrazione.

Sono un filosofo. Sono tutto ciò che è inutile.

Sono come un fulmine.

Nessuno voleva venire con noi.

Questi sono gli oggetti della mia memoria.

Alla fine avrete il vostro.

Quando hai suonato con Raúl Ruiz giocavi, perché eri in un film

Sì.

O una serie. Non so che cosa stavate facendo.

- Giusto? - Si'.

Me ne hai parlato.

Lei ha detto: "Paulina, io recito".

E io ho detto: "Cosa?"

'Farai un lavoro terribile consegnare. Semplicemente terribile".

"Perché fare cose di cui non si sa nulla?".

E tu hai detto: "Rilassati. Sto interpretando un uomo morto".

- Un uomo morto. - Un uomo morto.

È quello che hai detto tu. Hai interpretato un uomo morto.

- Un uomo morto, giusto? - Un uomo morto.

- Si. - Ok, come si comportano i morti?

- Sono semplicemente morti. - Morti! Non ho potuto fare nulla.

Non si poteva fare nulla.

Ma la cosa più importante era che nei film...

Sì.

Nei film di Raul Ruiz i morti sono...

Sì.

Non solo parlano, ma anche pensare, comunicare.

- È come se fossero vivi. - Si'...

Quindi bisognava agire.

- Sì. E tu sei stato terribile. - E tu sei stato terribile.

A quanto pare.

Questo è il massimo che si può fare.

La bella vita è finita. I problemi sono finiti.

Questo è ciò che si pensa.

Cosa, andrò all'inferno?

Siete stati all'inferno per un po'. Eravate lì prima di nascere.

Quindi?

Forza, giovanotto, vai avanti.

Esiste una sorta di ossessione per l'idea di riportare in vita i morti?

In Giorni in campagna I morti risorgono

Ha qualcosa a che fare con questo... "Amo riportare in vita i morti".

Esattamente.

Mi piace. È un po' che mi ha fatto venire voglia di fare film.

Quando ho visto Giovanna d'Arco ho visto, volevo salvarla,

e ho pensato che avrei potuto fare come regista.

Qui, in questo paese, è in qualche modo in qualche modo

il contrario di riportare in vita i morti.

È più che altro i morti non possono morire.

I morti non possono morire?

Sì, i dispersi, quelli i cui corpi corpi non sono mai stati ritrovati,

O quando vengono trovati, sono i corpi sbagliati.

Sono morti e non devono morire.

È molto strano.

- E Ruiz è vivo o morto? - No, è morto.

Ma in qualche modo in qualche modo è lassù.

- Giusto? - Si'.

- È morto. - È morto.

- E lui non lo voleva. - No, non lo voleva.

- Non voleva morire. - E tu?

- Vorresti morire? - No, non lo farei.

- Non voglio morire. - No?

No, non voglio morire.

A volte vorrei solo che tutto si fermasse.

Davvero?

No, io... Combatterò finché...

- Fino alla fine. - Fino alla fine.

Ti piace così tanto la vita?

Sì, mi piace. I piace molto.

Per tutte le cose che che esistono, che accadono ... Chi ...

Chi resterà qui dopo di noi.

Le cose sono qui per restare.

Ma si potrebbe pensare Che con tutti i tuoi problemi,

- Non vorrai mica... - Cosa?

- Che la vita vi basti. - Vita?

- No. Non è vero. - No?

No, io amo la vita.

E che dire di tutti i vostri problemi?

O pensate di non avere molti problemi?

Ne ho alcuni.

- Ma pochi. - Certo.

- Ma cosa si può fare? - Sì, cosa si può fare?

Ma non sono vale la pena di morire per loro.

- No, ma finché sono qui... - Sì?

Dovrei giocare, passare del tempo passare del tempo con i miei amici,

parlare con loro e tutto il resto cose del genere, capisci?

Sì, è quello che dovete fare.

Guardate lì. Vedi un'unghia arancione?

- Lo vedi? - Si.

- È il sole... - Il sole.

...bloccato dalla luna.

- Ok. - Viene dal basso. Vedi?

Sì, quindi lo vediamo da qui?

- Sì, da qui. - Ok. È fantastico.

- Ora guardate. - Lo farò.

Ma non muovetevi. Può farti del male, vero?

Non lo farò.

Ora lo vedo. Non farlo!

Guarderò sopra la tua spalla, ok?

- Rimani lì. - Ok.

Così posso proteggerti.

- Perché? - Perché.

Perché i raggi sono terribili sono e possono danneggiare gli occhi.

- Alcuni sono anche peggio. - Ma qui...

Augusto, guarda, i raggi che colpiscono qui colpiscono possono influenzare il cervello.

Non ho un cervello. Non ne ho uno.

- Li ho già persi. - Ma il piccolo...

- Il poco che ti è rimasto... - No, non è vero.

Ebbene, quell'energia può attivare le cose.

- Puoi restare qui? - Ok.

- In modo che l'energia possa attivarvi. - Ok.

- Dove... - Guarda, guarda.

Non si può guardare direttamente.

- Guarda guarda guarda! - L'altro...

È un aereo. Un elicottero.

Dovrebbero essere al...

Le pattuglie sono.

No, facendo quello che abbiamo ma dall'alto.

Molto bene.

I raggi hanno attivato il cervello.

- Ma se ne vanno troppo presto. - No.

- Se ne vanno immediatamente. - Non lo fanno.

Oggi sei molto vivace.

Dove andiamo a finire?

Lì, alla casa.

- Andiamo lì o da questa parte? - Ok.

Sì, andiamo sul balcone, che ne dite?

Per vedere gli ultimi raggi del sole.

- Ehi, Gongora. - Che c'è?

- Vi piace la vostra casa? - La nostra casa. Non la tua casa.

Come ti è venuta questa idea?

- Ok. Beh, ti piace la nostra casa? - La nostra casa.

Naturalmente.

No, chiedo: ti piace la nostra casa?

La nostra casa... Sì. Perché lo vuoi sapere?

È solo una domanda.

- Ho commesso un errore. - No, no.

La nostra casa.

Ricordo che noi Capodanno del '75 con

dieci donne in una stanza doveva essere.

Faceva molto caldo. Non si riusciva quasi a respirare.

E abbiamo fatto i turni perché avevamo fatto un buco nella porta.

Abbiamo messo il naso in mezzo.

Non avevo un nome e...

Nessuno aveva un nome.

Lo stavamo facendo quando quattro uomini sono arrivati e mi hanno spinto fuori.

Ancora venti minuti, socio.

- Per iniziare? - Si.

Ok, continuiamo a camminare.

- Sì? Ti è piaciuto? - Sì?

- Sì? - Sì, certo.

Devo pronunciare le mie frasi ad alta voce o in silenzio?

- Tutto quello che vuoi. - Si?

Tutto ciò di cui avete bisogno.

Usiamo questa stanza come ufficio.

È un po' freddo, ma mi piace.

In bocca al lupo!

Usiamo questa stanza come ufficio.

È un po' freddo, ma mi piace.

Arrivavano ogni giorno puntuali alle 8 del mattino con le loro valigie.

E sono venuti a torturare.

Non riuscivo a capire,

ma poi l'hanno fatto.

Ho capito.

E l'uomo si arrabbia.

Si arrabbia con rabbia.

Non so perché l'ho fatto.

E mi hanno ripreso.

Le forze armate e la polizia cilena e la polizia cilena dichiarano che:

In primo luogo, il presidente della Repubblica

deve immediatamente dimettersi e prendere il potere

consegnare alle forze armate e alla polizia.

Hanno bombardato il palazzo presidenziale. È morto.

Nei primi mesi, molte persone sono morte.

Nel primo anno, nel secondo, terzo anno.

In quel periodo, molti media hanno chiuso i battenti.

Hanno preso il controllo delle stazioni televisive.

Hanno iniziato a nascondere la realtà quotidiana della vita quotidiana di questo Paese.

Il 16 maggio 1984, María Loreto Castillo e Héctor Muñoz.

Morales è stato arrestato da persone in abiti civili e con bracciali,

e furono portati in un luogo segreto

portati dove sono stati sono stati orribilmente torturati.

Luisa, che sono i responsabile, direttamente

responsabile della morte dei suoi due figli?

I responsabili dell'omicidio l'omicidio dei miei due figli sono stati

Agenti di polizia del 21° distretto.

E le persone che sono andate...

A casa mia durante quel raid erano presenti degli ufficiali.

UCCISO IL 29 MARZO 1985

Erano delle forze armate, vestiti da civili.

Avevano tutti...

- Braccialetti. - ...Braccialetti.

- Giallo... - Giallo e verde con scudi.

Giustizia! Giustizia! Vogliamo giustizia!

Abbiamo avuto il meraviglioso compito di di mostrare le immagini di

un Paese invisibile era in Cile, ma esisteva.

Abbiamo iniziato una versione quotidiana

che non è stato trasmesso da nessun canale è stato trasmesso su un canale televisivo cileno.

Abbiamo condiviso le immagini, e non solo.

Abbiamo anche chiesto alle persone, a tutti, di condividerli in tutto il Paese.

Organizzazioni studentesche, sindacati, ecc.

Abbiamo chiesto loro di fare delle copie.

Non credo che noi, le persone che hanno continuato a lavorare qui,

con la realizzazione di video alternativi in

circostanze segrete erano persone coraggiose.

Avevamo paura.

Molti cameraman e fonici sono stati seguiti per le strade.

A volte venivano picchiati.

IL 1986 È L'ANNO

Giustizia! Giustizia! Vogliamo giustizia!

Ho imparato ... PINOCCHETTO fuori ... che un mio amico,

José Manuel Parada, era stato rapito.

Prendo un giornale argentino e lo sfoglio, e su due

Le pagine recitano: "Sono apparsi, sono stati sgozzati!".

Sono stati i comunisti.

E lui era nella foto.

Mai.

Qualcosa di così sconvolgente non mi era mai capitato prima

mi è successo e non mi è non mi è mai più capitato.

Non avevo mai provato tanto dolore prima, vero?

Terribile. È stato terribile.

Degli uomini liberi.

O l'asilo contro l'oppressione.

O l'asilo contro l'oppressione.

Guardate tutte le persone che protestano.

Sì.

Così coraggioso.

Senza dubbio coraggiosi. E molti sono stati uccisi.

- È stato così. - Sì, è così.

- Molti giovani uomini. - Si.

Quindi?

Il governo del generale Pinochet ha ottenuto un trionfo militare.

Pinochet, militare. Naturalmente.

Il telegiornale di Il telegiornale di Teleanálisis è stato importante?

Sì, è così. Super importante.

- Perché? - Perché ero ovunque.

È così bello.

Il mio cuore batte forte.

Vedi.

- Siete commossi? - Si.

Come potrei non esserlo?

È bello ripensare alle cose che hai fatto.

Sì.

O l'asilo contro l'oppressione!

Rivoluzione!

O l'asilo contro l'oppressione!

Viva il Cile libero!

Sta per cadere!

Sta per cadere!

- Sta per cadere! - Sta per cadere!

Sta per cadere!

Ma abbiamo vinto.

- Ma abbiamo vinto. - Abbiamo vinto.

Sì.

È stata dura. Molti sono stati uccisi.

- Vi ricordate di José Manuel? - José Manuel Parada?

Sì, certo.

Sempre!

Gli hanno tagliato la gola gli hanno tagliato la gola, ricordi?

Sì, certo.

Gli hanno tagliato la gola proprio così.

L'hanno fatto perché la gente potesse vederlo, non perché la gente potesse spettegolare.

Lo hanno fatto per molti bambini piccoli.

Per l'amor di Dio.

Sì, ma siamo qui.

Forza. Non lasciatevi sconfiggere.

- Succede a me. - Mi stai cullando?

Stai scherzando.

- Ok... - Ok, si', si'. Andiamo.

Un ostacolo alla velocità.

- Sì, e poi... - Un dosso.

Forza. Non lasciatevi sconfiggere.

Non dire nulla.

Andiamo. Andiamo.

Vedremo. Vedremo.

Andiamo. Andiamo.

- Che cosa è successo? - Niente.

- No, devi arrivare alla fine. - Ok.

Ora distendetevi.

Più in alto, più in alto.

Per saperne di più.

E rilascia le braccia.

- Otto! - Otto!

- Oggi è la velocità. - Nove.

- Dieci. - Altri dieci.

- Uno! - Undici.

- Oh, ok. - Ventuno.

Ventidue.

Ventitré.

- Posso... - Si sente bene?

- Ballo? - ...posso avere questo ballo?

Andiamo. È una bella canzone che suona per te.

Vuole prendere Paulina Marcela Urrutia Fernández come moglie?

Sì, lo voglio.

Paulina Marcela Urrutia Fernández, prendere

Augusto José Góngora Labbé come marito?

Sì, lo voglio.

Facciamo loro un applauso.

Stiamo insieme da 20 anni.

Questa è la nostra famiglia famiglia, la nostra famiglia più vicina

amici migliori e più profondi, che fanno parte parte della nostra vita e della nostra famiglia.

E abbiamo dovuto sopportare momenti difficili tempi difficili.

E questo è solo un gesto per voi tutti voi, di quanto ci amiamo.

E vogliamo stare insieme finché...

Fino a far traboccare il secchio.

Non ce n'era bisogno!

Perché fa parte della natura. Capite cosa sto dicendo?

Cosa vorresti ricordare?

Tua madre?

No, qualcosa su di noi.

- Su di noi? - Qualcosa su di noi, sì.

Quanti anni pensi che siamo stati insieme?

Direi circa 1.700... 17, 18. Qualcosa del genere.

- Davvero? - Si.

Siete vicini.

- Sì? - Si.

18, 19, 20, 21... No, facciamolo insieme.

Certo, facciamolo insieme.

Perché se lo faccio da solo lo faccio, con il mio Alzheimer,

Farò un pasticcio.

Non riesco a ricordare nulla! Mi renderei ridicolo".

Ok.

Ci siamo sposati tre anni fa e

e la cosa più bella è che ci ci conosciamo da 23 anni.

Ventitré anni.

Così, 20 anni dopo, ci siamo sposati.

Abbiamo avuto una relazione per vent'anni

e si sono sposati dopo 20 anni insieme.

È bellissimo.

Ricordi il nostro primo appuntamento?

Sì, ma non ricordo ricordo dove siamo andati.

Dove siamo finiti? Vediamo.

Abbiamo mangiato da te?

No.

No.

- Perché non sapete nemmeno bollire un uovo. - Io di certo non lo so fare.

- Abbiamo cenato a casa mia? - Che cosa?

- Abbiamo mangiato a casa mia? - Si.

Sì, e cosa ho cucinato?

- Cosa? - Mento.

Non ti ho invitato perché nemmeno io so cucinare.

Ma poi? Non c'è problema. Bisogna farlo, e farlo così....

O Signore dell'anima mia.

Di entrambe le nostre anime.

- Di entrambe le nostre anime? - Sì, di entrambe le nostre anime. Proprio così.

- Il Signore detiene entrambe le nostre anime? - Esatto.

E questo è il più...

Quindi non è la tua anima e la mia anima, ma entrambe le nostre anime?

Sono entrambe le nostre anime. Naturalmente.

Questo è il punto.

Questo è ciò che penso, almeno. Penso che sia così.

Ed è la cosa più bella che ci sia.

Ci siamo incontrati.

Abbiamo iniziato a parlare.

E tutto ebbe inizio.

Capisci?

Abbiamo avuto figli, Góngora?

No, avevo già dei figli.

Perché dovrei volerne di più?

- E sono anche brave persone. - Persone molto buone.

- Si. - Volevi avere dei figli con me?

- Volevi avere dei figli con me? - Si.

- E? - Quindi cosa è successo?

Non ne volevi uno.

Bello bello bello.

Bellissima. Sei così bella.

La prima volta che ti hai detto qualcosa del tipo.

Quest'uomo è pazzo. È è in cattive condizioni".

E...

E mi hai dato così tante cose. Tante cose.

Da quando ci siamo conosciuti,

mi hai dato così tante cose meravigliose.

Non so come...

Ma sono qui e con voi ogni giorno.

Qui con te. E con nessun altro.

Mi capisci?

Dieci, nove,

otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno!

Agitare . Agitare molto e poi spingere con le dita.

Quindi.

Buon anno!

È bloccato.

La merda è bloccata, ed è colpa mia.

O l'asilo contro l'oppressione!

Bastardo!

Veniamo entrambi dalla Terra, ed entrambi di metallo.

E mio padre, che cos'è?

È il coniglio di metallo.

- È il tuo anno? - È il suo anno.

L'anno del coniglio. Quest'anno farò faville!

- Ora vi avverto. - So che lo farete.

- Camilita è una tigre. - Sì, una tigre.

Oggi, il Ministero della Salute

4.895 nuovi casi di COVID in Cile.

4.428 di questi sono asintomatici.

Si tratta del più alto numero di casi giornalieri

Bello bello bello.

Ok, Gongora. Proverò a...

Come un treppiede, quindi...

Perché?

Perché ora dobbiamo iniziare a le riprese del documentario.

- Filmare? - Sì.

Sì, dove lo faremo?

- Qui, ok? - Qui. Ok.

- Fermiamo subito questa cosa. - Ok.

Come si configura questa cosa?

Che bella signora.

- È bella? - Molto carina!

- Su. - Ok.

- E giù. - Ok.

Su.

E giù.

Su.

Che cos'è?

Riportano il conteggio, il numero di morti. Vedi.

- Quarantatré persone sono morte. - Quando?

- Ieri. - Quando.

- Cosa è successo loro? - Sono morti.

Perché? Li hanno uccisi? O è stato qualcos'altro?

Perché si sono ammalati a causa di questo virus.

Capisci?

Quarantatré persone.

Più di 40 persone al giorno, Augusto.

Dobbiamo fare attenzione.

Dobbiamo stare molto attenti.

Pertanto, non possiamo...

È per questo che non possiamo uscire e i vostri figli non possono venire a trovarvi.

Avete capito?

Augusto Góngora, perché sei così assonnato?

Perché non succede nulla.

Ok, è tutto?

Guardatemi.

Io e voi ... si oppongono seriamente al COVID-19.

Ok.

Augusto, guarda questa foto.

Sono due persone, giusto?

- Si'. - Giusto?

- Si. - Un uomo... Ho guardato dall'altra parte.

- Ok, ma sono un uomo e una donna. - Un uomo e una donna.

- Sì... - Ok.

- Chi sono? - Sono...

Chi sono? Guarda, chi sono?

Cristobal? No, è...

- Augusto, guarda. - Cosa?

- Siamo io e te. - Io e te.

- Pauli. - Pauli.

- E Augusto. - E Augusto. A destra.

Che meraviglia.

- Sa quando è stato? - Quando?

- Quando ci siamo sposati. - Davvero? E' un'ottima idea.

È bellissimo.

- Ok, allora questo... - Guarda un po'!

- Certo, Augusto Góngora... - Cosa?

- Lo guardo, sai, ogni sera. - Ok.

- Per quale motivo? - Ok.

Perché.

Perché pensi che siano gli altri persone che ti guardano.

- Ma siamo solo noi. - Sì, certo.

E voglio vedere tutti.

- È finito. Cosa ne pensi? - Che cosa?

IL NOSTRO ULTIMO GIORNO DA SINGLE!

- Cosa ne pensi? - Io ho questo aspetto.

- E ora, Augusto Góngora... - Ok...

... ci alziamo in piedi.

Aspettami. Noi, noi due.

- Eccoci qui. - È venuto bene.

- Sì? - Sì, ma abbiamo la retroilluminazione.

Solo Pauli.

Questa bocca qui, bontà sua.

E il ghiacciaio.

Lì. Attenzione.

- L'hai toccato? - Ecco, guarda.

L'ho preso!

Fa molto freddo.

Qui abbiamo un po' di luce per vedere mio figlio che è malato.

- Sì, che ci crediate o no. - Non è niente, solo un po' di febbre.

Siete malati e avete un po' di febbre, vero?

Dite qualcosa a Pauli

che si prenderà cura di voi.

Ho un maledetto virus. Dannazione.

E 99,5 gradi di febbre.

L'atteggiamento è quello che conta.

- Augusto? - Sì?

Possiamo andare a letto adesso?

- Possiamo andare a letto adesso? - No. Non è vero.

- Perché no? - Perché non voglio.

Posso avere un aiuto, per favore?

Per favore!

Sono Augusto Góngora. Può venire qui?

Perché c'è qualcuno... E che non ci lascia andare in spiaggia.

No - e non vogliono Niente acqua. Acqua!

Non ci permettono di avere l'acqua e non sappiamo perché.

Non può essere.

Volevamo andare in spiaggia e non ci hanno fatto entrare.

Sono Augusto Góngora, amico. Mi conoscono.

Ma a quanto pare non so non quello che sta accadendo ora.

Voglio... Per favore, aiutatemi.

Sai che farei qualsiasi cosa per renderti felice, vero?

- Si. - Ne è sicuro?

- Sì, credo di sì. - Ne è assolutamente sicuro?

- Sì, credo di sì. - Ok. Si sente più tranquillo ora?

- Un po' meglio, solo un po'. - Ok.

Ora siete molto stanchi.

- Sei piuttosto stanco. - Ma certo!

Certo, è per questo che dico...

Siamo stati nei guai per più di un'ora di problemi.

- Sì, certo. - Certo.

- È vero. - Proprio così.

E perché sono...

- E perché pensi che io sia così? - Non lo so.

È questo che non sono riuscito a capire.

Ma l'importante è che la vostra ansia sia diminuita un po'.

- Amore mio, facciamo qualcosa. - Che cosa?

- Puoi stare qui nel tuo letto? - Per quale motivo?

In modo da potersi coprire e riscaldare il corpo.

Ok.

- Nel frattempo, preparo la colazione. - Ok, giusto.

- È d'accordo? - Sì, mi piacerebbe molto.

- Lo facciamo? - Ok.

- Siamo d'accordo? - Sì.

E puoi farmi un sorriso?

Non ancora.

Guardate Augusto.

Guardate Augusto.

Guardate Augusto.

Il pomeriggio continua e Augusto

si trova esattamente nella stessa posizione.

Ecco sua madre, che è in panico per la situazione.

Sembra che il pranzo sia stato davvero ottimo.

Augusto Góngora non è mai stato visto così.

Ehi, Gongorita.

- Cosa? - Mi hai reso molto felice.

- Sai che devo lavorare, vero? - Sì, certo.

E che bisogna essere molto silenziosi.

- Non farò nulla. - Perché è uno spettacolo.

Sì, e posso lavorare mentre tu dormi.

- Ieri lo spettacolo è iniziato alle 21.05. - Quindi?

Sono andato a vedere se dormivi bene.

- Si'. - Va bene?

- Sì. E tu eri in piedi. - E tu eri in piedi.

- Cosa? - In piedi.

- In alto? - Sì, in alto.

- Non capisco. - Ti eri alzato dal letto.

- Ok. - E siete usciti fuori.

Sono salito al piano di sopra.

E avevamo dieci minuti prima dell'inizio dello spettacolo.

Dieci minuti.

- Ho rischiato di morire. - E ho fatto un casino.

Sono venuto qui e tu stavi litigando con non so chi.

Avete capito? Sì?

E non so come ho fatto a a farlo...

Francamente, non so come fare.

Te l'ho appena detto,

"Augusto,

Non c'è nessuno qui, perché Non faccio entrare nessuno".

- Ok. - E cosa hai fatto?

- Che cosa avete fatto? - Che cosa avete fatto?

- Non lo so. - Sei andato a letto.

- Sono andato a letto? - Ti sei calmato.

- Si è calmato? - Si.

È una buona cosa?

E potrei lavorare!

Ero così.

- Vedi? - Sono felice.

Uso gli orari in cui dormite.

- Ed eravamo lì. - Esattamente.

È un modo diverso di stare insieme.

- Capito? - Sì, certo.

- E possiamo farlo di nuovo. - Questa è l'idea!

Certo. Possiamo meglio farlo di nuovo.

Ok.

Ok. Mi sta comandando di nuovo a bacchetta.

Cosa ti piacerebbe fare da queste parti?

Vorrei stare con gli amici.

Amici di qui che amo.

Vorrei dire: "Cosa fai oggi?"

- E questo e quello. - Sì...

E a cose del genere alcuni dicono: "Ehi, è vero".

"Sì, è così".

- "È più grande". - Sì, è più grande. Decisamente, "è più grande".

- O "questo è quello che è successo". - Certo, tutte queste cose.

Ehi, e perché stai annusando i libri, Góngora?

Perché senti l'odore dei libri?

È per sapere se...

Se è più...

Se...

Se ne arrivano altri, credo...

È sciocco quello che ma mi piace.

Godeteveli.

- Ti piacciono molto i libri, vero? - Si.

Avete annusato i libri per tutta la vita.

Sì. Ed eccone un altro.

E questi sono diversi.

Qui ci sono tanti amici.

Sì, abbiamo parlato con loro.

I vostri testi letterari hanno qualcosa di interessante

perché sono partiti per un viaggio.

Iniziano come cronache radiofoniche.

Continuano nel libro.

E ora arrivano al teatro.

Allora, cosa ne pensate di questo viaggio?

È una ricerca di i mille modi in cui

AUTORE DI "DE PERLAS Y CICATRICES"

...Questo scritto può raggiungere il settore popolare raggiungere

che non ha dieci dollari per comprare un libro.

È per questo che lo troviamo alla radio. Il prossimo

pubblichiamo in riviste specializzate.

Questo è il motivo della diversificazione.

Professionalmente, ho due cronache che ho dovuto dovevo fare per qualche motivo.

Uno sulla morte che che ha portato la vita, e uno sulla

creazione artistica in questi 18 anni di democrazia.

Da dove vieni?

Dalla baraccopoli. Da Villa Arturo Prat.

E cosa facevi lì adesso?

Ci siamo salutati.

I vostri genitori hanno un lavoro fisso?

Mio padre e mia madre sono disoccupati.

Una casa in recessione.

- Cosa significa recessione? - Sono...

Se non avete soldi per mangiare e si finisce il denaro.

Ciò che si vede realmente in Teleanálisis è la cronaca di una

paese, di persone che sono passate dalla paura alla gioia.

È lì che si trova la memoria di questo Paese.

Quei 17 anni... Abbiamo registrato quei 17 anni.

E curiosamente, in seguito, quasi inconsciamente e senza pensarci,

Ho fatto parte delle delle cronache negli ultimi 18 anni, da

1990 al 2008, perché ho lavorato qui al il canale televisivo pubblico lavorava

in occasione di spettacoli culturali.

Ho presentato spettacoli su cinema, letteratura, antropologia.

E quando ho messo insieme tutti gli spettacoli in cui ho lavorato, li ho messi insieme,

hai fatto la cronaca i costruttori di questo paese

negli ultimi 18 anni.

Questo è un teatro radiofonico.

Abbiamo fatto il casting. Io sarò il dottor Mortis.

Neruda diceva che la bandiera cilena bandiera cilena ha la faccia di un cavallo.

- La bandiera ha il volto di un cavallo. - La mia bandiera con il muso del suo cavallo.

I miei amici, i miei I miei amici, i miei amici sono così.

Bene?

Ottimi amici.

Non voglio dire che lei sia cattivo o qualcosa del genere.

Al contrario...

Siamo qui per aiutare questi ragazzi, capisci?

Così nessuno dirà che siete cattivi.

No, no, non lo farei.

- Posso interrompere la conversazione? - Certo.

Devo sapere se vuoi il dolce.

- Dessert? - Sì.

Gelatina?

Chi ne vuole un po'?

Chi ne vuole un po'?

Non lo sa.

Sì, ma no.

Quella persona è il vostro migliore amico?

- Chi? - O sei tu?

- Chi? - La persona laggiù.

- Dove. - Lì. Accanto a te.

- Dove. - Lì.

- Dove? - Laggiù.

Ecco, guardate.

Proprio lì.

- Lì? - Si.

Sì, lo conosco.

- Ok. - Ci conosciamo?

Non sei tu, mia cara?

- Non è vero? - No. Non è vero.

No. Chi è?

Chiedeteglielo.

Augusto, non parlare con persone che non valgono il tuo tempo.

- No, non è vero. - Siamo d'accordo?

No, con nessuno. Solo con qualcuno che mi ama.

Tutto quello che voglio... è andare a casa.

Potete aiutarmi?

- Certo, cara. - Ok.

- Sei a casa. - Sì...

Ok? E io sono Pauli.

No, tu non sei tu.

Voi non siete voi.

- Ok, allora chi sono? - No, non sei te stesso.

Chi sono?

- Dica. - Vediamo.

Chi è lei? Come si chiama?

Come ti chiami?

Perché non lo dico a me stesso?

- Che cosa sta succedendo? - Chiedetelo a me. Chiedimi chi sono.

- Ok. Chi sono io? - Sono Pauli.

Per favore, aiutatemi.

Dove sono i miei amici?

Augusto, stai per aprire aprirla ed è fredda.

Non dirmi cosa fare. Nessun uomo. Non dirmi che io... No. Non mi dica che io...

Sto cercando i miei figli.

Javiera, Cristóbal.

Voglio essere... Vederli.

- Mia cara, è tardi e stanno dormendo. - No.

Voglio vedere i miei amici.

Cristóbal, Javiera e tutti i miei amici.

Ed è qui che accade qualcosa di molto strano.

Per favore, aiutatemi.

Come possiamo, Augusto, se dormono a casa?

No, no, è una sciocchezza. Che assurdità, amico.

Se sono miei amici, miei amici, allora dovrebbero essere qui con me.

Amico, cosa mi stanno facendo qui?

Per favore, aiutatemi.

Per favore, io sono Augusto.

Tutti voi mi amate me. Per favore, aiutatemi!

Cosa mi succederà?

- Augustito. - Cosa?

- Perché non mi guardi? - Chi? Chi sei?

- Io sono... - Chi sei?

- Io sono Pauli. - Pauli? No, non è vero.

No, non sei Pauli.

Perché non sono Pauli, mia cara?

Non credo più in niente. In niente.

Fidati di me, tesoro.

Non ti credo.

Non sto affatto bene.

- Ascoltatemi. - No, non venire a raccontarmi le cose.

Dove sono i miei amici?

Non giocare con me!

Per quanto tempo continuerà questa situazione?

Per favore, aiutatemi.

Non gli piaccio più, amico.

Per l'amor di Dio.

Sono solo, amico.

Mi prendono per il culo.

Non posso andare avanti così. Non posso.

No. Non mi dai niente.

Ascoltatemi. Ascoltate.

Ascoltatemi per un momento.

Voglio andarci.

Amore mio, non sei mai solo.

Mai.

Lei vive con Pauli.

Augusto, è stata una giornata molto lunga.

È passata tutta la mattina e non siete riusciti a riconoscermi.

- Mi riconosci? - No, io.

Perché?

- Perché? - Non so cosa sia successo.

No. Ma siamo qui, in questo modo.

Lo so.

Cosa c'è che non va?

- Sono le tre del pomeriggio. - Ok.

E siamo svegli dalle sei del mattino. del mattino.

- Va bene? - Si'.

Stavi andando bene.

Ci siamo alzati e abbiamo fatto una buona colazione.

Ok.

Poi abbiamo fatto la doccia.

- Sì? - Si.

E non mi hai riconosciuto fino ad ora.

- Che cosa? - Non mi hai riconosciuto.

- Chi? - Non mi hai riconosciuto.

- Non l'ho riconosciuta? - Si'.

No.

Poi hai voluto partire con chi non so

che, con alcuni ragazzi, con qualche... No, non è vero.

- ...con un paio di ragazze. - No...

Pauli, questo non è successo.

- Sì, l'ho fatto. - No. Non è vero.

Fino ad oggi.

Ma io sono con te... per sempre.

E ti amo molto.

Senti, allora... Questo non accadere di nuovo, ok?

Allora voglio sapere...

Perché tu sei l'unica cosa che ho.

- Dico sul serio. - Non sono l'unico.

Avete degli amici. Molti.

Avete anche i vostri figli.

Avete fratelli e sorelle. Avete molte persone.

Sì, ma...

È importante che non dimentichiate dimenticare, perché io sono sempre con voi.

Amore mio, amore mio. Vieni qui, amore mio.

Vi sentite al meglio con voi stessi

e me stesso.

Quindi non preoccupatevi.

Per sempre.

Perché siete voi la persona qui presente.

So di essere me stesso.

Stiamo lavorando da sempre.

È importante sapere che Pauli è qui a casa con voi.

Non sono una signora.

E non c'è nulla di sbagliato in me.

E naturalmente inizio a piangere perché è passato così tanto tempo, così tante ore.

Così tante ore che non ti sei riconosciuto, così sono uscito.

Poverino. Perché?

Non succederà mai più, amore mio.

Noi due...

Ti amo molto.

Pauli.

Ciao.

Addio. Ora me ne vado.

Ciao.

Alzheimer.

Ci sono cose che non posso fare.

Mi vogliono molto bene.

Perché sanno cosa mi succede.

E mi amano. Mi amano.

Mi amano per sempre.

Una vita.

Questa è la vita.

Catturato con orgoglio.

Non per diventare il vostro schiavo.

Ma mi vogliono molto bene.

Per trovare la mia musica.

Ti bagnerò la testa.

Ok. Qui?

Una vita.

E mi vogliono molto bene.

Ricorda questa canzone?

Quale?

Perché è successo a me?

Ma sono sempre, sempre con me.

Sono sempre con me.

E mi amano. E mi amano ogni giorno.

Cosa potremmo dire oggi?

Che Augusto sia amato.

- Che cosa? - Che Augusto è amato.

Augusto è un grande.

Su su su.

Augusto.

Siamo arrivati.

Siamo qui.

Vieni qui!

- Ciao papà! Come stai? - Bene!

Vieni qui!

Io resto qui, quindi non ti darò nessun abbraccio.

Stai mentendo. Che bello!

- Sì! - È anche molto caldo.

- Molto caldo. - Molto caldo, piccolo barbone.

Che cosa faremo?

Che cosa faremo?

Cosa succede l'uno all'altro...

- Tutto questo genere di cose. - Poi ne parleremo ancora.

Certo, parliamo!

Dimmi cosa c'è stato ultimamente con te

è successo. Alcune cose belle cose, oppure raccontatemi qualcosa.

- Mi siedo qui. - Sì...

Raccontami qualcosa di divertente.

Esattamente. Sapete cosa mi piace ricordare?

Cosa?

Quando siamo andati in vacanza andavamo in spiaggia.

- Tu, io e Cristóbal. - Sì, è così. Certo.

E ascoltavamo sempre la stessa la stessa musica per tutto il tempo.

Abbiamo trascorso l'intera vacanza ascoltando la stessa musica.

E abbiamo ascoltato la stessa musica durante il viaggio di ritorno.

- Ci siamo divertiti molto! - Sì!

- Come ti chiami? - Cristóbal.

È finita? Bravo.

Bravo, bravo! Magnifico! Eccellente!

E tu cosa rispondi?

Cosa devo dire? Cosa vuoi che dica?

Cosa ne pensa di Pinochet?

- Io, Pinochet. - E Pinochet?

Tu, Pinochet.

Doveva dire qualcosa.

- Una canzone su un orso molto piccolo. - Sì.

Non credo di poterlo sopportare ancora.

E nessuno mi chiede: "Ti ricordi quando...?".

Guarda cosa mi stanno facendo, amico.

Guardate cosa mi dicono.

Che tutti i miei libri che avevo qui sono ora sempre

da qualche altra parte in in un altro luogo.

Ho lavorato duramente per questi libri, amico.

Non ce la faccio più.

Se vogliono uccidermi, mi uccidono e basta, amico.

Me ne vado da solo.

È giusto: "Góngora, non puoi farlo".

Va bene, allora ho detto: "Se io non posso fare queste cose...".

Tutte le cose che ho fatto per andare...

Grazie per avermi detto che potevo farlo.

Cercherò altri amici che...

Dal programma televisivo di del libro, da The Book Show.

È così che lo chiamavamo.

Siete molto stanchi e posso aiutarvi.

Ma come mi aiuterà?

Posso portare i libri per voi e e aiutarvi.

- Posso darvi dell'acqua. - Ok...

Dove?

Andremo di sopra e te ne darò un po'.

A casa mia.

- Sì, in casa vostra. - Si.

Per favore, aiutatemi.

Se potete, vi sarei molto grato di poterlo fare.

Qui sarete molto tranquilli. I vostri libri saranno tutti buoni.

- Tutto andrà bene? - Tutto andrà molto bene.

Ok, ok.

Tutti questi... Sono tantissimi!

Ce ne sono molti. Quindi... - Dammi questo. - Ok...

Sì, dammi anche questi libri. Va bene?

Metterò via tutti questi libri con cura. Va bene?

E se li prendono?

Non ce la faccio più.

Cosa c'è di sbagliato in me?

I miei libri. I miei libri.

I miei libri significano molto per me.

I miei libri erano tutto Avevo. I miei libri.

Perdonatemi.

Non ho nulla da perdonare.

- Ma bisogna sempre ricordarsene, giusto? - Ok.

- Che siete in casa vostra. - Ok.

- Avete capito? - Si.

Sei circondata dai tuoi libri, cara.

- È una cosa buona? - È una cosa molto buona.

Ogni luogo è pieno di libri.

Libri che avete collezionato per tutta la vita.

- Per tutta la vita. - Si.

Se si esaminano tutti i libri, siete presenti in ogni libro.

Sono qui.

I libri... Per me, i libri siamo io e i miei amici.

Temo che...

Lasciatemeli tenere.

Perché sto piangendo?

E se qualcuno mi porta via i libri?

Per me è qualcosa che non sopportavo.

Ho lavorato duramente per questi libri.

Ho letto che potremmo essere il

più alta aspettativa di vita nel mondo.

Crede che questo sia cambiato a causa della pandemia?

A che età?

Nel 2018, vorremmo...

No, anno 2020.

Saremmo il Paese con la più alta aspettativa di vita.

Che ne dici?

Comunque, una qualità di vita qualità della vita.

- Volete vivere ancora molti anni? - No.

- No? - No. Non è vero.

Augusto...

Gongora.

Leggerò la dedica che hai scritto che hai scritto quando mi hai dato il tuo libro

ha regalato il primo anniversario che abbiamo trascorso insieme.

Dal 1997.

Quando siamo stati insieme per qualche mesi insieme.

"Paulina, mi ci sono voluti sei anni per scrivere questo libro".

"È molto importante per me, e

È per questo che oggi voglio darlo a voi".

"Qui c'è dolore".

"Gli orrori sono denunciati,

ma c'è anche molta nobiltà".

"Il ricordo è ancora vietato, ma questo libro è ostinato".

"Chi ha memoria ha coraggio,

e sono seminatori, proprio come voi".

Conosci il ricordo".

Hai coraggio,

"E sono un seminatore".

"Con tutto il mio amore,

Augusto".

Il nostro libro inizia nel giugno 1973 e termina nel maggio 1983.

CHILI LA MEMORIA PROIBITA

È molto importante per noi ricostruire la memoria.

Ma non per rimanere ancorati al rimanere ancorati al passato.

Ricostruire memoria è sempre

un atto che ha un senso del futuro.

È sempre un tentativo di di conoscere se stessi, di

conoscere i problemi, conoscere le conoscere le nostre debolezze, conoscerle

superare e affrontare generosamente il essere in grado di affrontare il futuro.

È importante anche per noi dire che non è sufficiente

è che la ricostruzione della memoria è un atto puramente razionale.

Le cifre e le statistiche non sono sufficienti.

Penso che anche noi cileni abbiamo bisogno di ricostruire la nostra memoria emotiva per ricostruire

perché si tratta di una situazione così pesante e traumatica

anni sono stati così pieni di dolore.

Abbiamo anche bisogno di ritrovare le nostre emozioni,

abbracciare il dolore e lavorare sul nostro lutto.

"Senza memoria non sappiamo chi siamo".

"Senza memoria, vaghiamo, confusi, senza sapere dove andare".

"Senza memoria, non c'è identità".

"La memoria proibita

non deve essere letto come rimanere ancorati al passato".

"Non deve inoltre essere letto per aprire ferite aperte o indurre un dolore insensibile".

Questo libro è utile solo utile solo se la memoria

ci aiuta a trovare la nostra a ritrovare la nostra identità

e riconoscere la verità, senza

che non ci sarà alcuna riconciliazione

o il ricongiungimento".

Andiamo.

Aprire gli occhi.

Apri gli occhi, Augusto.

Non voglio.

Beh, non si può camminare con gli occhi chiusi.

Non è così?

Andiamo a casa.

A casa.

- Sì, è vero. - Giusto.

Andiamo. Da questa parte.

Non sono più me stesso.

- Non sei tu? - No, non è vero.

Penso di sì, Augusto.

No.

Penso che tu.

No.

Penso che tu.

Andiamo.

Sono anche vecchio.

Sei bellissima.

Siete anche belli.

Grazie.

Grazie.

Per tutto.

Per tutto.

E per tutti.

Per tutti.

Voglio stare con te per il resto della mia vita.

- Anch'io, Góngora. - Anch'io.

Anch'io.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.