Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,372 --> 00:00:34,882
ODESA, UCRANIA
2
00:01:06,673 --> 00:01:09,086
�Mira... mira all�!
3
00:01:12,610 --> 00:01:13,847
�Vamos a mirar eso!
4
00:02:19,202 --> 00:02:23,179
Subt�tulos:
Yagom62
5
00:02:47,020 --> 00:02:52,520
GEOMETR�A DE LA MUERTE
6
00:02:54,020 --> 00:02:57,540
ODESA, UCRANIA
7
00:03:03,498 --> 00:03:05,264
Cuando la vimos, est�bamos all�.
8
00:03:36,213 --> 00:03:39,053
Seg�n los testigos,
el barco ven�a de all�.
9
00:03:40,671 --> 00:03:42,740
Pero eso es lo que creen.
10
00:03:42,820 --> 00:03:44,300
Es la impresi�n que tienen.
11
00:03:54,660 --> 00:03:55,850
�Feo asunto!
12
00:03:57,020 --> 00:04:00,386
Me gustar�a conocer su versi�n
sobre la muerte... ma�ana.
13
00:04:05,731 --> 00:04:06,905
Putrefacci�n.
14
00:04:14,340 --> 00:04:15,729
La causa de la muerte es evidente,
15
00:04:16,354 --> 00:04:18,195
el asesino le cort� su garganta.
16
00:04:19,276 --> 00:04:22,971
La herida es profunda y amplia,
se cortaron las arterias car�tidas.
17
00:04:24,075 --> 00:04:25,720
�Otras lesiones, aparte de eso?
18
00:04:26,440 --> 00:04:29,902
Tengo la impresi�n de que las otras heridas
se deben a los p�jaros.
19
00:04:31,745 --> 00:04:33,080
�Se defendi�?
20
00:04:33,673 --> 00:04:36,560
No lo s�. No veo ninguna se�al de defensa.
21
00:04:40,059 --> 00:04:41,417
�Cu�ndo sucedi� la muerte?
22
00:04:41,893 --> 00:04:44,720
No sabemos cu�nto tiempo
permaneci� el cuerpo en el bote.
23
00:04:45,187 --> 00:04:46,880
No ha llovido en dos semanas...
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
y el cuerpo ha estado directamente
expuesto al sol.
25
00:04:51,679 --> 00:04:54,479
En vista de todo eso,
dir�a que en torno a
26
00:04:54,519 --> 00:04:55,800
tres y siete d�as, para
tener una idea amplia.
27
00:04:56,813 --> 00:04:58,640
Gracias Olha, pero eso no me ayuda mucho.
28
00:05:01,249 --> 00:05:03,288
Ella no mantuvo relaciones sexuales
antes de la muerte.
29
00:05:03,534 --> 00:05:05,200
No encontr� rastro de semen,
30
00:05:05,688 --> 00:05:07,433
ni en el es�fago, ni en el tracto
digestivo...
31
00:05:07,459 --> 00:05:09,016
o en cualquier otro lugar.
32
00:05:09,429 --> 00:05:12,800
�Ah si! Su brazo derecho ha sido seccionado
post mortem.
33
00:05:23,360 --> 00:05:26,657
�Por qu� le cort� el brazo
despu�s de matarla? Es raro.
34
00:05:28,111 --> 00:05:30,120
�Y porque puso su
cuerpo en ese bote?
35
00:05:32,006 --> 00:05:34,680
Confiaba en que alguien pudiera
descubrir el cad�ver.
36
00:05:35,080 --> 00:05:37,820
Pero no pod�a prever que el bote
se quedar�a cerca de la costa
37
00:05:38,662 --> 00:05:40,080
y que acabar�a en esa playa.
38
00:05:41,914 --> 00:05:43,520
Hay muchos barcos en el mar.
39
00:05:44,350 --> 00:05:46,273
Tarde o temprano, alguien
se habr�a topado con �l.
40
00:05:48,536 --> 00:05:49,840
�Tienes un cigarrillo?
41
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Sabes que no he fumado nunca.
42
00:05:52,765 --> 00:05:54,200
Y hab�as decidido dejarlo.
43
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
Si no encuentro ninguna pista,
ma�ana Jefremov me va a matar.
44
00:06:00,647 --> 00:06:02,673
Hasta ahora hemos hecho
una primera constataci�n,
45
00:06:02,785 --> 00:06:04,240
registramos las declaraciones,
46
00:06:04,597 --> 00:06:05,763
y tambi�n los hechos revelados.
47
00:06:06,948 --> 00:06:09,400
No. Es nuestro cad�ver, Bohdan,
no podemos hacer eso.
48
00:06:09,796 --> 00:06:12,210
El bote lleg� a nuestra �rea de
competencia.
49
00:06:12,289 --> 00:06:13,640
Nos compete a nosotros investigar.
50
00:06:14,480 --> 00:06:16,440
Es por lo que nos pagan.
51
00:06:19,303 --> 00:06:20,480
�Por d�nde empezamos?
52
00:06:22,276 --> 00:06:24,000
Por la identidad de la v�ctima.
53
00:06:25,219 --> 00:06:26,960
Tenemos que averiguar qui�n es ella.
54
00:06:27,782 --> 00:06:30,018
Necesitamos la lista de personas
desaparecidas en todo el pa�s.
55
00:06:30,616 --> 00:06:33,418
Para verid�ficar si sus huellas,
est�n registradas en las bases de datos
56
00:06:34,029 --> 00:06:38,264
Llamaremos todas las comisar�as
locales, puede que alguien sepa algo.
57
00:06:38,773 --> 00:06:42,031
Puede ser que alguien haya podido denunciar el
robo de su bote.
58
00:06:42,800 --> 00:06:44,807
Pero lo dudo...
59
00:06:44,933 --> 00:06:46,897
ni siquiera est� registrado.
60
00:06:49,289 --> 00:06:51,240
Serhij, �Te has encontrado
con alg�n caso as�?
61
00:06:55,856 --> 00:06:59,520
VARSOVIA, POLONIA
62
00:07:19,530 --> 00:07:21,980
Ll�vese esta botella, a ese precio,
es una ganga.
63
00:07:22,040 --> 00:07:23,520
Un vino argentino, un malbec.
64
00:09:07,190 --> 00:09:09,111
Es dif�cil defenderla.
65
00:09:10,400 --> 00:09:12,719
Una grabaci�n no es una prueba.
66
00:09:13,958 --> 00:09:15,760
Entonces, �por qu� dispar� a la c�mara?
67
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
No le gustan las c�maras.
68
00:09:32,844 --> 00:09:34,480
A m� tampoco, no me gusta eso.
69
00:10:23,094 --> 00:10:23,666
�Mierda!
70
00:10:23,692 --> 00:10:25,993
�Qu� demonios est� haciendo?
71
00:10:26,720 --> 00:10:29,240
- �Qu� es eso?
- �Qu� hace?
72
00:11:02,264 --> 00:11:03,416
�Cierra tu puerta!
73
00:11:07,205 --> 00:11:08,600
�Tengo miedo!
74
00:11:42,202 --> 00:11:43,440
�Me puedes dar tu n�mero?
75
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
�Por qu�?
76
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
Tengo mi vida, t� tienes la tuya.
77
00:11:54,072 --> 00:11:56,520
Pens� que ya estaba bien
por hoy.
78
00:11:57,520 --> 00:11:58,707
No, est� bien, no merece la pena.
79
00:12:01,536 --> 00:12:02,456
�Tienes a alguien? �es eso?
80
00:12:02,679 --> 00:12:03,640
Si yo.
81
00:12:04,114 --> 00:12:06,320
Y es toda una responsabilidad.
82
00:12:09,811 --> 00:12:10,747
�En qu� trabajas?
83
00:12:10,909 --> 00:12:13,543
- En algo �til, �por qu�?
- Est�s armada.
84
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
�Lo encuentras intimidante?
85
00:12:16,880 --> 00:12:18,539
�Ya no tendr�s una erecci�n
cuando me veas?
86
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
�Y t�? �A qu� te dedicas?
87
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
Traduzco libros.
88
00:12:35,280 --> 00:12:38,800
Es cierto que los intelectuales
son buenos en la cama.
89
00:13:07,522 --> 00:13:08,320
Hola.
90
00:13:19,450 --> 00:13:21,256
C�lmate mi amor,
todo ha pasado ya.
91
00:13:23,143 --> 00:13:23,905
�D�nde est� el bate?
92
00:13:24,024 --> 00:13:24,720
Por ah�.
93
00:13:43,024 --> 00:13:44,080
Hay c�maras.
94
00:13:44,723 --> 00:13:46,280
Pide que se guarden las im�genes.
95
00:13:46,709 --> 00:13:47,560
Muy bien.
96
00:15:11,320 --> 00:15:14,893
ODESA, UCRANIA
97
00:15:15,131 --> 00:15:17,680
Seg�n las estad�sticas,
lo m�s habitual ...
98
00:15:18,617 --> 00:15:21,148
es que sean hombres solteros entre
30 y 50 a�os
99
00:15:21,172 --> 00:15:22,148
los que cometan asesinatos como este.
100
00:15:23,607 --> 00:15:26,040
�Qu� quieres decir exactamente
por "asesinatos como ese"?
101
00:15:27,026 --> 00:15:30,690
Nada indica un delito sexual,
el asesino no dej� rastro en su cuerpo.
102
00:15:32,327 --> 00:15:34,600
Quiz�s sea un robo que sali� mal.
103
00:15:35,084 --> 00:15:36,252
�Realmente crees eso?
104
00:15:42,454 --> 00:15:44,342
�Entonces por qu� le cort�
el brazo derecho?
105
00:15:47,124 --> 00:15:48,819
�Y por que la dej� en ese bote?
106
00:15:50,391 --> 00:15:52,560
Para que todos lo tomen por
un psic�pata.
107
00:16:00,600 --> 00:16:02,745
No habr�a que excluir que se
trate ...
108
00:16:02,777 --> 00:16:04,400
de un ajuste de
cuentas de la mafia. A saber.
109
00:16:06,000 --> 00:16:08,233
No. La mafia liquida sus cuentas
discretamente.
110
00:16:09,966 --> 00:16:12,040
Todo es posible, �est�s seguro, Bohdan?
111
00:16:13,516 --> 00:16:16,081
Hab�a un cartel de traficantes
en Ju�rez, M�xico,
112
00:16:16,169 --> 00:16:18,405
que cortaron en trozos
a sus competidores...
113
00:16:18,440 --> 00:16:21,020
y esparcieron los pedazos
en lugares p�blicos.
114
00:16:22,585 --> 00:16:25,360
No es imposible que ciertas personas
en esta ciudad tal vez sepan...
115
00:16:25,481 --> 00:16:28,775
lo que significa el asesinato
de esta joven y por qu� ella no aparece.
116
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
Huella desconocida.
117
00:17:09,160 --> 00:17:11,033
�Entonces, d�nde est� ese brazo?
118
00:17:12,131 --> 00:17:13,544
All�, en la ambulancia.
119
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Wasiak no es de fiar.
120
00:17:22,058 --> 00:17:23,265
�Est�s de mi lado?
121
00:17:25,761 --> 00:17:26,514
Como de costumbre,
122
00:17:26,561 --> 00:17:28,425
dentro de los l�mites
de la ley y la moral.
123
00:17:29,901 --> 00:17:30,917
�La moral de qui�n?
124
00:17:33,881 --> 00:17:34,611
�De qui�n?
125
00:17:43,060 --> 00:17:47,080
El due�o del coche es un tal
Witold Patryk Bronisz.
126
00:17:59,219 --> 00:18:00,040
�Si?
127
00:18:00,687 --> 00:18:01,882
Comisaria Maria Sokolowska,
128
00:18:01,931 --> 00:18:04,120
me gustar�a hablar con
Witold Patryk Bronisz.
129
00:18:04,841 --> 00:18:05,920
Primer piso.
130
00:18:08,963 --> 00:18:10,600
�A que se dedica su marido?
131
00:18:11,040 --> 00:18:14,110
Witold trabaja para una compa��a
de seguros. Es director de seguros.
132
00:18:14,300 --> 00:18:15,320
�Qu� pasa?
133
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
Hemos encontrado su coche,
yo dirijo la investigaci�n.
134
00:18:18,788 --> 00:18:20,760
�Una investigaci�n, sobre qu�?
135
00:18:21,280 --> 00:18:22,778
Lo lamento, no puedo decirle nada,
136
00:18:22,802 --> 00:18:24,428
Primero debo interrogar a Witold Patryk Bronisz.
137
00:18:27,294 --> 00:18:29,431
Deber�a haber vuelto hace tres horas.
138
00:18:30,657 --> 00:18:33,500
No responde al tel�fono, d�game que
pasa, por favor.
139
00:18:34,134 --> 00:18:35,920
�Tiene una foto reciente de �l?
140
00:18:50,405 --> 00:18:51,160
Tome.
141
00:18:52,159 --> 00:18:54,154
Si vuelve, ll�meme inmediatamente.
142
00:18:54,694 --> 00:18:56,520
Y si no ha regresado en dos horas,
143
00:18:56,999 --> 00:18:58,120
ll�meme tambi�n.
144
00:18:59,389 --> 00:19:01,080
�D�game que ocurre!.
145
00:19:02,160 --> 00:19:04,192
�Le pido clemencia, soy su esposa!
146
00:19:04,965 --> 00:19:06,280
Primero tengo que interrogarlo.
147
00:19:34,040 --> 00:19:35,432
�Alguna informaci�n sobre Bronisz?
148
00:19:35,718 --> 00:19:38,120
Est� limpio, es un tipo honesto.
149
00:19:39,088 --> 00:19:41,272
Envi� correos electr�nicos
a otras comisarias.
150
00:19:41,415 --> 00:19:43,700
Puede que haya rayado un auto
o haya cometido una peque�a falta...
151
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
que no haya sido objeto de un acta.
152
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Bien.
153
00:20:00,200 --> 00:20:03,720
PRAGA, REP�BLICA CHECA
154
00:20:23,266 --> 00:20:24,575
�Ve a buscarme un bolso!
155
00:20:32,926 --> 00:20:34,498
Aqu� tienes �Suficientemente grande?
156
00:20:34,911 --> 00:20:36,906
Si, gracias, deber�a estar bien.
157
00:21:12,655 --> 00:21:13,628
- Hola
- Hola
158
00:21:20,280 --> 00:21:21,416
�No puede ser cierto!
159
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
�Por qu� me cae esto encima?
160
00:21:25,193 --> 00:21:26,560
Porque no tienes suerte.
161
00:21:27,471 --> 00:21:28,500
Vamos.
162
00:21:37,968 --> 00:21:38,968
Buenas noches.
163
00:21:42,662 --> 00:21:44,210
- Buena noches.
- Buena noches.
164
00:21:45,668 --> 00:21:47,160
Mayor Viktor Seifert.
165
00:21:48,541 --> 00:21:49,565
Brigada criminal.
166
00:21:49,684 --> 00:21:51,640
Petr Sobota, Director de teatro.
167
00:21:53,718 --> 00:21:55,472
�Puede darme una explicaci�n?
168
00:21:56,630 --> 00:21:58,520
Estoy en shock,
como todo el mundo.
169
00:21:59,334 --> 00:22:01,200
Antes de que la representaci�n comenzara,
170
00:22:01,224 --> 00:22:02,616
�Qui�n es responsable del bolso?
171
00:22:02,872 --> 00:22:05,383
Es nuestra gerente, Marketa Dostalova.
172
00:22:07,046 --> 00:22:08,689
�Qui�n est� en el teatro
durante el d�a?
173
00:22:09,973 --> 00:22:13,584
Bueno... Yo, por supuesto, desde la ma�ana
a la tarde, y tambi�n la secretaria,
174
00:22:14,435 --> 00:22:16,019
y tambi�n el cajero,
175
00:22:16,052 --> 00:22:18,680
pero llega a las 11:30 a.m.
la caja abre al mediod�a.
176
00:22:19,600 --> 00:22:23,153
Y tambi�n la gente con la que
tengo una cita durante el d�a.
177
00:22:23,764 --> 00:22:28,328
�Y qui�n ha estado hoy en el teatro?
adem�s de usted y su secretaria
178
00:22:29,559 --> 00:22:33,580
Hoy hemos tenido la visita de
tres realizadores y dos autores.
179
00:22:34,020 --> 00:22:36,119
�Puede darme sus nombres, por favor?
180
00:22:36,770 --> 00:22:38,143
y n�meros de tel�fonos
181
00:22:38,903 --> 00:22:40,300
�Sospecha de ellos?
182
00:22:41,091 --> 00:22:42,639
En parte. Tambi�n sospecho de usted.
183
00:22:45,324 --> 00:22:47,873
Una vez que el espect�culo termina,
tomo el bolso,
184
00:22:48,287 --> 00:22:50,127
retiro las entradas que est�n all�...
185
00:22:50,475 --> 00:22:54,188
y lo dejo en la mesa que est� a la derecha,
186
00:22:54,213 --> 00:22:55,065
desde donde sale Hana.
187
00:22:56,229 --> 00:22:59,480
Despu�s dejo el bolso vac�o en la mesa,
que hay en el otro lado a la derecha
188
00:23:00,113 --> 00:23:01,240
De donde sale Jaromir.
189
00:23:02,551 --> 00:23:03,598
Es todo.
190
00:23:09,297 --> 00:23:11,860
�No revisa el contenido del bolso
antes del show?
191
00:23:12,200 --> 00:23:13,897
�No, para qu�?
192
00:23:14,151 --> 00:23:16,200
Est� vacio.
193
00:23:24,440 --> 00:23:27,280
�No not� que el bolso era m�s pesado
de lo habitual?
194
00:23:27,799 --> 00:23:30,939
Es lo que pens�.
�Y entonces?
195
00:23:31,600 --> 00:23:33,713
�No pens� en mirar qu� hab�a dentro?
196
00:23:36,086 --> 00:23:37,729
�Cu�ndo? �En plena representaci�n?
197
00:23:38,623 --> 00:23:40,320
Deb� subir al escenario y decir:
198
00:23:41,639 --> 00:23:44,545
"Hana, cari�o, espera un
poco con el dinero,
199
00:23:45,560 --> 00:23:48,840
tengo la impresi�n de que el bolso
es m�s pesado hoy. Mira".
200
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
�Lo imagina?
201
00:23:52,880 --> 00:23:54,800
Nada, est� bien, no dije nada.
202
00:23:56,160 --> 00:23:57,905
Rara vez voy al teatro.
203
00:24:00,947 --> 00:24:03,499
Puede ser que deber�a ir m�s a menudo.
Nunca es demasiado tarde.
204
00:24:10,320 --> 00:24:14,800
VARSOVIA, POLONIA
205
00:24:15,687 --> 00:24:17,004
Hola guapa.
206
00:24:17,686 --> 00:24:19,680
Cancel� mi partida de bridge por ti.
207
00:24:20,143 --> 00:24:21,174
Hola, Gucio.
208
00:24:21,207 --> 00:24:24,183
La primera constataci�n es que el
brazo fue cortado...
209
00:24:24,223 --> 00:24:27,036
con gran precisi�n, usando
una herramienta el�ctrica muy afilada,
210
00:24:27,219 --> 00:24:30,256
tras la muerte, una vez que la v�ctima se
hab�a desangrado completamente.
211
00:24:32,520 --> 00:24:33,680
�Entonces hay un cad�ver?
212
00:24:34,320 --> 00:24:38,560
As� es, peque�a m�a. En tu lugar,
estaria preparada para encontarlo.
213
00:24:42,473 --> 00:24:43,680
Maria Sokolowska.
214
00:24:43,840 --> 00:24:45,770
Soy la se�ora Bronisz.
Mi esposo acaba de regresar.
215
00:24:47,240 --> 00:24:48,400
De acuerdo, ya voy.
216
00:25:12,612 --> 00:25:13,800
Tenemos un cad�ver en
alg�n sitio.
217
00:25:13,840 --> 00:25:15,640
- Mierda.
- �Por qu� mierda?
218
00:25:16,303 --> 00:25:17,320
Por nada.
219
00:25:18,634 --> 00:25:20,733
Hab�a prometido a Lenka
compartir el fin de semana.
220
00:25:21,221 --> 00:25:23,200
Aun quedan dos d�as para el fin de semana.
221
00:25:23,933 --> 00:25:25,680
�Piensas encontrar a este asesino
en dos d�as?
222
00:25:26,236 --> 00:25:28,071
Ser�a la primera vez que lo veo.
223
00:25:28,772 --> 00:25:30,360
Es un desaf�o que no ser�
f�cil de cumplir.
224
00:25:30,440 --> 00:25:31,680
Amo los desaf�os.
225
00:25:32,216 --> 00:25:34,073
Si crees que puedes llegar t� sola
a lograrlo
226
00:25:34,097 --> 00:25:35,361
est�s muy equivocada.
227
00:25:35,385 --> 00:25:36,306
No voy a estar sola.
228
00:25:41,378 --> 00:25:42,840
Fui atacado.
229
00:25:46,119 --> 00:25:47,309
Secuestrado.
230
00:25:48,626 --> 00:25:50,120
Y perd� el conocimiento.
231
00:25:50,410 --> 00:25:53,576
Alguien, probablemente.
rob� mi coche.
232
00:25:54,157 --> 00:25:55,545
�Por qu� cree esto?
233
00:25:57,047 --> 00:25:59,517
Cuando fui liberado
vi que las llaves...
234
00:25:59,548 --> 00:26:01,154
y la documentaci�n del coche
hab�an desaparecido.
235
00:26:01,351 --> 00:26:02,447
Las ten�a encima.
236
00:26:04,676 --> 00:26:08,648
Ha dicho que fue secuestrado y liberado-
�Nos puede explicr todo eso?
237
00:26:13,445 --> 00:26:15,000
Cuando recuper� la conciencia...
238
00:26:15,399 --> 00:26:17,320
estaba en un lugar
completamente desconocido,
239
00:26:17,840 --> 00:26:19,769
atado con cinta adhesiva.
240
00:26:21,225 --> 00:26:23,320
Ten�a las manos a la espalda,
los tobillos unidos,
241
00:26:23,869 --> 00:26:25,493
cinta adhesiva en la boca.
242
00:26:26,164 --> 00:26:27,560
Una bolsa negra en la cabeza.
243
00:26:28,739 --> 00:26:31,399
De acuerdo, �cree que
le han robado algo m�s?
244
00:26:31,804 --> 00:26:33,694
�Dinero, tarjetas de cr�dito?
245
00:26:34,652 --> 00:26:36,480
No, todo estaba en mi cartera.
246
00:26:38,011 --> 00:26:39,374
�D�nde le atacaron?
247
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
En plena calle, en el centro.
248
00:26:41,098 --> 00:26:42,430
Saliendo de mi coche.
249
00:26:44,344 --> 00:26:46,034
�D�nde exactamente?
250
00:26:51,888 --> 00:26:52,944
Calle Gorska.
251
00:26:53,469 --> 00:26:54,913
�Qu� hac�as en esa calle?
252
00:26:56,473 --> 00:26:58,920
Me dijiste que regresabas directamente
al salir del trabajo.
253
00:26:59,141 --> 00:27:00,760
Ahora no, Wanda, por favor.
254
00:27:01,386 --> 00:27:02,760
Te lo explicar� m�s tarde.
255
00:27:04,997 --> 00:27:08,272
�C�mo perdi� el conocimiento?
�Fue noqueado?
256
00:27:08,438 --> 00:27:09,454
No.
257
00:27:10,052 --> 00:27:11,800
No. Sent� algo aqu�...
258
00:27:12,400 --> 00:27:15,937
sent� una sensaci�n...
no s� c�mo describirla.
259
00:27:16,973 --> 00:27:18,660
Quizas una descarga el�ctrica.
260
00:27:18,842 --> 00:27:19,960
Fue muy doloroso.
261
00:27:20,400 --> 00:27:22,460
Ya no sent�a mis piernas,
ni mis manos...
262
00:27:22,485 --> 00:27:24,809
me ca� y me desmay�.
263
00:27:24,976 --> 00:27:27,510
- �Qui�n est�con usted en esta foto?.
- Olena.
264
00:27:28,492 --> 00:27:30,200
Una estudiante becada en Kiev.
265
00:27:30,812 --> 00:27:33,106
Hace unos a�os vivi� con nosotros 15 d�as.
266
00:27:35,363 --> 00:27:37,953
Trabajo en la universidad.
Me ocup� de ella, ten�a problemas.
267
00:27:38,383 --> 00:27:41,981
Para conseguir alojamiento
entonces le dije que si quer�a...
268
00:27:42,036 --> 00:27:44,170
Un momento, �de qu� estamos
hablando aqu�?
269
00:27:46,133 --> 00:27:47,695
Es a m� a quien atacaron en la calle,
270
00:27:48,449 --> 00:27:51,280
atado y secuestrado,
abandonado sin conocimiento.
271
00:27:54,004 --> 00:27:55,380
Hemos encontrado su coche.
272
00:27:57,686 --> 00:27:59,927
Pero desgraciadamente, ha sido da�ado...
273
00:27:59,994 --> 00:28:02,160
bajo circunstancias
que debemos aclarar.
274
00:28:06,520 --> 00:28:10,000
ODESA, UCRANIA
275
00:28:10,300 --> 00:28:11,480
Olena Sakowicz,
276
00:28:12,743 --> 00:28:13,790
26 a�os.
277
00:28:19,214 --> 00:28:20,095
Se parece bastante.
278
00:28:20,280 --> 00:28:22,976
Del mismo tipo,
pero no es ella.
279
00:28:27,697 --> 00:28:28,633
�Est�s seguro?
280
00:28:32,398 --> 00:28:35,200
Si no ves ninguna diferencia,
te mereces un descanso.
281
00:28:45,351 --> 00:28:49,096
Escucha, �y si llamo a Marina...
282
00:28:49,603 --> 00:28:51,008
Nos puede hacer una buena comida...
283
00:28:51,280 --> 00:28:53,872
podemos pasar un buen rato,
y beber vodka?
284
00:28:56,553 --> 00:28:58,354
Es muy buena propuesta, pero no.
285
00:28:59,726 --> 00:29:01,000
Saluda a Marina.
286
00:29:01,840 --> 00:29:04,520
- �Bien, tienes nueva novia?
- No.
287
00:29:11,117 --> 00:29:13,080
Sabes, soy m�s joven que t�,
288
00:29:14,833 --> 00:29:18,398
pero tengo esposa y un ni�o.
289
00:29:20,880 --> 00:29:23,920
Estoy muy contento por ti.
�Y entonces?
290
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
Aun ayuda un poco.
291
00:29:27,773 --> 00:29:29,240
No ayuda en absoluto.
292
00:29:39,586 --> 00:29:41,464
Un polic�a que tiene mujer e hijos...
293
00:29:41,595 --> 00:29:44,120
tarde o temprano, pasa por el infierno.
294
00:31:03,673 --> 00:31:04,776
Alto ah�.
295
00:31:22,295 --> 00:31:23,880
�Por qu� sales corriendo, idiota?
296
00:31:26,163 --> 00:31:27,456
Ya he terminado el negocio contigo.
297
00:31:28,170 --> 00:31:29,480
Es lo que piensas, Escorpi�n.
298
00:31:30,381 --> 00:31:32,927
Solo la muerte nos separar�,
la tuya o la m�a.
299
00:31:33,820 --> 00:31:34,892
�Qu� quieres de mi?
300
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Descubrimos un extra�o cad�ver
en un bote a la deriva.
301
00:31:38,469 --> 00:31:40,967
Una chica joven,
con un brazo cortado.
302
00:31:42,159 --> 00:31:43,160
�Est�s drogado o qu�?
303
00:31:43,544 --> 00:31:44,400
Ya quisiera.
304
00:31:44,911 --> 00:31:46,538
Vas a abrir tus ojos y o�dos.
305
00:31:46,807 --> 00:31:48,654
Vas a actuar discretamente
para saber
306
00:31:48,678 --> 00:31:50,525
si esto es obra de
alguien que conocemos.
307
00:31:50,644 --> 00:31:51,280
�Entendido?
308
00:31:52,520 --> 00:31:53,480
Serhij.
309
00:31:56,379 --> 00:31:57,609
Es peligroso.
310
00:31:57,815 --> 00:32:00,120
Es imposible. La vida
es peligrosa, Escorpi�n.
311
00:32:01,052 --> 00:32:04,175
No te perdon� porque
te rocortas la barba...
312
00:32:04,201 --> 00:32:05,550
en bares de moda.
313
00:32:07,403 --> 00:32:11,975
Hazte �til y demu�strame tus conocimientos
y te lo sabre agradecer.
314
00:32:25,840 --> 00:32:28,960
VARSOVIA, POLONIA
315
00:32:29,417 --> 00:32:30,538
Las marcas en el cuello...
316
00:32:30,605 --> 00:32:32,432
pueden indicar el uso
de una pistola paralizante.
317
00:32:32,456 --> 00:32:34,456
Y tras la verificaci�n hemos encontrado que
318
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
en las mu�ecas y tobillos
hay rastros de adhesivo.
319
00:32:38,566 --> 00:32:40,153
As� como en la boca,
320
00:32:40,399 --> 00:32:42,392
de la nariz a la barbilla,
y en ambas mejillas.
321
00:32:45,273 --> 00:32:48,088
Usted nos hab�a dicho que
baj� de su coche en la calle Gorska.
322
00:32:48,393 --> 00:32:49,680
�Qu� hac�a all�?
323
00:33:00,518 --> 00:33:02,240
Si�ntese, Sr. Bronisz.
324
00:33:04,124 --> 00:33:06,000
�Por qu� me hacen esas preguntas?
325
00:33:06,987 --> 00:33:08,638
Soy la v�ctima, no h hecho
nada malo.
326
00:33:08,747 --> 00:33:10,000
Si�ntese, por favor.
327
00:33:19,775 --> 00:33:21,656
Estaba all� para visitar
a una mujer.
328
00:33:21,760 --> 00:33:23,161
Nombre, apellido, direcci�n.
329
00:33:23,327 --> 00:33:24,440
Eso no tiene importancia.
330
00:33:24,811 --> 00:33:26,120
Soy yo quien decide.
331
00:33:27,815 --> 00:33:30,680
Edyta Pajak, 13, calle Gorska,
apartamento 8.
332
00:33:31,520 --> 00:33:33,132
�Cu�l es su relaci�n con ella?
333
00:33:37,403 --> 00:33:38,435
Me la follo.
334
00:33:39,859 --> 00:33:41,200
�Qu� pas� despu�s?
335
00:33:47,840 --> 00:33:52,226
Me despert� atado, amordazado...
336
00:33:52,448 --> 00:33:53,871
con una bolsa negra en la cabeza.
337
00:33:54,700 --> 00:33:57,032
Estaba tirado en la parte
trasera de un auto.
338
00:33:57,287 --> 00:33:58,485
�En el maletero?
339
00:33:59,145 --> 00:34:01,351
No en el maletero, entre los asientos.
340
00:34:01,786 --> 00:34:04,401
Era una especie de furgoneta.
341
00:34:04,620 --> 00:34:07,615
Alguien, un hombre, creo
me sac� de ese coche.
342
00:34:09,800 --> 00:34:12,220
�Cort� la cinta adhesiva
que sujetaba sus pies?
343
00:34:12,730 --> 00:34:15,250
No, no, despues... me agarr� por las axilas...
344
00:34:15,275 --> 00:34:16,456
y me arrastr� por el suelo.
345
00:34:21,494 --> 00:34:24,870
Luego, volvi� al auto y se fue.
346
00:34:37,915 --> 00:34:38,872
All�
347
00:34:40,791 --> 00:34:42,270
Aqu� es donde me dej�.
348
00:34:43,298 --> 00:34:45,570
Fue aqu� donde me liber�
debajo de este farol.
349
00:34:46,105 --> 00:34:49,820
Por lo que he entendido, fue a
a calle Gorska al salir de su oficina, �correcto?
350
00:34:49,855 --> 00:34:51,660
No, al salir del centro comercial
Mokotow.
351
00:34:52,739 --> 00:34:54,096
Compr� un regalo all�.
352
00:34:55,550 --> 00:34:56,775
�Estaba su coche en el aparcamiento?
353
00:34:57,219 --> 00:34:57,920
Si.
354
00:35:00,160 --> 00:35:02,760
�Recuerda en qu� planta
y n�mero estaba usted?
355
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
S�, me acuerdo.
Nivel menos dos,
356
00:35:05,906 --> 00:35:06,890
hacia la plaza 48.
357
00:35:07,512 --> 00:35:09,160
Tiene una memoria impresionante.
358
00:35:10,675 --> 00:35:11,889
Lo s�.
359
00:35:13,016 --> 00:35:15,320
Hay veces donde es realmente doloroso.
360
00:35:18,240 --> 00:35:21,953
A veces recuerdo cosas innecesarias...
361
00:35:22,560 --> 00:35:24,680
que deber�a olvidar.
362
00:35:26,160 --> 00:35:27,501
�Qu� hora era?
363
00:35:29,640 --> 00:35:32,400
Entre las 17:00 y las 17:30 h.
364
00:35:33,169 --> 00:35:35,200
Jozek, llama a seguridad
del centro de Mokotow...
365
00:35:35,240 --> 00:35:37,252
y pide que mantenga los
videos de vigilancia...
366
00:35:37,278 --> 00:35:40,045
del aparcamiento entre
las 17:00 y las 19:00 horas,
367
00:35:40,120 --> 00:35:43,400
nivel menos dos, de la plaza
48, por favor.
368
00:36:07,583 --> 00:36:08,789
�Wanda?
369
00:36:14,513 --> 00:36:15,731
�Wanda?
370
00:36:22,755 --> 00:36:23,945
�Wanda?
371
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
Perd�name.
372
00:36:48,043 --> 00:36:50,134
�Conoce a Witold Bronisz?
373
00:36:50,396 --> 00:36:51,833
- Si.
- �Cu�nto hace que lo conoce?
374
00:36:52,158 --> 00:36:54,330
- Casi un a�o.
- �Se ven a menudo?
375
00:36:54,480 --> 00:36:56,055
�Por qu� me pregunta eso?
376
00:36:56,080 --> 00:36:57,360
�Deb�a venir hoy?
377
00:36:58,302 --> 00:36:59,858
Me avis� al respecto.
378
00:37:00,088 --> 00:37:02,481
Es mi cumplea�os.
Seguramente quer�a traerme un regalo.
379
00:37:02,664 --> 00:37:03,520
�Feliz cumplea�os!
380
00:37:04,102 --> 00:37:06,336
�Qu� ocurre? �Por qu� me
pregunta todo eso?
381
00:37:06,368 --> 00:37:08,440
Hago las preguntas y usted
responde. �Puedo?
382
00:37:14,138 --> 00:37:17,662
Witold Patryk Bronisz ha declarado
que fue agredido y noqueado...
383
00:37:17,767 --> 00:37:19,960
mientras bajaba de su coche
justo enfrente de su edificio.
384
00:37:20,322 --> 00:37:21,480
Esto no es completamente cierto.
385
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
Nunca estaciona frente a mi casa,
siempre se aleja un poco,
386
00:37:25,407 --> 00:37:27,241
en general, en la calle de al lado.
387
00:37:27,646 --> 00:37:29,688
Entonces no pudo ver ni escuchar nada.
388
00:37:31,336 --> 00:37:33,720
�Le parezco una conserje que
se pasa el d�a frente a la ventana?
389
00:37:34,058 --> 00:37:35,400
�Le ha pasado algo?
390
00:37:35,815 --> 00:37:37,920
No. �C�mo lo conoci�?
391
00:37:39,583 --> 00:37:40,440
Trabajamos juntos.
392
00:37:40,520 --> 00:37:41,368
�Desde hace mucho tiempo?
393
00:37:43,055 --> 00:37:46,640
Hace cuatro a�os, pero se interes�
en mi hace un a�o.
394
00:37:48,735 --> 00:37:51,775
�Se interesa con frecuencia por
las compa�eras de trabajo?
395
00:37:53,080 --> 00:37:53,858
No,
396
00:37:54,140 --> 00:37:55,840
no quiero decir nada m�l de �l.
397
00:37:56,668 --> 00:37:58,200
A�n no se lo merece.
398
00:38:16,392 --> 00:38:17,400
Avanza.
399
00:38:50,112 --> 00:38:51,520
Detente y regresa.
400
00:38:54,340 --> 00:38:54,999
Stop
401
00:39:01,767 --> 00:39:03,267
F�jate. Ese tipo ya estaba all�.
402
00:39:06,405 --> 00:39:08,040
Avanza hasta las 17:23 p.m.
403
00:39:10,346 --> 00:39:11,680
Est� ah� todo el tiempo.
404
00:39:13,758 --> 00:39:14,480
Para.
405
00:39:15,711 --> 00:39:18,434
Parece que el conductor del monovolumen...
406
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
nunca sali� de �l.
407
00:39:25,633 --> 00:39:27,000
�A qu� hora lleg�?
408
00:39:45,220 --> 00:39:45,728
Ah�.
409
00:39:47,681 --> 00:39:49,737
Revisa el momento
donde sigue a Bronisz.
410
00:40:07,461 --> 00:40:08,360
Detente.
411
00:40:10,610 --> 00:40:12,200
�Alg�n medio de ver su matr�cula?
412
00:40:13,213 --> 00:40:16,409
No. Ciertamente no con este material
Y Bolek ha terminado su turno.
413
00:40:16,918 --> 00:40:19,000
�P�dele que venga!
Tenemos un cuerpo en alguna parte.
414
00:40:19,200 --> 00:40:20,772
Mar�a, este monovolumen,
415
00:40:20,828 --> 00:40:23,625
puede ser una combinaci�n
de circunstancias.
416
00:40:23,989 --> 00:40:26,507
Ese tipo lleg� 45 minutos antes
que Bronisz,
417
00:40:26,547 --> 00:40:29,480
se qued� 60 minutos y se fue
justo despu�s de Bronisz.
418
00:40:29,622 --> 00:40:30,876
�Crees que es una coincidencia?
419
00:40:31,154 --> 00:40:32,360
De lo contrario, �c�mo ser�a?
420
00:40:32,560 --> 00:40:34,474
Bronisz dijo que estaba
atrapado en un coche,
421
00:40:34,562 --> 00:40:36,451
y el cree que era un monovolumen.
422
00:40:40,000 --> 00:40:44,500
PRAGA, REP�BLICA CHECA
423
00:40:45,216 --> 00:40:46,660
�Es usted el nuevo?
424
00:40:49,391 --> 00:40:51,360
- �Le molesta?
- No.
425
00:40:52,605 --> 00:40:55,640
A medida que envejezco, me
gusta conocer gente nueva.
426
00:40:56,752 --> 00:40:57,426
Seifert.
427
00:40:57,482 --> 00:41:00,092
Iv�n Crhan, Vlasta finalmente se retir�.
428
00:41:00,362 --> 00:41:03,040
Por supuesto, no he estado
aqu� en un tiempo.
429
00:41:04,577 --> 00:41:07,386
He analizado la piiel y
se trataria de una mujer joven...
430
00:41:07,449 --> 00:41:08,400
entre 20 y 30 a�os.
431
00:41:08,932 --> 00:41:09,880
El brazo estaba congelado.
432
00:41:10,650 --> 00:41:11,642
�Perd�n?
433
00:41:12,100 --> 00:41:13,187
Cuando lo diseccion�, constat�...
434
00:41:13,240 --> 00:41:16,186
que los tejidos profundos estaban
aun parcialmente congelados.
435
00:41:16,741 --> 00:41:19,840
Todo sugiere que su brazo
fue cortado despu�s de la muerte.
436
00:41:20,252 --> 00:41:22,522
No hay rastro de sangre
en el lugar del corte.
437
00:41:24,490 --> 00:41:26,268
Buen trabajo, doctor.
438
00:41:27,760 --> 00:41:28,400
Iv�n.
439
00:41:34,098 --> 00:41:35,010
Viktor.
440
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Han sido suficientes cinco minutos,
441
00:41:36,726 --> 00:41:39,779
para convertirte en mi m�dico
forense favorito.
442
00:41:40,983 --> 00:41:43,480
Mi intuici�n me dice
que esto no es un cumplido.
443
00:41:44,430 --> 00:41:45,520
Lo lamento.
444
00:41:46,435 --> 00:41:49,650
Espero que el resto del cuerpo
llegue a la mesa lo antes posible.
445
00:41:50,752 --> 00:41:52,600
Para poder identificarlo.
446
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
S�.
447
00:42:05,171 --> 00:42:06,433
�Por qu� congel� el brazo?
448
00:42:06,932 --> 00:42:08,720
Para evitar determinar
cuando se produjo la muerte.
449
00:42:09,303 --> 00:42:10,440
�Tienes alguna hip�tesis?
450
00:42:11,170 --> 00:42:13,032
Las hip�tesis son innumerables.
451
00:42:16,430 --> 00:42:18,120
�Intentamos eliminar algunas de ellas?
452
00:42:19,800 --> 00:42:22,400
No, antes que nada tenemos que
encontrar el cuerpo.
453
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Seguro que es alguien que conoc�a el
teatro y su funcionamiento.
454
00:42:33,489 --> 00:42:34,688
�Por qu� piensas eso?
455
00:42:37,091 --> 00:42:38,440
Puede ser cualquiera.
456
00:42:40,977 --> 00:42:43,240
No es tan dif�cil ir detr�s del escenario.
457
00:42:46,978 --> 00:42:48,128
�Sabes qu�?
458
00:42:49,451 --> 00:42:51,120
Empecemos por el director del teatro.
459
00:42:52,280 --> 00:42:55,320
VARSOVIA, POLONIA
460
00:43:54,215 --> 00:43:56,528
Mejor es que salgas o
derribar� la puta puerta.
461
00:44:12,224 --> 00:44:14,021
�Polic�a!, �tus documentos!
462
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
No hice nada.
463
00:44:16,628 --> 00:44:18,279
Eso lo decido yo.
464
00:44:27,978 --> 00:44:29,145
�Consumi� mucho?
465
00:44:29,316 --> 00:44:31,062
No lo s�. Ni siquiera vi que
estuviera drogado.
466
00:44:31,356 --> 00:44:33,402
No me mientas, te drogaste con �l.
467
00:44:34,124 --> 00:44:36,082
No comprendo nada.
Estoy limpio, puedes comprobarlo.
468
00:44:36,248 --> 00:44:38,945
"Usted puede comprobarlo Se�ora",
pobre imb�cil.
469
00:44:42,479 --> 00:44:45,483
Te dir� lo que har�s. Te quedar�s con �l.
Cuando despierte,
470
00:44:45,538 --> 00:44:48,518
Har�s que tome una ducha, ir�s a
comprar algo y le har�s el desayuno.
471
00:44:49,056 --> 00:44:50,865
No soy su madre, tengo cosas que hacer.
472
00:44:50,999 --> 00:44:52,560
�Hijo de la gran puta!
473
00:44:53,990 --> 00:44:56,880
Haz lo que te dije o te encontrar�
y te matar�.
474
00:45:12,368 --> 00:45:13,432
�S�, Jozek?
475
00:45:13,948 --> 00:45:15,582
La matr�cula es checa.
476
00:45:16,574 --> 00:45:18,634
- �Qu� dices?
- La matr�cula del monovolumen.
477
00:45:18,682 --> 00:45:22,560
Es un monovolumen matriculado
en la Rep�blica Checa.
478
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
En Praga, para ser m�s precisos.
479
00:45:25,132 --> 00:45:26,576
Bolek te saluda.
480
00:45:26,760 --> 00:45:28,946
�Saludos Mar�a!
481
00:45:30,295 --> 00:45:31,168
�Usa tus cascos!
482
00:45:34,078 --> 00:45:36,520
Mar�a, �est�s a�n ah�?
483
00:45:36,824 --> 00:45:39,807
Si, a�n estoy aqu�. Debemos transmitir
el n�mero a todas las patrullas.
484
00:45:40,400 --> 00:45:42,473
S�. Ya est� hecho.
�Llamamos a los checos, o no?
485
00:45:42,727 --> 00:45:43,400
No.
486
00:45:43,910 --> 00:45:47,000
Llamaremos en 48 horas si
el monovolumen no aparece.
487
00:45:47,495 --> 00:45:49,000
Saluda a Bolek y vete a la cama.
488
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
De acuerdo.
489
00:46:26,369 --> 00:46:28,823
�Te has vuelto loco, a estas horas?
490
00:46:29,000 --> 00:46:31,480
Estoy loco por ti, d�a y noche.
491
00:46:31,640 --> 00:46:32,640
�Me abres?
492
00:46:42,647 --> 00:46:44,536
�No puedes presentarte
en un horario normal?
493
00:46:44,774 --> 00:46:46,622
Dame las llaves
y quedar� resuelto.
494
00:47:04,913 --> 00:47:07,047
�Ahora que estas aqu�
no vienes a la cama?
495
00:47:08,380 --> 00:47:10,440
Yo tambi�n tuve un d�a duro.
496
00:49:03,760 --> 00:49:07,800
VARSOVIA, POLONIA
497
00:49:16,430 --> 00:49:17,208
Hola.
498
00:49:17,800 --> 00:49:19,489
Esto lleg� de la comisar�a de Mokotow.
499
00:49:19,949 --> 00:49:22,282
Andzelika Musial, 28 a�os.
500
00:49:23,463 --> 00:49:27,253
Hace aproximadamente un a�o,
vino a verme para presentar una denuncia
501
00:49:27,760 --> 00:49:30,640
contra Patryk Bronisz...
de violaci�n.
502
00:49:31,259 --> 00:49:33,013
Pero una hora m�s tarde, se retract�.
503
00:49:33,311 --> 00:49:35,533
Ella empez� a llorar y habl� de venganza.
504
00:49:36,608 --> 00:49:39,406
Tres meses despu�s, su madre
denunci� su desaparici�n.
505
00:49:39,914 --> 00:49:41,360
Aun no ha sido encontrada.
506
00:49:41,966 --> 00:49:43,520
Se parece mucho a Edyta Pajak.
507
00:49:44,583 --> 00:49:46,425
Pero ahora conocemos su tipo de mujer.
508
00:49:47,253 --> 00:49:48,710
�Ella hab�a sido realmente violada?
509
00:49:49,975 --> 00:49:51,800
- �Ella fue examinada?
- No.
510
00:49:52,796 --> 00:49:54,008
Trabaj� con Bronisz.
511
00:49:54,296 --> 00:49:57,155
La v�spera de la declaraci�n
de violaci�n contra �l,
512
00:49:57,320 --> 00:49:58,599
la hab�an despedido.
513
00:50:00,754 --> 00:50:01,889
Hola. �c�mo est�is?
514
00:50:16,136 --> 00:50:18,184
Pas� por tu casa ayer tarde.
515
00:50:24,061 --> 00:50:25,665
La investigaci�n va sobre un muerto.
516
00:50:25,998 --> 00:50:29,357
Entonces a partir de hoy estas de turno
24 horas al d�a, �est� claro?
517
00:50:29,548 --> 00:50:31,183
Te quiero limpio como un
beb� reci�n nacido.
518
00:50:34,255 --> 00:50:37,120
Despu�s de lo que he hecho por t�
espero tener la m�xima confianza.
519
00:50:39,281 --> 00:50:41,400
Debes leer el expediente del caso.
520
00:50:58,517 --> 00:51:00,971
Los colegas de Mokotow
no se explican...
521
00:51:01,074 --> 00:51:03,098
la desaparici�n de
Andzelika Musial.
522
00:51:03,828 --> 00:51:07,178
Seg�n su madre, no estaba ni deprimida,
ni se hab�a planteado el suicidio.
523
00:51:10,553 --> 00:51:12,579
Es cierto que no le hab�a sentado
bien su despido,
524
00:51:12,658 --> 00:51:14,191
pero se hab�a recuperado r�pidamente.
525
00:51:14,982 --> 00:51:18,160
Ten�a tres entrevistas de trabajo y
ten�a posibilidades de encontrar trabajo.
526
00:51:20,186 --> 00:51:21,400
Teniente Mielnik.
527
00:51:23,396 --> 00:51:24,253
�Vamos para all�!
528
00:51:25,059 --> 00:51:27,552
Un monovolumen ha esquivado un control, y
se dirige al norte.
529
00:51:36,288 --> 00:51:39,113
Sigue recto. No lo dejes ir.
�Se ha identificado al conductor?
530
00:51:39,486 --> 00:51:42,490
No. No sabemos qui�n es.
No lo arresten solos.
531
00:51:42,928 --> 00:51:44,735
Est� tratando de burlarnos,
pongan las luces.
532
00:51:44,760 --> 00:51:46,577
Estamos en la carretera
detr�s de �l, �nanse.
533
00:52:28,946 --> 00:52:30,099
�Puedes bloquear la carretera?
534
00:52:30,258 --> 00:52:31,177
Hay demasiados coches.
535
00:52:32,208 --> 00:52:33,201
Y circula muy r�pido.
536
00:52:33,756 --> 00:52:35,338
Tarde o temprano tendr� que parar.
537
00:52:53,786 --> 00:52:54,818
�Polic�a, al suelo!
538
00:52:55,063 --> 00:52:56,320
�T�mbese!
539
00:54:12,189 --> 00:54:14,396
Subt�tulos:
Yagom62
40817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof