All language subtitles for The.Hike.2011.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ajutor!

Seth!

Seth! Adam!

Ajut�-m� pu�in. Apuc� de acolo.

- Nu-l rupe. - Sigur c� nu, fir-ar.

Fugi�i!

Fugi�i!

Fugi�i! Fugi�i!

Du-te, du-te!

- Seth! - Gemma!

- Adam! - Rache?

Traducere dup� sonor: CAMY / AL_Mic.- Subtitr�ri-noi Team

www. subtitr�ri-noi. ro

Bun� diminea�a, fetelor.

E prea diminea��.

Nu-mi vine s� cred c� am condus at�t, �i nici m�car nu am ajuns.

E�ti ridicol�. Ar trebui s� fi incitat�. Este o aventur�.

- Dar trebuie s� fie a�a devreme? - Haide�i, cobor��i din ma�in�.

Kate ajunge imediat.

Ce mai face Katie? N-am mai vorbit cu ea.

E bine. Nu cred c� Torri vrea s� vorbeasc� despre ea.

Nu da vina pe mine. E periculos. �tiu cu ce se ocup�.

Gata cu asta. Excursia asta este ca s� ne distr�m.

- Bun�, fetelor. - Hei! E�ti bine?

M� bucur s� te v�d. Te-ai vopsit �aten.

- Cum sunte�i? - Bine. Au dormit tot drumul.

- Nu fi rea, e prea devreme. - Mul�umesc c� ai organizat excursia.

- Mi-a fost dor de tine. - Unde-i Torri?

- Vine imediat. - A ap�rut pe coperta revistei.

Abia a�tept s� v�d.

Eu am luat sup�, paste �i ni�te tablete de purificare a apei.

Eu am adus cel mai bun cort. Impermeabil �i cu toate dot�rile.

- Torri s-a organizat? - �tii ce se va �nt�mpla.

- Vreau s� vorbesc cu maic�-ta... - M� duc s� iau micul dejun.

- Bine. - Voi a�tepta�i-o pe Torri.

- Vezi dac� po�i lua o revist�. - �mi ie�i ni�te ciocolat�?

- Pare �n regul�. - Dar ne ascunde ceva.

Uite-o c� vine.

Nu pot s� cred c� e cu tipul �la. E un cretin.

Ai fost plecat� 2 luni, stai 5 minute �i pleci cu astea �n excursie.

- Cu mine cum r�m�ne? - Ce e cu tine?

Ce naiba ai vrea s� fac dac� nu-mi spui unde mergi �i ce faci?

- Ce se �nt�mpl�? - Cred c� se sparge buba.

- De ce vrei s� �tii? - Te-ai �ntors pentru 5 minute.

- �i pleci cu astea. �i eu? - Am terminat-o cu tine.

Ai terminat? Ai terminat cu mine? �tii ceva? Nu pleci nic�ieri.

Nu m� atinge! M-a r�nit.

- Nu pune m�na pe ea, nesim�itule. - Haide�i, s� plec�m.

Trebuia s�-l p�r�se�ti mai de mult.

D�-i drumul.

Zici c� ai terminat-o cu mine? Mai vedem noi.

- Ce-a fost toat� treaba aia? - Te sim�i bine?

- Sunt bine. - De ce mai e�ti cu el?

- S-a terminat. Crede�i-m�. - Ai mai spus asta.

Am �nv��at un lucru bun �n armat�. Trebuie s� �tii c�nd s� te retragi.

- Da, �tiu. - Vorbesc serios.

Trebuie s� �ncepi s�-�i ascul�i creierul �i prietenele.

- Unde ai �nv��at s� love�ti a�a? - La antrenamente.

- Partea mea preferat� din armat�. - Totu�i, asta nu te-a �inut acolo.

- Sunt prea multe reguli pentru mine. - Vreau �i eu s� �nv��.

Te �nv��. M�car s�-i dai o lec�ie iubitului t�u.

- E a�a de dobitoc. - Fost iubit.

- Trebuie s� �tii s� te retragi. - A�a este.

Am �nceput ziua prost. Hai s� punem ni�te muzic�.

- Nu g�sesc nimic bun. - Aia de acolo e foarte bun�.

- Aici este? - Da, conform h�r�ii.

- Dar GPS-ul? - Nu are trecute drumurile astea.

Suntem la naiba-n praznic �i nici n-am �nceput excursia.

Haide�i. Parc� sunte�i de la gr�dini��.

- Sau ni�te m�icu�e. - E destul de dificil.

- S� zbori �i s� te plimbi. - Foarte dificil, ce s� zic.

- De ce am luat feti�ele cu noi? - Lua�i rucsacurile �i s� mergem.

Torri, ce naiba sunt astea? Gen�ile tale?

- Ce au? - Nu ne putem c���ra cu asemenea gen�i.

E fat�. Nu are echipament de soldat.

- Ce-ai �n ele, totu�i? - Am nevoie de tot ce e �n�untru.

- V�d �i eu. - �sta ce e?

- Un telefon. - N-ai nevoie de astea.

- Serios. - �mi trebuie �nc�rc�torul pentru telefon.

- Fetelor, haide�i. - Acolo ce are?

- Ai grij�. - Ce-s �tia?

- D�-i �ncoace. - A�a dentar�.

- N-ai nevoie nici de jum�tate din ele. - Bine.

Am nevoie de ele. Sunt gata.

- L�s�m ma�ina aici? - Nu vom g�si loc de parcare.

- N-avem nevoie. Kate, aici e? - Aici.

- S� mergem. - Sunt 8 km. Ajungem pe la ora 1300.

Ce-i ora 1300? Pr�nzul?

Mergem spre nord-vest �i ajungem la Sunset Point, at 1800.

- Cina. - Deja mi-e foame.

Suntem gata de plecare?

- Da, doamn�. - Idioatelor.

- Nu tragem prelata? - E �n regul�.

- Sunt 3 zile, va fi numai soare. - Nu mi-am luat bikini.

- Vei fi goal�. - Serios acum.

- E�ti bine? - M-am speriat.

- Pas�rea aia a intrat direct �n ea. - Din cauza p�rului.

- Nu vreau p�s�ri �n p�r. - Ai un p�r foarte frumos.

Taci.

- S-a culcat cu agentul ei? - Asta a fost mai demult.

- A mai avut c��iva agen�i. - Da, al�i cretini.

D�-�i seama. Alo? M� auzi?

Alo... �i zborul meu?

Semnalul e �ngrozitor. Am pierdut apelul.

- Bine. - Cum adic�? E un apel important.

- E ridicol. - D�-mi telefonul �napoi.

Am un mesaj de la Dean. Nu-i spun unde suntem.

- Mul�umesc pentru ajutor. - Dean e un nebun.

- Nici m�car el nu te poate g�si aici. - Sper din tot sufletul.

- C�t mai e p�n� la caban�? - Ce caban�?

- Nu avem nicio caban�? - Nu avem, suntem cu cortul.

- Pentru asta e campingul. - O s� dormim �n cort.

- La naiba �n s�lb�ticie. - Sper s� aib� paturi confortabile.

Doamne, vorbe�ti serios?

- Am ajuns. - E minunat.

- Asta este albia secat�. - Bine.

- S� mergem. - Nu putem s� ne odihnim pu�in?

Cred c� da, dar trebuie s� mergem.

- Trebuie s� m� u�urez. - �i eu s� dau un telefon.

- Am vezica sl�bit�. - Unde-mi e telefonul?

- Mergem? Haide. - Bine.

- L-ai g�sit? - Nu, �l caut mai t�rziu.

- Mi-e fric� dar vreau s� v�d. - M�car e�ti curajoas�.

Nu avem echipament. F�r� el, oamenii n-au mai ie�it.

- Cum adic� n-au mai ie�it? - Au alunecat �i s-au lovit la cap.

- A fost doar vina lor. - Oamenii dispar �n fiecare an.

- Doar fiindc�. - Nu mai vreau s� intru.

Precis e plin de lilieci. Ai v�zut c� le place p�rul.

Nu suport liliecii.

Chiar �i tu e�ti mai rea ca Torri.

- E ca �i limbo. - �i-e u�or s� vorbe�ti.

- Fetelor, veni�i s� vede�i! - Nu suport lighioanele.

- Care? - P�ianjeni �i restul.

Gr�bi�i-v�! O s� v� plac�!

- Ave�i grij�, alunec�. - Las� c� nu o s� murim.

Doamne, a� putea muri. - Nu.

- Din fericire, nu ne plac pantofii t�i. - Foarte amuzant.

- Cu grij�. - Hai s� facem o poz�.

- Ce are aparatul? - �l am pe al meu.

- Apropia�i-v� c�t mai mult. - Intr�m toate �n poz�?

- Hai s� vedem. Bine. - Am ie�it groaznic.

- Mie-mi place. - Minunat.

Acum, putem pleca?

- Acum, chiar mi-e fric�. - E groaznic c���ratul.

- Totul va fi bine. Du-te dup� soldat. - Asta fac.

Locul �sta chiar e super.

Dac� travers�m r�ul pe aici, ajungem la timp.

- De ce nu camp�m aici? - Ar trebui s� mergem, serios.

Parc� am mers 600 km. Picioarele mele sunt praf.

Ar fi un loc bun de campat.

�tiu, dar nu spuneai c� trebuie s� ajungem la Sunset Point?

Sigur. Odat� ce ajungem acolo, mergem la lac �i camp�m.

- Aproape c� am ajuns. - Ne oprim s� bem ceva?

- Ce-ar fi s� bem un pahar din asta? - Dumnezeule.

- De ce nu m� mir oare? - Avem o gr�mad� de secrete.

- S� bem o tur�. - �i pahare.

- A�a mai merge. - Simte-te ca acas�.

- Pentru ce �nchin�m? - Pentru prietenie.

- Pentru prietenie �i pentru ap�. - Are de g�nd s-o fac�.

- Ai s� �nghe�i de frig! - Dumnezeule!

- Nu pot s� cred, vorbe�ti serios? - Ai de g�nd s� sari?

- Cum e? - A f�cut-o!

- E rece? - Cum e?

Nu e chiar a�a de rece.

Te-ai �ntors. Ai prins ceva?

Cum adic�? Uite �n ce hal sunt vasele.

�ncerc s� g�sesc de m�ncare. Ai putea m�car s� le speli.

Nu vorbi a�a cu mine. Nu sunt sclava ta.

- Taci naibii din gur�. - Nu �ncepe�i din nou, v� rog.

- La ce naiba te ui�i? - Ce naiba ai?

Trebuie s� �nve�i ce e respectul.

- Te rog, Torri. - S� continu�m.

- ��i plac psihopa�ii. - Nu, mul�umesc.

Nu credeam c� mai e cineva.

- �mi ar��i harta? - Sunt cam ciuda�i.

Hai, Anja. Trebuie s� punem capcanele.

Parc� suntem �n jungl�. A�a arat�.

- Ai fost vreodat� �n jungl�? - Nu rezist� 5 minute f�r� noi.

Ce tare.

- Trebuie s� ajungem sus. - Fir-ar s� fie.

- Z�u a�a. - Nu-mi car geanta p�n� acolo.

- Te-ai obosi f�r� rost. - Da, dar ar putea fi utile.

- S� le ascundem. - Le ascundem aici.

- Acum e �n regul�. - A�tepta�i-ne!

Asta e. P�n� sus.

Foarte bine.

- Ce-ai p��it? - Mi-am prins degetul �ntr-o fisur�.

- Pe bune. - Probabil din cauza greut��ii.

- Primul care ajunge jos ia 50 lire. - �n regul�.

Bine.

- Veni�i dup� mine. - Nu cred c� po�i face sex aici.

- Ai vrea tu. - E un miracol dac�-�i �ncape fundul.

La naiba!

- Bun�, doamnelor. - At�t? Ai c�zut peste mine.

- N-am vrut s� te sperii. - S� m� sperii? Ai fost nes�buit.

- Bun�, doamnelor. - Bun�.

- N-am vrut s� v� r�nim. - E �n regul�. Nu, fetelor?

- Ce face�i aici? - Ne c���r�m �i ne distr�m.

Schimb�m atmosfera. Pe voi ce v� aduce �n p�dure?

- S� ne distr�m �n weekend. - Aventuri, ne explor�m pe noi �n�ine.

Pare amuzant. Putem s� �ncerc�m?

- Cu unghiile tale? - Poate nu sunt bune la c���rat,

dar cu siguran��, sunt bune la altceva.

- Sunt sigur�. - �mi ar�ta�i ni�te mi�c�ri?

- Scuz�-m�? - Arat�-ne funiile.

- Evident, astea sunt funiile. - Bine.

- Ethan. - Torri.

- Leanne. - David.

Ea este G.I. Kate.

- Ar��i foarte bine. - Sunt fotomodel, de fapt.

Nu �tiu... poate mai t�rziu.

- Bine. - Pune piciorul aici.

- Cum e? - Bine. Nu-mi vine s� cred.

- Abia a�teptau s� g�seasc� b�rba�i. - Torri e atrac�ia principal�.

Cel pu�in, e pl�tit� pentru asta.

- �i acum ce fac? - Trebuie s� ajungem la lac.

Mergem m�ine la Sunset Point, s� le l�s�m s� se odihneasc�?

Poate. Dar trebuie s� camp�m p�n� se �ntunec�.

Tot nu am semnal. Fetelor.

- Scuz�-m�. - Fetelor.

Trebuie s� facem corturile p�n� nu se �ntunec�.

- Mul�umesc... - Mul�umim pentru lec�ie.

�i voi campa�i aici?

- Da, cred c� da. - E un loc frumos �n spatele st�ncilor.

- Poate ne �nt�lnim la lac. - Sper�m.

- Pute�i s� veni�i s� ne saluta�i. - Pa, b�ie�i.

- Haide�i. - �ncotro mergem? Nord-est?

- Nu �ncerc�m nord-vest? - E o rut� dificil�.

F�t�l�ule, o facem.

- Acum sunte�i incitate. - Acum avem motive.

- R�m�ne�i concentrate. - Cel pu�in z�mbesc.

M-am c���rat pe o st�nc�.

Trebuie s� instal�m corturile �i s� aprindem focul.

Haide�i.

- M� duc dup� lemne. - Nu sta mult, mor de foame.

- �tie cineva s� instaleze un cort? - �nfigi �nt�i un cui.

Pe urm� cel�lalt.

E cineva?

E cineva?

Ethan, nu te mai furi�a.

Trebuia s�-�i vezi fa�a. Parc� v�zuse�i o fantom�.

Cum spui tu.

- Unde sunt celelalte? - �n tab�r�.

- Eu am venit dup� lemne. - Nu te dai �n v�nt dup� asta.

- Nu. Unde sunt b�ie�ii? - S-au dus s� vad� unde sunte�i.

- Lui Ellie �i va pl�cea. - Sunt at�t de eviden�i, nu?

- Presupun c� tu nu e�ti a�a? - Nu, nu sunt.

- Uite, ia-le pe astea. - Mul�umesc, dr�gu� din partea ta.

- Fir-ar, mi-a intrat o a�chie. - Las�-m� s� v�d.

- E �n regul�. - Serios.

Mul�umesc. Salvatorul meu.

- Pe unde a�i fost? - Chiar dup� st�ncile astea.

- Voi merge�i la lac? - Da, avem un loc frumos.

- E minunat, nu-i a�a? - Superb.

Trebuie s� plec. Trebuie s� preg�tesc ceva de m�ncare.

Bine, te las atunci. Eu sigur nu voi face de m�ncare.

Sper c� fetele au preg�tit ceva. Sunt lihnit� de foame.

- Ne vedem mai t�rziu? - Sigur.

- A fost amuzant. - Da, dar m-am lovit.

- Dar a meritat s� ne �nt�lnim cu fetele. - Cu siguran��.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Hai s� vedem.

Hei...

- La ce naiba v� holba�i? - Scuz�-m�?

- E�ti bine, scumpo? - Sunt bine.

- E bine. Acum, c�ra�i-v�. - Ai grij� cum vorbe�ti.

S� mori tu? Poate tu ar trebui s� ai grij�.

- Nu-�i f� griji pentru mine. - Fii serios, omule!

- Las�-l �n pace. - T�mpitul. M� amenin�� cu toporul.

Trebuie s� punem mai multe capcane.

- Hai odat�. - Cretinul.

- Ce foc de tab�r� o s� avem. - E lini�te, ne relax�m sub cerul liber.

Vom citi ultima edi�ie din "Sup Girl".

- Bun� postura - D�-mi s� v�d.

- E una clasic�. - Unde g�sesc o toalet� aici?

Po�i s� te duci acolo, acolo sau acolo.

- Ai grij� s� nu te mu�te �erpii. - Bine, cred c� nu mai �mi vine.

- Pot s� �mprumut un cu�it? - Sunt c�teva �n rucsacul meu.

- Rucsac? - Mersi.

- A fost cu�itul lui Jack. - Scuze, nu mi-am dat seama.

E �n regul�. Po�i s�-l folose�ti.

- Ne pare r�u de ce s-a �nt�mplat. - Mul�umesc.

Nu te sup�ra, dar ce s-a �nt�mplat? Nu trebuie s� ne spui dac� nu vrei.

�ncerc s� �n�eleg.

Eram...

...cu un transport de prizonieri.

Unitatea lui Jack f�cea parte dintr-un convoi.

Am fost lovi�i de o bomb� de pe marginea drumului. Iadul pe p�m�nt.

Eram lovi�i din toate p�r�ile.

Doi b�ie�i au fost pu�i la p�m�nt.

Jack a cobor�t din ma�in�, s� le acorde ajutor.

Aveam o vorb�:

Trebuie s� �tii c�nd s� te retragi.

Trebuie s� �tii c�nd sor�ii sunt �mpotriva ta.

Trebuie s�-�i ascul�i instinctul.

El nu �i l-a ascultat.

�i a pl�tit pentru asta.

Dumnezeule, �mi pare r�u...

Nu �tiam c� a�a s-a �nt�mplat.

M� duc s� m� plimb pu�in.

V� imagina�i cum ar fi s� se �nt�mple a�a ceva, cuiva de care ��i pas�?

Nici m�car nu m� g�ndesc la asta.

N-am cunoscut pe nimeni �nc�, care s� �nsemne ceva pentru mine.

Nu v� a�tepta�i s� �ncep eu. Fostul meu iubit e un psihopat.

Ai dreptate, e psihopat.

To�i tipii pe care i-am cunoscut, sunt plictisitori sau nu le pas�.

- N-am nicio �ans�. - Ce zice�i de b�ie�ii �tia de aici?

- Nu sunt r�i. - Haide.

Haide�i s� m�nc�m ceva.

La naiba! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

La naiba!

Vulpi afurisite.

Fetelor, unde sunte�i?

- Sunt sigur� c� pe drumul �sta am venit. - Crede�i c� Charlie e �nc� acolo?

- Dac� nu ne convingem, nu putem �ti. - Nu trebuia s� plec�m din tab�r�.

Dac� se �ntoarce Kate? Nu �tie unde suntem.

Trebuia s� stai la tab�r�, dac� voiai.

- S� r�m�n singur� acolo, glumi�i? - Erai mai �n siguran�� acolo dec�t cu noi.

Nu se �tie, putem fi atacate de lilieci uria�i.

- �ti�i unde este tab�ra b�ie�ilor sau nu? - Doar n-am trecut pe l�ng� ea.

- Poate c� ar trebui s� facem asta pe ziu�. - E o idee bune. S� ne �ntoarcem �napoi.

- Fetelor! - Venim.

Am intrat �n belele.

- Am ajuns! - Unde a�i fost?

- De ce a�i l�sat focul nesupravegheat? - Am fost s� arunc�m un ochi la b�ie�i.

�sta trebuia s� fie un weekend al fetelor, dar voi c�uta�i b�ie�i.

Nu ar fi un weekend bun dac� n-am avea b�ie�i cu care s� filtr�m.

A�i g�sit-o pe Charlie �n mica voastr� expedi�ie?

�mi fac griji pentru ea. E plecat� demult.

Sunt sigur� c� e bine.

- Dar, totu�i, e plecat� de ceva vreme. - Eu zic s� m�nc�m �i s-o a�tept�m.

- Kate, ce e acolo? - Pare a fi o lantern�.

- Ar putea fi Charlie? - Sau ciudatul de mai devreme.

Poate c� s-a r�nit sau ceva. Asta ar explica de ce nu a venit �nc�.

Haide�i s� mergem s� vedem cine este.

R�m�ne�i aproape.

- Uite lanterna. - Cine o folosea?

R�m�ne�i aproape.

- Era s� fac atac de cord. - Arunca�i-ne c�te o bere.

- Sunte�i ni�te idio�i, pe bune. - De ce nu �nota�i cu noi?

- E rece apa. - Haide!

- Nu e rece apa. Haide�i. - Nu am costumul de baie pe mine.

- Nici eu. Doamne! - Nici noi.

- Intr�m �i noi? - Nu.

- Haide�i fetelor, da! - Serios?

- Da, s� intr�m! - De ce nu?

- Chiar vre�i s-o facem? - Da, dezbr�ca�i-v�, a�a!

Haide, intra�i.

Intri �i tu?

- Eu ies afar�. - �i eu. Ne vedem cur�nd.

- Haide... - Haide.

- M� aju�i �i pe mine? - Doar ne distr�m pu�in.

- V�d asta. - E din cauza frigului, bine?

Nu e chiar at�t de frig. Eu m� duc s� o caut pe Charlie, v� aminti�i de ea?

- Ar trebui s� plec�m. - �ntoarce�i-v�, nu pleca�i.

Putem s� ne distr�m aici.

- Haide, trebuie s-o g�sim pe Charlie. - E �n regul�?

- Crezi c� a p��it ceva? - Nu �tiu. Vom discuta mai multe la tab�r�.

- Veni�i la noi, poate a v�zut-o David. - Poate c� este cu el.

- M� �ndoiesc de asta. - E o posibilitate.

- Da. - Da. Desigur.

Voi veni cu voi la tab�ra voastr�, dac� e acolo, o voi aduce �napoi.

- Nu cred c� asta e o idee bun�. - Eu da.

M� duc �i eu cu ea, a�a e o �ans� mai mare ca s� nu ne r�t�cim.

Dac� e acolo, o trimitem la tab�ra voastr�.

- Pute�i veni cu noi dac� vre�i. - Bine. Noi ne �ntoarce �napoi la tab�r�.

- S� nu sta�i mult. - Bine.

�nainte s� plec�m, ��i pot �mprumuta un prosop? Sunt leoarc�.

Dac� a c�zut �ntre st�nci, sau �n r�u sau Dumnezeu mai �tie pe unde?

Nu ne ajut� cu nimic dac� intr�m �n panic�. Trebuie s� r�m�nem calme.

Bine.

Kate. Ce este?

- Dar tipii pe care i-am v�zut mai devreme? - Cei care erau cu fetele alea dou�?

Da. Poate c� au v�zut-o pe Charlie.

- Ne ducem s�-i �ntreb�m? - Nu p�reau prea prieteno�i.

- Johnny va veni cu noi, nu? - Da, desigur.

Bine.

- E-n regul�? - Desigur.

- E cineva? - O g�sim �i apoi ne �ntoarcem la mine.

E cineva aici? Ne c�ut�m prietenii.

- E cineva? - Nu sunt aici. Haide, s� plec�m.

- Trebuie s� ne uit�m prin jur. - Nu, nu-l deschide.

Kate, opre�te-te!

- �i-am spus c� va fi totul �n regul�. - Nu e nimeni aici.

- Ai g�sit ceva interesant? - Nu.

- Ce a fost asta? - Sunt doar ni�te vulpi.

Sunt cu sutele pe aici. Haide.

- Ce e aia? - Doar un iepure.

De ce i-au f�cut asta?

Trebuie s�-i dai pielea jos ca s�-l m�n�nci.

- Haide, s� plec�m de aici. Nu �tiu. - Unde sunt?

- Locul �sta e un dezastru. - Putem pleca de aici? Nu-mi place aici.

Nu plec�m nic�ieri p�n� n-o g�sim pe Charlie.

- Ce este? - R�m�ne�i �n spatele meu.

- E s�nge de animal? - De la iepure?

Sunt sigur� c� asta e.

- R�m�ne�i pe loc. - Nu vreau s� mai fiu aici.

- Ea este aia? - R�m�ne�i acolo.

Ellie! Stai!

- Nu! - Nu este ea.

E una din fetele din tab�ra asta. Haide!

- Nu ar trebui s�-�i c�ut�m prietena? - Doi oameni nu vor face vreo diferen��.

- C�t mai avem p�n� ajungem la tab�ra ta? - Nu mai e mult.

Dar eu te vreau acum.

- Stai! Hei, ce se �nt�mpl�? - Torri! Stai.

Stai, Torri.

Ce naiba se �nt�mpl�? D�-te de pe ea!

- Trebuie s� plec�m de aici! - Ce se �nt�mpl�? Ethan?

- Ce naiba faci? - Care e problema ta?

Nu a�a ne ocup�m noi de treburi. �i-am mai spus despre asta.

- Ethan, ce faci? - �i �i-am mai spus, aia e a mea!

Du-o la tab�r�.

- Ellie. - Ce se �nt�mpl�?

- Aia era Charlie? Atunci cine naiba e? - Nu cred... Nu �tiu!

Lini�te�te-te! O s� trecem peste asta.

E-n regul�.

Dac� aia nu era Charlie, atunci.. Ce faci?

- Ia m�inile de pe mine, ciudatule. - Cum adic�?

- M� s�ru�i. - Nu sunt ciudat.

- De ce ai spus asta? - M� �ntorc �napoi la ceilal�i.

Nu pleci nic�ieri.

Trebuie s� plec�m de aici. Chiar tu ai spus asta.

�tii asta, nu? Ethan lipse�te, fata aia e moart�.

Poate c� �i prietenele noastre. Trebuie s� plec�m de aici.

Doar... fii preg�tit�.

- Gr�be�te-te. - Kate. A�teapt�.

Haide, mi�c�-te.

- Unde mergem? - Vom g�si fetele �i vom pleca de aici.

Apuc�-m� de m�n�.

F� lini�te. �i nu mai folosi lanterna aia.

�mi pare r�u. M� str�duiesc, bine?

- Serios acum, trebuie s� fim atente. - Aia e Ellie?

R�m�i aici.

Ellie. Ellie, m� po�i auzi? Ellie!

Iisuse! R�m�i acolo.

Te voi scoate de aici.

- Ce facem acum? - Las-o acolo.

Ne �ntoarcem mai t�rziu dup� ea. Acum trebuie s� le g�sim pe celelalte.

- Doamne, n-am vrut s� te r�nesc. - Unde e iubitul meu?

- Trebuie s�-l g�sim pe iubitul meu. - Tipii �ia sunt ni�te animale.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Haide. Ne vom �ntoarce �i-o vom �ngropa �nainte s� r�sar� soarele.

E greoaie.

Nu!

Johnny. Cheam�-l pe Dave din cort. Mi-e foame.

Haide, amice. M�ncarea nu se prepar� singur�.

- V�d c� ai �nceput s� faci noduri mai bine. - E un nod dublu.

- Nu vrem s� se �nt�mple ca data trecut�. - Adev�rat.

Bine, bine.

- Sunt terminat pe seara asta. - La fel �i eu.

E din cauza mersului pe munte. E obositor.

- Tot chili avem �i ast�zi? - Po�i g�ti oric�nd dore�ti.

Bine.

Cred c� avem �i ni�te p�ine pe undeva.

Fii cu ochii pe m�ncare �i pe �tia doi.

�n Croa�ia, aveam un ceaun mare �i puneam toate lucrurile �n el.

Le amestecam pe toate deodat�. Toate plantele �i aromele... Era incredibil.

Lini�te�te-te.

Hai s� vedem c�t de mult te mai po�i opune.

- C�t timp va dura? - Cinci, zece minute, p�n� se face.

Asta e tot ce po�i?

Vrei s� gu�ti?

E �n regul�.

Doar te voi atinge. Uit�-te la mine.

Uit�-te �n ochii mei.

Poate eu ar trebui s� fiu primul. Dar nu m� mai exci�i deloc.

Te rog, nu o atinge.

D�-i drumul!

Te omor!

Am fost plecat doar cinci minute!

- Tai naibii din gur�! - Cum naiba a sc�pat?

Habar nu am!

Trebuie s� plec de aici.

Vin.

Nu, te rog!

Uite ce m-ai f�cut s� fac!

Ce naiba se �nt�mpl�? Care dintre voi l-a legat?

Johnny.

- Haide s� m�nc�m. Cina e gata. - M-am �i lovit.

Adic�, pe el nu l-a durat ca �i pe mine.

Dac� te puteai controla, ar fi fost �n via�� acum. O iau pe asta.

Ethan, ai zis c� tu o iei pe cea care e model �i eu pe Ellie.

Asta era �nainte s� se �nt�mple asta.

- �tiu, dar Ethan, asta nu e corect! - Taci din gur�.

- Fii corect, Ethan. Te rog! - Sunt fete pentru to�i. Unde e a ta?

B�ga-mi-a�, pute!

Scoate-o afar� din cort. Po�i face ce vrei cu ea la gunoi.

Dac� o mai la�i aici, n-o s� mai sc�p�m de mirosul �sta.

- Ethan, a�a ne-a fost vorba. - O po�i avea dup� ce termin eu cu ea!

Apuc-o de m�ini.

F� bie nodurile de data asta, Johnny.

E�ti at�t de frumoas�.

�mi provoci grea��.

Grea��?

Eu sunt b�iatul cel bun? Nu-�i place cu �ncetul?

Pot fi �i r�u dac� asta vrei.

Las-o, Johnny.

O po�i avea dup� ce termin eu cu ea.

�mi pare r�u c� te-am lovit mai devreme.

Nu m� a�teptam s� fim deranja�i.

E �n regul�.

A�a.

Promi�i c� te compor�i frumos?

Dac� m� dezlegi, putem face asta cum se cuvine.

Nu mi te �mpotrivi, c�ci vei regreta.

Da, a�a!

- �mi pare r�u! - Deci chiar ��i place mai dificil.

- �mi pare r�u! - ��i va p�rea cur�nd.

- �i-am spus s� nu mi te �mpotrive�ti. - �mi pare r�u.

Dac� �mi dai drumul, promit c� nu spun nim�nui despre asta.

Promi�i?

S� mori dac� vei vorbi despre asta?

Crezi c� sunt chiar a�a de idiot? Crezi c-am s� te las s� pleci de aici.

Nu am f�cut nimic gre�it! Nu vreau s� mor!

Nu ai f�cut nimic gre�it?Ai venit p�n� aici f�r� cineva care s� te protejeze.

Ce credeai c-o s� se �nt�mple?

Hei, unde te duci?

Vino aici. Nu po�i pleca f�r� s� petrecem pu�in timp �mpreun�.

E�ti nebun! De ce faci asta?

E doar un joc. Iar eu fac regulile.

Ceilal�i au scuzele lor patetice. Johnny nu era dorit. M�mica nu-l iubea.

Fetele moarte nu fug de David.

- V-a�i f�cut asta cu m�na voastr�. - E�ti patetic!

Ataci femei! Du-te dracului, ar�tare naibii lipsit� de putere!

Tu e�ti lipsit� de putere! Ei sunt lipsi�i de putere!

Ei sunt cei care nu pot trece de trecutul lor, nu eu.

Vrei s� �tii de ce fac asta? Pentru c� pot!

D�-te de pe ea, nebun de legat.

Ce naiba?

Ethan!

Ethan!

Da?

Fugi!

Ridic�-te!

Ethan, asta chiar m-a durat!

- Continu� s� fugi. - Cum r�m�ne cu celelalte fete?

- Sunt moarte! - Ce?

- Ia asta. - Ce?

- E cu�itul lui Jack. - Unde suntem?

Kate?

Trebuie s� ajungem la lacul unde ne-am �nt�lnit.

Unde naiba vine asta?

S� mergem.

O lu�m bine pe aici?

Fugi! Fugi!

Ellie.

Ellie?

- Ellie! - Nu mai pot s� alerg.

Du-te naibii!

La naiba.

Fugi, Ellie! Nu!

- Nu! - Ethan.

Vino aici, t�rf� nenorocit�!

Unde crezi c� te duci?

Du-te dracului!

Uite c�t dezastru ai provocat, t�rfa dracului! Explic�-mi asta, t�rf�...

La naiba!

A�teapt�!

A�teapt�!

A�teapt�!

V� rog, ajuta�i-m�!

Ce naiba...? Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� plec�m de aici. Ne-au atacat ni�te tipi �n p�dure.

- Unde e Torri? - E moart�.

Cum adic�?! E�ti r�nit�, intr� �n ma�in�.

- Hei! - El este!

El este!

Fugi!

Am ceva pentru tine.

Psihopatul dracului! Ce ai f�cut cu Torri?

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

V� rog, ajuta�i-m�!

- V� rog, ajuta�i-m�! - Ce se �nt�mpl�?

- Ce este? Ce s-a �nt�mplat? - V� rog, ajuta�i-m�.

- Cineva a vrut s� m� omoare. - Pleac� de aici! Sun la poli�ie!

- V� rog! - Dumnezeule.

Cineva a �ncercat s� m� omoare.

- Prietenele mele sunt moarte. - Ce s-a �nt�mplat?

Doamne, ce mai s�ngerezi. Ce ai p��it la m�n�?

Las�-m� s� v�d. Doar m� voi uita, bine?

Bine... Voi chema o ambulan��.

A�teapt� aici.

Vreau s� vorbesc cu poli�ia. �i am nevoie �i de o ambulan��.

Bun�... E o femeie �n buc�t�ria mea, este r�nit�.

Nu, nu �tiu cum o cheam�. Acum un minut.

Are fractur� deschis� la m�n�. V� rog, gr�bi�i-v�.

- Nu! - Alo? Alo?

- A�teapt� pu�in. - El e tipul care a �ncercat s� m� omoare.

Nenoroci�ii �ia mi-au omor�t prietenele.

- M-au aruncat de pe un mal abrupt. - Nu �n�eleg ce zici.

Alo? Ce telefon idiot.

Bun�, scumpo. Te-ai trezit devreme. Am venit s�-mi iau coarda de rezerv�.

- E�ti bine? Ce se �nt�mpl�? - Unde-�i e ma�ina?

- Am r�mas �n�epenit. De ce? Ce? - O fat� a fost atacat� de cineva. E aici.

- Stai departe de mine! - Ce faci? Doamne! E�ti bine?

Da.

Are nevoie de �ngrijire medical�. Ai sunat dup� o ambulan��? Helen!

A fost atacat� de ni�te tipi �n p�dure. Ce ai p��it la fa��?

- Am f�cut alpinist. - Nu-l asculta. Zg�rietura aia..

- Eu i-am f�cut-o! Eu l-am zg�riat. - Ce?

- Doar n-o crezi? Ai sunat la poli�ie? - Da, dar s-a �ntrerupt leg�tura.

- Voi �ncerca dup� mobil. - A�teapt� pu�in!

- Stai departe de mine! �napoi! - Nimeni nu �ncearc� s�-�i fac� r�u.

Lini�te�te-te.

- Nu vorbi cu mine! - �ncerc�m doar s� te ajut�m.

�tii ce fel de om este el? A �ncercat s� m� omoare.

- Pentru numele Domnului! Delireaz�. - Nu-l asculta.

- Doar n-o crezi, nu? - Nu �tiu...

- Este o nebun� �n casa noastr�. - E�ti nebun!

Care zice c-am violat pe cineva �i tu �mi zici c� nu �tii ce s� crezi?

- N-a pomenit niciodat� despre viol... - Viol, crim�...

- Pleac� de l�ng� el! Nu-l atinge! - Pleac�, p�r�se�te-l! Pleac�.

E nebun�, cine �tie ce a p��it, uit�-te la ea!

Ce ai p��it la fa��, Ethan?

�i-am spus, am alunecat �n timp ce f�ceam alpinist.

- Nu-l crede. - �ntreab�-i pe b�ie�i dac� nu m� crezi.

- Johnny �i cel�lalt tip sunt mor�i. - Ce? Ce tot vorbe�ti?

- Te voi omor� �i pe tine! - Ce naiba se �nt�mpl�, Ethan?

- Nu �tiu. Ce ai f�cut? Unde sunt? - E un criminal.

- Poli�ia va g�si cadavrele. Va dovedi asta. - Helen, ai �ncredere �n mine, �n so�ul t�u!

De ce te-a� min�i? Uit�-te la mine!

- Uite ce mi-a f�cut! - Stai pu�in!

Deja a m�rturisit c-a omor�t pe cineva.

Acum este �n casa noastr�. Ne va omor� �i pe noi!

- Dumnezeule! - �i tu ai l�sat-o �n�untru!

- Minte! - �ncercam s-o ajut! Nu �tiam.

- Vei pl�ti pentru asta! - Mai taci. D�-mi aia!

R�m�i acolo!

T�rfa dracului!

Traducerea �i adaptarea: CAMY/Al_Mic. Subtitr�ri-noi Team

Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitr�ri-noi.ro

Traducere dup� sonor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.