All language subtitles for The.Good.Doctor.S07E03.WEB.Esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...cincuenta.

De acuerdo.

Eso no debería haber sido tan difícil.

Te estás haciendo viejo, Pops.

Treinta y uno no es viejo.

Está en años parentales.

Son como años perro.

¡Maldito seas!

¿Por qué no nos dejas dormir?

No deberíamos maldecir delante de él.

No lo hicimos.

Y obviamente va a ser una estrella del rock.

Así que también podría acostumbrarse a pasar el rato con los delincuentes.

Grita como Axl Rose.

Y definitivamente es un búho nocturno.

El llanto utiliza los músculos de las cuerdas vocales

de forma muy diferente que al cantar.

Y muchos trabajos son nocturnos.

Conserjes, camioneros, tecnólogos polisomnográficos.

Todo lo que sé, con esos ojos y esa sonrisa,

no hay forma de que acabe en ningún trabajo

que no implique ser acosado por supermodelos.

De cualquiera que sea el género que prefiera.

Creo que necesitamos un tarro de palabrotas.

No funcionaría.

Pregúntale a mi padre.

Lo siento. Simplemente no entiendo cuál es el gran problema.

Ni siquiera conozco a tu sobrina.

Sí, porque has rechazado

todas las invitaciones a una reunión familiar.

Vale. He estado muy ocupado últimamente.

La última vez que mi hermano hizo una barbacoa,

fuiste a un bar de karaoke con Jordan en su lugar.

Eso no es verdad.

-Fue un bar de lanzamiento de hachas. -Ash.

Me he esforzado para ser sensible a tu historia familiar.

La mía es diferente.

Estamos todos super unidos.

Y... Y esto es importante. Es su confirmación.

No te estoy pidiendo que vayas a la misa. Sólo a la fiesta de después.

No puedo mañana por la noche.

Tengo un montón de trabajo para ponerme al día. Me tengo que ir.

Buenos dias. Soy el Dr. Shaun Murphy.

Este es el Dr. Kalu y el Doctor...

Huele como una cervecería aquí.

Lo siento. Tuvimos una fiesta en nuestra fraternidad anoche.

Um, me iba a duchar, pero mis compañeros de cuarto,

insistieron en que fuera a urgencias inmediatamente.

No puedo oír por el oído izquierdo.

¿Cuándo perdiste...?

La señorita Lukaitis es una de nuestras estudiantes de medicina.

Está aquí para observar.

Los estudiantes de medicina no toman historias de los pacientes

a menos que se les indique.

No estaba haciendo un historial.

Veo que te metiste en una pelea anoche?

No. Fue... Fue un juego de beber.

Os turnáis para abofetearos el uno al otro en la cara

y el que se inmute tiene que beber.

-Suena divertido. -Sí.

Me desperté con un dolor de cabeza de locos.

Creo que me he roto el tímpano.

Le di una bofetada a mi amigo el otro día para tratar su hemofobia.

Parecía seguro, pero probablemente no tan fuerte...

Hay bilateral otitis externa

y una significativa obstrucción de cerumen.

¿Cerumen?

Sí, tienes una infección de oído y mucho cerumen.

Oh.

Guau. ¿Qué ha pasado aquí?

Ooh.

Oh, no es nada. Es sólo un moratón.

Se necesita más que una bofetada para causar eso.

Uno de los chicos de mi fraternidad

tiene una de esas escopetas redondas de espuma

que usa la policía para controlar disturbios.

Um, así que lo estábamos probando entre nosotros.

- Mm. - Mm.

Enjuague los oídos con solución salina tibia

y administrar gotas de polimixina B.

Luego hazte radiografías para descartar una costilla rota.

Puedes ir con ellos.

Prefiero seguir siendo tu sombra.

Ya sé cómo limpiar el cerumen y...

Ve con ellos.

Hombre de 43 años,

mano y brazo atrapados en una picadora de carne.

-Bahía 6. -De acuerdo. ¿Entendido?

Lo tenemos desde aquí. Gracias.

¿Puedes mover los dedos?

N-no estoy seguro.

Ponle un tensiómetro en el otro brazo.

¿Cómo ocurrió?

-Dirijo una fábrica de procesamiento de alimentos. -Lo tienes al revés.

Estaba demostrando cómo limpiar la picadora de carne

cuando un aprendiz de carnicero

decidió volver el interruptor de nuevo.

Odio a los nuevos empleados.

Peor que inútil.

Dios mío.

Consígueme un destornillador ortopédico con una cabeza hexagonal de 4 milímetros.

Consigue el rongeur de doble acción

para que puedas usarlo para sacar la parrilla.

Sólo piel y carne. No veo ningún hueso.

Oh, gracias a Dios.

Es... nuevo.

Gracias por la invitación al paseo.

Sigo planeando hacer ejercicio,

pero entonces me despierto sintiéndome como un viejo boxeador destrozado.

Ugh, conozco esa sensación,

y ni siquiera el parto.

Los bebés son un trabajo muy duro.

Sí. Muy duro. Gracias.

He estado esperando hablar contigo.

Estoy creando un fideicomiso en vida

para asegurarme de que de que Eden esté bien cuidado.

Y me gustaría nombraros a ti y a Shaun como guardianes de Eden

si Park y yo morimos.

Vaya. Estoy...

Me siento halagado.

Tú y Shaun sois geniales juntos.

Y dadas las necesidades especiales de Eden, ustedes son la elección perfecta.

Gracias a ustedes.

Eso...

Significa mucho para mí.

Y hablaré con Shaun sobre ello esta noche.

Lo siento.

No pasa nada.

Tengo unos minutos hasta que los sedantes hagan efecto.

He probado todos los antieméticos que pude encontrar.

Incluso empecé a llevar esta pulsera,

pero nada funciona.

Fui policía durante 15 años antes de estudiar medicina.

Vi a muchos novatos perder su almuerzo en la escena de un crimen,

pero nunca conocí a uno que no se acostumbrara.

Se convertirá parte de la rutina.

Sólo tengo que esta rotación.

Hey, si quieres sentarte esta vez, estoy bien.

Puedes ir al laboratorio de habilidades, practicar sutura.

Antes de ir a la facultad de medicina,

Yo era un tackle D-1.

Las dos cosas más importantes que aprendí son,

es mejor dar que recibir,

y los que abandonan nunca ganan.

Bien.

Entonces vamos a salvar una mano.

¿Qué estás haciendo?

Quiero decir, además de olvidar de la reunión de esta mañana.

No me olvidé de la reunión de la junta de esta mañana.

¿Así que seguimos con esto?

No, no me salté la reunión para gastarte una broma.

Lo hice para estar aquí para la entrega.

Un regalo para los dos.

¡Ta-da!

Prefieres quedarte en tu oficina, ¿verdad?

Y ciertamente no voy a dejar la clínica.

Así que pensé, ¿por qué no convertir la oficina del presidente

en el salón del presidente?

Perdón.

Sala de los Copresidentes.

Oh, también podría añadir un putting green

y una bodega mientras estás en ello.

Trabajo mejor con una mesa de billar.

Estupendo.

La junta tenía una lista de temas que quieren que se traten lo antes posible,

y como yo realmente asistí a la reunión,

Tengo que repartirlos.

Tu mitad.

Es una monada.

Es un imbécil.

Cuando estoy fantaseando con él esta noche,

No me lo voy a imaginar ayudándome a estudiar bioquímica.

Uh, eso no es algo que necesitemos saber.

Tiene una especie de un aire a Peter Parker,

que es exactamente mi tipo.

¿Y vosotros? ¿Cuál es vuestro tipo?

Uh, deberíamos probablemente centrarnos.

Apuesto a que te gustan las mujeres altas.

- Ajá. - Uh...

Me gustan dulces, guapos, cariñosos, y, sí, altos hombres.

¿Eres gay?

De acuerdo. ¿Arriba o abajo?

Oh, vaya. Charlie...

no estás en tu grupo de estudio grupo de estudio, ¿de acuerdo?

Esa es una pregunta pregunta para un compañero de trabajo.

Podrían despedirte.

Los empresarios deben tener en cuenta

mi neurodiverso estilo de comunicación.

Nadie debería ser obligado a cambiar lo que es

para ser considerado más profesional.

Bueno, yo sugeriría consultarlo con RRHH.

Ellos pueden tener una idea diferente de ajustes razonables.

La gente en el trabajo habla sobre sus relaciones todo el tiempo.

Preguntar sobre la de alguien

un poco diferente que preguntar sobre

su posición preferida.

La expresión no se refiere únicamente a las posiciones sexuales.

No hay fracturas de costillas.

Pero...

¿qué es eso?

La hemorragia se ha detenido.

Las cuchillas están actuando como un torniquete.

Necesitamos sacar esta mano

antes de que sus dedos se necrosen.

¿Y si tiramos de su brazo mientras giramos manualmente las cuchillas en reversa?

Podría moler lo que esté atascado aún más.

Tenemos que cortar la máquina.

¿Cómo? Las mandíbulas de la vida son demasiado grandes,

y una sierra podría cortarle el brazo o sobrecalentar el metal.

No si irrigas con solución salina fría mientras trabajo.

Iré lo suficientemente profundo para debilitar el metal,

y luego lo romperemos con un separador de costillas.

Brillante.

Consígueme una sierra orto oscilante con una hoja para cortar metal.

Es una forma muy irregular.

Podría ser un absceso intramural en su esófago.

El realce del contraste no sería tan uniforme.

Sí, es cierto.

¿Qué hay de un cáncer de esófago?

Eso sería inusual.

- Es muy joven y-- - No fuma.

Estoy seguro que podemos extirpar la masa,

pero necesitamos hacer una esofagogastroduodenoscopia

y una biopsia primero.

No tengo ni idea de lo que es eso, pero suena increíble.

Por favor, hágalo ahora.

¿Charlie?

¿Hmm?

Uh, podría ser mejor intentar ser tu auténtico yo

sin interrumpir repetidamente interrumpir a tu jefe.

Gracias, Dr. Kalu. Le agradezco el consejo.

Creo que puede que necesites profundizar más.

No puedo arriesgarme a atravesar y cortar la radial.

Park, está sangrando otra vez.

¿Deberías hacer un corte vascular y ligadura temporal?

No, ya ha pasado demasiado tiempo.

Tenemos que abrir esto.

-Vamos. Dame una mano. -No puedo.

Sí que puedes. Cierra los ojos. Imagina que estás en el gimnasio.

- Venga. - Vamos.

Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Continúa. Está funcionando.

- ¡Tira, tira, tira! - ¡Está suelto!

¡Esponjas!

Contaminación severa de la mano y el antebrazo,

las arterias están destrozadas.

Lagunas vasculares importantes, el radio y el cúbito están aplastados.

Prepara el quirófano.

Vamos a tener que amputarlo.

Avanzando hacia abajo el lumen esofágico.

¿Tienes novio?

Sí.

Acercándonos a a la unión gastroesofágica.

¿Es alto?

¿Podemos hablar de esto más tarde?

O no.

No tiene sentido.

El Dr. Kalu piensa que estoy siendo demasiado intrusivo,

pero en realidad estoy intentando establecer una relación.

No estaba hablando de él ni de ti.

Me refería a la masa.

Se ha ido.

Esto no tiene tiene sentido.

Eso es exactamente lo que dijo el Dr. Wolke.

La masa esofágica estaba definitivamente en la radiografía.

Y en el TAC del cuello.

Pero en ninguna parte en la endoscopia.

-Quizás deberíamos repetir todas las pruebas? -No.

-Podríamos... -No puedo concentrarme

si sigues interrumpiéndome.

No te he interrumpido.

Te hice una pregunta. Dijiste que no,

así que intenté hacer una sugerencia,

entonces me interrumpiste.

¿Podrías callarte, por favor?

De acuerdo.

De acuerdo.

Está desorientado y arrastrando las palabras.

Phipps, ¿sabes dónde estás ahora mismo?

Um, voy a la Universidad Estatal de San José.

Está desorientado, pero ya no arrastra las palabras.

- Antes estaba peor. - Está bien.

Aprieta mis dedos.

-Debilidad del lado derecho. -Deberíamos preparar una dosis de bolo de TPA.

No, no deberíamos hacer eso.

¿Puedes mover los dedos de los pies?

Pero si le está dando un ataque...

Su habla está mejorando,

lo que hace más probable isquémico transitorio.

Y ordenaste a una enfermera que preparara un

y muy arriesgada medicación.

-No se lo ordené, sólo hacía una sugerencia. -Fuera.

-¿Qué? -Te niegas a reconocer que has cometido un error,

lo que me hace perder el tiempo y pone en peligro a nuestro paciente.

Por favor, abandone la habitación del paciente ahora.

Necesitamos un CT-CTA craneal para confirmar que es un AIT

y no una hemorragia cerebral o un tumor.

Comprobando las pupilas.

Ligadura y sección de las arterias viables,

venas y nervios completos.

Charriere.

Haré los cortes de hueso lo más distal posible

- en el antebrazo. - Dr. Park.

Tengo que irme.

Tal vez debería sentarse.

En el peor de los casos para él.

Le di la oportunidad.

Me rechazó.

¿Has conseguido el de Morgan?

Pensé que la idea era dividir y conquistar.

Tú haces tu mitad de la lista de tareas pendientes,

y yo hago la mía.

Sí, pero sólo para su información,

Morgan necesita la nevera instalada

antes de que empiece la selección para el ensayo del SII.

Sí, soy consciente.

Entonces supongo que también eres consciente

que necesita un nuevo cuadro eléctrico,

y que Gail ha congelado todas las mejoras de las instalaciones.

-No es mi primer rodeo. -De acuerdo.

¿Y las otras cosas de la lista?

Pienso ignorarlo. Tú deberías hacer lo mismo.

-Me estás aconsejando ¿Que ignore la junta? -Sí.

Gran parte de sus quejas son de naturaleza trivial.

O bien se solucionarán o desaparecerán por completo,

lo que es bueno para nosotros, porque entonces podemos hacer nuestro trabajo.

La junta actual no es tan pasiva

como la que con la que estás acostumbrado a tratar.

La junta actual tiene algunos novatos, sí,

y están muy ansiosos de comprometerse

y criticar cada pequeña tontería.

¿Pero sabes qué? Aprenderán. Siempre lo hacen.

Tengo un paciente esperando.

¿Vamos a hacer un TAC craneal?

Los doctores Wolke y Kalu.

No deberías haberme la voz como lo hiciste.

Hablé con urgencia

que era apropiada a la situación.

Puede ser apropiado para algunos,

pero como persona en el espectro,

no me va bien cuando me gritan.

No grité.

Te hago saber los parámetros

para comunicarte conmigo eficazmente.

Le agradecería su cooperación.

Iré a reunirme con los Doctores Wolke y Kalu.

No.

Irás al laboratorio de habilidades

y estudiarás los protocolos y procedimientos

para tratar un AIT.

No he hecho nada malo.

No tuvimos que desbridar tanto como pensaba.

Y hay más que suficiente colgajos palmar y dorsal

para cerrar el muñón.

- ¿Comprobando mi trabajo? - No.

Sólo mirando.

No todos los días puedes ver

una picadora de carne amputación radial parcial.

Por suerte.

Pero si lo estaba comprobando,

ahora que tengo una mejor vista de la zona lesionada,

el antebrazo distal vasos y nervios

son realmente mejores de lo que esperaba.

Si pudieras salvar esas distancias,

Me pregunto si podrías podrías volver a unirlo.

El tiempo de isquemia es inferior a ocho horas,

y eso es en el mejor de los casos, que no es este.

Mm, no si hay un suministro de sangre.

Podrías injertarlo en su tobillo,

mantenerlo perfundido

mientras preparas el muñón del antebrazo para la reimplantación.

¿Realmente podrías hacer eso?

Hemos construido nuevas orejas en los antebrazos.

La anatomía de la muñeca es mucho más compleja.

Y si propagamos una infección a su pierna,

podría terminar perdiendo dos extremidades en lugar de sólo uno.

Podríamos reducir el riesgo colocando microesferas antibióticas en las heridas.

Sí, pero no eliminarla.

Tú decides.

Prepara y cubre su tobillo izquierdo.

¿Quieres un segundo par de manos?

Por supuesto.

¿Pero no ¿No tienes un hospital que dirigir?

Eso es lo que para eso están los copresidentes.

CT-CTA no muestra ningún bloqueo

o aterosclerosis.

Estoy empezando a pensar que esto podría no ser un derrame cerebral o un AIT.

Los síntomas neurológicos no empezaron

hasta después de que la masa esofágica desapareciera.

No es cierto.

No, vino a urgencias con síntomas neurológicos,

dolor de cabeza y pérdida de audición.

Lo cual no es sorprendente,

dado que dejó que sus amigos idiotas le dieran una bofetada en la cabeza.

Mm.

Hablando de idiotas,

deberías ir a la fiesta de confirmación.

Jerome lo mencionó.

Es una fiesta. Puede que te diviertas.

Mira, quieres a Jerome, ¿verdad?

Sí, claro. Entonces, ¿qué te hace pensar que no te gustarían sus hermanos?

Juegan al hockey.

¿Jugaba Jerome al hockey?

Sí, de niño,

y no en algo llamada la Liga de la Cerveza.

Esto no es sobre hockey o cerveza, ¿verdad? Sólo tienes miedo.

No tengo miedo. En realidad estoy... estoy muy ocupado.

O tienes miedo de que no les gustes.

O que sea el siguiente gran paso hacia algo

que aún no estás seguro de querer.

Gracias, Esther Perel, pero sé exactamente lo que quiero.

-Ok. -Ok.

Y lo tengo.

Bueno, quizás deberías considerar

hacer algunos sacrificios para mantenerlo.

Tuve un agradable paseo con Morgan hoy.

Está preparando un fideicomiso en vida

y le gustaría que nosotros seamos los guardianes de Eden si ella y Park mueren.

De acuerdo.

"Vale" estás de acuerdo con ese plan,

o "vale" no escuchaste una palabra de lo que dije

porque todavía estás obsesionado con Charlie?

Me parece bien el plan de Morgan.

Estaba pensando en Charlie,

no obsesionándome.

No puedo trabajar con ella interrumpiéndome constantemente.

Es una estudiante, Shaun. Está emocionada.

Está entusiasmada.

¿Por qué importa si está entusiasmada?

Comete muchos errores.

Bueno, ahora es el momento de cometer errores. Es estudiante de medicina.

Charlie se niega a admitir que los ha cometido,

lo que significa que no puede aprender de ellos.

¿Estás seguro de eso?

Tal vez esté avergonzada.

Quizás estás siendo un poco demasiado rígido.

Ya sabes, dale una oportunidad de solucionar las cosas.

No he sido rígido.

Ahora mismo estás siendo rígido.

¿Por qué no intentas ser un poco más paciente? ¿Verdad?

Voy a... intentaré ser más paciente.

Estupendo. Vamos a comer.

Cubital a la arteria tibial posterior completa.

Suturada la dorsal principal a la vena safena

y creó un colgajo fasciocutáneo

para proporcionar una cobertura temporal.

Estupendo. Entonces creo que estamos listos.

Soltando las pinzas.

Impresionante.

Totalmente impresionante.

Tengo entendido que tiene un pequeño misterio médico entre manos.

Sí, es muy interesante.

¿Cómo está tu nuevo estudiante de medicina?

Habla demasiado,

Se niega a a reconocer los errores,

y no le gusta leer libros de texto.

Eso suena como un reto.

El Dr. Glassman dijo Debería ser paciente

y darle tiempo para adaptarse.

Incorrecto.

La forma favorita de Glassman de tratar un problema

es evitarlo y luego esperar que otro lo resuelva.

Tienes que decirle con precisión lo que quieres que haga.

Ya lo he hecho.

Bien, hazlo otra vez.

Es joven y se enfrenta a problemas de comunicación

a los que debe ser sensible.

Todas sus recomendaciones dicen que es inteligente pero testaruda,

lo cual, si se maneja adecuadamente, podría ser una gran combinación.

Tú más que nadie deberías saberlo.

Uh, ¿por qué debería yo saberlo?

Porque tú también llegaste aquí inteligente pero testarudo.

Te has convertido en un gran cirujano, y ella también lo será.

Pero por ahora, es como un cachorro que necesita ser entrenado

antes de que los malos hábitos se arraiguen.

Así que no seas paciente, sé proactivo.

Hmm.

No hay cianosis, edema severo, o estasis venosa.

Tiene buen aspecto.

-Se ve asqueroso. -No te preocupes.

Tan pronto como limpiemos todo el daño de tu brazo,

volverá a donde pertenece.

Bien, porque Voy a necesitar las dos manos

para retorcerle el cuello a ese carnicero.

¿Dr. Park?

¿Qué ocurre?

Hay algo de celulitis en el antebrazo.

Pero no te preocupes. Estás tomando antibióticos,

y lo vigilaremos de cerca hasta tu próxima cirugía.

Lo siento. Se me hace tarde.

Es como hacer las maletas para la expedición de Lewis y Clark

cada vez que que salgo de casa.

No te preocupes. Te he traído un Americano.

Gracias.

Shaun está de acuerdo. Estamos listos.

Una cosa...

Os nombré a ti y a Shaun como guardianes

si tanto Park como yo morimos pero también si sólo muero yo.

¿Por qué Park no sería su guardián?

No me digas que ustedes estáis peleados otra vez.

No, las cosas van genial.

En realidad, mejor que genial. Son fantásticas.

¿Cuál es el problema?

Lo último que quiero

es que Eden termine con un ex-novio si yo muero.

Sólo hemos vuelto a estar juntos un par de meses,

así que revisaré el plan dentro de un año.

De acuerdo. Se lo haré saber a Shaun esta noche.

No, Shaun no puede guardar un secreto.

No se lo he dicho a Park, y no voy a hacerlo.

¿Estás loco?

No puedes mentirle a Park y yo no puedo mentir a Shaun.

No es una mentira. Es un secreto.

Y todos los matrimonios los tienen.

Uh, claro.

Como cuánto gasto en tintes de pelo

y con qué frecuencia uso su cepillo de dientes,

pero esto es demasiado grande.

No, es un pequeño detalle temporal

que no tiene sentido a menos que muera en los próximos 12 meses,

lo que no va a suceder.

Por favor, tómate unos días, piénsalo.

Es todo lo que pido.

No voy a cambiar de opinión, pero de acuerdo.

El TAC de la cabeza parece normal,

pero las imágenes abdominales

mostraron colecistitis acalculosa.

Hmm. Eso no explicaría sus síntomas neurológicos.

Pero explica la fiebre

y el dolor abdominal que tiene ahora.

Tenemos otro TAC abdominal.

La vesícula biliar está dilatada con engrosamiento extremo de la pared.

Parece que a punto de romperse.

No tiene sentido.

Sus síntomas más graves han sido neurológicos,

y ni el hematoma en su pecho

ni la masa en el esófago estaban cerca de la vesícula biliar.

Sea cual sea la causa,

su vesícula biliar necesita ser extirpada.

Prepáralo.

¿Charlie?

Tenemos que hablar.

Por favor, tome asiento.

Prefiero estar de pie.

Cuando estoy nervioso,

sentarme me hace sentir incómodamente constreñido.

De acuerdo.

Sigues siendo estudiante,

así que es normal que cometas errores.

No he cometido ningún error.

Ordenaste a una enfermera preparar un incorrecto

y potencialmente peligrosa.

No se lo ordené. Hice una sugerencia.

Y hablas demasiado,

a menudo sobre cosas que no deberías

y otras veces cuando no deberías hablar...

Aprendo más discutiendo las cosas

que leyendo un libro de texto o asistir a una conferencia.

No doy clases,

y no puedo hacer mi trabajo

si estás siempre interrumpiendo...

-A veces, mi forma de hablar puede ser... -Acabas de hacerlo otra vez.

Tú también.

El habla compulsiva es una característica de nuestra neurodiversidad.

Por favor, deja de hablar.

Estoy siendo proactivo.

He explicado con precisión mis expectativas.

No puedes ordenarme que haga algo de lo que soy incapaz.

Tengo una discapacidad, y la ley...

Estoy intentando ayudarte. ¿De acuerdo?

Yo... entiendo

que el TEA se considera una discapacidad.

Pero también sé que eres capaz de estar en silencio.

Si quieres permanecer en este caso,

eso es lo que espero que hagas.

Usted debe observar y nada más.

¿Lo ha entendido?

Sí.

Bien.

Ahora puedes unirte al Dr. Wolke y al Dr. Kalu en el quirófano.

Tenemos desbridamiento adecuado

del muñón distal del antebrazo.

Esto va a funcionar.

Buena decisión.

Hubank, ¿alguna idea sobre qué sutura usar

para nuestra anastomosis arterial?

No estoy seguro.

Tómate tu tiempo.

Fíjate bien en el ángulo en el que cortamos los vasos.

Supongo que podrías suturar los extremos

con un Prolene 4-0

utilizando una formación de extremo a lado.

Buena idea.

Anastomosis de extremo a extremo con técnica de paracaídas

funcionaría aún mejor.

Soy el Dr. Reznick.

Asumo que sabes que Park y yo tenemos una relación.

-En realidad, no. Yo no... -No mientas.

Sé lo rápido que los chismes salen por aquí.

¿Qué tal Park como profesor?

Es increíble.

Intuitivo y comprensivo sin ser condescendiente.

Para.

Todo eso del gigante gentil se me escapa.

Lo que respeto es totalmente brutal, la honestidad contundente.

Piensa en mí como Bill Belichick

pero más malo y con mejor pelo.

Es verdad. Mentí.

En realidad me dijeron por un montón de gente en mi primer día

acerca de la relación que tú y Park teníais.

También me contaron cómo rompisteis

y luego volvieron a vivir el uno con el otro

antes de separarse de nuevo,

luego volvieron a estar juntos recientemente

porque Park quería ayudarte

a cuidar del bebé que querías adoptar

pero estabas demasiado abrumado para hacerlo tú mismo

mientras que también se ejecuta los ensayos clínicos.

Pero no estaba mintiendo sobre que Park fuera un profesor increíble.

Ha sido muy paciente y comprensivo,

a pesar del hecho de que no quiero ser cirujano,

y me desmayo o vomito

a la vista de cualquier cantidad de sangre.

Pero es un gran tipo.

Y estoy seguro de que será un gran padre o padrastro

o cualquiera que sea la etiqueta

que necesitas que él sea para ti.

¿Es lo suficientemente contundente?

Sí, gracias.

Pero cuidado.

A nadie le gustan los listillos.

Liberando los últimos uniones al hígado.

Utilizando coagulador ultrasónico

para la hemostasia en la placa quística.

¿Qué hay de una presentación presentación atípica del lupus?

ANA y ESR son normales.

Por eso Dije atípico.

Quiero decir ¿qué otra cosa podría causar síntomas

en el esófago, cerebro y vesícula biliar?

Dr. Kalu, por favor, irrigue

y dirija el cierre de la herida.

- 0 suturas de Vicryl en un conductor de aguja larga. -¿Puedo sentirlo?

Lo siento. Lo se Se supone que no debo hablar,

pero nunca he sentido un órgano vivo antes.

Necesita ir a patología.

Y por favor no distraiga al Dr. Kalu.

Oh, ella no me distrae.

Se va a quedar en la nevera de patología durante unas horas.

Hazlo en silencio.

Gracias, ¡Dr. Murphy!

Esponja aquí para que pueda ver mejor.

Necesito otra sutura de Vicryl 0.

Y yo cogeré las tijeras Metzenbaum.

Es suficiente. Devuélvelo ahora.

Espera. Sólo dame un... ¡Ay!

Creo que una aguja se quedó en el órgano.

Eso no es posible.

Nunca suturamos dentro de la vesícula biliar.

Sé que lo sentí... lo sentí.

¡Ay! Okay. Hay algo afilado aquí.

Uh, tal vez es un borde de un cálculo biliar?

Ya voy.

De acuerdo.

Hay algo que sobresale.

Unas pequeñas pinzas.

¿Es un pelo?

No.

Es un cable metálico.

¿Dentro de la vesícula biliar? ¿Cómo es posible?

Definitivamente parte de una herramienta quirúrgica.

Bueno, leí un caso hace unos años.

Un paciente se clavó un alambre metálico de un cepillo de barbacoa

alojado en sus intestinos.

Cuando estábamos haciendo preparación quirúrgica,

Phipps dijo que lo último que había comido

fue una hamburguesa con queso en la barbacoa de su fraternidad.

La masa que desaparece en su esófago

podría haber sido causada por ese cable alojado allí

antes de atravesar la pared del estómago

y terminara en la vesícula biliar.

Eso sería increíble.

No explicaría sus problemas neurológicos.

Bueno, eso aún podría ser por las bofetadas.

Pero de cualquier manera, nunca lo habríamos notado

sin la curiosidad de Charlie, así que...

Sí. Buena atrapada.

Fue más un accidente que una captura, pero gracias.

Necesitamos el imán imán que tenemos. ¡Stat!

¿Qué estás haciendo?

Estoy enseñando a Steve cómo manejar la mesa

mientras, simultáneamente, Barry y yo

intentamos averiguar cómo bajar

los gastos generales de la clínica.

Pruébalos.

¿"La nevera de caca es igual a prioridad presidencial"?

¿Lo ves, Steve? Te lo dije,

la aliteración resulta como pomposa.

Prefiere "caca" a "muestras fecales".

Me alegro mucho de que te estés divirtiendo.

Mientras tanto, Gail se viene abajo por cosas que no hice.

Hey, es mi firma en la cosa.

Si a Gail no le gusta, ella puede venir a mí.

Ella sabe que no la escuchas.

Así que, ahora, cada vez que tiene un problema, acude a mí.

Bueno, se me ocurre una manera de resolver ese problema.

Aaron, no tengo tiempo para estos juegos.

No tienes tiempo porque estás constantemente

tratando de aplacar a la maldita junta.

Todo lo que quieren es sentirse reconocidos y respetados.

Todo lo que quieren, no lo saben,

pero lo que realmente quieren es una buena gestión,

un hospital de primera categoría.

Bueno, todo lo que Gail realmente quiere ahora

es una auditoría completa de todos los gastos del año pasado.

Bueno, eso es una colosal pérdida de tiempo.

Bueno, estoy de acuerdo.

Y después de una discusión de 30 minutos,

Conseguí que Gail también estuviera de acuerdo.

Esta división del trabajo no está funcionando,

así que a partir de ahora, puedes tratar con Gail.

De acuerdo. Mándala para allá.

Solo dile que traiga efectivo. No aceptamos marcadores aquí.

Es un imbécil.

No es un asno.

¿Qué vas a hacer con eso?

Puede ser un poco doloroso,

pero es mucho más seguro que otra cirugía.

Abre bien los ojos y di: "Ahh".

Ahh.

¿Eso estaba en mi amígdala?

Sí, causó una infección y acumulación de líquido en tu oído

e irritó tu arteria carótida,

lo que causó los síntomas neurológicos.

Nunca deberías limpiar una superficie de cocina con un cepillo de alambre,

o dejar que alguien te abofetee,

o te dispare con una escopeta de espuma.

Eso es genial.

Sí, lo es.

Estoy impaciente para volver al trabajo.

Yo no me precipitaría.

Llevará tiempo y mucha fisioterapia

para recuperar tus funciones.

No quiero decir para poder trabajar.

Quiero decir para poder despedir a ese maldito carnicero.

Los nuevos TC están todos limpios.

No más cables flotando por ahí.

Y puede que tomártelo con calma

con las fiestas de fraternidad por un tiempo.

En realidad no soy muy fiestero.

Crecí siendo hijo único, así que siempre quise hermanos,

y ahora tengo como 50.

Me han ayudado en todo tipo de cosas.

Muchas de las cosas más locas que hacen no son lo mío.

Um...

Pero siento que les debo participar.

Estar ahí para ellos como ellos lo estuvieron para mí.

Es muy generoso por tu parte.

Lo estás haciendo muy bien.

No, no lo estoy haciendo.

Ni siquiera puedo ver una operación

desde otra habitación sin vomitar.

Ese paciente se habría desangrado en urgencias

si no hubieras ayudado a abrir el triturador.

Sí. Hago una gran palanca.

La cirugía es siempre un trabajo en equipo.

Estoy feliz de tenerte en mi equipo.

Dr. Park...

Dr. Murphy, ¿puedo hablar con usted?

Estoy intentando llegar a casa para acostar a Steve.

Esto no llevará mucho tiempo.

Sólo quería decirte lo impresionado que estoy contigo,

cómo fuiste capaz de mover ese fragmento de alambre

de la amígdala sin cirugía.

Fue muy ingenioso.

Y también quería darte las gracias

por dejarme observarte en cirugía.

Aprendí mucho.

Oh. Qué bien.

De nada.

Cuando encontré el primer cable en la vesícula biliar,

ahorró tanto al paciente y a nosotros mucho tiempo.

Es cierto.

Es una gran contribución de un estudiante de medicina, ¿no crees?

Creo que tu intensa curiosidad

y atención a la organización

te convertirán algún día un excelente patólogo.

No quiero ser patólogo.

Entiendo,

pero dada tu aversión a los libros de texto,

tu extrema impaciencia...

No soy impaciente.

Soy asertivo, dedicado y trabajador.

Y tu negativa a reconocer y aprender de tus errores...

Sólo quiero ser cirujano.

Como tú.

Oh. No te pareces en nada a mí.

Y no creo que debas ser cirujano.

Hey, a punto de salir a la fiesta de Elizabeth.

Sólo quería despedirme.

Debería estar en casa a las 11:00.

¡Espera!

Voy contigo.

¿Seguro que este ascensor es lo suficientemente grande para los dos?

-No estoy seguro de que el hospital lo sea. -Bueno, está bien.

Renunciaré a mi parte de la co-presidencia.

No si te gano.

Hola, Charlie.

¿Vas a salir o sólo vas a dar una vuelta?

Charlie, ¿estás bien?

No.

Charlie no debería estar enfadado.

Le dije que sería una excelente patóloga.

Bueno, sólo has trabajado con ella dos semanas.

¿Y no espera ser cirujana?

Dijiste que debería ser proactiva.

¿Proactivo?

Eso no es proactivo. Eso es hiriente.

Quizás no es lo que querías decir, pero...

Estaba diciendo la verdad.

Intenté ser paciente, como dijiste,

pero tampoco funcionó.

Le dimos algunos consejos contradictorios,

que claramente no ayudó en nada.

Así que tal vez ahora, juntos, podamos encontrar una estrategia mejor.

Charlie tiene un estilo de aprendizaje...

¿Por qué necesito una estrategia?

Soy un buen cirujano y un buen profesor.

Los buenos profesores se adaptan a sus alumnos, Shaun.

Tal vez haya algo que puedas hacer.

Tal vez haya algo que deberías hacer.

Ya he hecho ajustes.

De acuerdo. Haz algunos más.

-¿Por qué? -¿Por qué?

-Porque es la-- -Porque necesita--

Porque ella los necesita como tú.

Nunca nadie hizo las cosas más fáciles para mí.

O se desviaron de su camino para acomodarme.

Shaun.

Estoy seguro de que crees eso, pero simplemente no es verdad.

Dr. Melendez me puso en scut work

y me amenazó con despedirme.

La Dra. Han me transfirió a patología,

pero nunca me rendí,

y aprendí a aceptar las críticas

y a mejorar mis habilidades de comunicación

para convertirme en un buen cirujano.

Han y Melendez,

y estoy seguro que mucha otra gente estaban equivocados contigo.

Pero eso no significa que debas tratar a Charlie...

No me equivoco con Charlie.

Ella no debería ser cirujana.

¿Sabes qué, Shaun?

Ahora suenas como Han.

Estás siendo injusto.

No.

Soy adjunto.

Es mi decisión

cómo gestionar a los estudiantes de medicina en mis casos.

Ahora me voy a casa.

Ha ido bien.

Sí.

¿Pool recto o bola 8?

Se puede romper.

De acuerdo.

Esto va a ser divertidísimo.

Y de mi tío favorito, Jerome,

y su adorable novio, Asher...

¿Es esto lo que creo que es?

¡Lo es!

¡Me encanta!

-Gracias, ¡gracias, gracias! -Me alegro mucho de que te guste.

Cabrón.

Ella no lleva eso en esta casa.

Sí, lo llevo.

¡Vamos, Reyes, nene!

¡Si! ¡Whoo!

Te gustan. Entendido.

Boom, boom ¡boom, boom, boom!

¡Eso estuvo bien! ¡Bien!

Le dije al abogado que si me muero,

quiero que tú seas el tutor de Eden.

Ya lo sé. Ya me lo habías dicho.

Estaba mintiendo.

Pero esta vez, no.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.