Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(mysterious music)
(door slams)
(paper rips)
Fart licker.
Do you like this, huh?
I bet you swallow.
Swallow this.
(Ryker hacks and spits)
Now eat it.
Well now, here we are, again.
It's the last day of school, boys.
I'm not into this.
What, you gotta have one last huzzah before the holiday?
Interrupt my work?
All my work that I have, lots of work.
I have a lot of things that I have to do here, okay?
Now I don't suppose there's an Elia Kazan
amongst the two of you to make this an easy trial.
So I'll just have to surmise what happened.
Ryker, you know fighting hurts your hands.
You know, and you're a soccer star.
So think about that.
Future, right?
Can't do it.
And Josh, Josh, Josh, Josh, ugh.
I don't know, I'm feeling metaphysical about you.
I just feel like you have so much negative energy.
It's just swilling around you.
Just your, your chakras are just awful. (sighs)
Buddy, you are stirring that kind of pot,
Humboldt sticky green bud.
Like nobody's business.
But he was the one chasing me.
Uh, nobody likes a tattle-tale!
Okay?
You gotta learn how to stand up for yourself.
Okay?
You gotta learn how to do that.
Speaking of standing up, Caitlyn, I see you.
Please get up.
I thought we agreed not to see each other
after your disturbing performance in Fiddler on the Roof.
But Principal Browning, the swim team
is waxing their legs again.
Oh right, they will need supervision.
Okay.
Uh, Caitlyn, untie Ryker's shoelaces.
This is not "Saved by the Bell."
I mean, gimme a break.
That's it!
Nell Carter.
Oh God, she was great, right? (laughs)
Remember the '80s?
She swung her purse around.
She just sucked up the aquarium into her vacuum
and she's like, what happened?
Oh, Nell.
I would've loved to see her in Annie.
(fist knocking)
Hey, Josh.
Hey buddy, it's Dad.
Hey, just wanted to see if you wanted to talk about,
you know, anything that you wanted to talk about.
This is me respecting your privacy and not busting in, okay?
I mean, 'cause whenever happened last time, for the record,
I just wanted to let you know that
you can keep the turkey baster.
'Cause I don't think Mom and I are
gonna ever use that again, ever.
So you keep that, okay?
It's funny, 'cause mom and I used to have a Hoover vac.
Okay, hey, if you wanna talk about anything,
or you don't wanna talk about anything
that happened at school, totally fine.
Just make sure to keep the door locked this time, okay?
Okay, I love you.
(peppy music)
Josh!
Here, hold this.
Who's this? Oh, that's just Clark.
Clark and I met at day camp.
He's at Kenner Prep.
He's rich.
Clark, don't eat all the popcorn.
(menacing music)
I seriously think you're helpless without me!
Helpless!
I have been waiting for you.
Me?
Mm, yes, yes.
Quite a long time.
I have to go find my friends.
No.
Young man, you have no friends.
Yes.
Now, I know I can help you.
How much does this cost?
I want you to close your eyes.
Good.
Breathe in, breathe out.
Oh what a good boy.
Think about something you like.
Open your heart.
Yes, you must be willing to give your heart a chance, hm.
Do not be afraid.
That is not going to work for you.
Let it go.
You can open your eyes now.
This will make all of your problems disappear.
Ooh.
This will work.
Mm, 10 bucks.
(mysterious music)
Fine print?
Congratulations, after drinking this
you will disappear in 24 hours
unless you experience true love's kiss.
Good luck with that.
(wind blowing)
You didn't even read it?
There was no warning, nothing.
And look.
It says right here, you will disappear.
It's pretty clear.
What am I gonna do?
Well, I guess you're just gonna have to kiss around a bit.
What?
Oh no you don't.
Come on Caitlyn, just one kiss.
It'll be quick.
Ew, gross.
Pretend I'm Zac Efron.
You don't know my life.
Gosh, Cait.
I understand, I guess you'll never like me like that.
Not like I like you.
You do?
Like forever.
You're just the prettiest and the tannest girl
in the entire school, and you're usually nice.
I am?
I bet your lips aren't sticky like Regina Callie's.
Regina Callie?
Shh.
(gentle music)
Caitlyn, you and Josh can make yourself some sandwiches--
Oh my God!
Do you know what happens to fast little girls?
They grow up and become hookers.
My God, I can't let you out of my eyesight!
I'm gonna gain weight.
Do you know what you're doing to me?
Oh no.
(upbeat music)
Oh my God, I'm screwed.
Good grief, do I have to come up with everything?
Get your tickets.
Get your kissing booth tickets.
Support ugly orphan babies.
Hurry up, get your tickets.
(peppy music)
Maybe you should change your hair.
It'll be okay.
Can I have your bike?
Wow!
I think it worked.
Oh no.
I guess this is goodbye.
Oh Josh, no.
(upbeat music)
I knew it.
Thanks, Clark.
It's actually Harry.
Caitlyn just doesn't like it.
♪ I'm just wild about Harry ♪
♪ And he's just wild about me ♪
♪ The heavenly blisses of your kisses ♪
♪ Make me feel less ghostly ♪
♪ He's sweet just like cotton candy ♪
♪ Oh boy, oh what a sight to see ♪
♪ Oh I'm just wild about Harry ♪
♪ And he's just wild about, he can't do without ♪
♪ He's just wild about me ♪
(upbeat music)
Ryker!
I've been looking for you.
Yeah, why?
I have a present for you.
Is it alcohol?
Sure.
Thanks.
♪ He's just wild about me ♪
(mysterious music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.