Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,920
SLOW GUITAR MUSIC
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,680
This is getting dangerous.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,896
I need to go.
4
00:00:22,920 --> 00:00:26,736
♪ You quit your job,
Kidvegas I quit New York... ♪
5
00:00:26,760 --> 00:00:28,856
I've gotta go. No.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,336
♪ To climb the steps up to the
house Over the reservoir... ♪
7
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Coffee?
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,256
Yeah.
9
00:00:36,280 --> 00:00:41,520
♪ We sit out on the deck
The sun sets on the lake
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,416
♪ We used to be
the city kids... ♪
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
I'm going.
12
00:00:57,520 --> 00:01:01,096
♪ An endless vacation
13
00:01:01,120 --> 00:01:04,216
♪ A movie scene... ♪
14
00:01:04,240 --> 00:01:08,816
MESSAGE BEEPS ♪ My baby blue sky
15
00:01:08,840 --> 00:01:14,256
♪ Six dots on the dice Just
come over whenever... ♪
16
00:01:14,280 --> 00:01:16,936
Jesus fucking Christ!
17
00:01:16,960 --> 00:01:19,896
♪ I like this life. ♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
ELECTRIC SHAVER BUZZES
19
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
HE LAUGHS
20
00:01:31,760 --> 00:01:35,016
Have you seen it? What?
21
00:01:35,040 --> 00:01:36,440
SHE GASPS
22
00:01:38,560 --> 00:01:40,656
Dear God.
23
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
MESSAGE ALERT
24
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Oh, your interview's out.
25
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
Well, what's it like?
26
00:01:57,920 --> 00:02:00,376
Is it not good? It's, um...
27
00:02:00,400 --> 00:02:03,776
Let me see. Bernie, it's
important to remember,
28
00:02:03,800 --> 00:02:07,336
the first time you
see yourself in print,
29
00:02:07,360 --> 00:02:08,776
it can be a bit of a shock.
30
00:02:08,800 --> 00:02:10,096
What?
31
00:02:10,120 --> 00:02:12,696
When I wrote my book, I
did some national press,
32
00:02:12,720 --> 00:02:14,696
and the Roscommon
Echo, well, now,
33
00:02:14,720 --> 00:02:16,256
to say they twisted
things was...
34
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Finbar, you're scaring me!
35
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Oh, my God.
36
00:02:25,560 --> 00:02:29,216
The text isn't really
that... Oh, my God!
37
00:02:29,240 --> 00:02:35,056
Look, "Bernie Sheridan, a
spirited recovering alcoholic."
38
00:02:35,080 --> 00:02:36,416
Spirited.
39
00:02:36,440 --> 00:02:40,176
Oh, Jesus wept! SHE GROANS
40
00:02:40,200 --> 00:02:44,160
I think they've up-skirted
her. No, it's just the light.
41
00:02:46,280 --> 00:02:48,976
Is IT just the light?
42
00:02:49,000 --> 00:02:52,016
FINBAR CLEARS THROAT Your
mother's interview is, er...
43
00:02:52,040 --> 00:02:55,176
Yeah. We've... We've
seen it. How is she?
44
00:02:55,200 --> 00:02:57,616
WHISPERS: Well, she's
a bit sensitive.
45
00:02:57,640 --> 00:03:00,416
I'm going to pop out,
get her some breakfast.
46
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
So, I'd tread softly... "for
you tread on my dreams."
47
00:03:06,840 --> 00:03:09,256
That's not really
appropriate here, but
48
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
terrific writer.
49
00:03:12,960 --> 00:03:15,136
Alex, I've to go!
50
00:03:15,160 --> 00:03:19,496
My mum's interview came out, and
she looks... fucking psychotic.
51
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
LOUD TALKING OUTSIDE
52
00:03:26,640 --> 00:03:29,056
I am done, yeah? You
can talk, can't ya?
53
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
Look, get out of
here! What's going on?
54
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
That your girlfriend, is it?
55
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Shiv
56
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
this is Gareth.
57
00:03:47,800 --> 00:03:49,056
He's my da.
58
00:03:49,080 --> 00:03:51,616
And if he doesn't fuck
off right this second,
59
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
I'm calling the guards.
60
00:04:17,800 --> 00:04:20,216
Knock and wait, Ant! Sorry.
61
00:04:20,240 --> 00:04:23,336
Er, just letting you know I'll
be showing Eddie the house...
62
00:04:23,360 --> 00:04:26,976
I'm going out now, anyway,
so... To milk some cows?
63
00:04:27,000 --> 00:04:30,376
What? Did Little Bow
Peep lose her sheep?
64
00:04:30,400 --> 00:04:31,936
Are you helping her find them?
65
00:04:31,960 --> 00:04:35,376
Fuck off! It's cottagecore!
66
00:04:35,400 --> 00:04:37,056
It's... fashion.
67
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Fashion for the farm?
68
00:04:40,240 --> 00:04:42,376
Fuck off, Ant!
69
00:04:42,400 --> 00:04:45,160
SHE EXHALES, DOOR BELL RINGS
70
00:04:48,400 --> 00:04:49,936
Mr Sheridan.
71
00:04:49,960 --> 00:04:52,696
Eddie Appleby, great
to see you again.
72
00:04:52,720 --> 00:04:56,096
Eddie, hey. Coached
your son Carl.
73
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Rugby. We were...
74
00:05:01,720 --> 00:05:04,216
Right. So, this is the house.
75
00:05:04,240 --> 00:05:07,416
Great place. How
long have you had it?
76
00:05:07,440 --> 00:05:10,776
Er, bought it in,
er, the mid-'80s.
77
00:05:10,800 --> 00:05:13,096
Just before Carl was born...
78
00:05:13,120 --> 00:05:16,376
For what, ten bob
and a bag of oranges?
79
00:05:16,400 --> 00:05:19,176
HE LAUGHS I'm only joking.
80
00:05:19,200 --> 00:05:22,776
Close, I'd say, though.
Is this the living room?
81
00:05:22,800 --> 00:05:24,816
What's going on? Mum,
this is my boss, Eddie.
82
00:05:24,840 --> 00:05:26,336
He's here for the valuation.
83
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Mrs Sheridan. Pleasure.
84
00:05:31,640 --> 00:05:33,056
What valuation?
85
00:05:33,080 --> 00:05:35,736
I sent you a text yesterday,
appraising you of the situation.
86
00:05:35,760 --> 00:05:37,416
Appraising me?!
87
00:05:37,440 --> 00:05:39,656
You might have been too
busy with your press junket.
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,920
OK, Eddie. Let's, er,
give you the tour.
89
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
Don't worry, we'll
get you a great price.
90
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
What's the price on a
lifetime of memories?
91
00:05:55,320 --> 00:06:00,680
Between 850 and 900k, I'd
say. Subject to survey.
92
00:06:03,560 --> 00:06:06,176
He left when I was two.
93
00:06:06,200 --> 00:06:08,936
Well, no. He left,
then he came back,
94
00:06:08,960 --> 00:06:11,856
and then he fucked off to England
until he got in trouble over there.
95
00:06:11,880 --> 00:06:15,880
Never had a proper job, and
my ma always took him back.
96
00:06:17,240 --> 00:06:20,816
No matter what he did, no
matter who he was with...
97
00:06:20,840 --> 00:06:22,376
Where does he live now?
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,376
Maybe with my aunt,
maybe in a shelter.
99
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
I really don't care.
100
00:06:29,160 --> 00:06:31,536
He looks... Like shit?
101
00:06:31,560 --> 00:06:35,056
Yeah, he does. And
he deserves it.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,416
But, like, could he
be, you know, sick?
103
00:06:37,440 --> 00:06:40,016
You said he only started
coming here a few months ago.
104
00:06:40,040 --> 00:06:42,536
No, it's... He heard
about the restaurants.
105
00:06:42,560 --> 00:06:44,176
He thinks I have cash.
106
00:06:44,200 --> 00:06:45,856
That's all he's interested in.
107
00:06:45,880 --> 00:06:49,896
I had to drop out of school
and start working in kitchens
108
00:06:49,920 --> 00:06:51,976
cos that fucker never
left us a penny.
109
00:06:52,000 --> 00:06:54,176
He is an asshole, but
he's still your dad.
110
00:06:54,200 --> 00:06:57,216
BANGS TABLE No, he's...
111
00:06:57,240 --> 00:06:58,976
He's not.
112
00:06:59,000 --> 00:07:02,256
He's never done anything for me.
113
00:07:02,280 --> 00:07:05,136
He's a liar and a
manipulator, and the only way
114
00:07:05,160 --> 00:07:07,496
to deal with people like
that is to cut them out
115
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
like the fuckin'
cancer they are!
116
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
I owe him... nothing.
117
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
I'm sorry.
118
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
No, I'm sorry.
119
00:07:26,040 --> 00:07:29,560
I'm sorry your morning's
been taken up with his shit.
120
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
What's going on with your ma?
121
00:07:36,280 --> 00:07:39,136
Oh, now, that is-is...
122
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
It doesn't matter.
It's not important.
123
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
That's the problem
with these vampires.
124
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
They always make
it all about them.
125
00:07:54,920 --> 00:07:58,136
I suppose it depends how
much work you wanna do.
126
00:07:58,160 --> 00:08:01,216
Work? Kitchen's a bit dated.
127
00:08:01,240 --> 00:08:04,656
Carpets are... I
chose those carpets.
128
00:08:04,680 --> 00:08:08,056
No, no, no, no, no.
I... Huge fan. Huge fan.
129
00:08:08,080 --> 00:08:10,256
But, buyer's market.
130
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Any excuse to drive down prices.
131
00:08:15,640 --> 00:08:18,376
Well, then, obviously,
it's not the time to sell.
132
00:08:18,400 --> 00:08:22,896
Correct me if I'm wrong, Eddie,
but people who forge signatures
133
00:08:22,920 --> 00:08:25,736
and commit fraud don't
really get a say...
134
00:08:25,760 --> 00:08:27,736
And we can price it to sell.
135
00:08:27,760 --> 00:08:29,896
You know, it's still a
great house, great location,
136
00:08:29,920 --> 00:08:32,856
the perfect opportunity for someone
to put their own stamp on it.
137
00:08:32,880 --> 00:08:36,496
This guy. Writing the
marketing blurb already.
138
00:08:36,520 --> 00:08:39,976
I don't wanna hang
around. Good, decisive.
139
00:08:40,000 --> 00:08:42,016
Suppose an auction is
probably our best option.
140
00:08:42,040 --> 00:08:45,496
Get a bit of a buzz going,
some blood in the water.
141
00:08:45,520 --> 00:08:48,416
Could start showing
this week. This week?!
142
00:08:48,440 --> 00:08:50,896
If Anthony here could give the
place a bit of a spring clean.
143
00:08:50,920 --> 00:08:52,976
Absolutely. I'll
make some calls.
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
OK. Sounds good.
145
00:08:58,680 --> 00:09:01,456
That house across the road.
146
00:09:01,480 --> 00:09:03,656
That's not the place where
that poor woman was...
147
00:09:03,680 --> 00:09:05,976
She was a good friend of Mum's.
148
00:09:06,000 --> 00:09:09,216
That's where I know you from!
149
00:09:09,240 --> 00:09:12,856
Your photo... didn't
do you justice.
150
00:09:12,880 --> 00:09:16,736
Poor woman. An
alcoholic, then murdered.
151
00:09:16,760 --> 00:09:20,136
Pam wasn't an
alcoholic, was she?
152
00:09:20,160 --> 00:09:23,176
Says it in the paper.
153
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Book club was the giveaway.
154
00:09:35,680 --> 00:09:38,760
Shiv! Shiv!
155
00:09:42,360 --> 00:09:44,416
How are ya? Hi.
156
00:09:44,440 --> 00:09:47,696
Listen, er, I'm sorry for
upsetting you earlier.
157
00:09:47,720 --> 00:09:49,296
You know...
158
00:09:49,320 --> 00:09:51,976
I don't mean to cause
any harm, you know.
159
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
I just wanted to see
my boy, you know.
160
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
You're a nice girl.
161
00:10:00,760 --> 00:10:03,096
So...
162
00:10:03,120 --> 00:10:05,536
You couldn't loan me a
couple of quid, would ya?
163
00:10:05,560 --> 00:10:07,616
I haven't eaten today, you know.
164
00:10:07,640 --> 00:10:12,656
I've a pain in me
chest. I... I'm sorry.
165
00:10:12,680 --> 00:10:15,136
Nah, that's all right.
166
00:10:15,160 --> 00:10:17,656
You're a nice girl.
167
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
Thanks. Nice to meet you.
168
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Gareth.
169
00:10:30,880 --> 00:10:32,496
Oh.
170
00:10:32,520 --> 00:10:36,456
Look... I'll get
that back to you.
171
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
It's OK.
172
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
Thank you, Shiv! Thank you.
173
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Shh.
174
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
What are you doing?
175
00:11:28,480 --> 00:11:31,216
I've been going through
the bank statements.
176
00:11:31,240 --> 00:11:34,976
There's some suspicious
activity. Like what?
177
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
Erm... dodgy subscriptions.
178
00:11:37,440 --> 00:11:41,096
Look, er... Paris Review.
179
00:11:41,120 --> 00:11:43,736
Times Literary Supplement.
180
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
Men's Health
Magazine! That was me.
181
00:11:48,680 --> 00:11:51,336
Well, anyway, look at this.
182
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
New credit card, 500 a month.
183
00:11:56,360 --> 00:12:00,296
She is funnelling money to
Finbar. But we don't know that.
184
00:12:00,320 --> 00:12:03,536
The man's written one
book, what's he living off?
185
00:12:03,560 --> 00:12:06,056
Dad... No, I can't trust her.
186
00:12:06,080 --> 00:12:09,336
Right, now, I need you
to go through her bag
187
00:12:09,360 --> 00:12:12,336
and see if there's a
MasterCard ending in 7...
188
00:12:12,360 --> 00:12:15,576
Look, Dad, I don't mind helping
with the house stuff, but I can't.
189
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
PHONE CHIMES
190
00:12:19,040 --> 00:12:22,656
It's Max. Max? Why's
he texting you?
191
00:12:22,680 --> 00:12:24,536
Oh, good man yourself.
192
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
But what's... I've
gotta make a call.
193
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Whose barbecue is this again?
194
00:12:42,040 --> 00:12:43,776
Cliona, I've known
her since school.
195
00:12:43,800 --> 00:12:44,936
DOORBELL
196
00:12:44,960 --> 00:12:46,976
Said we'd come
early, help set up.
197
00:12:47,000 --> 00:12:48,896
Is it a fancy dress thing?
198
00:12:48,920 --> 00:12:52,760
No. Then, er, why
are you wearing that?
199
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
What's wrong with it?
200
00:12:57,680 --> 00:12:59,936
It's just a bit
201
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
mumsy or something.
202
00:13:04,360 --> 00:13:07,976
Shane, I need to tell...
203
00:13:08,000 --> 00:13:09,256
Caroline!
204
00:13:09,280 --> 00:13:12,296
Rory! Er, what are
you doing here?
205
00:13:12,320 --> 00:13:15,936
We said we'd come
early and help set up.
206
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Caroline! You didn't
say she would be here.
207
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Er, Cliona's in the
kitchen, if... Sorry.
208
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
HE SIGHS
209
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
What the...
210
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Mum?
211
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Mum, are you here?
212
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Mum?
213
00:14:34,680 --> 00:14:38,176
Snared. I know
your little secret.
214
00:14:38,200 --> 00:14:40,776
What are you talking about?
215
00:14:40,800 --> 00:14:43,256
Er, OK. Where's Mum, is she OK?
216
00:14:43,280 --> 00:14:46,456
You're back on the piss? What?
217
00:14:46,480 --> 00:14:48,616
Yeah, I found your little
stash in the toilet.
218
00:14:48,640 --> 00:14:50,696
That's not mine.
219
00:14:50,720 --> 00:14:53,416
Bullshit. Why's it
hidden in the cistern?
220
00:14:53,440 --> 00:14:55,296
Maybe you left it
there at my party
221
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
when you were hoofing
lines of cocaine.
222
00:14:59,000 --> 00:15:00,616
It's really not yours?
223
00:15:00,640 --> 00:15:02,656
If I was gonna hide booze,
it'd be vodka or gin,
224
00:15:02,680 --> 00:15:04,896
or something to actually
get shitfaced with.
225
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
The only person who drinks
white in this house is...
226
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
She has been spending a shitload
of time in the bathroom.
227
00:15:18,320 --> 00:15:20,656
Oh, my God.
228
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
PHONE BUZZES
229
00:15:26,880 --> 00:15:29,216
Hello?
230
00:15:29,240 --> 00:15:30,696
Speaking.
231
00:15:30,720 --> 00:15:32,656
Oh, hi, Mary.
232
00:15:32,680 --> 00:15:37,760
How's the, erm... Have they
set a date for the trial?
233
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Which interview?
234
00:15:45,800 --> 00:15:48,656
All that stuff about how
easy the moral inventory is.
235
00:15:48,680 --> 00:15:51,800
Obviously, if you're
boozing your way through it.
236
00:15:53,000 --> 00:15:57,056
Mum! Oh. You're home.
237
00:15:57,080 --> 00:16:00,256
I suppose you saw the
interview. I did, yeah.
238
00:16:00,280 --> 00:16:02,136
SHE EXHALES Is it terrible?
239
00:16:02,160 --> 00:16:05,896
No, it's not. The
DPP just called me.
240
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
They don't think I'm an
appropriate witness for trial.
241
00:16:11,360 --> 00:16:13,976
I've really let Pam down.
242
00:16:14,000 --> 00:16:17,720
Ah, no. No. BERNIE SIGHS.
243
00:16:19,000 --> 00:16:21,656
I mean, I did say an interview
probably wasn't a great...
244
00:16:21,680 --> 00:16:23,416
I see. Of course.
245
00:16:23,440 --> 00:16:27,296
I couldn't expect an ounce of
sympathy from my own children.
246
00:16:27,320 --> 00:16:29,536
Mum. "I did say."
247
00:16:29,560 --> 00:16:31,216
SHE SCOFFS
248
00:16:31,240 --> 00:16:34,496
And him, trying to sell the
house out from under me.
249
00:16:34,520 --> 00:16:37,336
Well, you know what? Two
can play at that game.
250
00:16:37,360 --> 00:16:38,656
What does that mean?
251
00:16:38,680 --> 00:16:41,136
If you and your father want
a fight for this house,
252
00:16:41,160 --> 00:16:42,416
well, you've got one.
253
00:16:42,440 --> 00:16:45,696
I'm just doing my job. Yeah.
254
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
DOOR SHUTS
255
00:16:48,440 --> 00:16:50,576
Oh, my God.
256
00:16:50,600 --> 00:16:52,696
I'm telling Finbar. No!
257
00:16:52,720 --> 00:16:54,736
Why? He might actually
fuck off, then.
258
00:16:54,760 --> 00:16:56,136
You can't tell anyone, Ant.
259
00:16:56,160 --> 00:16:57,936
This is serious. But you said...
260
00:16:57,960 --> 00:17:01,336
She is an alcoholic,
and she's drinking!
261
00:17:01,360 --> 00:17:05,176
SHE SIGHS Just let
me handle it, OK?
262
00:17:05,200 --> 00:17:10,040
Get rid of that!
Seriously, Ant, not a word.
263
00:17:21,520 --> 00:17:23,576
Fuck's sake.
264
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
IDLE CHATTER
265
00:17:41,440 --> 00:17:43,416
Rory. Rory!
266
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
Come on.
267
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
CHILD: Hey!
268
00:18:04,520 --> 00:18:09,240
I'm just gonna...
go to the bathroom.
269
00:18:22,320 --> 00:18:24,200
RORY: Oh! What? I
wasn't looking at her!
270
00:18:31,120 --> 00:18:32,936
Oh, my God. Oh, er...
271
00:18:32,960 --> 00:18:36,616
Marie-Luisa was making sandwiches
and accidentally cut me.
272
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Oh, well, let me see.
273
00:18:51,680 --> 00:18:53,936
She seems
274
00:18:53,960 --> 00:18:55,296
intense.
275
00:18:55,320 --> 00:18:58,360
She's actually a
good, erm... laugh.
276
00:19:00,280 --> 00:19:02,216
Your guy seems...
Well, what's his name?
277
00:19:02,240 --> 00:19:05,896
Shane. He's an
investment banker. Cool.
278
00:19:05,920 --> 00:19:08,576
I think he might be a sociopath.
279
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
That's cool.
280
00:19:11,440 --> 00:19:15,600
Er, your hand seems
fine. Oh, er, thanks.
281
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
OK, well, erm... You
look really nice.
282
00:19:22,200 --> 00:19:25,736
Er... I've never seen you wear
anything like that before.
283
00:19:25,760 --> 00:19:27,696
It's nice.
284
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Thank you.
285
00:19:30,920 --> 00:19:33,736
There's just something about
you right now, and I...
286
00:19:33,760 --> 00:19:37,816
♪ I was waitin' For
the guilt to wear off
287
00:19:37,840 --> 00:19:42,936
♪ Woke with a dry mouth
And bitter thoughts
288
00:19:42,960 --> 00:19:46,336
♪ You were in a bad way
289
00:19:46,360 --> 00:19:48,976
♪ Bed sheets soaked in sweat
290
00:19:49,000 --> 00:19:51,256
♪ Want you to know this
291
00:19:51,280 --> 00:19:54,096
♪ The flowers never made it
292
00:19:54,120 --> 00:19:59,616
♪ And I never want them
Despite the good intent
293
00:19:59,640 --> 00:20:02,496
♪ I never called you
294
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
♪ But I sent a couple texts... ♪
295
00:20:17,040 --> 00:20:20,176
Thanks, man, you're
a life-saver.
296
00:20:20,200 --> 00:20:23,736
What are you doing? Oh,
Bernie said I could park here.
297
00:20:23,760 --> 00:20:25,816
What? Just for a few weeks.
298
00:20:25,840 --> 00:20:29,656
A few weeks?! Jack! Welcome.
299
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Bernie! HE CHUCKLES.
300
00:20:33,840 --> 00:20:37,176
Thanks. You're really
doing me a solid.
301
00:20:37,200 --> 00:20:40,656
He-he can't park here.
We're selling the house.
302
00:20:40,680 --> 00:20:42,216
I don't see what the problem is.
303
00:20:42,240 --> 00:20:44,336
Well, people are
coming for viewings!
304
00:20:44,360 --> 00:20:46,696
OK, look, I don't want to get
in the middle of anything...
305
00:20:46,720 --> 00:20:48,096
He has a child, Tom.
306
00:20:48,120 --> 00:20:51,536
I do, and we're kind
of in a custody thing.
307
00:20:51,560 --> 00:20:53,296
It's... harrowing.
308
00:20:53,320 --> 00:20:54,816
What? Bernie, this is not on.
309
00:20:54,840 --> 00:20:58,920
Do you want a cup of tea, Jack?
I'd love one, actually, yeah.
310
00:21:00,360 --> 00:21:01,936
Couldn't use your
shower, could I?
311
00:21:01,960 --> 00:21:04,176
What about a bath? Nice!
312
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
Bit of luxury. I'll
get you a towel.
313
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Bernie, this is
not on! DOOR SHUTS
314
00:21:13,600 --> 00:21:15,376
Rory!
315
00:21:15,400 --> 00:21:19,000
Rory, are you in
there? Er... coming!
316
00:21:20,840 --> 00:21:23,736
Rory! Open the door!
317
00:21:23,760 --> 00:21:26,296
There's just something wrong
with the, er, the lock.
318
00:21:26,320 --> 00:21:29,840
INTENSE KNOCKING Open the door!
319
00:21:31,680 --> 00:21:33,376
You ready? Yeah.
320
00:21:33,400 --> 00:21:35,176
Rory!
321
00:21:35,200 --> 00:21:37,456
Hey.
322
00:21:37,480 --> 00:21:41,096
What were you doing? I was
helping him with his hand.
323
00:21:41,120 --> 00:21:43,016
That was a very
serious cut there.
324
00:21:43,040 --> 00:21:45,400
You should be far more
careful with the bread knife.
325
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
She's a doctor.
326
00:21:54,240 --> 00:21:56,616
I just... I don't know whether
to confront her outright
327
00:21:56,640 --> 00:21:58,456
or pretend like I've
only just found it,
328
00:21:58,480 --> 00:22:01,096
cos I don't know if she's
been drinking this whole time
329
00:22:01,120 --> 00:22:03,416
or if it's just a blip.
330
00:22:03,440 --> 00:22:06,096
What do you think?
She has a sponsor.
331
00:22:06,120 --> 00:22:10,016
That guy Billy? He's not
a sponsor, he's an idiot.
332
00:22:10,040 --> 00:22:12,216
He's the whole reason
she did this interview.
333
00:22:12,240 --> 00:22:16,376
God. So much being thrown
at her right now, you know.
334
00:22:16,400 --> 00:22:19,176
The divorce, the house.
335
00:22:19,200 --> 00:22:21,696
Maybe it's just a wobble.
336
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
I mean, that happens,
doesn't it? It happened to...
337
00:22:25,960 --> 00:22:28,176
Are you even listening? Yes.
338
00:22:28,200 --> 00:22:29,736
You seem quite distracted.
339
00:22:29,760 --> 00:22:31,736
Well, you've kind of
gate-crashed my evening.
340
00:22:31,760 --> 00:22:34,176
Sorry.
341
00:22:34,200 --> 00:22:36,936
Are you meeting friends or...
No, I'm not meeting friends.
342
00:22:36,960 --> 00:22:39,656
You're just sitting
in a bar not drinking?
343
00:22:39,680 --> 00:22:41,240
Yes.
344
00:22:43,320 --> 00:22:45,056
I'm trying to get picked up.
345
00:22:45,080 --> 00:22:46,896
Picked up?! Shh!
346
00:22:46,920 --> 00:22:49,600
You're not the Virgin Mary,
don't look so fuckin' shocked.
347
00:22:50,920 --> 00:22:52,736
I was here a few of weeks ago.
348
00:22:52,760 --> 00:22:55,536
Not... Just having a lemonade,
349
00:22:55,560 --> 00:22:58,936
and this man starts
talking to me.
350
00:22:58,960 --> 00:23:02,496
You know, just chatting
and flirting, and then...
351
00:23:02,520 --> 00:23:05,816
Nothing happened,
but it was nice.
352
00:23:05,840 --> 00:23:08,856
It was fun. It gave
me a little buzz.
353
00:23:08,880 --> 00:23:11,016
So, I've been coming
back every week since
354
00:23:11,040 --> 00:23:12,656
to make it happen again.
355
00:23:12,680 --> 00:23:15,976
With the same man? With anyone.
356
00:23:16,000 --> 00:23:20,056
I'm stifled in my relationship.
I want something new.
357
00:23:20,080 --> 00:23:22,936
I want to be surprised
and excited again.
358
00:23:22,960 --> 00:23:26,440
I get it. You've been
together a long time, and...
359
00:23:27,600 --> 00:23:30,776
And relationships
are hard. So hard.
360
00:23:30,800 --> 00:23:34,536
Even this thing with Alex's dad?
I'm seeing a whole new side to him.
361
00:23:34,560 --> 00:23:38,656
What? Angry? Judgmental?
Mildly oppressive?
362
00:23:38,680 --> 00:23:39,936
A little bit, yeah.
363
00:23:39,960 --> 00:23:42,176
Fuckin' men.
364
00:23:42,200 --> 00:23:44,536
Why do we always have to
give up a piece of ourselves?
365
00:23:44,560 --> 00:23:47,016
Why are relationships never
what they're cracked up to be?
366
00:23:47,040 --> 00:23:49,736
I want freedom,
I want adventure.
367
00:23:49,760 --> 00:23:51,136
I want someone who gets that.
368
00:23:51,160 --> 00:23:53,616
I don't want to live in
someone else's little box. No!
369
00:23:53,640 --> 00:23:55,856
No little boxes! I want
to make my own rules.
370
00:23:55,880 --> 00:23:59,720
I don't want any fucking
rules. Ha! Me neither.
371
00:24:05,400 --> 00:24:07,176
What are you doing? Huh?
372
00:24:07,200 --> 00:24:08,856
Sorry, I thought you
might be into it.
373
00:24:08,880 --> 00:24:11,176
For fuck's sake, Karen,
I came here for help.
374
00:24:11,200 --> 00:24:13,456
Ah, sorry, I just...
375
00:24:13,480 --> 00:24:15,056
Shiv! Wait!
376
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
God, you're supposed to
be my fucking sponsor!
377
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
'Hey, this is Max.
You know what to do.'
378
00:24:24,640 --> 00:24:29,536
Hey, er, you were supposed
to call me, but you haven't.
379
00:24:29,560 --> 00:24:32,240
Erm... and now, I am home
380
00:24:33,920 --> 00:24:35,576
with a bag of mushrooms
381
00:24:35,600 --> 00:24:39,336
that I'm probably gonna have to take
all on my own, unless you call me.
382
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
So, yeah.
383
00:24:48,440 --> 00:24:50,696
DOORBELL
384
00:24:50,720 --> 00:24:54,416
Hey. What do you want?
385
00:24:54,440 --> 00:24:57,896
Is Bernie there? No,
she's out with Finbar.
386
00:24:57,920 --> 00:25:01,736
Well, she hasn't been answering
any of my calls or texts, and...
387
00:25:01,760 --> 00:25:04,176
Well, I... I saw the interview.
388
00:25:04,200 --> 00:25:05,696
Is she all right?
389
00:25:05,720 --> 00:25:09,176
No, Billy. She's not all right.
390
00:25:09,200 --> 00:25:12,216
She's actually,
er... hit the bottle.
391
00:25:12,240 --> 00:25:15,640
What? Oh, my God!
392
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Is this my fault?
Probably, yeah.
393
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
Will you give her these? Maybe.
394
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
If you ask me nicely.
395
00:25:38,800 --> 00:25:41,536
Hey.
396
00:25:41,560 --> 00:25:44,656
You will not believe
the day I've just had.
397
00:25:44,680 --> 00:25:46,856
Did you give my da money?
398
00:25:46,880 --> 00:25:49,136
What?
399
00:25:49,160 --> 00:25:50,896
My da.
400
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
He came by here with 20 quid,
saying he wanted to pay you back.
401
00:25:56,360 --> 00:25:59,016
Yeah. I met him on the
way home, he asked me.
402
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Fuck's sake, Shiv!
403
00:26:02,000 --> 00:26:03,536
Did you not hear
one word I said?
404
00:26:03,560 --> 00:26:06,576
He was hungry! I was
just trying to...
405
00:26:06,600 --> 00:26:09,136
Listen, just cos
you've no boundaries
406
00:26:09,160 --> 00:26:10,856
with your toxic family,
407
00:26:10,880 --> 00:26:12,376
don't drag me into
that shit as well.
408
00:26:12,400 --> 00:26:14,056
OK? What?
409
00:26:14,080 --> 00:26:15,656
Alex...
410
00:26:15,680 --> 00:26:18,016
I-I can't talk to
you now, all right?
411
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
Alex!
412
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Alex, for...
413
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Fuck's sake!
414
00:26:32,360 --> 00:26:36,296
♪ I say yes When I
should say nothing
415
00:26:36,320 --> 00:26:40,616
♪ I say nothing
When I should say no
416
00:26:40,640 --> 00:26:44,856
♪ It was obvious
it was time to quit
417
00:26:44,880 --> 00:26:48,416
♪ But I just had the urge to go
418
00:26:48,440 --> 00:26:52,136
♪ So I'm the idiot
Tryna act oblivious
419
00:26:52,160 --> 00:26:56,296
♪ Made my way across
town Looking for you
420
00:26:56,320 --> 00:26:58,456
♪ They told me
"Sorcha, you don't know
421
00:26:58,480 --> 00:27:00,696
♪ "When to call it a night"
422
00:27:00,720 --> 00:27:04,280
♪ Maybe I'll prove it true. ♪
423
00:27:15,600 --> 00:27:18,776
Why are you parked
in my parents' drive?
424
00:27:18,800 --> 00:27:22,400
So, funny story...
Actually, I don't care.
425
00:27:25,520 --> 00:27:28,840
Can you take me away from
here? Where do you wanna go?
426
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Anywhere.
427
00:27:33,440 --> 00:27:35,176
Let's
428
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
rob a fucking bank.
429
00:27:38,720 --> 00:27:42,736
♪ A broken heart is gory,
baby Lay with me in purgatory
430
00:27:42,760 --> 00:27:46,496
♪ Don't you know That we
could be so unhappy here
431
00:27:46,520 --> 00:27:50,576
♪ What's another dead night
Waiting for the red light
432
00:27:50,600 --> 00:27:54,856
♪ Why is love
making us so unhappy
433
00:27:54,880 --> 00:27:58,736
♪ A broken heart is gory,
baby Lay with me in purgatory
434
00:27:58,760 --> 00:28:02,736
♪ Don't you know That we
could be so unhappy here
435
00:28:02,760 --> 00:28:06,536
♪ What's another long night
Waiting for the dog bite
436
00:28:06,560 --> 00:28:10,976
♪ Why is love Making
us so unhappy? ♪
437
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Subtitles by
accessibility@itv.com
31703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
