Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ol�?
Estou aqui!
- Estou? - Ol�, m�e, sou eu.
Acabei de chegar a casa dos Gamble.
Esse rapaz tamb�m est� a�?
M�e, n�o. N�o estou com o Mark.
- Tens a certeza disso? - Tenho, quem me dera.
- Megan. - A s�rio? � uma piada.
Sabes que a tua tia Maddie engravidou aos 16. Arruinou-lhe a vida.
- M�e! - S� queria que fosses sincera comigo.
N�o, a s�rio, hoje estou s� a tomar conta de crian�as.
Quero-te em casa logo a seguir.
- � essa a regra. - Est� bem.
Tenho de ir, est� bem?
Est� bem. At� logo, querida.
Sim, est� bem, adeus.
Joanne?
Espere!
H� CINCO DIAS
Ol� a todos, s�o neste momento uma e 52 da tarde.
Estamos a cerca de 20 minutos da paragem programada em Cascade.
E ap�s isso seguimos para o Lago Bear e depois para...
Belo trabalho.
�s um verdadeiro artista.
Fui Pescar fa�a o seu pr�prio troco
Merda! Credo.
Tudo bem. Relaxa.
V�s? Agora estamos quites, est� bem?
C�o est�pido.
Merda.
Pai, a televis�o n�o tem porta HDMI.
- O qu�? - A tua televis�o n�o tem porta HDMI!
Est� ligada?
Ouves aquilo?
Adoro aquilo.
Quase me esquecia.
Volto j�.
Tcharan!
Ent�o?
� uma bicicleta. Estou...
Olha, comprei-a baratinha.
Achei que poderia
dar-te um pouco de independ�ncia.
J� tenho carta.
- E ent�o? - Ent�o, para que preciso da bicicleta?
Seja como for, como � suposto eu guiar isso?
- Eu compro um carro. - Ai sim?
Com que dinheiro?
A m�e disse que me dava um.
A m�e vai comprar-te um carro novo?
A m�e vai comprar um carro novo para ela
e vai dar-me o carro velho dela.
- O Lincoln? - � uma bicicleta porreira.
- Adoro o cesto. -Est� calado.
Meu Deus.
Est�s todo crescido e sofisticado.
Vou ter de te ensinar
a conduzir com mudan�as manuais enquanto est�s aqui.
Quer dizer... depois disso sarar.
Pois.
Quando vamos falar sobre isso?
Agora n�o.
�s tu a lavar a lou�a.
C�us.
Quem � ela?
N�o sei. H� muitas casas de f�rias por aqui.
Muito bem.
C� est� ele.
� esse o visual.
O Matt vai estar nas aulas de vela da uma �s duas da tarde
e a Carrie vai assumir depois disso.
- Entendido. - Claro que dirias isso.
Deixa passar.
N�o podes levar isso para o mar, est� bem?
- Tem de ficar na zona dos piqueniques. - O barco � do meu pai.
- O que te interessa? - � um perigo.
Pertence � zona dos piqueniques. Tira-o.
� um perigo.
Estamos rodeados de �gua, idiota.
Tem um dia magn�fico.
- Imbecil. - Tento na l�ngua, amigo.
Aqui mesmo, meninos. Obrigada.
- �s o filho do Liam, certo? - Sim, sou eu.
�ptimo. Uma ajudinha?
Sim, claro.
Por aqui.
- O nepotismo est� bem e recomenda-se? - O qu�?
Achas que teria conseguido este emprego se o meu bra�o estivesse partido?
Deve ser uma desvantagem ou assim.
- Est�s sequer certificado? - J� trabalhei com o meu pai antes.
Sim, mas n�o trabalhaste aqui.
Isto � uma marina familiar, est� bem?
Por isso, tem cuidado com os palavr�es.
- Sim, desculpa. - Estou a gozar contigo.
Sou a Mallory. N�o, aqui ningu�m quer saber.
Sou o Ben.
Prazer em conhecer-te, Ben.
Prazer em... Sim.
- Aqui est� bom obrigada. - Posso atracar aqui?
N�o, esse lugar j� est� reservado.
Saborear o arco-�ris?
Sim. Essa frase � da Skittles, mas tudo bem.
Lim�o? Que nojo.
Tem tudo a ver com o morango e a cereja.
Bem, gosto mais de lim�o.
E de dinossauros?
- O meu tal�o diz 17. - Tenho de atender isto.
- Estou no lugar certo? - Eu j� vou a�.
- Ol�, querido. - Ol�, m�e.
Desculpa n�o te ter ligado de volta.
Tens-te mantido ocupado?
Sim, tenho andado muito ocupado, mas � bom.
Est� bem.
Sei que ele te p�s a trabalhar hoje.
Ent�o, como est� o teu pai?
M�e, eu ligo-te mais tarde, est� bem?
- Est� bem, querido. Amo-te. - Est� bem.
V� por onde andas, marmelo.
M�e, acho que isto j� n�o � o trilho.
N�o. J� nos afastamos muito do trilho.
Anda l�, isto � uma aventura, n�o � uma excurs�o.
Mas estamos perdidos?
N�o podemos estar perdidos se n�o sab�amos
para onde �amos, para come�ar.
Vira-te.
Est� bem.
Sei exactamente onde estamos.
N�o digas ao teu pai que nos perdemos
e deixo-te escolher a m�sica no caminho para casa, est� bem?
- Est� bem. - Muito bem, anda.
Dillon?
Dillon?
Dillon?
Dillon?
Dillon, anda c� abaixo, querido.
A mam� precisa de ajuda.
Anda c�, querido.
Anda, est� tudo bem.
Dillon, anda c� abaixo, querido.
Dillon!
Vais meter-te em tantos problemas
se n�o vieres aqui agora.
Ouve a mam�, seu merdoso!
Faz o que eu digo, Dillon!
Dillon!
A mam� est� a ficar furiosa!
N�o me desapare�as assim.
Fico apavorada.
Anda l�.
Acho que encontrei um caminho de volta.
Pronto, pequenino?
Vamos entrar e o pai vai beber muitas cervejas.
Abbs?
Vou s� fazer um tutorial r�pido a mostrar-vos
de como esventrar estes bichos.
Devem ser capazes de segur�-los
pux�-los para baixo
e come�ar a retirar tudo.
- V�o aqui ao �nus... - Abbs?
- Ol�. - Ol�.
Apanh�mos um veado, querido.
Sim, eu vi.
Porque � que est� na nossa entrada?
Atropelamo-lo na estrada.
- Est�s pronto, Dillon? - Sim.
Tiveste um acidente?
A carrinha est� bem. N�s estamos bem.
N�o fiques todo nervoso.
O que vais fazer com isso?
� carne boa.
Vou limp�-lo.
O qu�?
Costumava faz�-lo com o meu pai
a toda a hora.
Abbs, achas mesmo que isso � boa ideia?
O rapaz pode ter pesadelos.
N�o quero que os nossos filhos cres�am a pensar que a carne
vem da loja envolta em pl�stico.
Muito bem.
A cerveja da mam�?
Muito bem.
Certo.
Muito bem, c� vamos n�s.
Muito bem. Est� quase.
Est� quase.
Acho que fizeste mal.
Muito bem. Vai para dentro.
Vai-te limpar.
Sim, estou a ver o que �.
Um pequeno espect�culo de abertura...
...para a apresenta��o futura.
O que se passa?
Eu s�...
Eu s� pensei ter visto um animal.
Certo. Est� bem.
Pois.
Sim, est� bem.
Merda.
Mi�do!
N�o � boa ideia, amigo.
Afasta-te da�, est� bem?
Vamos.
O que estavas a fazer?
Estava s� a dizer ol�.
A mulher na marina?
A Sara?
Devia conhec�-la.
Est� bem.
Sim, fazemos isso... esta noite.
Sim, claro.
Fixe.
N�o deixes isso entornar.
Merda.
Ol�.
Acho que n�o devias estar aqui dentro.
N�o �s assim t�o giro.
Entendido. Viste o Casey?
- N�o. - Como � que contratam pessoas como ele?
Lily, vamos. A m�e vem j� buscar-te.
Anda buscar as tuas coisas. Vamos.
- Est� um tipo aqui no clube a passar-se. - Sim, vou j� a�.
- Podes ajudar aquele tipo, lugar 12? - Sim.
- Adeus! - Obrigada.
Muito bem, pequenote.
Que cheirete! Est�s carregado.
Vamos para dentro e mudar-te.
Parece divertido.
Ol�, vizinho.
- Como � que est�s? - Estava a dormir.
A s�rio? N�o �s f� de vela?
O meu pai queria que eu aprendesse.
Eu queria andar de gaivota.
Isto n�o � andar de gaivota.
Isto � uma treta.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
H� gelados
no frigor�fico do refeit�rio.
O acordo �, se vires algo estranho fora da tua casa
dizes-me, est� bem?
- Est� bem. - Sai daqui. Vai.
Estou?
A Sara quer que levemos o p�o.
Sim.
Sem gl�ten.
Tr�guas.
Suponho que estes n�o s�o sem gl�ten.
- O qu�? - Tr�s d�lares.
- Ol�, m�e. - Ol�, querido.
Come�o a pensar que te est�s a esquecer de mim.
Pois, desculpa l� isso.
- Tenho estado ocupado. - A fazer novos amigos.
Vou a uma festa esta noite, se quiseres vir.
- Esta noite n�o posso. - H� mi�das giras?
- Tens a certeza? Absoluta? - Sim.
N�o queres vir?
Queres ser aborrecido e foleiro para sempre?
- Est� bem. - Acabei de chegar aqui, mas sim.
Tenho saudades dos meus rapazes.
O que � que voc�s v�o fazer hoje � noite?
O teu pai vai fazer os seus famosos cachorros � Coney?
Eu...
Espera!
P�ra.
- Ol�. - Ol�.
Nunca fui nadar nua.
A s�rio, Dana? �s t�o pat�tica.
Muito bem, � a vez da J. J.
Nunca parti o bra�o.
Bebe!
Bebe! Bebe!
- Est� bem. - Bebe! Bebe!
- N�o tens de beber isso. - Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe!
- Bebe! Bebe! - Anda l�, bebe.
Bebe! Bebe!
Quase n�o h� espa�o aqui.
Como � que � suposto caber o meu nome?
- Vais-me dizer? - Nem sequer te conhe�o.
N�o posso andar por a� a divulgar os meus segredos mais sombrios.
Sou de muita confian�a.
�s muito b�bado.
Ca� da janela de um segundo andar.
Entrei na casa do meu vizinho para roubar algum Vicodin.
Fui ao arm�rio dos medicamentos
e... eles chegaram a casa
por isso tentei sair pela janela.
Foi... assim que partiste o bra�o?
- Saltaste? - Parece que sim.
Mal me lembro dessa parte.
- Foi um bocado est�pido. - Parece ter sido bastante est�pido.
Muito bem, � a tua vez.
N�o � esse o acordo.
Est� bem.
Isto j� foi h� algum tempo.
A Hannah Montana.
V� l�, eu abro-te a minha alma
e tu dizes-me Hannah Montana?
Levei uma peruca laranja para a escola durante o quarto ano
e obriguei todos a chamarem-me pelo meu nome art�stico.
Dakota Starcrush.
- E porqu�? Porque paraste? - Porque a peruca come�ou a cheirar mal.
Isso � incr�vel.
Tu �s incr�vel.
Starkis... crush, Starcrush.
Toma.
� �gua.
Bebe. Anda.
N�o vens?
N�o posso molhar o gesso.
Merda.
Fria.
Como te chamas?
Ent�o?
Credo.
- V� l�. - Agora j� nadaste nu.
Est� bem, j� percebi.
Relaxa.
Olhos fechados.
Consigo ouvir-te a nadar.
Marco.
Polo.
Ol�, pila mole.
Est� frio a� dentro, amigo?
D�-me o meu Polo.
Desculpa. Desafiaram-me.
�s c� um idiota.
- O que foi? � engra�ado. - Est�s s� a ser idiota.
Vai-te catar.
Ol�, querido.
N�o sou forte como o a�o, mam�.
Tudo bem, querido.
Anda c�. Entra aqui.
- Melhor? - Sim.
Ol�.
Credo. Est�s bem?
Procurei-te por todo o lado.
Viste-a?
O qu�? Quem?
Era a vizinha. Eu...
Onde estiveste?
Estive numa festa.
Anda.
Ben!
Desculpa.
Tive uma noite terr�vel, se te serve de consolo.
Criei-te melhor do que esta merda. Anda, Ben.
- �s mais inteligente que isto. - Tu e a m�e criaram-me.
Talvez voc�s devessem
parar de se gabar, est� bem?
S� faltei a um maldito jantar.
Senta-te!
Vais pedir desculpa.
J� pedi desculpa.
Vou para a cama.
Vais sentar-te a� e pedir desculpa � Sara!
N�o me vou desculpar a uma cabra qualquer com quem andas a dormir.
Eu... vou andando.
� melhor eu ir embora.
- Desculpa. - Tudo bem.
Amanh� falamos.
Faltaste a um bom jantar.
Merda.
Querida, tenho de ir.
Vou perder o meu voo.
Algu�m precisa de tomar um duche.
S� bom para a m�e.
Tudo bem, pila an�.
Que nojo.
M�e?
M�e?
M�e, um dos coelhinhos desapareceu.
M�e?
M�e?
Ol�.
Trancaste a casa dos barcos?
Sim.
Toma.
Obrigado.
Est�s pronto?
Ainda tenho estes contratos de aluguer para analisar.
- Posso ir a p�. - N�o.
Eu acabo esta porcaria em cerca de uma hora.
Podes sentar-te e esperar.
- Ol�. - Ol�.
O �ltimo dos iates j� voltou
por isso, vou embora.
Est� bem.
Sara.
D�s-me boleia?
Sabes, sou uma excelente cozinheira.
J� n�o posso comer lactic�nios, mas fa�o um prato vegetariano espectacular.
� uma das raz�es porque sou fant�stica
e n�o sou s� uma cabra qualquer com quem o teu pai dorme.
Eu n�o...
Olha, fazemos assim.
Vou-te dar outra oportunidade.
Prometes que d�s uma hip�tese ao meu guisado?
De acordo.
De acordo.
O que fazes aqui em cima?
Dillon?
N�o a deixes entrar.
Fica aqui.
Os teus pais est�o em casa?
Posso ajud�-la?
Ol�, querido.
O meu filho, gosta de brincar �s escondidas.
Ele d� algum trabalho.
Ele est� aqui?
N�o.
S�... s� n�s.
Se eu o vir
eu aviso-a.
Podes traz�-lo para baixo?
N�o disse que estava aqui?
Ent�o, calma.
Isto � propriedade privada, certo?
Eu decido se voc� entra.
�s um rapaz muito est�pido.
Parto-te o outro bra�o.
Ou�a, tenho 17 anos, e pode sair do meu alpendre.
Querida?
Cheguei a casa e as luzes estavam todas apagadas.
O que se passa?
Estou � procura do nosso filho.
O Dillon?
Pai!
Ol�, pequeno
o que fazias ali atr�s?
Quero ir para casa.
Anda, querida.
Assustaste-me.
Pensei que estava aqui sozinho.
N�o se preocupe. N�o me mata a mim.
Est�s bem?
Sim.
Tenha uma boa noite.
Sim, tu tamb�m.
Muito bem.
Vamos aconchegar-te.
Certo.
Isso, assim mesmo.
Muito bem, boa noite, amigo.
Pai.
A m�e anda... estranha.
Devias t�-la visto no Burning Man.
A m�e sempre foi estranha.
Dorme bem.
- Ol�. - Ol�.
O que est�s a fazer?
Estou s�...
Estou s� a ver Netflix.
E tu?
Estou de ressaca.
Um mi�do gordo comeu uma piza congelada inteira
e agora estou a comer o teu pedido de desculpas.
- Fixe. - Estou fixe.
Ent�o, � essa a tua cena?
Contar uma hist�ria triste a uma mi�da, vomitar-lhe em cima
e depois mergulhar nu com a pega da cidade?
Ben? Estou?
Sim, estou aqui, s� que...
... este filme ficou bom.
Ben... Posso desligar se est�s ocupado.
Ben? Ben?
Ben, est�s em casa?
Hoje trabalhas, idiota?
Sim.
Sim.
- Que horas s�o? - Onze.
Onde est� o Dillon?
Quem?
O mi�do louro.
Ele tinha uma aula hoje �s 10.
Tudo bem. Ele n�o apareceu.
Est� bem, a casa de banho � ali.
Como assim, n�o apareceu?
- O qu�? - Ele n�o apareceu.
Olha, eu tenho de ir.
- O qu�? - Tenho de ir.
Substitui-me, est� bem?
Diz alguma coisa ao meu pai.
Ben!
Ol�?
Posso ajudar-te?
Sim, o Dillon est� em casa?
Ele faltou � aula de hoje.
Qual aula?
Dou aulas de vela na marina.
Ele tinha aula hoje de manh�?
- O seu filho, Dillon? - Meu filho?
Eu n�o tenho filho.
O Dillon, o seu rapaz.
Muito bem, est�s a gozar comigo?
N�o tenho filhos, mi�do.
Ou�a, voc� tem um filho, certo? J� o vi.
Olha, meu, n�o tenho tempo para brincadeiras.
Sai do meu alpendre, est� bem?
Pesquisa por imagem
Carregando ficheiro
... m�e das trevas
... nascida da raiz, rocha, e �rvore.
... alimenta-se dos desconhecidos.
Sim, os teus vizinhos s�o muito sinistros.
- O que est�s a fazer? - � como estar protegido.
Impede...
A quem est�s a mandar mensagens?
Ao teu pai, a dizer-lhe que est�s em casa a vomitar as tripas.
Ele vinha c� ver-te, mas disse-lhe que vinha ver como estavas.
De nada.
Agora, olha.
Quantos beb�s mortos achas que ela tem ali em baixo?
Credo.
Est�s a agir como um maluco.
N�o podes estar assim quando o teu pai chegar a casa.
Bruxop�dia?
Estou a dizer-te, algo aconteceu ao Dillon.
Ele desapareceu. Eu sei disso.
Certo, talvez esteja s� com um familiar.
N�o. Porque dirias que n�o tens um filho quando tens?
N�o sei. Talvez seja uma pessoa reservada.
N�o, Mal...
Ele n�o fazia ideia do que eu estava a falar.
Como se nem sequer se lembrasse do filho
e o Dillon, devias t�-lo visto.
Estava aterrorizado com a pr�pria m�e.
Est� bem. Ent�o...
Talvez devas ir bater-lhe � porta
e perguntar-lhe se podia...
Certo, isso � engra�ado.
Certo, bem, tenho de ir fechar pelo teu pai.
Por isso...
Tem uma boa vig�lia.
N�o, Mal, o que est�s a fazer?
Mallory Espicacei o urso.
Sabemos o que est� na sua cave!
Querido?
Cerveja?
Sim, olha, viste algum mi�do a tentar abrir a porta da cave?
- Ol�. - Ol�.
- Bem, eu tranco tudo. Sim. - A s�rio? Est� bem. Obrigada.
Vou embora, por isso tem uma boa noite.
- Tu tamb�m. Adeus. - Adeus.
Mallory J� lhe ca�ste em cima?
Sabemos o que est� na sua cave!
112, qual � a sua emerg�ncia?
Gostaria de reportar uma crian�a desaparecida...
Pessoa, pessoa desaparecida.
Muito bem, senhor, pode dizer-me
o nome da pessoa desaparecida?
Senhor?
Senhor?
- Senhor? - Merda.
- Ol�. - Mal, ela vai atr�s da tua irm�!
O qu�? Est�s bem, Ben?
- O que se passa? - A tua irm�!
Ela foi atr�s dela! Onde est� a Lily?
- Ela est� contigo? - Quem � a Lily?
Merda!
Mal!
Mal, v�-me a descer o escorrega.
Desta vez v�o colocar as minhocas nos vossos anz�is.
Mal!
Deitaste aquela merda no barco do meu pai?
N�o foi?
Seu merdoso!
- Ent�o! - Sai de cima de mim!
- Vamos! - Ent�o!
Parem!
Lily!
Lily!
Lily?
Lily!
Lily!
C�us, Lily.
Puxa.
Conheces os amigos todos dele?
H� algu�m novo com quem ele tenha sa�do?
N�o, ele n�o conhece ningu�m. Acabou de se mudar para c�.
- Ele s�... - Pai?
N�o me lembro.
Devias ficar no teu quarto.
Vamos dar-vos privacidade.
Est�s bem?
- Sim, estou �ptimo. - Ainda bem.
Arrombaste a casa do vizinho.
Bateste num mi�do qualquer na marina.
N�o, pai, n�o bati...
Tu... Tu n�o entendes.
C�us, n�o posso, est�s a mentir-me!
- Consumiste alguma coisa? - N�o, pai, n�o �...
Ela matou os filhos dela. Levou a Lily.
- Do que � que est�s a falar? - Da vizinha, est� bem?
Ela est� a fazer merdas, a fazer pessoas esquecer pessoas...
Est�s a falar da Abbie, a simp�tica senhora da casa que arrombaste?
N�o, ela est� a fazer as pessoas esquecer os filhos.
Meu Deus. Nem quero ouvir.
Vai ver a cave dela.
Pai, prometo, pergunta � Mal, est� bem?
- P�ra. P�ra! - Ela nem vai saber...
Ben, acabou!
Est� bem?
Falei com a tua m�e
e vou levar-te a casa
e vamos p...
Vamos procurar-te uma cl�nica, certo?
E vamos arranjar-te ajuda
porque isto n�o est� a resultar.
- Pai... - Sr. Shaw?
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Sim.
N�o te mexas.
Bem, os vizinhos n�o est�o interessados
em apresentar queixa
desde que ele se mantenha fora da propriedade deles.
O teu pai ama-te mesmo.
Sabes disso, certo?
Sim, isso � �ptimo.
O que preciso dele � que acredite em mim.
Acho que tens de merecer isso.
Desculpa. N�o me cabe a mim.
Olha, preocupo-me muito com o teu pai
e lamento se tive alguma coisa a ver
com esta confus�o toda.
N�o, �...
... a quest�o n�o � essa.
� s� que... N�o sei, tu...
Gosto desta casa.
Ben!
P�ra! Meu Deus!
Que diabo fizeste?
Est�s bem?
N�o!
Pai!
Pai...
Ben, vou ter contigo � esquadra.
N�o! Pai, ela n�o � a Sara, pai.
Ouve-me!
Vai ver a cave, pai.
Vai ver a cave!
Pai!
Ela n�o � a Sara!
Ele est� s� drogado, est� bem?
D�-lhe algum tempo.
- Vamos embora! - Pai!
Sara?
Olha...
... vou � esquadra.
- Importas-te? - O que...
Precisava de uma bebida.
Claro.
Aqui tens.
Lamento muito em rela��o ao Ben.
Tenho de ir.
N�o te v�s embora.
- Tenho mesmo de ir. - Est� bem.
Tenho de ir.
Ol�, Liam Shaw. Deixe mensagem.
Ol�, Liam. Estou prestes a terminar.
Eu...
Espero que esteja tudo bem.
S� queria saber se sabes do Ben.
Diz-me alguma coisa.
Onde vamos, meu?
N�o vamos para a esquadra?
Ent�o?
O que fazemos aqui?
Meu, o que est�s a fazer?
Vamos.
O que est�s a fazer? Credo!
Larga-me!
N�o!
N�o!
N�o!
Calma.
Por favor, desculpa.
Por favor, n�o.
Por favor, est� tudo bem.
N�o!
C�us.
C�us!
Meu Deus, pai, est�s bem?
Tenho de te tirar daqui.
Pai, temos de sair daqui, est� bem?
Vamos.
�s um verdadeiro artista.
Obrigado.
Ouviste aquilo?
Adoro aquilo.
S�o s� grilos, pai.
- Testa-me, B. - Desapareceu. Sinto-o.
A m�e e o pai v�o-se divorciar?
Est� fazer as pessoas esquecerem-se de pessoas.
Est�s a gozar comigo?
N�o tenho filhos, mi�do.
- Os teus pais est�o em casa? - Posso ajud�-la?
- Ben? - Ol�, querido.
Gosto desta casa.
Devias ficar no teu quarto.
- O que se passa? - Vamos dar-vos privacidade.
Calma.
�s um rapaz muito est�pido.
Socorro!
Socorro!
Ouve.
Vou buscar o Nathan.
Nathan!
Ben!
- A minha irm�? - Mal...
Pega isto, est� bem?
- Ent�o! - Nathan!
Nathan!
Socorro!
Nathan!
Onde est� ela? Onde est� a Lily?
N�o sei. Tentei salv�-la.
Ben!
Olha, pega nesse sal
e quero que o despejes � volta da �rvore, est� bem?
Vai encurral�-la.
Como assim, tentaste salv�-la? O que se passa?
Tens de me contar o que se passa!
Levou a Lily e tem o meu irm�o.
- Tenho de ir? - O que � que os levou?
Do que � que est�s a falar?
Faz um c�rculo de sal � volta da �rvore
e se n�o voltar em dez minutos, incendeia-a.
Ben.
Dez minutos, e fazes isso, est� bem?
Nathan.
Amigo.
Ent�o?
Preciso que acordes, amigo.
- Ben? - Ol�.
Vou tirar-te daqui, est� bem?
Tens de te levantar, est� bem?
Est�s pronto? Pronto para ir para casa?
Tens de continuar e eu vou logo atr�s de ti, est� bem?
Vai!
Merda.
Ben!
Vai!
Est�s bem?
Vamos. Anda.
Mal!
- Faz for�a. - Anda c�.
Vamos. Muito bem.
Vem c�.
- Est�s bem? Certo. - Sim.
Afasta-te, vai para ali.
Ben!
Ben!
Lily!
Lily, meu Deus.
Vou tirar-te daqui, est� bem?
Anda, tens de acordar, est� bem?
Lily, abre os olhos.
Tens de acordar, est� bem?
- N�o me sinto bem. - Est� bem.
Vais ficar �ptima, est� bem?
Vou tirar-te daqui.
Muito bem, c� vamos n�s.
Anda, vamos!
Ben!
Mal!
Lily!
Muito bem. Vai por ali.
Volta para a casa e espera por mim.
- Agora! - Est� bem.
- Est�s bem?
M�e, j� vamos.
Estou bastante bem, tendo em conta...
A Lily est� melhor a cada dia que passa, alguns pesadelos.
� o esperado. Morreram pessoas.
� muito para processar, especialmente para algu�m da idade dela.
Antes de ires... Queria...
Queria perguntar-te uma coisa
que a tua irm� disse na �ltima sess�o.
Ela disse...
... que tinhas de incendiar a �rvore.
Qual �rvore?
Fazes ideia do que ela est� a falar?
Mallory?
Parece um dos pesadelos dela.
Muito bem, esperem, equipa.
Esperem por n�s.
Vamos.
� Starcrush.
J� vais embora?
Sim, vou para casa.
Ent�o...
A tua m�e e o teu pai?
N�o, ela est� s�...
Ela s� vem connosco.
- Fixe. - Sim.
Bem, boa sorte com...
... tudo.
Obrigado. Para ti tamb�m com o resto do Ver�o.
Fixe.
Certo, bem...
Adi�s, muchacho?
Sim, est� bem.
Isto � da Lily.
Isto � meu.
Toma conta de ti, Ben.
N�o me esque�as.
Muito bem, quem est� pronto para ir?
- Ol�. - Ol�, garanh�o.
- Est�s pronto? - Sim.
- Vamos. - Obrigado.
Quando voltarmos, pensei...
Ouve, acho que vou ficar com o teu tio Rory
por umas semanas, at� isto sarar
e at� eu e a tua m�e resolvermos as coisas.
Como achares melhor, pai.
Est� tudo bem.
Certo.
Est�s bem?
Ent�o agora este carro � do Ben?
Ela � bonita.
Uma coisa a saber sobre o teu pai
� que ele � um grande beb� no que toca �s dores.
N�o sou nada.
Tenho aqui muitos d�i-d�is.
� uma fada m�gica.
� uma aranha.
Isto � uma barata.
Tradu��o: Flesym
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.