Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
[LIVELY MUSIC]
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Pfft.
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
[BIRD SMACKS INTO WINDOW]
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
Jesus!
5
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
Mornin'. Mornin'.
6
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Mornin'.
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
Mornin'.
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Just met your folks.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,640
Don't want to brag but
I think they're into me.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
What time do you deliver pizzas?
11
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
I don't deliver pizzas.
12
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
I work in a restaurant.
13
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Oh? Italian-Irish fusion.
14
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Where's good for breakfast?
15
00:01:35,600 --> 00:01:36,840
I can't do breakfast.
16
00:01:37,520 --> 00:01:38,800
I thought you work nights?
17
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Oh yeah, I do.
18
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Got shit to do.
19
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
You know?
20
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
Yeah, okay. Whatever.
21
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Can't believe how
into this he is.
22
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Yeah. It's a phase.
23
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
Oh, Jesus!
24
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
What the hell is that?
25
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Oh... it flew into my window.
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Well, for god's sake,
put it in the bin!
27
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
I was gonna paint it.
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Paint it? Yeah.
29
00:02:22,840 --> 00:02:26,016
It'd make a great still life.
I could do one for the house.
30
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
You don't have any of my...
31
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Right, so what's
the plan for today?
32
00:02:30,720 --> 00:02:33,640
I thought you could spruce
up your CV for work,
33
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
not that your art isn't work,
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,376
but you know, work that pays.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,816
I'm going to get a job.
36
00:02:38,840 --> 00:02:39,737
I know.
37
00:02:39,761 --> 00:02:41,536
The sooner you're
back on your feet,
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,776
the sooner you can...
39
00:02:42,800 --> 00:02:44,216
Just need to be methodical.
40
00:02:44,240 --> 00:02:45,856
I was going to a meeting today.
41
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
A meeting?
42
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Oh, a meeting.
43
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
I've been here for a week.
I need to find a home group,
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
maybe a sponsor.
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,856
Sobriety has to be the priority.
46
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Of course.
47
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
But after that, job hunt.
48
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
I couldn't borrow some money?
49
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
Just till I get
sorted, like a loan.
50
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Err, yeah, okay.
51
00:03:16,640 --> 00:03:19,096
It's just since I took
the redundancy, you know,
52
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
money's a little tight, so...
53
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Thanks.
54
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
I could make dinner tonight.
55
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
You? SHIV: Yeah.
56
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
Cook up something special.
57
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
I could ask Caroline, Rory.
58
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
Make an occasion of it.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Shiv's cooking dinner tonight.
60
00:03:40,000 --> 00:03:40,857
Shiv?
61
00:03:40,881 --> 00:03:42,176
To say thanks for everything.
62
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
You're free, aren't you?
63
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
For Shiv's special dinner?
64
00:03:45,320 --> 00:03:46,776
Sure, yeah.
65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Great.
66
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
I might need another 50.
67
00:04:28,160 --> 00:04:30,136
Hi, sorry. Is this
alcoholics...?
68
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
That's right. Coffee?
69
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Oh, err, filter's fine.
70
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Oh, we don't serve
filter at this meeting.
71
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Livanto? Hint of caramel?
72
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
Yeah, great! [LAUGHTER]
73
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Miriam, sorry.
74
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
The nanny was sick, I
didn't get time to bake.
75
00:04:46,880 --> 00:04:48,240
Avoca! [OOHS]
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,856
I am addicted to these
Rice Krispie cakes.
77
00:04:50,880 --> 00:04:52,616
Honestly! Is there
a meeting for that?
78
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Haha! Oh...
79
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Go on. They're compulsory.
80
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Yeah.
81
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
[RYAN:] Yes, come
on. [CARO:] Oh, fuck!
82
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
That's it, come on! Jesus, uh!
83
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
RYAN: Ah, yes. Two more!
84
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
And oh...
85
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
Well done! Really nice work.
86
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Right. Bikes, 30
minutes, let's go!
87
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
So, let's open the
floor to shares.
88
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
We particularly welcome
contributions from newcomers.
89
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Oh, hi.
90
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
I'm Siobhan, Shiv.
91
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Everyone calls me Shiv.
92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
And I... I'm an alcoholic.
93
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Been sober almost six months.
94
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
[APPLAUSE]
95
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
I've just moved
back from London,
96
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
This is my first Irish meeting
97
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
and I've gotta say,
98
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
you've got your shit together.
99
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
None of you look
like alcoholics!
100
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
[LAUGHTER]
101
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
I woke up this morning
to a text from my ex.
102
00:06:27,200 --> 00:06:28,936
I say ex, he's a
guy from college
103
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
that I was in love with, maybe.
104
00:06:35,040 --> 00:06:36,496
He'd never call
me his girlfriend,
105
00:06:36,520 --> 00:06:37,896
but he was happy to fuck,
106
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
now he wants to meet
for a drink, so[ LAUGHS]
107
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Yeah. I think I need to be here.
108
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Things got pretty dark
109
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
with my drinking
these last few...
110
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
But I'm on track now.
111
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
And I really want
to find a sponsor,
112
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
and a great home group
and really do the work
113
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
to become the person
that I know...
114
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Oh my God, Mrs McDonnell!
115
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
We don't address
members directly.
116
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
Err, sorry, sorry. I... Err...
117
00:07:27,960 --> 00:07:30,200
Thank you, Shiv. Welcome.
118
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Hi, I'm Miriam.
119
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
It's always good to be here.
120
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
It's been a tricky old week.
121
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Siobhan Sheridan.
122
00:07:58,920 --> 00:08:01,416
Oh, Mrs McDonnell. I'm
so sorry about earlier.
123
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
I was just surprised
to see you here.
124
00:08:05,280 --> 00:08:06,656
I can't say the same.
125
00:08:06,680 --> 00:08:08,216
I was a handful in school.
126
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
A handful?
127
00:08:09,720 --> 00:08:11,976
You shit-faced little
second years were in league
128
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
with my ex-husband to reduce
me to a nervous wreck.
129
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Well, congratulations
130
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
I spent two months in
John O' Gods in 2004.
131
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Oh my God. I'm so sorry.
132
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Look, clearly you've
been through a lot and...
133
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
I've been through a lot too.
134
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
You know, it would actually
be really nice to just umm
135
00:08:29,880 --> 00:08:32,096
get together some time
and have a coffee.
136
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
No.
137
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
No? No!
138
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Listen carefully to
me now, young lady.
139
00:08:37,760 --> 00:08:41,040
You will never come
to this meeting again!
140
00:08:42,240 --> 00:08:44,336
Mrs McDonnell, we're
all in the same boat.
141
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
No, we're not.
142
00:08:45,600 --> 00:08:48,440
I've been in this
boat for 15 years now!
143
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
This group got me
through my divorce.
144
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
It got me through the
renovations to my house last year
145
00:08:53,600 --> 00:08:55,136
which went on a lot longer
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
than the builder
initially quoted.
147
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Bye Lara, see you next week.
148
00:08:58,000 --> 00:09:00,016
It got me through
my sister's cancer.
149
00:09:00,040 --> 00:09:02,576
It got me through the fact
that I will never look out over
150
00:09:02,600 --> 00:09:04,656
the sparkling
turquoise Aegean Sea
151
00:09:04,680 --> 00:09:06,816
with an ice cold
G&T again ever.
152
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
Like ever!
153
00:09:08,560 --> 00:09:12,176
So, you will not waltz in
here, Siobhan Sheridan,
154
00:09:12,200 --> 00:09:14,816
like the bra-down little
slut you always were,
155
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
looking for sympathy, and
Avoca Rice Krispie cakes
156
00:09:18,560 --> 00:09:19,936
when I was here first.
157
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
This is my home group.
158
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
Find other tree to piss against!
159
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Got it?
160
00:09:31,720 --> 00:09:33,096
You'll never fucking guess
161
00:09:33,120 --> 00:09:34,376
who was in my meeting?
162
00:09:34,400 --> 00:09:35,896
Thought it was supposed
to be anonymous?
163
00:09:35,920 --> 00:09:37,856
Fuck, that bitch,
Mrs. McDonnell!
164
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
I don't care who knows
she's a raving alkie!
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,816
Mrs McDonnell's a raving alkie?
166
00:09:41,840 --> 00:09:43,256
That's why she
always locked herself
167
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
in the girl's toilets.
168
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
Did she?
169
00:09:45,800 --> 00:09:48,056
We used to go through her
bag and take her pill.
170
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
She told me not
to go back there.
171
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
Can she do that?
172
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
I don't know. It's a
really nice meeting too!
173
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
They had Avoca
Rice Krispie cakes!
174
00:09:55,640 --> 00:09:57,616
It's your own fault for
going to fancy meetings
175
00:09:57,640 --> 00:09:58,497
on the south side.
176
00:09:58,521 --> 00:10:00,560
They have fancy meetings
on the north side too!
177
00:10:00,720 --> 00:10:03,576
And addiction does not
discriminate by class.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
But if you want to be
anonymous, go to town.
179
00:10:06,240 --> 00:10:08,616
Inner city, not Grafton Street.
180
00:10:08,640 --> 00:10:09,617
[KNOCK ON DOOR]
181
00:10:09,641 --> 00:10:10,736
Err... Gotta go, Shiv, sorry.
182
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
No, wait... I... Ah.
183
00:10:14,280 --> 00:10:17,656
Just wanted to say good
job on the Davis diagnosis.
184
00:10:17,680 --> 00:10:20,336
He does need surgery
and fixation. Knew it.
185
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
Where would we be without
your eagle eye, Dr Sheridan, ?
186
00:10:23,400 --> 00:10:27,640
Or should I say your two
beautiful eagle eyes, [LAUGHS!]
187
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
That's not going to get
me cancel led, is it?
188
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
Not by me! [LAUGHS] Later.
189
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Your friend earlier,
what's his name?
190
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Umm... Max, I think.
191
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
There's no chance he
plays for Leinster?
192
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
Yeah, haha! I don't
care about rugby, so...
193
00:11:10,880 --> 00:11:11,896
You working later?
194
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Mmm hmm.
195
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
Couldn't sit around all day.
196
00:11:16,080 --> 00:11:19,336
I'm not sitting
around. I work nights.
197
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
Seems such a waste.
198
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
With your qualifications.
199
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Are we doing this
conversation again?
200
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Ah!
201
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
Ant, I ran me own
business for 25 years.
202
00:11:31,640 --> 00:11:34,096
I could retire but I
took this delivery gig
203
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
because it's important to
have something to get up for.
204
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
I've never had any
problems getting up, so...
205
00:11:41,760 --> 00:11:45,096
Yeah, well. See ya.
206
00:11:45,120 --> 00:11:46,160
See ya.
207
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
[DOOR CLOSES]
208
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
You throwing out
Granny's clothes?
209
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Has to be done sometime.
210
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
Give us a hand.
211
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
You want to blow this
off and go to town?
212
00:13:14,280 --> 00:13:15,742
[AA MEMBER:] showing
up for me self,
213
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
there's days I can't
stand to look at me self.
214
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Don't get me wrong...
215
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
They don't mind you
going in late. Look.
216
00:13:27,320 --> 00:13:28,920
Don't wake up with
the fear anymore.
217
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
It's the shame that
really fucks you.
218
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Thinking about my little girl.
219
00:13:35,000 --> 00:13:36,696
Looking out the window
when I'm screaming
220
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
at her mother outside.
221
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
By trying to kick
in the front door,
222
00:13:41,160 --> 00:13:42,856
or punching some
lad's lights out
223
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
cause I'm off me face
224
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
while she's still
waiting in the car.
225
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
For dad.
226
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
I'm not that man anymore,
but I did those things.
227
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Worse.
228
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
And thinking about them now,
229
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
the feeling that
goes through me...
230
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
God, I want to drink.
231
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
Hiya! I didn't get your name!
232
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
Shiv, hi. Sorry I was late.
233
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
Is this your first meeting?
234
00:14:18,160 --> 00:14:20,576
Err, no. God no, I've
been sober a while.
235
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Ah! It's good, isn't it?
236
00:14:22,960 --> 00:14:25,176
When I was drinking, I
was always saying sorry
237
00:14:25,200 --> 00:14:26,736
to me husband for
things I'd done
238
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
or things I said or
things I puked on.
239
00:14:29,240 --> 00:14:31,216
Then I got sober, looked
at the state of him
240
00:14:31,240 --> 00:14:33,616
and I said to me self, he
should be saying sorry to me
241
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
[LAUGHING]
242
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Do you have a sponsor?
243
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
Err, no, I don't, no.
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Do you want to take me number?
245
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
That's umm
246
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
that's really kind of you
but I actually, err...
247
00:14:47,040 --> 00:14:48,656
I'm looking for a home group?
248
00:14:48,680 --> 00:14:50,856
Oh, great! We need someone
on tea and coffees.
249
00:14:50,880 --> 00:14:52,936
Oh no, actually,
I wanted to come
250
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
and suss out the vibe.
251
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
The vibe?
252
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Yeah, see if it was
a good fit for me.
253
00:15:00,240 --> 00:15:03,280
Oh, I'm sorry. Are you
in the right place?
254
00:15:03,320 --> 00:15:04,217
What?
255
00:15:04,241 --> 00:15:06,536
Well, did you think
this was Pilates?
256
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
Okay... No, see, this
is for alcoholics.
257
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
He's a dirty drunk.
258
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
I'm a dirty drunk.
259
00:15:13,680 --> 00:15:16,096
And I'm guessing behind
that posh girl glow
260
00:15:16,120 --> 00:15:17,856
and I wore train-tracks
for three years teeth,
261
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
you're a dirty drunk too.
262
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
It's recovery, not
an aerial yoga class.
263
00:15:23,200 --> 00:15:25,296
So, get humble, check
your ego at the door
264
00:15:25,320 --> 00:15:27,376
and don't judge a fucking
book by its cover.
265
00:15:27,400 --> 00:15:28,257
I really wasn't...
266
00:15:28,281 --> 00:15:29,576
We might not look like
the kind of people
267
00:15:29,600 --> 00:15:31,376
you want to have
brunch at on a Sunday,
268
00:15:31,400 --> 00:15:33,136
But we might be the
kind of people who
269
00:15:33,160 --> 00:15:34,576
will pick up the phone
when you're lonely
270
00:15:34,600 --> 00:15:36,336
and confused, and
three bottles of vodka
271
00:15:36,360 --> 00:15:37,976
when no one else will
have a bar of you.
272
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Seems like a good idea.
273
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
That's when we might
be the right fit.
274
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
So, do want to take
me number or not?
275
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
I'm Karen, by the way.
276
00:15:59,840 --> 00:16:02,376
Do you feel empty
and unfulfilled
277
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
not having a career anymore?
278
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Spare my feelings,
why don't you?
279
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
You know what I mean.
280
00:16:08,880 --> 00:16:13,616
Well, I miss the
structure, you know?
281
00:16:13,640 --> 00:16:16,576
The routine, having
a sense of purpose...
282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Am I a waster?
283
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
What?
284
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Dad does.
285
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
No, he doesn't.
286
00:16:22,520 --> 00:16:23,640
I'm not Carl, am I?
287
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
He'd have been a big
shot barrister by now.
288
00:16:30,280 --> 00:16:31,320
Sorry.
289
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
I just wonder if you
worry about my prospects.
290
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
No. You're not Shiv.
291
00:16:40,960 --> 00:16:43,576
Can't help thinking this
whole 'alcoholic' thing
292
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
is just another...
293
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
I mean, what do they
do at those meetings?
294
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Talk about themselves?
295
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
How's that gonna help anyone?
296
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Like, if she had a career
297
00:16:56,080 --> 00:17:00,656
or a man, or a child
even... maybe...
298
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
I was actually focusing on
myself for five seconds.
299
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
I'm sorry.
300
00:17:10,520 --> 00:17:12,656
I wonder if I could be
doing more with my life
301
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
than just being a waiter
with a great arse.
302
00:17:18,560 --> 00:17:21,040
Oh, sweetheart...
303
00:17:24,520 --> 00:17:25,896
Why don't I get you these?
304
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
They're 200 Euros.
305
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
My treat. Don't tell the others.
306
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Well, seeing as
you're spending...
307
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Cocktails?
308
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
[DOOR CLOSES]
309
00:17:41,640 --> 00:17:44,536
Holy fuck. Did you do this?
310
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Mmm. It's Greek themed.
311
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Did the Greeks poison people?
312
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Mmm.
313
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
Could you try them again?
314
00:18:11,840 --> 00:18:16,600
[BACKGOUND NOISE DOOR OPENS[
315
00:18:17,200 --> 00:18:19,960
Oh sorry! Sorry!
316
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
We're not late, are we?
317
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Are we late?
[WHISPERS:] Hammered.
318
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
Oh, so pretty!
319
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
You didn't do this, did ya?
320
00:18:28,720 --> 00:18:30,336
We said seven.
321
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
Were you guys out somewhere?
322
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
We just had a few
cocktails to celebrate.
323
00:18:34,200 --> 00:18:35,976
SHIV: Celebrate
what? I quit my job.
324
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
What? Mhmm.
325
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
The moussaka's been in
the oven for an hour.
326
00:18:39,080 --> 00:18:40,216
Don't worry, Mum got takeaway.
327
00:18:40,240 --> 00:18:41,217
She what?
328
00:18:41,241 --> 00:18:43,656
They'll be a few shifts
opening in the restaurant now,
329
00:18:43,680 --> 00:18:45,296
so Ant could put
in a word for ya.
330
00:18:45,320 --> 00:18:47,416
Why'd you get takeaway?
I said I was cooking.
331
00:18:47,440 --> 00:18:48,856
Is this the new Indian place?
332
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
Yeah! Hmm.
333
00:18:50,080 --> 00:18:51,256
We're not having takeaway.
334
00:18:51,280 --> 00:18:54,136
Come on! No! I spent
hours cooking this.
335
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
Come on! Sit at the table...
336
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Where's Dad?
337
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
[BERNIE:] Don't know.
338
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
Probably having some
acupuncture or something.
339
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
Well, we'll just have
to start without him.
340
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
Yeah, good plan.
341
00:19:12,200 --> 00:19:13,976
Please get the salad
out of the fridge.
342
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
It's in a bowl.
343
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
What are you gonna
do for money, Ant?
344
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
What's Shiv gonna do for money?
345
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
What?
346
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
You're 35.
347
00:19:25,600 --> 00:19:27,776
Yeah. Well, where's
it all going?
348
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
This one? [DOORBELL RINGS]
349
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
I'll get that.
350
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
I'm just saying...
351
00:19:37,960 --> 00:19:39,616
So, what, you're
blanking my calls?
352
00:19:39,640 --> 00:19:40,656
Why are you here?
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,600
I wanted to catch you
before you head back.
354
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Is this a bad time? Yeah.
We were just about to eat.
355
00:19:45,920 --> 00:19:49,280
Jack! Come in! Join!
356
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Bernie... Looking
gorgeous. [KISSING SOUND]
357
00:19:58,120 --> 00:19:59,136
You smell lovely.
358
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Hey man! Haha!
359
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Hey... Caro.
360
00:20:05,680 --> 00:20:07,216
This looks incredible, Bernie.
361
00:20:07,240 --> 00:20:08,360
Shiv did it!
362
00:20:09,120 --> 00:20:09,977
Fuck off.
363
00:20:10,001 --> 00:20:11,576
It's part of her whole new...
364
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Sit down, Jack, sit!
365
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
How's the family, Jack?
366
00:20:15,640 --> 00:20:16,617
Good, yeah.
367
00:20:16,641 --> 00:20:19,000
I was actually just
over at my ma's.
368
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
How is your mam?
369
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Oh, Rory's not coming.
370
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
Why?
371
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
He's running.
372
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
From what?
373
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
He's training, for a triathlon.
374
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
We both are,
actually. [ANT LAUGHS]
375
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Fuck off, Ant!
376
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Oh God! What the hell is that!
377
00:20:37,160 --> 00:20:39,576
Oh, that's the wrong bowl.
378
00:20:39,600 --> 00:20:41,216
[CARO:] What is
that doing there?
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
I put it in there to keep fresh.
380
00:20:42,880 --> 00:20:45,376
You... what? I was
going to paint it.
381
00:20:45,400 --> 00:20:46,856
Has it been in the
fridge with the food?
382
00:20:46,880 --> 00:20:47,857
Oh, fuck's sake!
383
00:20:47,881 --> 00:20:49,256
Only for a couple of hours!
384
00:20:49,280 --> 00:20:50,696
[COLLECTIVE GROANING]
385
00:20:50,720 --> 00:20:51,577
What are you doing?
386
00:20:51,601 --> 00:20:53,296
There's diseases on
those things, Shiv!
387
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
It was covered up!
388
00:20:54,880 --> 00:20:56,656
Well, you can't
take the risk, love.
389
00:20:56,680 --> 00:20:58,776
You have to be very
careful with poultry.
390
00:20:58,800 --> 00:21:00,616
But the moussaka's
been in the oven.
391
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
That'll kill anything.
392
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Does it? Are you a scientist?
393
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
I made that from scratch!
394
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
[BERNIE:] Doesn't matter.
We have the takeaway.
395
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Ant, will you get some
clean plates down...
396
00:21:11,560 --> 00:21:12,537
Sorry I'm late.
397
00:21:12,561 --> 00:21:13,856
Where were you? I was calling.
398
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
Umm, I had to umm...
399
00:21:15,320 --> 00:21:17,376
We had a few extra
deliveries to make.
400
00:21:17,400 --> 00:21:18,656
Have I missed dinner?
401
00:21:18,680 --> 00:21:19,696
We're having takeaway.
402
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
We are? Ah, fantastic!
403
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Can I help with anything?
404
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
Can you get rid
of that, will you?
405
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Yeah. Ah, Jesus!
406
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
What the hell is that?
407
00:21:40,400 --> 00:21:41,416
I'm really sorry.
408
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
I wasn't hungry anyway.
409
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
No, I meant about my family.
410
00:21:45,280 --> 00:21:47,096
Mum's on top form tonight.
411
00:21:47,120 --> 00:21:49,136
I thought you were onto
something with the bird.
412
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
No, seriously, Damien
Hirst the fuck out of it.
413
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Make it part of an installation.
414
00:21:53,800 --> 00:21:55,416
"Dinner with my family."
415
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
God. What was I thinking?
416
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
I might actually
nick that off you.
417
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Well, you did in college.
418
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
You got all your
best ideas off me.
419
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
Hey, haha!
420
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
Haven't been back here in years.
421
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Me neither.
422
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Remember what we used
to get up to back here?
423
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
You were always so loud.
424
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Here...
425
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Got you a present.
426
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
It's a Barolo.
427
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
You didn't need to do that.
428
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
I remembered how much
you love your red.
429
00:22:38,640 --> 00:22:43,720
Now, they say you should
just let it breathe...
430
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
But I say fuck it. [CORK POPS]
431
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Jesus, you connoisseurs...
432
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Cheers!
433
00:23:06,520 --> 00:23:07,656
I can't drink this.
434
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
What? Why?
435
00:23:09,800 --> 00:23:12,976
I'm on antibiotics.
436
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
I have this... infection.
437
00:23:16,200 --> 00:23:17,736
It's nothing gross.
438
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
I just... I can't drink.
439
00:23:19,720 --> 00:23:21,040
That cost 60 Euros.
440
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Sorry.
441
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Well, there goes that plan.
442
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
What plan?
443
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
To get drunk and fuck you
before you head back to London.
444
00:23:38,360 --> 00:23:40,776
I'm messing. Haha!
445
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Well, it's a good
thing you said,
446
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
because I'm not actually
going back to London.
447
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
Are you staying here? Why?
448
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
It's home.
449
00:23:53,400 --> 00:23:54,896
I thought you didn't like home.
450
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
I thought that Shiv Sheridan
was all about freedom,
451
00:23:58,080 --> 00:24:01,880
about free living and free
expression and free...
452
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Well, you have to
grow up sometime.
453
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Do you?
454
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
What about you?
455
00:24:09,720 --> 00:24:11,416
What have you been doing
the last four years?
456
00:24:11,440 --> 00:24:12,776
Are you married or engaged?
457
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Ah, here...
458
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
This is getting morbid.
459
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Where are you going?
460
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
I hadn't planned
on drinking alone.
461
00:24:27,880 --> 00:24:30,576
Well, maybe now I'm back
we can hang out sometime
462
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
in the daylight, go to
an exhibition, or...
463
00:24:34,480 --> 00:24:35,576
Yeah, sure.
464
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Give me a call when
you're back on the sauce.
465
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
You're more fun when
you're drinking.
466
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
[HAPPY CHATTER]
467
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
[PHONE RINGS]
468
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Hi, is this Karen?
469
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
It's Shiv. From the meeting.
31990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof