All language subtitles for The.Catholic.School.2021.1080p.WEB.h264-KOGi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

BASATO SUL LIBRO LA SCUOLA CATTOLICA

Fateci uscire!

Per favore!

Per favore, non andartene!

Altrimenti torneranno qui.

Per favore.

SEI MESI PRIMA DELLA TRAGEDIA

Non so quando è iniziato.

In fila, ritrovo!

Questo caso riguardava tutto.

In posizione verticale!

La nostra istruzione, distretto e scuola.

Niente è stato più come prima.

Una volta! Due!

Uno due!

Uno e due!

Voglio sentirti!

Uno due!

Ho frequentato la terza elementare scuola superiore privata

con lezioni mensili.

Le ragazze non erano accettate.

Eravamo ragazzi da un quartiere borghese di Roma.

I figli di papà.

C'era Salvatore nella mia classe,

che aveva un fratello, Angel, che aveva un anno più di lei.

Mostra un po' di forza!

C'era anche un mostro,

chiamato così perché era un tipo strano.

Abbiamo fantasticato su sua madre attrice.

Gioacchino Rummo.

Immagino che fosse l'unico a credere nei valori instillato in noi dai sacerdoti.

Tranne il fratello Curzio.

Non sembrava nemmeno un prete.

Stiamo correndo sul posto!

Uno due!

Arbus, questi sono spasmi, non ginnastica.

Cos'è questo? Dai!

Uno due!

Uno e due!

L'anno era il 1975.

La violenza era comune.

Che succede, mostro?

Romola.

Si è fatto esplodere davanti al regista.

- È vero! -Cresci finalmente!

D'Avenia.

Lasciami indovinare. Non hai visto niente come gli altri?

Il tuo amico è stato picchiato nel cortile

e nessuno ha visto niente.

Va bene.

Se è così, puoi andartene.

Romoli non ha dato fastidio a nessuno.

Quando suonò il campanello,

Gli si sono avvicinati gli alunni della quarta elementare

e lo circondarono in modo che nessuno potesse vedere nulla.

Prima gli hanno dato solo qualche schiaffo.

Poi uno di loro cominciò a tirargli la camicia.

Quindi gli sono caduti gli occhiali?

NO.

Li hanno rotti apposta.

Va bene.

Chi l'ha fatto?

- No, per favore chiedi a Jervi, perché è lui quello... - CIAO.

Me lo dici tu prima.

Guido, tuo padre è con il preside.

Sono giovani, ma hanno bisogno di capire le regole qui.

I tuoi genitori hanno deciso di mandarti in questa scuola,

perché volevano che fosse per te

rifugio.

Qualcosa che ti proteggerebbe

prima di andare fuori strada.

Ti prego, perdonami.

Hai già iniziato? raccogliere le donazioni di Pasqua?

Non ancora.

Per favore mi faccia sapere.

Andiamo. Non prendiamo il tempo di tuo padre.

Gianni!

Di' al custode di chiamare Jervie.

Cosa ti è preso?

Cosa ti avevo detto?

Sto ascoltando.

Mi hai fatto sembrare uno stupido.

Vieni qui.

Cosa ti avevo detto?!

Non osare farlo di nuovo!

Mai più!

Capisco, scusa.

Sembravo uno stupido.

Fottuto idiota.

Da domani cambierà tutto.

La nostra vita era piena di regole.

Quando li rompevamo, a volte venivamo puniti e altre volte non è successo nulla.

Abbiamo iniziato a pensare che queste regole sono state stabilite in modo casuale.

Un bambino di sei anni lascia il manicomio familiare e va a scuola.

Al prossimo manicomio.

A scuola adotti uno dei due atteggiamenti:

carnefice o sacrificio.

Rachel, non puoi prenderli!

- Fermare. - Continui a derubarmi.

Abbastanza! Lo dirò alla mamma!

Fermare!

- NO! - Rachele mi ha rubato le scarpe.

Non vero.

Sistemate la cosa tra di voi.

Elisabetta, spegni il forno.

Sarò tra un attimo.

Toby, vai con loro.

E?

Non capisco niente di tutto questo.

Questi ragazzi non sono stati puniti.

La scuola non ha fatto loro nulla.

Gli hanno appena comprato degli occhiali nuovi.

È tutto.

E cosa avrebbero dovuto far loro?

Sgridare davanti a tutti? Appendere?

Che giustizia umana ha fatto a Gesù?

Lo trattava con odio, brama di vendetta.

Il male genera altro male.

Il comportamento dei colleghi di Gioacchino deve essere compreso e perdonato.

Altrimenti diventerà più intenso.

Scusa, papà, ma lo dici tu stesso

che puoi solo perdonare dopo aver confessato la sua colpevolezza.

Sì, ma lo dico anche non tendere troppo alla perfezione.

Mi basta.

Ed evitare pregiudizi.

Basta con questi argomenti.

Ragazze.

Giaele, il cibo è pronto.

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Non voglio.

Perché?

Perché adesso ho giorni fertili.

Questo è un brutto momento per avere un altro bambino.

Ma perché?

Perché dovrò indossarli.

Ne abbiamo già parlato.

Per favore.

Ehi, strano!

È stato colpito davanti a tutti.

E gli occhiali... rotti.

Domani saranno incollati.

- Com'è andata con papà? - Come di solito.

Mi ha dato del filo da torcere, ma alla fine si è arreso.

Mi ha dato la punizione.

Com'è stato con te?

Non una parola di rimprovero.

- Sul serio? - Perché tuo nonno ha costruito questa scuola.

Esattamente. E mio padre fa loro generose donazioni.

Il regista dovrebbe tacere e basta.

Mi fanno incazzare.

Bravo, Angela!

- Beviamo qualcosa? - SÌ.

Va bene.

Angela!

-Andrea sta per uscire di prigione. - Che cosa?

Mi è stato appena detto.

Presto.

Resteremo qui tutta la notte?

Cosa facciamo?

Non lo so.

Decidiamo qualcosa.

Penso di avere un'idea.

Nascondilo!

Angelo.

- Cosa è? - Dove sei stato?

Se sì, dove? Con i colleghi.

Perché mi fai sempre preoccupare?

Tipo cosa? Sono qui.

Andiamo a dormire.

So che non stai dormendo.

Gianni mi ha raccontato cosa è successo a scuola.

Cosa ti ha detto?

Ti hanno interrogato.

SÌ.

Il direttore ci ha fermato perché stava cercando i colpevoli.

-Ti sei sfogato? - NO.

Decisamente?

Grande.

Non hai imbrogliato.

Non fare la spia.

- Luminoso? - SÌ.

"Sì cosa?

Non puoi essere una spia.

Hai altri peccati?

Mentisco molto.

Non va bene.

Mentire è un peccato grave.

Che razza di bugie sono queste?

Vari.

Mento per essere accettato.

Faccio finta di avere le stesse passioni.

Stesse idee.

Me ne pento perché non fa altro che peggiorare le cose.

SCUOLA SUPERIORE ST. ALOYSIO

Perché mi sento comunque solo.

Faccio finta di essere rilassato.

E vado d'accordo con tutti.

Ma non mi sento a mio agio con nessuno.

Non sono mai me stesso, padre.

L'hai detto al tuo confessore che non credi in Dio?

E se ti denunciasse?

Voglio lasciare questa scuola comunque.

Non sto imparando niente qui e non mi fido di Belfrom.

Non lo sanno nemmeno che hanno lacune conoscitive.

Stanno solo indovinando.

Non hanno autorità.

Allora di chi ti fidi?

Voi.

Hai scelto la persona sbagliata.

Questo è quello che è successo semplice equazione quadratica.

E probabilmente lo sai bene, vero?

Allora cosa farai?

Dopo aver risolto l'equazione...

Farò due lezioni in un anno.

Prenderò il diploma un anno prima.

Devi avere una media alta da tutti i soggetti.

- E superare tutti gli esami. - SÌ.

- Lo so. -Arbus!

Dato che sei così loquace, allora vieni qui e risolvi questa equazione.

Andare avanti.

Questo?

SÌ.

Arbus.

Pensavamo che fosse un genio.

Lo ammiravamo ma lo abbiamo anche tenuto a distanza.

Ok, Arbus.

Ritorno in panchina.

E Arbus non è mai stato nervoso

e non ha perso la speranza.

Lo ammiravamo tutti.

Anche Jervi, ma per ragioni diverse.

- Corpo di Cristo. -Amen.

- Corpo di Cristo. -Amen.

Corpo di Cristo.

Mamma.

SÌ?

- Perché non posso ricevere la comunione? - Perché non puoi.

Perché?

Ecco com'è. Te lo spiegherò quando sarai più grande.

- Corpo di Cristo. -Amen.

Preghiamo.

Nel nome di Cristo nostro Signore.

Amen.

-Gioacchino. - SÌ?

Dove sono i tuoi compagni di classe?

Non vanno a messa?

Frequentano le classi obbligatorie a scuola.

Perché mandano i bambini ad una scuola cattolica?

Forse lavorano e non hanno tempo?

Ma per nessuno dei 20 a venire? Questo è assurdo.

LE STORIE IMMORALI DI APOLLINAIRE

Mamma!

- Miele. - Non hai visto la macchina?

Se non tu…

- Stai bene? - Tutto bene.

CINQUE MESI PRIMA DELLA TRAGEDIA

Se otteniamo il permesso, Costruiremo una bella casa qui.

Una trama per te, l'altro per tuo fratello.

Sarebbe fico.

Potrebbe funzionare.

Aspetto.

Rum!

Di nuovo.

Ti ecciti.

Te l'avevo detto che dovevi essere spietato.

Tu miri.

E tu spari.

Venire.

I tre pilastri della nostra istruzione erano

persuasione, minaccia e punizione.

Erano più simili a scale che a pilastri.

Quando la persuasione e le minacce fallivano, abbiamo dovuto pagare la penalità.

Famiglie nel mio quartiere o non avevano ambizioni

o ne hanno avuti alcuni che sono finiti male.

La morale era questa

che tutto ciò che è fugace era insopportabile.

E perché tutto è fugace, allora non abbiamo potuto sopportare nulla.

Fuori dalla famiglia Arbus.

Buongiorno.

Suo padre insegnava logica matematica.

Era più interessato agli studenti rispetto ai tuoi stessi figli.

Va bene.

Sembra casa tua.

Mio padre l'ha fatto per mia sorella.

Amava il legno di balsa e il taglio.

Venire.

Buongiorno. Ho preparato uno spuntino.

Mamma per favore.

Signore.

- Sono Edoardo. - Ciao, Edoardo.

Bene?

Sei così distratto.

Cos'hai in mente?

Hai qualche segreto?

No, non hai segreti.

E tu, Edoardo?

Hai qualche segreto?

IO?

Cose che non dici a tua madre.

Dimmi ti ascolto.

Non le dico quasi niente.

COSÌ…

Ovviamente.

Cosa stai imparando?

Chimica.

Ora che abbiamo la chimica nel mignolo, magari una partita a poker?

Dieci mila.

Controllo.

Si addice.

Due coppie.

Dritto.

Metti via quella stupida spada. Ti farai del male.

Non vedi che sono agile?

Ho fame.

Hai fame?

SÌ.

Chiama Fernanda. Mi fa male la testa.

Fernando!

Fernando!

Perché stai urlando? Ho detto…

Fernando!

Ho mal di testa.

Fernando!

Puoi smetterla di fare il clown per una volta?

- Va bene. - Vai, ora.

Enzo.

Enzo!

Ragazzi! Calmati.

Scusa, fratello Curzio.

- Ciao. - Grazie.

Lo prendo a destra.

Questo è mio. Perché hai bisogno di tre letti?

Dove lo hai preso?

L'abbiamo trovato sotto il letto.

Sotto il letto?

Strano, controlla.

- Laggiù. - Non c'è nulla.

C'è, ma devi cercarlo.

Che scemo.

- Chi? - Voi.

- IO? - SÌ.

Ti ho invitato qui stamattina

perché vorrei iniziare...

la nostra conversazione davanti a questo dipinto.

Voglio che tu me lo dica

completamente a suo agio…

cosa vedi qui?

Vai avanti, non preoccuparti.

Professore,

Vedo alcuni uomini che picchiano Gesù.

Ci sono sei uomini qui

che picchiarono Gesù.

Come definiresti questi sei?

Sono torturatori.

Torturatori.

E chi è la vittima?

Gesù.

Decisamente?

Mi sembra che gli autori del reato...

sono anche vittime.

Perché quelli che feriscono gli altri

danneggiano anche se stessi.

- VERO? - SÌ?

Aggiungo che non sono gli unici colpevoli.

Anche Gesù è colpevole.

Il male se ne approfitta, elevarsi al di sopra di loro.

Per essere perfetto.

È questa la perfezione? Non è un segno di arroganza?

Senso?

Il bene è la perfezione, e la perfezione è Dio.

Forse vale la pena accettare,

che il diavolo può apparire quando

quando stiamo dalla parte del bene.

Quando ci sentiamo inebriati la nostra perfezione.

Stai dicendo che quando stiamo bene,

Siamo stati ingannati dal diavolo?

Quindi non c'è differenza tra il santo e i suoi carnefici?

Ovviamente è.

Anche Gesù è umano.

È diventato un uomo,

che ha preso su di sé anche le nostre imperfezioni.

Contiene i semi del male.

Diventiamo persone

ereditare il male.

Facendo del male.

Ed essere vittime del male.

Affinché diventiamo vittime del male,

qualcuno deve commetterli.

E allora?

Non è vero Gioachina?

Non lo so.

Credo che diventeremo persone fare del bene.

Il Signore dice che diventiamo persone,

fare del bene.

Questo non lo capisco.

Il professor Golgota dice sciocchezze. Andiamocene da qui.

Puramente. Dai.

- Dove? - Vieni in fretta.

- IO? - SÌ.

CIAO.

Cosa fai?

Ricreiamo l'immagine, che abbiamo visto prima.

Perché sono qui?

Sei un eroe.

Gesù.

- Andare avanti. - Togliti la camicia?

- Sì, toglilo. - Mettiti a nudo.

Va bene.

- Qui? - Inginocchiarsi.

- Sulle tue ginocchia. - Andare avanti.

Per terra.

CIAO! Cosa fai?

Codardo!

Tu peccatore.

Smettila!

Peccatore!

Abbastanza.

Rinuncia alla tua fede.

E Dio, che spia!

Rinuncia alla tua fede.

Non si muova.

Rinunciarvi.

Che cazzo stai facendo?

Sei pazzo?

Tu peccatore.

Ti piace essere frustato, vero?

Essere un uomo è una malattia incurabile.

Questo frocio se lo meritava.

Dovevi essere pronto per cose diverse,

per ottenere l'approvazione di un amico.

Mostra forza anche quando eri debole.

Dimostra la tua mascolinità ogni giorno.

Ogni giorno doveva essere dimostrato ancora una volta.

Se hai fallito una volta, saresti segnato per sempre.

DOMANI ALLE TRE DEL MATTINO ALLA SEDIA DEL DIAVOLO

Non mi piacciono i cazzi!

Dillo!

Ti piacciono le ragazze o no?

Ovviamente mi piace.

Cosa ti piace di loro?

Troppo difficile? Dimmi cosa non ti piace dei ragazzi.

Peluria? Peli del viso?

- BENE… - Non importa.

Ti dirò cosa non ti piace.

Non ti piacciono i cazzi.

Non mi piacciono i cazzi.

Dillo.

Non mi piace…

cazzi.

Parlare!

Non mi piacciono i cazzi.

130 ORE PRIMA DELLA TRAGEDIA

- Venire. - NO!

NO.

Dai.

- Ciao ragazze. - CIAO!

Dove stai andando?

A casa. E tu?

Ci dai un passaggio? Abbiamo perso il tram.

- Dove? - Alla Montagnola.

- Dove è? - A Montagnola.

Conosci la Grotta Perfetta a Laurentina?

Vicino all'EUR?

- Sì, EUR! - Esattamente.

Abbastanza lontano.

Entra.

- Lo aprirai? - Dio.

Qui.

- Scusa. - È come un'astronave!

Vedi come vola?

Presto le macchine voleranno.

Mi chiamo Donatella e lei è Nadia.

Sono Carlo.

Devi guidarmi.

- Lì conosco solo Colombo Street. - Luminoso.

- Dove lavori? - Sono all'ultimo anno delle superiori.

Allora dove hai preso una macchina del genere?

Questa è la macchina di mio padre.

Cosa stai facendo qui?

Eravamo al cinema.

Su The Rocky Horror Picture Show.

- Io non ho visto. - Completamente alto.

Non ha funzionato per te?

È così complicato darci un passaggio?

No, lo chiedevo solo per curiosità.

Stavo scherzando.

Il nostro amico fotografo vive nelle vicinanze.

Dice che può trovarci un lavoro.

Cosa fai?

Siamo modelli.

Vorremmo essere loro.

Sono sicuro che sarai fantastico.

- Posso avere una sigaretta? - Luminoso.

Grazie.

- Voilà. - Sei carino.

- Posso lasciarla andare? - SÌ.

- Ti piace Battisti? - SÌ.

Avere una vita radiosa e profumata

Cancella dai tuoi occhi questa triste supplica

Troppo spesso la saggezza viene confusa con la stagnazione

Anche se il sole è appena oltre la collina

Non canti?

Ma perché non vuoi esserlo

Colorato e brillante?

Perché non ti unisci a me

E volare contro le convenzioni?

Come una colomba che gira intorno a un palloncino

Lo trafigge con il becco

E va giù, giù, giù

E ci alziamo sempre più in alto

Librarsi sopra la foresta delle mani alzate

Con un sorriso che non ha

Non ha volto né età

Grazie. Chiamami se vuoi.

Luminoso.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

CIAO.

Miele.

CIAO.

Dormi.

Copriti con una coperta.

Buonanotte, Giaele.

Mamma, che ne dici della preghiera?

Dillo.

Caro Gesù, proteggi Lia, mamma, papà,

Gioacchino, Ezechiele, Elisabetta,

Rachele e Tobia.

Ottimo, tesoro.

Va bene. Ora dormi.

Accettare l'invito può essere rischioso.

Ma se rifiuti, perderai punti virilità.

Mi sono sentito onorato

che sono stato invitato alla Sedia del Diavolo.

Dovevamo imparare come dare sfogo alla nostra aggressività

in modo che non aumenti.

Ma senza andare troppo lontano, perché altrimenti cadremmo nel fascismo.

Dove sei stato? Stiamo aspettando da un'ora.

Ho conosciuto due ragazze. Ho dato loro un passaggio a casa.

Non li hai portati?

Volevano andare a casa.

Dove?

- Vivono lontano. - Dove?

A Montagnola.

Frequentava la povera gente!

Sei andato dalle puttane!

Questa è la tua specialità.

So come raccoglierli.

Chiunque può farcela. Riescono a malapena a parlare.

Non si parla così con la gente. Incontraci con loro.

Probabilmente non ti hanno dato il loro numero.

- Di che cazzo stai parlando? - Aspetto.

- È. - Guarda, ce l'ho in mano.

In realtà. Gli hanno scritto un numero sulla mano.

Sulla sua piccola mano.

Ok, chiamami.

Andare avanti.

- Chiamali. - Fallo.

Eravamo la prima generazione con libertà illimitata.

Le nostre famiglie sembravano permanenti, ma tutto il resto era molto fragile.

Eda!

Potete aiutarmi con il test?

No, mostro.

I padri erano assenti.

Come il padre di Freak.

Nessuno lo ha mai visto

e non sapevamo nulla di lui.

Non abbiamo osato chiedere a Freak dov'è.

Circa le tre? Tre e mezza?

Un quarto e un quarto?

Alle quattro e mezza.

"E profundam".

Ablativo?

Sì, ablativo.

Un attimo.

No, accusativo.

- Accusativo? - SÌ.

Va bene.

La mamma è bellissima, vero? Era un'attrice.

Lei è stata fantastica.

Mamma!

Mamma!

- Perché la chiami? - Te lo presento.

- NO… - Mamma!

Mamma!

Perché stai urlando?

Incontra Edoard.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Grazie per aver aiutato mio figlio.

Non è niente.

- Ne ho bisogno. - Spuntini!

E' questo che stai chiedendo?

Come dovrei chiedere?

Non lo so. Guarda Edoard.

Sembra qualcuno chi chiede tutto alla mamma?

Non passerò mai.

Studia e passerai.

Non posso fare tardi.

- Scrivere. - Grazie.

"Qualsiasi minaccia..."

"Qualunque…

…morte…".

"…minacce di morte."

TRE MESI PRIMA DELLA TRAGEDIA

Gli scarafaggi vivono sulla Terra per 320 milioni di anni.

Sono veloci.

E sono difficili da uccidere.

Questo perché hanno un esoscheletro,

chi è duro

ma allo stesso tempo flessibile.

Il loro corpo può mutare.

Modifica.

Tutto ciò che provoca cambiamento è violento.

I rapidi cambiamenti distruggono, e allo stesso tempo creano.

Vedi?

Per ucciderlo, devi premere qui, sul petto.

Allora morirà sicuramente.

Questo è il metodo più semplice.

È lo stesso con le persone.

Non ha senso cercare un modo uccidere un uomo.

Non vale la pena chiederselo.

Luminoso,

un piercing al seno è una morte terribile.

Orso!

Affrettarsi!

Ci vediamo la prossima settimana.

- Grazie. - Per adesso.

- Non rimarrai? - Devo andare.

- Va bene. - Grazie.

Mi è diventato chiaro

che la follia di un membro della famiglia trasmesso a qualcun altro.

Arbus non era aggressivo, eppure era affascinato dalla morte.

Ma anche se la sua famiglia fosse tentata dal male,

quindi forse aveva ragione il professor Golgota?

Forse l'umanità si fa sentire sperimentare il male?

- CIAO. - CIAO.

Sono Monica. Ci siamo conosciuti d'estate al Circeo.

Sì. Scusa.

Cosa fai?

Stavo tornando a casa.

Non mi hai richiamato.

Ho perso il tuo numero e non potevo...

Te lo darò di nuovo.

Lo scriverò qui così non lo perderai più.

Per adesso.

Per adesso.

Anche se nessuno lo ammetterebbe, avevamo tutti paura del sesso.

Questo segreto doveva essere scoperto

e ne siamo rimasti molto attratti.

Alcuni usavano il sesso per liberarsi.

Altri da distruggere.

Mamma, questo è il mio amico di scuola. Stefano Jervi.

Buonasera.

Ciao mamma.

Non gli hai comprato un regalo?

- Ho fatto un patto con D'Avenia. - Per quello?

Benazza!

Che cosa succede?

- Che serata! - SÌ.

Posso venire con te?

Che cosa?

Solo questa volta.

Hai portato il tuo fratellino.

Andiamo a prendere qualcosa da bere.

Che cosa succede?

Andrea è uscito di prigione.

Infine. Dove si trova?

E' già stato qui. A casa.

Non è stato facile, ma ha resistito.

SÌ.

Sarà divertente.

Naturalmente lo farà.

Dobbiamo festeggiare questo.

Per Andrea.

Saluti Andrea!

Per Andrea.

La salute di Gioacchina!

Per Gioacchino!

Buon compleanno!

Grazie a tutti.

- Salute di Gioachina! - Grazie.

Ne ho avuto abbastanza.

Brindiamo a Gioacchino!

La salute di Gioacchina!

Salute!

Ti auguro il meglio!

Pronti per un piatto speciale?

Spaghetti alle vongole!

Sei un tale clown, Freak.

Chi vuole più vino?

Quest'uomo berrà sicuramente!

Abbastanza.

Non so cosa sia.

- Hai finito? Prenderò. - Ehi, basta così.

Gioacchino!

Ciao, Sara.

Chi è quello?

Un amico.

Perché non ha salutato?

Non lo so. Non mi ha riconosciuto.

- Venga con me. - Dove?

- Venire. - Ma dove?

Dai.

Scusa.

Scusa.

Scusa.

Conosci mio fratello Salvatore?

Oh si. CIAO.

È tutto? Niente di più?

Non capisco.

È un bravo ragazzo.

Prendiamo un drink insieme.

Devo andare a casa.

Te ne andrai quando te lo permetterò.

Ti piace davvero?

Dove si trova?

Guardami.

Non sei l'unico con la figa.

Che sei troppo figo per lui?

Per favore fermati.

Adesso mi stai implorando.

Scappa.

Perché è un ragazzo alla pari

E lo sanno tutti!

Spegnilo!

- Hai visto che? - Che cosa?

- Era fratello Curzio. - Dove?

DUE MESI PRIMA DELLA TRAGEDIA

Prima di iniziare,

Ho valutato i tuoi saggi.

Albinati.

Grazie.

Arbus.

Il tuo saggio è corretto, ben scritta,

ma è anche vuoto.

Non c'è passione in lui, emozioni, interpretazione personale.

Non ho una mia interpretazione

in un saggio sulla letteratura.

Non finirai presto la scuola in questo modo,

perché questo saggio merita solo una C.

Benazza.

“L’uomo più grande della storia

era Adolf Hitler”.

Professore.

Parli così tanto di socialismo.

A proposito di democrazia.

Ma non permetti un saggio su un personaggio storico.

È democratico?

Democratico?

Adolf Hitler era un democratico?

Sedere.

Silenzio.

Cerca di capire cosa stai imparando.

Usa la testa!

Pensaci, Benazzo.

Pensaci.

Salve, signori.

Bene e tu?

Sto andando giù. Per adesso.

CIAO.

Ciao, come stai?

- Va bene. Al tuo posto? - Anche.

Ci vediamo.

Posso aiutarla?

Manca una vite.

Viti?

-Chiamare papà? - Posso farcela.

Vedo.

Non penso che tu stia affrontando la situazione.

Penso che la linea possa essere chiamata destino delineare la vita umana.

Ero molto preoccupato per la sorte di Leda.

Siamo grati a coloro che ci hanno ferito non appena smettono di farlo.

Vai a prendere papà. Accenderemo un fuoco.

Questo spiega perché molte donne sta con mariti brutali.

Nei momenti di pace, li amano di più,

perché sono così generosi con loro,

che per il momento hanno smesso di abusare di loro.

Papà?

Papà!

- Il cibo è pronto. - Va bene.

Sarò tra un attimo.

Tutto pronto per il fuoco?

Sì, tesoro.

SETTANTA ORE PRIMA DELLA TRAGEDIA

- Ciao, Donatello. - CIAO.

- Sono Gianni. - CIAO.

- CIAO. - Angela.

CIAO. Donatella.

- Nadia? - Non poteva venire.

Doveva portare sua sorella al parco divertimenti.

Vedo.

- Questa è Rosaria. - Scusa, devo chiamare.

- Andare. - Torno subito.

Ovviamente.

Cosa ti piacerebbe bere?

Lo stesso tuo.

Siete amici da molto tempo?

Siamo come fratelli.

- E tu? - Siamo vicini di casa.

Tu vivi qui?

Più o meno.

Posso portarti qualcosa?

Che ti succede? Sei stato via per mezz'ora.

Non voglio incontrarli.

Ho indovinato perché ti sei presentato a loro come Carlo.

Almeno fai finta, ok?

Dove sta andando questo film?

Devi tornare a casa presto?

- Lo vuoi, Rosa? - Così come? Stai andando?

SÌ.

Cosa è?

Ci siamo accordati per andare al cinema lunedì.

Verrà anche Nadia?

Credo di si.

Ti unisci a noi?

Va bene.

Perfettamente.

Sei d'accordo?

- Luminoso. - SÌ.

Va bene.

Cosa sta succedendo?

Dov'è papà?

LETTERA DEL PROF. LUDOVIC ARBUS SONO OMOSESSUALE, NON POSSO MENTIRE

Ha lasciato.

Si rese conto che preferiva gli uomini.

Non sapevi?

CIAO.

CIAO.

Come fai a sapere che vivo qui?

Mi stavi seguendo?

Mi dispiace per questo. Ero di fretta.

Questo non è niente.

Entrerai? Nessuno è.

Va bene.

Venire.

Non sarebbe bello non avere sessualità?

Nessuna pressione e un grande senso di sollievo.

A volte un piccolo salto si trasforma in un grande male.

E la conseguenza del peccato è questa

che avvelena entrambi i colpevoli così come le vittime.

Mignolo.

Sole…

- Mamma. - Miele.

Ricordi quando ero piccola?

e ho sognato che trafiggevo Gesù con un forcone?

- Di cosa stai parlando? - Mi sono svegliato terrorizzato.

Lottava come una lucertola.

Non ricordo questa storia ma sembra terribile.

CIAO!

Prendilo.

Questi sono per la mamma.

Fammi vedere.

Bellissimo. Al tuo dipinto?

- SÌ. - Bellissimo!

CIAO!

Questi siamo noi!

- Ti aiuterò. - Non ce n'è bisogno.

- Cosa è? - Gesù!

Vacci piano, mamma.

- Ti aiutiamo. - Stai bene?

SÌ.

- Fa male qualcosa? - NO.

Stai calmo. Mostralo.

Giaele?

Giaele?

Giaele?

Giaele.

Giaele!

Giaele!

Cos'hai fatto?

Apri la bocca!

Gioacchino!

Gioacchino, vieni qui!

Che cosa succede?

Giaele, sputalo.

- Cosa sta succedendo? - Ha mangiato una bacca.

L'ha mangiato?

-Sputalo! - Guardami.

Per favore, sputalo.

Chiama qualcuno!

-Sputalo. - Papà!

- Io sono qui! - Non va bene per Giaele!

Vieni qui!

Giaele?

Per favore fai QUALCOSA!

Giaele, tesoro.

Chiama qualcuno!

Cosa sta succedendo?

Bambino.

Per favore respira.

Respira, tesoro.

Dai.

Respira, tesoro.

-Giaele. - Miele?

Bambino!

Miele?

Tesoro, parlami!

Parla con me!

Parla con me.

Giaele.

Giaele?

Miele.

Giaele, parlami.

Parlami piccola.

Di' qualcosa, tesoro.

Parla con me…

Tesoro, no.

Giaele.

Perché?

Ero qui.

Bambino.

Parla con me.

Buongiorno, fratello Curzio.

Ciao, Albinati.

È andata bene, vero?

Sei passato con lode.

Grazie. Ci vediamo.

Non credo.

Dopo la morte della sorellina Gioacchina molto è cambiato nella sua famiglia.

L'ho incontrato dopo anni.

È diventato uno psichiatra

e curò Benazza, che poi si uccise.

La sua valutazione degli ex colleghi era spietata

e hanno confermato le loro inclinazioni.

Chiodi era un sadico e D'Avenia era un masochista.

Ha menzionato anche Jervi.

Si è fatto esplodere preparare un attacco terroristico.

Che succede, Salvatore?

Perché sei così perso nei tuoi pensieri?

Sei passato.

Deve essersi innamorato.

Non mi sono innamorato.

Me ne sto andando.

Dove?

Festeggiare. E sì, tornerò prima.

Verrai anche tu alla festa?

- SÌ. - Allora sbrigati.

Sto arrivando.

TRENTASEI ORE PRIMA DELLA TRAGEDIA

- CIAO. - CIAO.

- CIAO. - Solo voi due?

Nadia non è potuta venire.

Almeno sono una coppia.

E Carlo?

Doveva studiare.

Ma possiamo fare un salto alla sua villa.

- Willi? - In riva al mare.

Dove è?

In un posto bellissimo.

- Cosa ne pensi? - Non posso tornare a casa tardi.

È a un'ora di distanza al massimo.

Devo essere a casa per cena.

Un’ora in un modo, un’ora nell’altro…

Allora andiamo al cinema?

Potremmo guardare il tramonto lì.

- E allora? - Per favore.

- Va bene. - Dai.

Ma non facciamo tardi.

Non preoccuparti.

- Grazie. - Per favore.

Grazie.

Ciao, Leda.

Tuo fratello è qui?

No, sono solo qui.

Quando tornerà? Voglio congratularmi con lui.

Ha superato due lezioni in un anno.

Puoi aspettare qui.

Sdraiarsi.

Sognavo spesso di restare solo con lei.

E all'improvviso è successo.

È stata una sensazione strana.

Così fragile e ridicolo

come tutte le altre storie d'amore successive.

Sempre un po' assurdo e incompiuto.

Forse è per questo che li ricordo così bene.

Edo.

CIAO.

- Che cos'è? - Invito ad una festa al Circeo.

Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

CIAO.

È lui. Ti saluto.

Quello che è successo?

-Posso fare qualcosa? - Non interferire.

Guardati. Sei un bambino.

Probabilmente Carlo è andato a nuotare. Dai.

Invito.

- Grazie. - Grazie.

Aspetta, parcheggio la macchina.

Dio.

È la prima volta che vedo una casa così.

Buongiorno.

Posso parlare con Monica?

Al telefono.

Buongiorno!

Lei è l'assistente del dottor Edoardo Albinati.

Il signor Albinati ti invita ad una festa al Circeo.

Dice che è lì che vi siete conosciuti.

Puoi confermare?

- C'è Edoardo? - Dì di si".

Sì, te lo regalo adesso.

Reindirizzarò la chiamata al Sig. Edoardo Albinati.

Ciao, Monica.

Chi era quello?

Amico.

Ragazzo divertente.

Almeno ha funzionato.

Senso?

Perché uscirai con me, vero?

Sono qui con la mia assistente.

Bene. Qual è il piano?

- Verremo a prenderti tra un'ora. - SÌ.

- Tu hai una macchina? - Ovviamente.

Capriccio…

Capriccio.

Comportarsi.

- Scusa. -Non è una sciocchezza.

Sei in anticipo.

Magari possiamo andare a casa mia prima della festa?

Questa casa è fantastica.

SÌ.

- Grazie. - Per favore.

- Salute. - Salute.

Sei fantastico.

Non sto pensando lucidamente.

Edo.

Non sono mai stato con una ragazza.

Hai visto Erika?

Come mi guarda e come mi tocca?

Per favore.

Non mi tocchi.

- Pensa che tu sia un clown. - Dai.

È così che si fa?

Strano, smettila.

- Mi stai dando fastidio. - Poi?

Abbastanza.

È più che sufficiente.

Più che sufficiente?

Non sto scherzando.

Non è tutto.

- Dai. - Calmati.

- Cosa dovrei fare? - Non fare niente.

Niente, mostro.

Non fare niente.

Vedremo.

Cosa facciamo adesso?

Venire.

Dai.

No, non così.

Aspettare.

Monica.

Sei pazzo.

E' il momento per noi.

Quello che è successo?

Devo tornare indietro.

Non potevo farlo.

Capriccio! Dove stai andando?

Scusa.

Poi abbiamo capito che non cancelleremo i nostri errori

perché erano bloccati nella nostra scuola nelle nostre case.

Erano evidenti, ma nessuno li ha visti

o aveva paura di parlarne.

Avevamo maschere di innocenza sui nostri volti.

Ma poi la differenza improvvisamente è scomparsa

tra normali mascalzoni e crudeli assassini.

Si sta facendo tardi.

Quando verrà Carlo?

Stai passando un brutto momento?

- Ok, ma dobbiamo tornare indietro. - SÌ.

Rimarrai per ora.

Che divertimento è questo?

Che cosa succede?

- Venga con me. - NO.

- Venire! - Andare.

Venire.

Di sopra!

- Vuoi dire... - In bagno!

Cosa vuoi?

Lasciami!

Urla e ti picchierò.

Aprire!

Apri, per favore!

Vado a casa.

Torna presto.

Chiama i miei genitori.

Aprire!

Aprire!

- Voglio andare a casa! - Per favore, fateci uscire.

Mi dispiace per quella sera.

Per mio fratello.

Mi dispiace molto.

Ho una gomma a terra e non avevo modo di avvisarti.

Sedere.

Posso chiamare?

- Ma velocemente. - Grazie.

Buonasera, signora Guido.

Angelo mi ha detto di dirti, che non tornerà a casa stasera.

Gli altri imprenditori non sono stupidi.

Sì, è con Gianluca.

Domani mattina andranno al mercatino delle pulci.

Grazie, buona notte.

Ma è rischioso a lungo termine.

Per l'intero paese.

È un investimento sicuro.

Anche se il tasso di interesse è basso.

Sì, lo so.

Allora convincilo.

Riguarda anche i nostri figli.

Sono anche soldi loro.

Ovviamente.

Quello che è successo?

Non hai appetito?

Dove mi stai portando?

Donatello!

NO!

NO!

Ora tu.

Venire. Dai.

Venire!

Brava ragazza.

Dai, non aver paura.

Spogliati.

Andiamo ora.

Spogliati!

Va bene.

Allora ci lascerai uscire?

Ovviamente.

Non siamo mai tornati così tardi.

Cosa diremo ai nostri genitori?

Più veloce.

Riportaci indietro o saranno preoccupati.

Prossimo.

Non diremo nulla.

Scarica tutto.

No per favore.

Ti sto implorando!

Dai, ci vediamo più tardi.

Donatello.

L'hai sentito?

- Che cosa? - È una macchina.

Aiuto!

- Ci hanno rinchiusi! -Aprire!

Aiuto!

Aiuto!

- Aiutaci! - Per favore!

Aiuto!

Aiuto!

Che cazzo stai facendo?!

Ti batterò!

- Luminoso?! - Va bene.

Abbiamo tenuto qui Bulgari e ci occuperemo anche di te.

Fermare!

- Stai zitto! - Jacques sta venendo qui.

Questo è il boss dei Marsigliesi, che ci ha detto di rapirti.

Fermare.

Venire.

Voglio tornare a casa.

Voglio andare a casa.

Ho finito con questi due.

Vado a prendere Andrea.

Questo è Jacques.

CIAO.

Di Ciao.

Angela!

Non dovresti colpirla in quel modo.

VERO?

CIAO.

CIAO.

Non costringermi a fare sesso.

Non possiamo più sopportarlo.

Relax.

Non ti obbligherò a fare nulla.

Portaci a casa.

Per favore.

Per favore.

Ti porteremo a casa.

Va bene?

Finché non lo dici a nessuno cos'è successo qua.

Va bene?

SÌ?

- Luminoso? - Parola.

Va bene.

E tu?

CIAO.

Vuoi andare con me? Non avere paura.

Venire.

Dai.

Andiamo.

No per favore.

Non avere paura.

Per favore, lasciami uscire.

NO.

Cosa sta succedendo?

Questo ti aiuterà ad addormentarti.

No per favore!

Non gridare, peggiorerai le cose.

Non si muova.

E dopo l'urlo.

Questi due sono inutili adesso.

Erano lì tutto il tempo.

Non vero.

Non mi scaldano nemmeno.

Questi due?

Non funziona. Lei non vola via.

- Hai provato con un cuscino? - NO.

Ho qualcosa del genere.

- Venire. - NO.

Mossa!

Cosa le stanno facendo?

Per favore fai QUALCOSA.

Per favore!

- Dovrei andare? - SÌ.

- Dammi la mano. - Fermare.

- Dai. - Fermare.

Guarda cosa mi ha fatto.

Qui e qui.

Basta con questo.

Se non voli via, Devo usare un colpo di karate.

No per favore.

Ovviamente.

Ho perso la pazienza.

Cosa preferisci: pugno di karate

o un colpo con il manico di una pistola?

Preferisci un pugno di karate

o un colpo con il manico di una pistola?

Pugno di karate.

Pugno di karate.

Preferisce un pugno di karate.

Ciao?

- Vogliono uccidermi. - cagna!

Per favore!

Niente di tutto ciò!

Possiamo metterli nel bagagliaio?

Va bene.

Andiamo a lavorare.

Devi usare una coperta.

Questo ha impiegato molto tempo a morire.

Andrea.

Non dovevi chiamarmi così.

Allora cosa ne facciamo?

Non lo so.

Tu prenditi cura di loro, io pulirò la casa.

devo chiamare.

Gianluca ci nasconderà dai nostri genitori.

Guarda come dormono dolcemente.

Sì, capisco, ma dov'è mio figlio?

Da Angel?

Ha detto che andava da Maurizio.

Ah, all'ultimo minuto.

Si, va bene.

Grazie.

Chi era?

Gianluca.

Stanno tornando. È tutto a posto.

Te l'avevo detto.

Erano pezzi di carne e lo sono ancora.

Solo la nostra amicizia può salvarci.

La nostra fratellanza.

Amici della morte, amici nella morte.

Amici della morte, amici nella morte.

Amici della morte, amici nella morte! Puttana.

Quando arriverà il resto?

All'ora.

Andiamo a mangiare una pizza.

Devo andare a casa.

A casa? Cosa farò qui da solo per un'ora?

Non lo so, Angela. Arrivederci.

Lo faremo quando sarà tutto chiaro.

Ma a che ora?

Alle tre, va bene?

Hai.

Queste sono le chiavi della macchina

e al cancello.

Entrerai senza fare rumore.

Per ora è tutto.

Rosato.

Rosario?

Sono andati via.

Rosario.

Sono andati via.

Rosario.

Sono già partiti.

Rosario.

Svegliati.

Svegliati per favore.

Per favore, Rosa.

Per favore.

Aiuto. Sono qui.

Siamo qui.

Apri per favore.

Altrimenti torneranno.

Buonasera. Di cosa si tratta?

Possiedi una Fiat 127 bianca.

- E' stato rubato? - No, è parcheggiato qui vicino.

Lo usi solo tu?

Anche mio figlio. Perché?

- Dove si trova? - Dorme nella sua stanza.

Dobbiamo controllare.

Apetta un minuto.

Cosa sta succedendo?

Vai a dormire.

Mi confesso a Dio Onnipotente e a voi, fratelli e sorelle,

che ho peccato gravemente

nel pensiero, nella parola, nell'azione

e negligenza.

Che abbia pietà di noi Dio onnipotente

e avendo perdonato i nostri peccati...

Dopo questi eventi alcune persone hanno reagito all'improvviso.

Come se l'amarezza cercasse una via d'uscita per rivelare te stesso.

Gesù, che è venuto per consolare i peccatori...

Non sono tornata a quella scuola superiore...

per l'ultimo anno di studio.

Dopo l'omicidio, il nostro quartiere è cambiato.

La gente per strada si insospettiva.

Nessuno si sentiva più al sicuro.

LA SCIENZA ILLUMINA LE MENTI

Le madri guardavano i loro figli

controllando se lo sono anche loro nessun mostro in agguato.

Ci è voluto un po'.

Le persone hanno iniziato a capire quel nascondere la terra sotto il tappeto

li accumula e basta.

Poi tutto gradualmente tornato al suo stato precedente.

QUANDO avvenne il delitto al CIRCEO,

SOLO LO STUPRO È STATO CONSIDERATO PER UN REATO CONTRO LA MORALITÀ.

MORTE DI ROSARIA E TORTURA DI DONATELLA INIZIATO UN DIBATTITO CHE SI CONCLUDE NEL 1996,

QUANDO LA VIOLENZA SESSUALE ERA CONSIDERATO UN CRIMINE.

TRE AUTORI DEL REATO Ha ricevuto una condanna all'ergastolo.

ANGELO IZZO DOPO LA LIBERAZIONE CONDIZIONATA NEL 2005

HA UCCISO ALTRE DUE DONNE.

ANDREA GHIRA È MORTO IN MAROCCO NEL 1994,

ESSERE FUGGITIVO PER TUTTA LA VITA.

GIANNI GUIDO GRAZIE ALLA PENA RIDOTTA È LIBERO DAL 2009.

DONATELLA COLASANTI È MORTA NEL 2005 ALL'ETÀ DI 47 ANNI.

Sottotitoli: Wojciech Matyszkiewicz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.