Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CORTE DI GIUSTIZIA DELLO STATO DI JALISCO, 1985
- Quel padre non me lo sono scelto. - Cosa c'entra?
Questo vale per tutti.
Allora nessuno andrebbe punito.
Andrés,
devo sapere la verità.
Ho sempre detto la verità.
Io non credo.
Una persona che dice di conoscerti
ha detto cose che ti compromettono.
Chi è?
Gustavo Balbuena.
Dice che hai consegnato loro Gael Espinoza e che dovevi aprire il cancello.
Ha detto al giudice: "Andrés Greco era il portiere dell'inferno".
Ha detto così.
Il giudice ha deciso di sottoporti a un faccia a faccia con lui. Domani.
No, Andrés! No!
No!
Che cosa facciamo?
Cosa facciamo per la famiglia?
Con la guerra delle Falkland, espellono gli argentini dall'Inghilterra.
- Magari anche i giocatori di polo. - Lo spero.
Ah, Andrés, ascolta. Fuori c'è Gael Espinoza. Ti sta cercando.
- Ricordatelo. - Ok.
Digli di venire a insaponarlo.
Lavati il pisello!
- Menalo forte. - Prendilo.
- Forte. - Colpiscilo.
Ciao, amore.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Ciao, Manuela? - Ciao.
Guarda, c'è Gael.
- Ciao, come va? - Alla grande.
Manuela, la mia ragazza. Gael Espinoza.
- Piacere. - Piacere.
Hai chiuso l'attività di famiglia, no?
Sì.
Stiamo cambiando settore.
L'ho saputo. Apri un negozio di articoli sportivi?
Da polo, sì. È una piccola nicchia, ma sta crescendo.
La mia famiglia ha rapporti con tanti marchi potenzialmente utili.
Grazie. Lo terrò a mente.
Incontro sempre le tue sorelle. Sono molto belle.
Non glielo dire. Ne è gelosissimo.
- Lo dico con rispetto. - Lo immagino.
Naturalmente. Andiamo.
Andiamo anche noi.
- Hai la macchina? - No, andiamo a piedi.
Abito vicino.
Macché a piedi. Vi accompagno io.
- Andiamo. - Sicuro?
Certo, così mi racconti dell'attività.
Per di qua.
Mi porti due carote, Abril?
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Abril.
Ciao.
Ciao.
- Lascialo in pace! - Tranquillo.
Cosa ci fai qui?
- Sei qui da molto? - Un po'. Mamma è venuta a prendermi.
Tesoro, lui è Darío Greco,
fannullone provetto. Manuela.
Finalmente!
La fidanzata modello, bravo.
Arriva dalla Bassa California.
È un po' strano perché è caduto da piccolo.
Ma cado sempre in piedi.
Non inventare balle.
- Perché non me l'avete detto? - Conosci tuo padre.
Sono felicissimo di rivedervi!
Che stai facendo, papà?
Sto qui
e penso.
Hai fatto un casino in bagno.
Perché usare il bagno solo come bagno?
Nella vita di un uomo c'è sempre un momento d'illuminazione,
di lucidità.
O può continuare a essere un pusillanime, una nullità, per sempre.
Bada bene.
La gente si divide fra chi ha paura e resta sulla porta
e chi dice: "Ho paura,
ma entro lo stesso".
Capisci cosa intendo?
Più o meno.
Perché non mi hai detto di Dario?
Perché avrei dovuto?
Dice che gli hai scritto di avere problemi di salute.
È vero?
Anch'io, come figlio, ho cercato d'interpretare mio padre,
ma pare che per tuo fratello sia difficile.
Ha interpretato le tue parole.
Cosa? Che il mondo è una merda?
Prima o poi lo scoprono tutti.
Il difficile è scoprirlo da giovane, come ho fatto io.
E dopo,
continuiamo a scoprirlo ogni giorno.
Allora, chi difendi?
Per chi combatti?
Io?
Per la mia famiglia.
Stiamo parlando di cose diverse, papà.
Ti ho chiesto di Darío e della tua salute.
Ti sembro malato?
- No. - Allora parliamo della stessa cosa.
Ha scritto in una lettera,
molto misteriosa, che non poteva essere esplicito, ma che stava male.
Che dovevo tornare.
A voi ha detto qualcosa?
No, non dice mai nulla neanche a me.
Quando andai agli Open col Principe Carlo,
mi abbracciò forte
e mi disse:
"Visto? Dovevi darmi retta".
Appena posso, me ne vado.
Ma sono completamente al verde.
Ehi, devo dirvi una cosa.
Ah, allora bussa prima di entrare.
Te la tiri perché ora sei sulle riviste grazie alla tua ragazza?
- La prendo e la brucio. - Spiritosa. Non esagerare.
- Ti brucio io! - Aiuto!
Facciamola a pezzi.
Strappale le gambe!
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, papi.
Attenta, per poco non ti brucio.
Ehi, dormono ancora tutti.
A che serve avere tanti fratelli in casa?
Continuerai a pattinare tutto il tempo? Non li hai nemmeno tolti per dormire
e hai impedito anche a me di farlo.
Perché? Non posso dormire coi pattini?
È un po' scomodo, no?
Chi è?
Prego.
Che c'è?
Sei come la mamma da giovane.
Quando mi innamorai di lei,
era appena più grande di te.
Buongiorno.
C'è Sabrina?
- Sì, certo. Svegliala, se puoi. - Sì, mi scusi.
Sabrina.
Alzati,
che il mattino ti accarezza.
Attenzione.
- Non voglio. - Non ti succederà nulla.
Piano.
Visto?
Sabri, chiudi la porta e vedi se senti qualcosa da fuori.
- Vuoi che me ne vada? - No.
Voglio che tu stia qui e che urli.
- Posso cantare una canzone? - No, devi urlare.
Ho bisogno che urli. Urla.
Forte.
Forte!
Buongiorno.
Hai sentito qualcosa?
Che succede?
"Che succede?"
"Mi sveglio quando mi pare e voglio sapere tutto."
Devi organizzarti, capito?
Vai a fare colazione.
Hai sentito qualcosa?
Sabri, hai sentito qualcosa?
No, niente.
Tuo fratello è un debole.
Sul cavallo è una persona e a terra un'altra.
Glielo dirò in modo che capisca, quando sentirò che è il momento giusto.
Mi sono sempre assunto rischi e oneri di ciò che accade in famiglia.
Soprattutto nel fallimento di quel negozio di merda.
Perciò non farò altre mosse finché non sarò proprio sicuro.
Inoltre, siamo in un contesto ideale per questo progetto.
López Portillo ci ha spianato la strada.
Quelli coi soldi
ne hanno molti.
Di cosa si tratta, papà?
Quasi, eh?
Bene.
- Devi parlarmi dei marchi. - Devo parlarti dei marchi.
Quando?
Un giorno di questi.
Dimmi quando sei libero.
Vediamoci a metà settimana per parlare di numeri.
- Diamoci una mossa. - Sì, ma non ora.
- Ciao! - Ciao.
- Amore. - Conoscevi il posto, no?
- Che stavi facendo? - Whisky.
Finalmente, Andrés Greco a una mia festa. Era ora che ci conoscessimo.
Ho molti progetti che potremmo gestire insieme.
Salute!
Al resto ci pensiamo dopo.
Ora divertiamoci.
Che roba è?
Una sorpresina.
Ti piacerà.
- Quando andiamo ai go-kart? - Go-kart.
- Eh? Ci andiamo o no? - Al supermercato di papà.
- Davvero? Ok. - C'è una pista mia e di mio fratello.
Accumuliamo montagne di prodotti infrangibili come ostacoli.
Mucchi di pannolini,
di carta igienica…
È un po' macabro, no? Schiantarsi contro pile di pannolini.
- Coi bambini sarebbe peggio. - No.
- E ancora peggio metterli al mondo. - Ha ragione.
L'ha detto lui!
Bisogna usare banconote nuove. Altrimenti inali merda.
Che cosa si prova?
Prima ti senti benissimo.
Poi stai da schifo. Quando svanisce.
Che c'è, papà?
- Cos'hai? - Non riesco a dormire.
Pensavo a com'è bello
che Dario sia di nuovo con noi.
Ho bisogno che stiamo insieme come quando eravate piccoli.
Ho paura.
Non volevo dirtelo,
ma sono pieno di debiti
e mi stanno minacciando.
Non sai le cose terribili che minacciano
- di fare a Sabrina e Abril. - Chi ti minaccia?
Meno sai, meglio è.
Sai, quando ero un poliziotto,
ho dovuto arrestare molte persone. Così non ti fai degli amici.
Ho anche arrestato dei criminali che rapivano la gente,
ma non sapevano lavorare.
Erano maldestri.
Non volevo coinvolgerti, ma…
Ma sei mio figlio e non posso nascondertelo.
Certo che no, papà. Come potresti nascondermelo?
Ascoltami bene…
Quello che faremo
lo faremo per la famiglia.
Non dubitarne mai.
Voglio vederti andare avanti,
che ti possa comprare una casa per quando sposerai Manuela.
La gente intorno a noi è piena di soldi,
soldi che ha fatto fottendo i lavoratori, come tuo nonno,
come me.
Loro dormono bene,
ma io no.
Voglio un mondo più giusto.
E io come posso aiutarti?
Conosci gente di alto rango.
Frequenti ragazzi ricchi che ostentano i soldi dei padri.
Soldi fatti sfruttando la gente.
È una catena di stronzi senza alcun senso di colpa.
È importante che tu lo capisca
per poter agire con la coscienza a posto.
Cosa vuoi che faccia?
Devi fermare uno di quegli stronzi per strada,
come se fosse un caso.
Pensaci.
Ti viene in mente qualcuno?
In piedi.
Preghiamo.
Confesso a Dio onnipotente
e a voi, fratelli e sorelle,
che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni,
per mia colpa,
mia colpa, mia grandissima colpa
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Il corpo di Cristo.
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Amen.
Padre.
Bel sermone.
- Grazie mille. - Davvero sublime.
Grazie.
Mi dici cosa stai combinando?
Sto incontrando delle persone per investire in cavalli da corsa.
Volevo aspettare che ci fosse qualcosa di sicuro.
Guarda. Mio suocero ha dei contatti in quel mondo.
- Potrei dire a Lupe di… - No.
- Ah! - Non serve. Le cose stanno andando bene.
Incredibile, non volevo essere disturbato.
Il dovere ti chiama. Il crimine non si ferma mai.
Andrés.
Quando rigiochi?
Ehm… Fra due settimane.
- Non mancherò. - Ci conto.
Promesso.
Sì, Carreño. Sto arrivando.
Centonove, 16, area 20.
Ognuno di voi
sarà una parte fondamentale dello stesso ingranaggio.
Se lo oliamo bene,
diventerà un'industria.
E un'industria senza camini è la più perfetta di tutte.
- Dobbiamo parlare di come fare. - Non c'è molto da dire.
Io ho studiato i tragitti.
Reyes dovrebbe scoprire se ci sono delle guardie.
Se ci sono delle guardie, io sono quella più tosta.
Non dobbiamo guidare come pazzi.
Capito?
Se ci fermano, ci penso io.
Stabilisco gli obiettivi e mi occupo della logistica.
Farò in modo che potremo muoversi.
Lozano,
tu porti le armi, i medicinali,
tiri fuori la pistola e…
Aspettiamo solo che scorra la merda.
Piano. Punta con la mano sinistra.
Brava.
Concentrata, Martha, però va bene.
Di lato.
Così. Non preoccuparti, Lupe. Un altro. L'ultimo.
- Mi scusi. - Martha!
- Sì. - Mi serve dell'acqua.
Ok, facciamo una pausa.
Non riesco a concentrarmi. È bellissimo.
- Ti sentirà. - Lo sa. Per questo l'abbiamo assunto.
Sei la sua preferita. Ti lancia le palle con più gentilezza.
- E anche gli sguardi.. - Martha, ma che dici?
E poi, potrebbe quasi essere tuo figlio.
Non esagerare. Non potrebbe essere mio figlio.
Andrés!
Ciao!
Ciao.
Devi fermare uno di quegli stronzi per strada,
Ti viene in mente qualcuno?
Ragazzina!
Non ti pare un po' troppo corta?
Deve arrivare più giù.
Ma è fuori moda, papà.
Non dovresti andare a scuola così.
E dai, a me fa piacere.
Ascoltami.
Vai subito a scuola e torna.
Ci sono dei pazzi in giro.
Ragazzina!
Prego.
Da questa parte, signore.
Scusi, signor Gael.
Chiedono di lei.
Ciao, Gael.
Ciao.
Guarda chi c'è. Il mio figlioccio. Vieni qui.
- Come va? - Ciao.
Vi conoscete?
- Ismael, Andrés Greco. Ismael Espinoza. - Piacere.
Sono un ammiratore. Quello che fai a cavallo è arte.
Grazie mille. Piacere.
Mi sa che ti perderemo presto.
No, non lascio il Messico.
Non sapevo che foste amici.
Certo. Vorremmo anche metterci in affari.
Puoi fidarti ciecamente di lui. Sei in buone mani.
Sono intimo del padre.
Abbiamo studiato insieme, lavorato insieme.
Purtroppo poi ha avuto un incidente e ha dovuto ritirarsi. Sono come parenti.
Ok… Non voglio interromperti.
- Macché. - Con permesso.
- Grazie. - Piacere.
Hai da fare?
No.
Io qui ho finito.
- Andiamo di sopra? - Certo.
Sì.
Sputa il rospo. Sembra più amaro del culo di un cane.
E chi ti dice che il culo di un cane sia amaro?
L'hai leccato?
Bisogna decidere come dividere il denaro.
Tutto qui?
La mia quota è del 33%, ma ci sono anche i miei figli.
Andrés sarà fondamentale nell'operazione
e Darío è molto coinvolto.
Rimane tutto in famiglia.
Sai cosa significa per un ragazzo come Andrés consegnare un amico?
Lo sto traumatizzando a vita. E dovrebbe anche farlo per niente?
Sono la mia famiglia, ma chiedono la loro parte e ne hanno diritto.
Il sangue è sempre stato l'elisir che gli dei aztechi
esigevano dai fedeli per mantenere l'ordine cosmico.
Il sangue è vita liquida.
L'unica fonte di lealtà.
L'inchiostro per scrivere la storia.
Possono esserci informatori e traditori,
ma mai in famiglia.
Se le cose si complicano,
occorreranno unità e sicurezza fra di noi.
Se non facciamo questo patto,
nessuno avrà la certezza di essere una famiglia.
O così,
o sciolgo la banda.
E per favore,
non mi metterò in un guaio simile senza la certezza di un'unione col sangue.
I miei figli sono già il mio sangue.
Ho bisogno che anche voi siate in quella condizione.
Sarà la nostra bandiera.
All'amico,
tutto.
Al nemico, nemmeno la giustizia.
Sei caldo. Hai la febbre?
Vediamo.
Non credo.
No.
Tuo padre ci ha prenotato un massaggio.
Oggi disegno. Un'altra volta.
Non si può, l'appuntamento è oggi.
Non essere ingrata con tuo padre. Andiamo.
- Dai, andiamo. - Arrivo.
Mi chiudi la porta?
Per favore.
Non metterci troppo.
Papà, non so se è la persona giusta.
È troppo tardi per i dubbi.
Quando sono passato da lui, c'era lo zio Hugo.
Cazzo!
E me lo dici ora?
Che ti prende?
Non ti hanno allattato?
Hai un'embolia lattea, idiota?
Che ci faceva lì?
Non lo so.
Non lo so, sarà un loro conoscente o un amico del padre di Gael.
Scusa. Mi sono bloccato un po'.
Vedi di sbloccare il cervello. Ora si fa sul serio.
Si può cambiare idea?
Secondo te?
Eh? Ho investito in logistica.
Ho dei sottoposti e non voglio passare da dilettante.
Quindi no,
non si torna indietro.
Tira fuori quelle palle.
Pensa. Concentrati.
Non possiamo fallire.
- Cosa ci fai qui? - Nulla.
Aspettavo Manuela.
- Ha una lezione. - Qui?
Sì, da queste parti.
Sali, così l'aspettiamo.
Sì, certo.
E vai.
Che lezione?
È un corso per fare la modella.
Calmati.
Andrés! Aiutami!
Zitto!
- Aiuto! - Zitto.
Andiamo!
Non stare lì impalato. Torna a casa.
- Presto! - Sì.
Vai a cambiarti, hai gli allenamenti.
E ora? Cosa gli farete?
Vai ad allenarti e fai come se fosse una giornata normale.
Non voglio andare al club. Non sto bene.
Ascoltami bene.
Vai in camera tua, prepara la borsa
e vai ad allenarti,
o dico ai ragazzi di fare un buco in testa al tuo amico.
- Eh? - Sì.
Vai!
Papi.
Mammina.
Ciao, papà.
Ecco i miei tesori.
Ciao.
Non sai il bene che mi ha fatto il massaggio. Grazie.
- Avete potuto prendere un po' di sole? - Un po'.
Mentre la mamma chiacchierava con una megera in bikini tutta unta.
Non dire "megera", tesoro. Sembra orribile.
Di' "signora".
Va bene. Ma volevo esagerare un po'.
Tu esageri sempre.
I massaggi andavano bene,
ma mi sento in colpa ad avere una sorta di schiava.
Stai tranquilla, è pagata per quello.
- E il tuo massaggio? - È stato delizioso.
Si vede. Sei ancora più sexy.
Papi! Ci sono le ragazze.
Ci siamo divertite tanto. Non abbiamo fatto che ridere.
Hugo è così devoto al suo lavoro che a volte Lupe si sente sola a casa.
- Ciao. - Ciao, tesoro!
- Ti aspetta una cena deliziosa. - Sì.
Andrés! Scendi! La cena è pronta.
Sì, arrivo.
Ti senti bene?
Sì.
Padre Nostro
che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno…
…come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Amen.
Amen.
DA "IL SEGRETO DELLA FAMIGLIA GRECO" SCENEGGIATURA DI
Sottotitoli: Paola Bonaiuti
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.