All language subtitles for The Winds of War - 01x01 - The Winds Rise.DVDRip.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

Berlin
31 de Mar�o de 1939

Em janeiro de 1933,

14 anos ap�s a derrota da Alemanha
na 1� Guerra Mundial,

Adolf Hitler subiu ao poder.

Em viola��o ao
Tratado de Paz de Versalhes,

a Alemanha come�ou
mais uma vez a se rearmar

Em mar�o de 1936,

em viola��o ao tratado,
a Alemanha reocupou a Ren�nia.

Em mar�o de 1938,

em viola��o ao tratado,
a Alemanha absorveu a �ustria.

Em setembro de 1938,
com o Pacto de Munique,

a Inglaterra e a Fran�a
entregaram para a Alemanha

grandes �reas da Tchecoslov�quia,
sob amea�a de guerra de Adolf Hitler.

Com este pacto, a Alemanha
garantiu a paz na Europa,

e a independ�ncia
do resto da Tchecoslov�quia.

Em mar�o de 1939,

a Alemanha violou o pacto e
ocupou o resto da Tchecoslov�quia.

a Alemanha estava tamb�m
amea�ando a Pol�nia.

E agora, em 31 de mar�o de 1939,

o governo brit�nico, numa �ltima resolu��o
para parar a Alemanha de Hitler,

deu � Pol�nia uma garantia incondicional
de assist�ncia militar.

Esta garantia ir� levar �
eclos�o da Segunda Guerra Mundial.

Coronel General
Walter von Brauchitsch,

Comandante-em-Chefe
do ex�rcito alem�o.

General Franz Halder,
Chefe do Estado Maior.

Tenente General Afred Jodl, Chefe de
Opera��es do OKW (Alto Comando da Wehrmacht),

Comando Supremo do
Quartel-General de Hitler.

Coronel General Wilhelm Keitel,
Chefe da OKW.

Almirante Erich Raeder,

Comandante em Chefe
da Marinha Alem�.

Convocados pelo Fuhrer,

estes oficiais est�o aqui para uma reuni�o
a respeito da garantia militar brit�nica.

Voc�s j� ouviram...
as not�cias de Ribbentrop?

Sim, meu Fuhrer.

Minha vontade...
� firme e inabal�vel.

Voc�s v�o prosseguir
com o planejamento de Caso Branco

Meu Fuhrer,
qual a data de in�cio?

Primeiro de setembro.

Ser� que essa decis�o do Fuhrer
n�o ser� um problema para os militares?

Joachim von Ribbentrop,
Ministro de Exterior de Hitler.

Vaidoso e incompetente,
ele foi bem sucedido

em ganhar a antipatia de quase
todos no governo alem�o.

Minha Luftwaffe deve estar pronta
em 01 de setembro, meu Fuhrer.

Se necess�rio, at� antes.

Marechal de Campo
Hermann Goering,

comandante da poderosa
for�a a�rea alem�.

No Terceiro Reich, segundo em comando,
somente abaixo do Fuhrer.

Com o devido respeito ao marechal
de campo,meu Fuhrer,

foi nos dado somente cinco meses
para nos prepararmos para a guerra.

Gostaria de pedir ao menos um ano.
N�s n�o temos um ano!

Eu acredito

que se o ataque � Pol�nia

for de surpresa, pesados ataques
ter�o sucesso rapidamente,

a guerra total poder� ser evitada.

Mas se a Inglaterra e a Fran�a
marcharem contra n�s...

Eu farei deles guizado
e vou destro��-los!

OS VENTOS DA GUERRA

PARTE 1
OS VENTOS AUMENTAM

NOVA IORQUE
20 de Abril de 1939

Glorificado seja, ele existe!
O que existe, Madeline?

Esse neg�cio de Hitler.
Li sobre isso nos jornais, mas...

Bem, isso me parece muito rid�culo
e louco para ser real.

Isso � real, pode estar certo.

Comandante Victor Henry,
Marinha dos Estados Unidos.

Cabine 63, pavimento A.

Obrigado.

General von Roon.

Quem era aquele homem?

Um oficial naval Americano.

Isto eu ouvi.

Qual o motivo dele?

Adido Naval na Embaixada dos Estados
Unidos em Berlin, Herr General.

Diga ao Capit�o Schwenk que eu sugiro que
ele seja colocado na mesa do Capit�o.

Assim ser� feito, Herr General.

N�o consigo acreditar.
Estamos realmente indo.

Madge Tolliver
esteve em Berlin para as Olimp�adas.

Ela continua dizendo que maravilhosa
ela ainda �, e como � barata.

Ela disse que vamos adorar.
Ah, aqui est� ela, Pug.

Surpresa!
Warren!

Oi, m�e!

Oi!
Ei, linda!

Mas que diabos?!

Por que voc� n�o est� na escola de v�o?

S� resolvi aparecer. Voc� est� brincando?
Acha que poderia perde isso?

Peguei uma carona num avi�o PBY.
Pug, n�o � uma surpresa maravilhosa?

S�bado a noite em Nova Iorque?

Cuidado, todas voc�s garotas da
cidade grande, Warren Henry est� na �rea.

O que voc� me diz de irmos
a uma festa no caminho?

Byron j� soube sobre a mudan�a?

N�o ouvimos nada de seu irm�o a meses.

Na �ltima carta que recebemos,
iria concluir seus estudos em Floren�a,

e ele est� vagabundeando
pela Europa.

Ficou entediado das artes pl�sticas.
Ah, chega, Pug, n�o comece com isso.

Byron � um peixe estranho,
mas l� dentro h� um c�rebro.

Sei.

Este � o problema.

Bem, aqui estamos para a
nova turn� do dever.

Sim, e boa sorte em Berlin.
Um brinde!

Bem, estou com um carro da marinha.
Posso lev�-la a algum lugar?

Tenho at� as 5:00.

Me leve ao Rockefeller Center,

e a NBC.
Para que?

Gostaria de ver um emprego.

Papai sabe sobre isso?
Voc� est� louco?

Al�m do mais, � s� para o ver�o.

At� mais!

Eles s�o bons garotos.

Quando o gato nao est�, hein?
Eu fumo a anos.

Bem, para quem?

�s crian�as.

Sim. Nossos filhotes abandonados.

Est� certo, �s crian�as.

Ah, eu acho arriscado, Pug,
viajar num navio alem�o hoje em dia.

Me pergunto se h� algum nazista
aqui mesmo, neste bar.

Vamos sair e ver
a Est�tua da Liberdade.

N�o, senhor, eu quero outro drinque.
Eu j� vi a Est�tua da Liberdade.

Olha, enquanto n�s estivermos
a bordo deste navio,

temos que assumir que tudo que
n�s dizemos est� sendo gravado.

Isso significa no bar,
� mesa, na nossa cabine.

Isso sempre acontece com voc�?

Bem, sim, mais ou menos, mas...

Na cabine tamb�m? Sempre?

Voc� quer dizer...

Voc� n�o quer dizer o dia e a noite,
Pug, quer!

Se eles n�o fizerem, eles ser�o descuidados.
Os alem�es n�o s�o um povo negligente.

Bem, ent�o, senhor, mantenha dist�ncia
neste barco, � tudo o que posso dizer.

E eu pretendo passar toda a viagem
praticando o meu alem�o.

Vai ser o mesmo em Berlim.

Francamente!

Ah, inferno.

Realmente n�o faz muita
diferen�a de qualquer modo, n�o �?

Posso tomar a minha outra bebida agora?

Siena, It�lia.

Ola. Byron Henry?
Sim.

Natalie Jastrow. Suba.

Este � Leslie Slote.

N�o preciso de um motorista em Vars�via.
S� h� cavalos.

Eu n�o tenho que ouvir sobre isso.

Aqui estamos.

AJ?

AJ?

Ah, bom. Voc� est� de volta.

Aaron, este � Byron Henry.
Columbia, turma de 1938, n�o �?

Sim, senhor.
Bem vindo a Siena.

Bem, a� est� Byron Henry,

eminente inimigo da Renascen�a italiana.

Onde voc� ouviu isso?

Do meu velho amigo
Cesare Milano de Columbia.

Ele mencionou numa parte da
carta que ele me escreveu sobre voc�.

Bem, acho que n�o tem escolha
mas bebo a ele.

O que voc� tem contra
a Renascen�a italiana, Byron?

Ah, eu acho que eu tive muito dela.

Eu comecei fascinado, e terminei
saturado e desiludido.

� uma mistura de
paganismo e Cristianismo.

E isto est� atravessado
na minha garganta.

Voc� perguntou o que eu tinha contra
a Renascen�a Italiana.

E eu falei a voc�.

Bem, � um ponto de vista, Byron.

Outras pessoas tomaram a mesma posi��o.

Um bom nome para isso
� Protestantismo.

Byron, eu pensei que seu
pai fosse oficial da Marinha.

Sim, senhor. Ele est� no
planejamento de guerra em Washington.

Santo Deus! Planos de guerra!
Isso � t�o horroroso como o nome sugere?

Todos os pa�ses elaboram seus planos
de guerra em tempo de paz.

Diga-me, seu pai acha que
a guerra � eminente?

N�o falava sobre a guerra
em sua �ltima carta.

Leslie est� no Servi�o Diplom�tico, o que faz
dele um expert nesses assuntos.

Ele acha que o meu tio deveria ir para casa.
N�s estivemos discutindo

esse assunto por alguns dias.
A prop�sito, ele est� indo para Vars�via.

Bem, para falar a verdade...

...eu acho que vai haver uma guerra.

Voc� acha?

Gostaria de saber por que?
Acabo de dar um giro pela Alemanha.

Por onde quer que voc� ande,
s� passa por caminh�es de tropas,

e vag�es carregados de canh�es e tanques.

Byron, foi com essas demonstra��es que
Hitler conquistou a �ustria e os Sudetos.

E ele nunca disparou um tiro.

Dr. Jastrow, quando estive na Alemanha,

vi frases pintadas nos bancos das pra�as
e nos �nibus, condenando os judeus.

E tamb�m vi sinagogas incendiadas.
Sim.

Estou espantado por ver como voc� fala
com tanta calma a respeito de Hitler.

Sendo Judeu, eu entendo.

Se Hitler tiver �xito, os judeus passar�o

para a categoria de segunda classe
onde sempre estiveram, sob os reis e papas.

Sobrevivemos 17 s�culos assim.

Temos um bocado de sabedoria e de
princ�pios para enfrentar tudo isso.

Aaron, esta sua atitude Ol�mpica
me deixa completamente enervado.

Que voc� poder� cofiar na prud�ncia de
Adolf Hitler para a seguran�a de Natalie

me parece t�o grotesco.

Acho que os pais de Natalie
concordariam.

Natalie pode ir para casa amanh�,
se ela quiser.

Mas eu acho que, talvez, ela fique trabalhando
aqui em Siena como minha secret�ria

por ser mais interessante do que Miami Beach.

Estou pensando em voltar para casa,
Leslie, mas n�o por causa de Hitler.

H� outras coisas que me aborrecem
mais do que Hitler no momento.

Olha, n�s n�o estamos...
Eu imagino.

Vamos, Byron. At� mais.

Aqui em cima � onde n�s
fazemos o nosso trabalho.

� uma bela biblioteca.
Uma bela cole��o do in�cio do Cristianismo.

Bem, Byron, fiquei sabendo que
voc� fez um curso na Reserva Naval

e teve um comissionamento.
Isso n�o lhe interessou?

N�o, senhor.

O comissionamento foi mais
para agradar a meu pai.

Entendi que quando o Dr. Milano

sugeriu a sua visita, ele mencionou
que eu poderia ter algo para voc�.

Sim, ele mencionou.

Meu pr�ximo trabalho se chamar�
O Arco de Constantino.

Voc� sabe quem era Constatino?

O primeiro Imperador Crist�o de Roma,
acredito.

A+, Byron.

Preciso pesquisar
sobre as guerras do Imperador.

20 d�lares por semana o interessaria?

J� fui reprovado em
muitos cursos de hist�ria...

Compreendo.
Voc� n�o aceita o emprego.

N�o, senhor, eu n�o disse isso.

Poderia morar e trabalhar aqui na vila?

Certamente.

Trabalharia melhor aqui neste quarto.

Essa � a mesa de Natalie
e a sua pode ficar aqui.

Vou tentar, senhor.

Ah, voc� aceita...

porque hesitou,
mudando depois de id�ia?

Bem, pelo dinheiro,

e para estar perto do senhor.
Perto de mim?

Ah, entendi. Tudo bem, Byron,
ent�o vamos tentar.

Garcom, gar�om!

Ah, Capit�o, bolo de merengue!

Tentamos fazer com que a �ltima noite da
viagem seja inesquec�vel, Sra. Henry.

E � o anivers�rio do Fuhrer.

N�o, Sr. Tudsbury, n�o deve haver
guerra entre a Inglaterra e a Alemanha.

Bem, somos todos da mesma origem.
Todos europeus do norte.

� triste quando irm�os se digladiam.

Tem um belo anel a�, n�o �, Pam?

Me lembre de inclu�-lo na minha
pr�xima publica��o.

Ah, ningu�m quer uma guerra agora.
Com certeza ningu�m.

Isso seria muito est�pido
atualmente.

A sua esposa fala pela Marinha
dos Estados Unidos, comandante?

Ela fala pelo Piper-Heidsieck de 1934.

Acabo de ter o prazer de palestrar
no seu Col�gio de Guerra Naval.

� mesmo?
E qual foi a sua impress�o?

A sua Marinha tem um grande poderio
no mundo atualmente

que pode ser comparada profissionalmente
com a Marinha Alem�.

Gostaria de dizer algo sobre a
Marinha Brit�nica e sua for�a a�rea.

� sabido que a For�a A�rea Brit�nica

perdeu a superioridade a�rea
para a Luftwaffe.

Como a Marinha Brit�nica,

que � o ramo de conhecimento
de Grobke, Capit�o de U-boats (submarinos)

N�o � uma m� marinha,
mas temos u-boats muito bons.

Voc�s tinham U-boats da �ltima vez.

Est�vamos indo bem,
at� que a Am�rica entrou na guerra.

Onde voc� estava na �poca?

Destroyers.
Eu estava submerso.

Ent�o pode ser que n�o seja a
primeira vez que nos encontramos?

Pode ser.

Minha cara Sra. Henry, poderia me dar
a honra da primeira dan�a?

Comandante,
com sua permiss�o?

A vontade, Capit�o.

Diga-me, General,
seu Fuhrer vai atacar a Pol�nia?

Sua maior mentira
em suas vit�rias sangrentas.

O Corredor Polones
� uma anormalidade absurda.

O Fuhrer deve achar uma solu��o.
Sem guerra em Dantzig?

Sem guerra.

Nenhuma, isto �, que a Alemanha comece.

Bem, acredito que voc� est�
em f�rias escolares?

Sim, n�o deixam de ser f�rias.
Tenho 28 anos.

Me desculpe. Pensei que voc� tivesse
a idade da minha filha. Ela tem 19.

Muita gente comete esse engano. Acho
que � porque estou sempre com meu pai.

Eu o ajudo no seu trabalho.
Seus olhos n�o andam muito bons.

Deve ser interessante.
Dependendo do assunto.

Atualmente at� parece
um disco quebrado.

O "Pequeno Vagabundo"
vai ou n�o vai?

Ah, muito bom.
Divina, minha cara Sra. Grobke.

Sua esposa dan�a com muita energia,
comodoro.

Obrigado.
Cavalheiros, nos d�em licen�a, por favor.

Meu Deus, Henry,
a mulher � incans�vel.

Estou surpreso como um camarada
como Grobke consegue mante-la.

Um grande dever do mar,
sem d�vida.

Bem, confraternizando com o inimigo?

Estritamente na linha do dever.

Ele me convidou para visitar
a base de submarinos em Swinem�nde.

Al�m disso, duvido que Grobke seja nazista.
Voc� duvida?

Bem, esse camaradas dos U-boats
s�o decentes,

tanto quanto um alem�o pode ser.

Podemos dan�ar de novo mais tarde?
Com certeza, obrigada.

Preciso arranjar uma peruca branca
e uma bengala.

Eles ficam t�o desapontados
quando eu recuso o convite.

E quanto a essa detest�vel conga...

A bola de Fuhrer.

Tenho colegas que o seguem, Henry,
desde o dia que ele marchou na �ustria.

Algo como que extra�do de Plutarco,
foi isso.

Um sujeito insignificante, sem escolaridade,
que n�o tem fam�lia conhecida.

Aos 20, deixou a escola,
um marginal, um fracasso.

Henry, assisti a esse homem marchar em
triunfo pelas ruas de Viena,

onde ele vendeu postais
e passou fome,

o �nico herdeiro dos tronos combinados
dos Habsburg e dos Hohenzollern.

Esta grotesca fantasia � a verdade
central de nossa �poca,

e a �nica raz�o desta
bola infernal.

Voc� o criou, sabe disso.
Eu pe�o seu perd�o!

Ao Fuhrer. E aos franceses.

Seu insano Tratado de Versalhes
dividiu a Alemanha

e fez da Europa um hosp�cio
econ�mico e pol�tico.

Voc� pensou que duraria?

Voc� gerou um resentimento
vulc�nico em seu povo.

Hitler � a erup��o pol�tica.

O ex�rcito alem�o est� com ele?

Ele nos rearmou. Ele nos
deu de volta a nossa auto-estima.

E terror. E campos de concentra��o.
Todas as formas de pol�tica s�o sujas.

Democracias, ditaduras, as varia��es
sobre um tema: por favor, a plebe.

Meine Damen und Herren,
senhoras e cavalheiros.

Proponho um brinde.

Um brinde ao grande l�der da Alemanha,
Adolf Hitler,

em seu 50� anivers�rio.

E ao objetivo da sua vida, a paz.

Aten��o, o desjejum ser� servido
no sal�o principal em 15 minutos.

Obrigado.

Bom dia.
Bom dia.

Se importa se acompanh�-la?
Ah, claro, obrigado.

J� estava me sentindo rid�cula,
preparando um sorriso 15 metros antes.

Seu pai nao gosta de caminhar
antes do caf� da manh�?

Talky? Ele abomina qualquer
forma de exerc�cio.

Al�m disso, agora mesmo, est� sofrendo
uma crise de gota. � sua maldi��o.

''Talky'' (tagarela)?
Seu nome do meio � Talcott.

Desde os tempos de col�gio � chamado de
"Tagarela" por seus amigos.

Imagine por que!

Onde est� a sua esposa, comandante?
Tamb�m n�o gosta de caminhar?

Ah, ela � dorminhoca.

E tamb�m n�o vai a p� na farm�cia da esquina
se puder ir de carro ou chamar um t�xi.

Voc� vai voltar aos Estados Unidos?

Se papai for posto para fora de Berlim,
o que parece inevit�vel, penso que sim.

Por que?

Tenho um filho
mais ou menos de sua idade.

Ao contr�rio do pai,
� um belo rapaz.

O que ele faz?
Oficial da Marinha, assim como o pai.

Um marinheiro. Nunca.
Uma garota em cada porto.

Voc� n�o tem outros filhos?
Para falar a verdade, tenho.

Mas...

ele � um pouco novo para voc�.
Pode ser que n�o.

Eu nunca bati muito bem da cabe�a.

Eu disse, comandante!

S� tive uma palavra com o
camarada do Grobke.

Consegui intrometer-me em sua
viagem a Swinem�nde.

Eu espero que voc� n�o adie.
De modo algum. Fico feliz em te-lo comigo.

Talky, pensei que estivesse arrumando
as malas. Vamos atracar a qualquer instante.

� por isso que estou aqui.
Eu a fiz uma porcaria.

Sabe, n�o gosto de fazer
esse tipo de coisa.

Bem, o que est� fazendo de p� a�,
criatura pregui�osa?

Diga "au revoir" ao Commander Henry,

e quando descer, leve minhas
coisas junto.

Nos veremos em Berlim?
Com certeza.

Poderei bombarde�-lo com as �ltimas
informa��es militares.

E n�o aprendendo nada, serei limitado.

Auf Wiedersehen, comandante.

Vamos.

Tudsbury, tenho esperan�as de apresentar
sua filha a um filho meu.

Ah, � mesmo?

Devo avis�-lo,
Pamela � um bocado dif�cil.

Como voc� pode dizer isso? Jamais
encontrei uma garota mais gentil e agrad�vel.

Apar�ncias. Estou avisando.

Nos vemos em Berlim.

QUARTEL GENERAL DO EX�RCITO DA ALEMANHA
BERLIM
26 de abril de 1939

O General von Brauchitsch
est� esperando por voc�.

O chefe do estado maior
est� com ele.

Fez boa viagem aos Estados Unidos?
Sente-se renovado?

Sim. Obrigado.
Bom

Voc� se ocupar� completamente no
planejamento operacional do Caso Branco

e fazer um relat�rio na sexta-feira.

Que conjecturas est�o sendo feitas sobre
a Uni�o Sovi�tica?

Stalin dispensou a maior parte de seus
oficiais de primeira classe no Purgo.

N�o tenho o Ex�rcito Vermelho
muito em conta.

Eles podem contar com 300 divis�es.

Sim, mas Stalin permitir� que
avancemos sobre a Pol�nia

na sua fronteira desprotegida?

N�o estou certo sobre isso.

E se a alian�a deles com a Inglaterra
for completa?

� pol�tica. Temos nossas ordens.
E voc�s tem as suas.

Devo retornar com o relat�rio na sexta-feira.
Mas posso fazer minha estimativa agora.

Caso Branco deve ser considerado como
uma guerra em dois fronts desde o in�cio.

O erro fatal do Kaiser Wilhelm.

O Kaiser n�o era um g�nio pol�tico.

Este homem �.

Ele deve conseguir
outro milagre pol�tico.

Bom. Ent�o temos
planos de um milagre, hein?

Planejamos esmagar a Pol�nia
em duas semanas, e...

E manter o controle no oeste.

Controlar no oeste com o que?

Este � o milagre que planejamos.

26 de abril de 1939
Caso Branco - DIA Y MENOS 128

Todas as an�lises anteriores
s�o inadequadas.

Hip�teses sobre a Uni�o Sovi�tica,

em vista de uma indica��o de uma alian�a
Anglo-Sovi�tica, s�o muito arriscadas.

Estamos andando sobre gelo fino.

EMBAIXADA AMERICANA
BERLIN

Entre.

Coronel Forrest, adido militar.
Bem vindo.

Meu nome � Bill Forrest.
Pug Henry.

Estou na pr�xima porta a direita.

Usam uniformes todos os dias aqui?
N�o, n�o. S� estou assim para uma inspe��o.

Nos vestimos assim somente nessas ocasi�es.
Bom.

Assim como... esta.

Nos reuniremos com Hitler imediatamente?

Somente sorte. Ser� uma recep��o
para o ministro da Bulg�ria.

S� teremos que passar por l�
e apertar as m�os.

Dever� deixar a Sra. Henry
vibrante.

Isso � usual? Um adido numa
recep��o de chefe de estado?

N�o muito, n�o.

E a coisa mais estranha, este convite veio
do quartel general da Wehrmacht.

Com os cumprimentos do
General von Roon.

Pug, voc� n�o vai dizer
nada sobre a minha nova roupa?

Acho que est� perfeita.
Voc� nunca esteve melhor.

Bom, n�o fui eu que escolhi,

mas Sally Forrest disse que
Hitler � louco por cor-de-rosa.

Isso faz Washington parecer
ins�pida e pacata, n�o �?

Visual fant�stico, n�o acha?

Se parece com o
Beats Radio City Music Hall.

Ah, Pug.

Ah, olha.
Voc� pode ve-lo agora

Ah, aquele corte de cabelo de pris�o.
Eu afirmo!

Ele parece um homem simples.
O resto s�o todos t�o pomposos.

O Adido Naval � Embaixada dos Estados Unidos
da Am�rica, Capit�o-de-Fragata Victor Henry!

Bem vindo � Alemanha.
Obrigado, Herr Reichzkanler.

Frau Henry!

Espero que a senhora esteja
gostando de Berlin.

Bem, Herr Reichskanzler,
para falar a verdade,

ainda estou procurando
casa para morar.

A senhora n�o ter� dificuldades.

Mas h� tantos bairros encantadores em
Berlin que fiquei confusa.

Coronel William Forrest
und Frau Forrest.

Est�o aqui Ribbentrop and Goebbels.

Voc� gostaria de um encontro com eles?
Por favor!

Vamos.

General.
Comandante Henry.

General von Roon,
que bom ve-lo novamente.

Com licen�a.

Bem, obrigado por nos receber.

O que voc� acha do Fuhrer?

N�o se parece muito com a imagem dos jornais
de Nova Iorque, sempre com chifres e um rabo.

N�o, de forma alguma.

Soube que voc� �
um excelente jogador de tenis.

Ah, isso estava inclu�do no meu dossie?

Muito pequeno, n�o estava inclu�do.

Talvez possamos jogar qualquer dia.

Eu apreciaria.

Oh, Pug. Pug, ela � perfeita.
Voc� nunca acreditaria.

Sei que a hora do seu almo�o, mas eu estava
com medo que algu�m pudesse peg�-la.

E tem at� uma quadra de tenis.

Pug, voc� n�o acha que Hitler tem
algo a ver com isso, acha?

Bem, sei l�.
Voc� acha que ele se lembraria?

� sempre um prazer
fazer neg�cios com americanos.

Meu irm�o tem uma corretora de
im�veis em Chicago, foi onde eu aprendi.

Algum dia, quem sabe, eu volte.

L� em cima, s�o cinco quartos

e tr�s banheiros de m�rmore.

E espere at� ver o jardim.

Veja. Essa n�o � a sala de estar
mais bonita que voc� j� viu?

Olhe para os pain�is.

Aqui... Aqui est� o jardim.

E atr�s da casa existe
uma quadra de tenis,

que j� vai ver num momento. Aqui.

Por aqui.

Agora, por aqui.

Embaixo h� um lago.

� um lindo laguinho.
Pode ver.

Quem � o propriet�rio?
Ludwig Rosenthal.

Um bem sucedido negociante de a��car.
Um grande empresa.

Qual � a jogada?

Por que "jogada"?
O que quer dizer?

Por que o pre�o � t�o baixo?

Bem, existe um novo decreto.
Que decreto?

N�o sei explicar muito bem.

� alguma coisa relativa � propriedade
de im�veis de Judeus.

Bem, e este homem sabe que voc� est�
nos oferecendo esta casa por este pre�o?

Naturalmente.

Quando poderei falar com ele?

A hora que o senhor quiser.

Ele poder� vir aqui a qualquer momento.
Com licen�a.

Setenta e oito d�lares ao m�s?
Isso � rid�culo!

Bem, foi o que eu pensei.

� uma casa linda, Herr Rosenthal.

Obrigado.

Gostamos dela, minha esposa e eu.

Gastamos um bocado de tempo
e dinheiro nela.

A verdade �,
que a Sra. Henry e eu estamos...

Um pouco constrangidos
em alugar a casa.

Mas por que?

N�o poderia desejar um inquilino melhor.

Se achar que o aluguel � muito alto...
Deus, n�o. O aluguel � incrivelmente baixo.

O senhor receber� realmente o dinheiro?

Naturalmente.

Deduzida a comiss�o da ag�ncia,
e certos impostos municipais,

Devo receber cada centavo.

Knoedler me disse que h� um decreto
que o obrigou a alug�-la.

Posso garantir, Comandante Henry,
que como inquilino, isso n�o o afetar�.

Mas o que � este novo decreto?

Bem...

...foi um decreto de emerg�ncia.

Voc� compreende?

Estou certo que em breve ser� revogado.

Na verdade, esta propriedade

pode ser vendida a qualquer hora
sem meu consentimento.

Todavia, se houver um inquilino
com imunidades diplom�ticas,

isso n�o poder� ser feito.

Por isso o modesto aluguel.

Posso lhe fazer uma pergunta,
Herr Rosenthal?

Po que o senhor n�o vende a casa
e sai da Alemanha?

Minha fam�lia

tem neg�cios aqui a mais de 100 anos.

Minha esposa e eu nascemos em Berlin.

Este � o nosso lar.

J� vivi em outras �pocas ruins.

Fui atingido no pulm�o por uma bala
na B�lgica em 1914.

Um homem passa por uma por��o de coisas
ao longo da vida.

Bem, a Sra. Henry adorou a casa,

mas nos recusamos a tirar vantagem
da desventura alheia.

O senhor est� fazendo justamente o oposto.

Voc� sabe o porqu�.

Desejaria n�o tiv�ssemos vindo.

Voc� sente, verdade?

Isso realmente nunca me chocou antes.

Isso realmente nunca me
pareceu estar acontecendo.

Aquele homem t�o fino. Imagine...

Alugando esta linda casa por uma ninharia

apenas para evitar que ela seja vendida

para algum nazista gordo, que deve estar
esperando para compr�-la por um pre�o vil.

Bem, voc� quer desistir do neg�cio?
Ele realmente quer que sejamos n�s, sabe.

Ah, eu sei que ele quer.
� que isso � t�o horr�vel.

Nunca vou me sentir feliz nesta casa.

Ou neste pa�s.

Isso se parece com um celeiro.
E eu preciso de uma tropa de criados.

Ah, podemos te-los. Sem problemas.

S�o todos espi�es, da Gestapo,
voc� sabe, cada um deles.

Oh, Pug...

Gostaria que voc� tivesse sido designado
para um navio de guerra.

Eu tamb�m, querida.

Eu tamb�m.

2 de maio de 1939

Dia Y menos 122

Byron, estou com outra cabe�a crescendo?

Eu estava olhando para voc�?

Apenas por duas semanas agora.

Pode ser que voc� me lembre algu�m
que conhe�a.

Possivelmente sua m�e?

Est� escrevendo outra carta para Slote?

Aaron precisa dessas anota��es
para esta tarde.

Voc� acha que poderia inseri-las na
sua agenda lotada?

Voc� gosta do seu trabalho?

� um trabalho. Por que?

Est� me parecendo que voc�
est� perdendo seu tempo por aqui.

Mesmo?

Caro, que tr�gico destino.

Vou te falar, Byron, voc� faz coisas
incr�veis quando est� apaixonado.

Mas porque voc� est� fazendo isso,
eu realmente n�o sei.

Eu? Estou quebrado.

Bom dia, senhorita!
Bom dia!

Bom dia, obrigada!

Para voc�. Transmitido de Floren�a.

Outra carta de Slote?

Meus pais est�o na Alemanha agora.

Meu pai � adido naval em Berlin.

O que Slote disse para voc� desta vez?

Estou indo para Vars�via.

Aaron.

"Queridos papai e mam�e,"

Voc� esteve em Siena por nove anos e
nunca foi ao Palio?

Nunca me interessei por corridas.
Isso � incr�vel.

� nada mais que uma rel�quia
da par�dia medieval das corridas.

Em algumas cidades corriam
com mulas ou bufalos.

Em Roma, os Judeus corriam.

Entretanto,
meu amigo o arcebispo me avisou que

as multid�es s�o dif�ceis de dominar, voc�
corre o risco de ser empurrado ou pisoteado.

Ent�o por que o s�bito interesse?

Porque a revista LIFE me procurou para
escrever um artigo a respeito.

Por uma boa quantia de dinheiro.

AJ, Leslie escreve que ele quer
que eu v� a Vars�via.

Isso n�o � muito compat�vel com ele,
n�o �?

Exortando-nos a ir para casa
e convidando voc� a Vars�via,

quando as not�cias de guerra
pioram a cada dia.

Voc� disse que n�o h� nada
com que se preocupar.

Natalie, � uma conduta digna de uma mo�a
perseguir Leslie Slote?

� uma boa t�tica?
Isso � problema meu.

Leslie � um sujeito muito insens�vel.

Estou indo.

Uma esposa judia n�o � indicado nesses dias
para a carreira diplom�tica

Simples assim.

Voc� vai estar na Gr�cia.
Essa � a hora perfeita.

Eu adiei minha viagem � Gr�cia.

Este coisa de Palio me pegou a caminho.

Olha, tenho uma id�ia.

Eu n�o tenho tempo para pesquisar o Palio
e assistir a essa corrida boba.

Por que voc� n�o vai l�,

e ent�o voc� esbo�a um artigo
e n�s dividimos o pagamento? O que acha?

Quanto?

Voc� receber� $ 1.000.

Mil d�lares?

Eu poderia comprar
um imenso enxoval com isto.

Um enxoval? � o que voc� tem em mente?
sim.

Posso usar Byron para a pesquisa?

N�o vejo porque n�o.

Ent�o eu vou para Vars�via em agosto,
ap�s o segundo Palio. De acordo?

Se as not�cias da guerra n�o piorarem. Sim.

Combinado.

Bem, est� tudo pronto?

O que?
Vars�via.

Ah, foi adiado,
ao menos at� o final de agosto.

Do que voc� est� rindo?

O que?

Quem, eu? Rindo?

Maravilhoso, Pug

Boa sacada.

Adivinha.
Byron finalmente escreveu-nos uma carta.

Bom. OK

Falta.

Um monte de boas not�cias, querido.

Set point, Rhoda.

Azar, general.
Vamos jogar mais.

N�o, n�o. Este set.

H� tempo para outra?
Infelizmente n�o. Tenho que ir.

Bom jogo.
Agora voc� pode ler sua carta.

Aaron Jastrow?

Ele � o camarada que escreveu
aquele livro, Um Jesus Judeu.

Ah, �. Voc� disse que gostou dele,
n�o disse?

Sim, eu o li duas vezes.

Bem, se Byron Henry est� trabalhando,

isso � a maior not�cia sobre ele
desde que voc� o deu � luz.

Temos grandes novidades. Parece que ele
est� interessado em uma garota.

Que tipo de garota, italiana?
N�o, uma garota de Nova York.

� a sobrinha do autor. O nome dela �
Natalie. Natalie Jastrow. Bem aqui.

Essa coisa est� indo muito longe.

Acho que vou escrever para ele.

O que voc� pensa em dizer?

N�o faz qualquer diferen�a
que ela seja judia,

embora possa haver um grave problema
quanto � religi�o dos filhos.

Crian�as? Pug, ele n�o fala uma palavra
sobre casar com ela.

� o modo que ele escreve sobre ela.

Se ela � sobrinha de Aaron Jastrow
provavelmente seja de boa fam�lia e brilhante.

O ponto �,

que chances tem esse tipo de
casamento dar certo hoje em dia.

Ao menos gostaria que Byron refletisse.

O que � dif�cil para Byron.

PIAZZA DE CAMPO - SIENA
28 de Junho de 1939

Dia Y menos 96

Uma outra carta de seus pais
em Berlin?

Qual � a gra�a?

Gostaria que voc� conhecesse meu pai.

Ah?

Ele teve uma impress�o errada
da minha �ltima carta.

N�o diga? Sobre o que?

Nada em que voc� esteja interessada.

Pensou muito mal,
n�o existe uma chance.

Boas novas!

O arcebispo
arrumou lugares para n�s

atr�s do palanque dos ju�zes
do segundo Palio.

Pensei que voc� n�o fosse comparecer.
Isto me pareceu mais atrativo,

ent�o comprei minha passagem
para uma semana mais tarde para a Gr�cia.

Em... 23 de Agosto, eu acho.

Maravilhoso.
� quando devo voar para Vars�via.

AGENTE DIPLOM�TICO
Reese Claremont

"O que segue se segue pertence ao
terreno do progn�stico,

"pode ser julgado fr�volo
ou jornal�stico.

"Contudo, para este observador,

"todas as evid�ncias indicam que
Adolf Hitler est� atualmente

"negociando uma alian�a militar
com a Uni�o Sovi�tica."

Henry, voc� pretende realmente
enviar esta bobagem

para o Escrit�rio da
Intelig�ncia Naval?

Essa � a maneira como eu o vejo,
senhor.

Meu trabalho aqui � relatar sobre a capacidade
de combate e tend�ncias pol�ticas da Alemanha.

Henry, o anti-comunismo
� a ess�ncia da pol�tica de Hitler.

O povo alem�o tem medo de que
os bolcheviques subam ao poder

e se mantenham l�.

Quando Grobke me levou para
aquela base de submarinos,

eu vi algumas coisas muito interessantes.

Quando eu sa� de l�,
ela estava quieta como um cemit�rio.

Sem turno da noite.

Eu n�o acho que a na��o de Hitler
esteja atr�s dele em mobiliza��o total.

E a maneira como eu vejo
sua ind�stria,

eles n�o podem entrar na Pol�nia sem
primeiro anular a Uni�o Sovi�tica.

Bem, tudo o que posso dizer �,
se eu enviar este relat�rio,

Posso ser ridicularizado
pelo Minist�rio do Exterior.

E eu n�o acho que ele vai fazer muito bem
para a sua carreira tamb�m.

N�o gostaria de ser visto como um tolo.
Bom.

Deixe o planejamento global
para os homens que s�o pagos para isso.

Agora, a� est� o relat�rio.

Sim, senhor.

Impens�vel!

O que? Isso n�o parece muito militarmente?
Militarmente, militarmente, militarmente.

Um pacto com os Estados Unidos
poderia ser igualmente razo�vel.

Mas a Pol�nia n�o est� entre a
Alemanha e os Estados Unidos.

Isso seria um milagre pol�tico.

Bem essa n�o � a sua especialidade
para o Fuhrer?

Pura fantasia, comandante.
Um rude melodrama.

Se voc� diz isso.

Acho que voc� n�o entende
da pol�tica europ�ia.

A Alemanha est� disposta a lutar
um guerra total em duas frentes?

N�mero um,
a guerra n�o � inevit�vel.

N�mero dois,
duas frentes tamb�m n�o s�o inevit�veis.

Bem, Victor, espero que eu seja melhor sobre
um cavalo do que numa quadra de t�nis, hein?

NINHO DA �GUIA - BERCHTESGADEN
12 de Agosto de 1939

Dia Y menos 20

Com o Caso Branco, a invas�o da Pol�nia,
faltando apenas 20 dias,

Mussolini envia seu genro,
o Conde Galeazzo Ciano,

o Ministro do Exterior italiano,
ao retiro da montanha de Hitler.

Meu Fuhrer.

Graf Ciano.

Fr�u Eva Braun.

Encantador e educado, com o habilidade
a falar fluentemente o alem�o,

Ciano foi encarregado com uma
miss�o de aproxima��o com Hitler

Il Duce est� decidido a n�o entrar
em qualquer conflito contra a Pol�nia,

apesar do alardeado Pacto de A�o
entre seus dois pa�ses.

Hitler revela os planos do
Caso Branco para Ciano.

Ele deve atacar em primeiro de setembro

porque as chuvas de outono
iniciam em 15 de Outubro.

Ele precisa de seis semanas.

Duas semanas para esmagar a Pol�nia, e de duas
a quatro semanas para a opera��o de limpeza.

Ciano avisa Hitler que a It�lia est�
despreparada para a guerra.

Ele explica que o Pacto de A�o

foi assinado com a previs�o da guerra
para 1942, e n�o em 1939.

Ele prop�e outra confer�ncia
ao estilo de Munique.

Talvez o Ocidente ceda de novo sem luta.

Telegrama de Moscou.
Moscou?

Agora voc� pode dar a
Il Duce algumas not�cias.

Moscou concordou em receber mais
uma vez um pol�tico enviado por mim.

Com qual prop�sito?

Total coopera��o nas rela��es.

Mas... os ingleses e franceses n�o est�o em
Moscou para concluir uma alian�a?

� o que eles pensam.

Estamos em negocia��es secretas
com os sovi�ticos a meses.

Eu conspiro com eles.

Impens�vel!
Por que?

Seu encarregado est� correto.
Leia Mein Kampf.

J� li.
Voc� ainda n�o o entendeu.

Ele fala em algum lugar
de um pacto com a R�ssia

e deve ser o fim da Alemanha.

Fiz uma pequena descortesia espionando
a nau capit�nea de Grobke.

Vi alguns dados operacionais.

Ele gostaria que eu pensasse que ele
tem 70 submarinos operacionais.

Duvido que tenha 50.

Mesmo?
Ent�o,

isso � apenas parte do
despreparo geral alem�o.

Hitler n�o pode ir para a luta, se houver
um risco de Stalin se virar contra ele.

S� isso. E n�s temos uma alian�a
com Stalin praticamente alinhavada.

Ent�o, Hitler est� bloqueado.
Portanto, sem guerra.

Ent�o, por que essa alian�a
n�o foi divulgada?

O que voc� acha, Pamela?

Acho que o relat�rio colocaria em perigo
a sua carreira e faria voc� infeliz,

ent�o, sem d�vida, rasgue-o.

Este � o ponto, n�o �?

Tanto quanto � que estou interessado.

Victor, n�o envie esse relat�rio.

Se voc� fizer isso, voc� se far� passar
por uma completo idiota.

Entre.

Mensageiro, Comandante.

Sim, senhor.
Quando voc� estar� partindo?

Estou pronto para lacrar a mala postal.
Sairei de Tempelhof em dez minutos.

Mantenha-a aberta para mim
e espere l� fora.

Sim, senhor.

PESSOAL E CONFIDENCIAL

Dia Y menos 18

Ordens por telefone de Keitel
do quartel-general Supremo do Fuhrer.

Navios de guerra e submarinos
dirijam-se para as esta��es de guerra.

Envie telegramas para
come�ar a mobiliza��o do ex�rcito.

Mova os quart�is-generais do ex�rcito para
Zossen ao inicar as opera��es.

O General Thomas

apresentou o memorando de aviso
do ex�rcito para Keitel?

Leu para ele.

E sua resposta?

Sua resposta?

A Inglaterra est� muito decadente,
a Fran�a muito degenerada,

a Am�rica muito desinteressada
para lutar pela Pol�nia.

E a Uni�o Sovi�tica?

Qual � a sua opini�o
da Uni�o Sovi�tica?

Emita as ordens.

Imediatamente.

16 de Agosto de 1939

Dia Y menos 16

Vejam como o arcebispo nos distinguiu!

N�o se poderia desejar um lugar melhor.

Um cavalo sem cavaleiro pode ganhar?
Est� perguntando para mim?

Sim, pode.

Entendi.

Acho que o cavalo foi drogado.
Sim, senhor. Acho que a maioria deles est�.

Que diabos est� acontecendo l�?
� uma trapa�a.

Aquele cara provavelmente se vendeu
para outro distrito.

Natalie, este artigo
se escreve por si mesmo.

Estes Sieneses desenvolveram

uma pequena par�dia grotesca
do nacionalismo europeu.

O Palio � guerra.

Isto � guerra.
Vamos sair daqui agora!

Eu n�o esperava por isso.

Meus p�s mal encostam no ch�o.

S� continue caminhando.

Segure-o, Byron.
Espera a�.

V� junto dele. Vamos sair daqui na pr�xima
vez que passarmos por uma rua lateral.

Santo Deus, o que � isto?

Onde est� Aaron?

Meu Deus!

Voc� est� bem, senhor?
Meus �culos, eles foram pisoteados.

Que confus�o.
E foi bem perto, n�o foi?

Estas pessoas est�o enlouquecidas.

Ele est� bem.
Eu disse que isso era a guerra.

N�s poupamos civis.
Obrigada.

O povo est� completamente insano!

Bem, perdido por 10,
perdido por 1000.

Estou achando tudo isso muito divertido.

Ent�o vamos.

Apenas, segure-me mais firmemente, Byron.

Voc� me soltou ainda a pouco.

20 de Agosto de 1939

Dia Y menos 12

Existem empecilhos no
acordo Nazi-Sovi�tico.

Os russos est�o ficando mais dif�ceis,
e n�o tem pressa para prosseguir.

Tempo valioso est� se passando.

Telegramas voam para
a frente e para tr�s.

Ribbentrop se ofereceu
para voar para Moscou,

com plenos poderes
para concluir o pacto.

Pesando na mente de Hitler

� sabido que enviados militares
brit�nicos e franc�ses

ent�o na R�ssia, ainda negociando.

Finalmente, ele veio
para uma decis�o sem precedentes.

Ele deve humilhar-se

e escrever uma carta pessoal para apelar
para o seu grande inimigo, Stalin.

Algo tem de ser feito sobre isso,
antes que seja tarde demais.

A tens�o entre a Alemanha e a Pol�nia

est� se tornando intoler�vel.

A crise pode surgir a qualquer dia.

Proponho, portanto,

que voc� receba o
meu Ministro do Exterior

na ter�a-feira, 22 de Agosto.

O mais tardar, 23 de Agosto.

Ficaria grato em receber a
sua resposta brevemente.

Byron, voc� j� esteve em Vars�via?

N�o, por qu�?

Voc� gostaria de ir l� comigo?

H� alguma raz�o?

O caso � que Aaron est� inventando
dificuldades para a minha viagem.

Se eu for com voc�
faz alguma diferen�a?

Sim.

Sabe como ele chama voc� agora?

Meu "garoto dourado".

N�o consegue esquecer
o que fez por ele no Palio.

Voc� est� exagerando.
N�o!

Voc� demonstrou uma extraordin�ria presen�a
de esp�rito me impressionando e Aaron tamb�m.

Quero dizer, que o cavalo
poderia muito bem t�-lo morto.

E Slote? Talvez ele n�o goste de me
ver acompanhando voc�.

Eu me encarrego de Slote, est� bem?

Com Aaron longe na Gr�cia, eu n�o poderia
imaginar um lugar mais sombrio do que este.

Por que n�o, Natalie?

Excelente. Teremos
horas maravilhosas, eu prometo.

Byron, n�o queira saber o peso que
voc� me tirou da cabe�a.

Esta garota teimosa n�o sabe o quanto a
Pol�nia est� atrasada e sem orienta��o.

A situa��o pol�tica
se agrava dia a dia.

Voc� fala como se eu fosse uma idiota.
Voc� � uma mo�a!

Parece que n�o gosta
de ser lembrada disso.

Entretanto, estou muito mais
satisfeito e tranquilo.

Voc� � um jovem muito capaz,
Byron.

Vamos abrir uma garrafa de champanhe
por isso. Champanhe, Maria.

Ent�o...

Voc� e Natalie
ir�o para Vars�via.

Espero que voc� de um jeito de
achar meu primo Berel.

N�o o vejo desde que deixei
a Pol�nia a 50 anos atr�s.

Berel Jastrow. Presen�a de esp�rito
era o seu ponto forte.

A press�o do tempo continua aumentando.

Passaram-se 24 horas,
e ainda sem uma resposta de Moscou.

Hitler est� num estado de quase colapso
pela ins�nia e tens�o.

Fuhrer.

A resposta.

Obrigado pela sua carta.

Espero que o pacto de n�o
agress�o Germano-Sovi�tico

seja um marco decisivo
para melhorar nossas rela��es.

O governo Sovi�tico concorda com
a chegada de von Ribbentrop a Moscou

em 23 de Agosto.

Sua aten��o por favor.
Temos um comunicado importante.

Gostaria de anunciar que o
governo do Reich e o governo Sovi�tico

concordaram em concluir
o pacto de n�o agress�o.

O Ministro do Exterior do Reich deve
chegar em Moscou na quarta-feira,

para concluir as negocia��es.

Pug! Voc� estava certo.
Eles estavam todos errados e voc� certo!

Cumprimentos pela sua premoni��o,
Victor.

Voc� se saiu bem, depois de tudo.

A quest�o �,
o que ele ter� que dar a Stalin?

AEROPORTO LITTORIO - ROMA

Parece que estamos indo direto
para o meio de uma guerra.

Sei que para voc� esta
� uma excurs�o sem gra�a.

Prosseguirei sozinha.
N�o acho que voc� entenda.

Hitler fez essa alian�a para dar a ele
um caminho livre para invadir a Pol�nia.

Byron, voc� ouviu Aaron. Hitler n�o tem
usado o seu ex�rcito e ele n�o vai.

Sugiro que voc� ligue para Slote.
Talvez ele diga a voc� para n�o ir.

Jamais conseguirei uma liga��o
para Vars�via para hoje.

Tente.

Sobre o que voc� est� falando?
N�o posso ouvi-la. O que?

A liga��o caiu antes que eu pudesse terminar.
Estou engasgada! Vamos pegar um ar.

O que ele disse antes
que ca�sse a liga��o?

Ele est� furioso.
Disse que eu estava louca.

Os diplomatas est�o queimando documentos.

Ei, voc� vai ter calma?
O que esperava?

Que mais ele disse?

Que eu deveria sair de It�lia e ir
direto para casa, com ou sem Aaron.

Deus, est� muito calor! Me compre
uma limonada ou outra coisa.

Deixe-me ver as passagens do avi�o.

Estou certo que poderemos devolv�-las.

Pode devolver a sua. Antes de Munique
tamb�m queimaram documentos.

Inglaterra e Fran�a v�o cruzar os bra�os,
do mesmo modo como fizeram ent�o.

Mesmo que voc� esteja certa,
a embaixada vai estar um caos.

Voc� n�o ter� muita chance de ve-lo.
J� estou a caminho. N�o vou voltar atr�s.

De-me essa passagem.
Vou carimbar as duas.

Voc� tem certeza de que quer ir?

N�o � necess�rio. Honestamente.
Est� dispensado.

Espere um minuto.
N�o quero que voc� venha. N�o venha.

Fale a Aaron que eu disse isso.

Ora, Natalie, cale a boca.
Me devolva a passagem.

Vejam s�!
Byron Henry dando ordens.

O problema � que,
se qualquer coisa sair errada,

n�o quero ficar com remorsos
por te-lo metido nisso.

Termine sua limonada.
Encontro voc� no port�o 5.

VARS�VIA

Dia Y menos 2

Bem-vindos a Vars�via.

L� est� Slote.

Ent�o voc� pegou minha liga��o.
Voc� � louca.

S� voc� poderia fazer uma viagem de recreio
durante uma mobiliza��o geral.

Alo, Byron.
Oi.

Me deem seus passaportes.
Posso tir�-los daqui rapidamente.

V� estas pessoas?
Voc� sabe quem s�o eles?

Eles s�o pessoas sensatas. Eles est�o
dando o fora enquanto as coisas est�o boas.

S�o judeus, em sua maioria.

Voc� escutou o r�dio,
leu os jornais?

Voc�s prestaram aten��o
para o que est� acontecendo?

Que tipo de pergunta est�pida � esta?
Com certeza que sim.

A quest�o �,
voc� est� satisfeito em me ver ou n�o?

A prop�sito, voc� tratou de localizar
o primo de tio Aaron?

Ah, seu Berel Jastrow?

Ele est� fora da cidade, ao que parece. Foi
para Medzice para o casamento de seu filho.

Ah, isso � muito ruim.
Eu queria conhec�-lo.

Aqui a guerra n�o assusta.

Na nossa volta para Roma, eu pensei que
poder�amos dar uma parada em Medzice.

Absolutamente n�o.
Esque�a.

Eu n�o vou! Aaron me pediu para visitar o
fam�lia e isso � o que vou fazer.

H� meio milh�o de soldados alem�es
na Thecoslov�quia neste minuto,

postados no Passo Jablonka,
a 65 km de de Medzice.

Voc� entende isso?

O que era isso?
A su�te de Paderewski?

Os hot�is se esvaziaram
nos �ltimos tr�s dias.

Eles est�o com estes quartos
virtualmente vazios.

Era disso que eu precisava.

Muito bem, cavalheiro, saia.
Vejo voc� no jantar.

Tomarei um �timo banho.

Byron, ou�a,
esta viagem a Medzice, ela �...

Ela � um absurdo perigoso.

Vou conseguir passagens de avi�o
para sairem rapidamente daqui.

Se houver necessidade de n�s dois

para coloc�-la naquele avi�o,
isso tem que ser feito. Certo?

Certo, com certeza.

Obrigado. O vejo no jantar.

Oi. Desculpem-me o atraso.
A embaixada est� parecendo um manic�mio.

S�o os judeus. Eles est�o invadindo os
port�es. Estamos emitindo vistos de sa�da.

Deus sabe, que eu n�o os condeno.

Desde que consigam apresentar um parente,
um amigo, uma carta americana, n�s aceitamos.

Neste momento, um cat�logo telef�nico de
Nova York em Vars�via vale 100 zlotys.

Gar�om...

Posso fazer o pedido para todos?

Estas s�o especialidades locais.
Voc�s ir�o gostar.

Bife de vitela. Ele � muito bom aqui.
Interessados?

N�o me interessa as suas preocupa��es,
eu n�o vou para Roma!

N�o vou entrar em panico.

Hitler que fa�a o que ele quiser.
Seja o que for.

Todos sabemos que Hitler
deu a ordem de marchar.

Em Medzice, voc� tem 50% de chances
de ser capturada pelos soldados alem�es.

Acho um risco muito grande.
Ah, cale-se, Slote!

Quem est� a�?
Ei, Briny, voc� est� morto?

S� um momento.

S� um instante.

O que voc� est� fazendo?
Vou embora para Medzice.

N�o vou faltar �quele casamento.
Quer vir junto?

N�o �amos s� dormir?

Eu n�o fui dormir. Estive com Leslie toda a
noite. Argumentando, principalmente.

Que horas s�o?

6:30. O avi�o para Crac�via sai �s 9.

Crac�via?
� o aeroporto mais perto.

Entre aqui.

Voc� disse para Slote que estaria
voando para Roma esta tarde.

Eu sei.
Deixei um bilhete para ele.

N�o temos que voltar para Vars�via.
Podemos ir a Roma a partir da Crac�via.

Voc� ouviu alguma notic�a?
Ouvimos a BBC �s 6.

Henderson est� conferenciando com Hitler.
Chamberlain foi para o pa�s.

O pr�prio slote diz que os ingleses s�o de
tirar o corpo fora e que o pior j� passou.

Quando terei outra oportunidade
de ver de onde meus vieram

e conhecer minha fam�lia?
Estou aqui, agora.

Como voc� ir� da Crac�via at� Medzice?

Liguei para Berel Jastrow me encontrar.

Certo, eu vou com voc�.

Voc� vai?
Vou.

Voc� � t�o doido quanto eu, Briny.

Natalie, voc� ter� grande surpresa
quando chegarmos em Medzice.

Toda fam�lia muito feliz americanos
kuzynka estar vindo para casamento.

Isso � muito boa sorte para todos.

� melhor voc� se preparar
para um grande recep��o.

E voc� n�o se preocupe em ir para Roma.

Tenho �timos amigos na Crac�via.

E sem problemas para voc� voar avi�o
dia seguinte casamento. Sem problemas.

O que foi que eu disse?
N�o se preocupe.

Oswiecim!

Aqui � onde meu pai e Aaron
estudaram o Talmude quando jovens.

S� tinha um nome diferente ent�o,
sob a �ustria.

Berel, como Oswiecem se chamava antes?

Antes, era Auschwitz.
Sim, � isso.

Auschwitz?

Natalie, esta � a nossa aldeia,
Medzice.

Muitas, muitas destas crian�as
s�o seus primos.

Sabe, a metade, n�o, mais da metade
desta vila s�o Jastrows.

� s�rio?

Sim, e n�s vamos
conhecer cada um deles.

Sim.

Tenham calma.

Esta aqui � sua prima
Natalie Jastrow da Am�rica.

O jovem acompanhante � Henry Byron.

Ele � oficial da marinha americana.

Aaron Jastrow enviou este homem
para proteger a prima Natalie.

O Rabino.

O que diabos voc� disse a eles?

Ele disse que voc� � o meu protetor, um
oficial da marinha americana enviado por Aaron.

Dia Y menos 1

QUARTEL-GENERAL DO EX�RCITO ALEM�O
ZOSSEN

03:28 hs

Dia Y

Alo!
Quem fala � o General von Roon.

Me ligue com a sede
da 2a Divis�o Blindada.

ULTRA-SECRETO - ORDENS AO EX�RCITO

Diretiva n� 1:
EXECUTE O CASO BRANCO

Destrui��o do Ex�rcito Polones.....

...das demandas de guerra....

...ataque de surpresa....

Byron. Byron.

Os alem�es.
O que h� com eles?

Est�o chegando.

Eles atravessaram a fronteira Tcheca a 80
km daqui, indo para a Crac�via.

Vem para c�.
Bem, o que vamos fazer agora?

Vamos voltar at� a
embaixada americana em Vars�via.

Brilhante. Como?

Comprei duas passagens
no trem para Vars�via.

Como voc� chegar� l�?
Oh, minha fam�lia e eu,

vamos de autom�vel.
N�o se preocupe.

300 Km na frente do avan�o alem�o?

Sem problemas. Bom carro.

Ent�o d� as passagens para sua esposa e filha.
N�s iremos com voc� e os rec�m-casados.

Lamento ter colocado voc� nisto, Briny.

Esque�a. Deve ser interessante.
Al�m disso, foi um magn�fico casamento.

N�o creio que a Pol�nia ir� manter-se firme
mais do que duas ou tr�s semanas.

Talky, como est� voc�?
O que voc� est� fazendo aqui?

Vim para entrevistar seu encarregado.

Os ingleses n�o tem outros
correspondentes a disposi��o?

Os Jerries me deram at� esta noite.

Quer ouvir o homem mau
explicar tudo para o Reichstag?

Posso coloc�-lo dentro da cabine de imprensa.
Minha �ltima hist�ria de Berlin.

Com certeza que vou.
Bom. Pamela ir� peg�-lo.

Ela est� empacotando como uma louca.
Tudsbury, a Inglaterra lutar�?

Por Deus, eu espero que lute.

Se Chamberlain n�o declarar guerra,
acho que ele cair�.

Bem, vejo voc� no Reichstag.

VOCE SABE PARADEIRO SEU FILHO BYRON
E MINHA SOBRINHA NATHALIE?

POR FAVOR TELEGRAFE OU LIGUE PARA
AARON JASTROW SIENA FONE 963

Ryan!

Senhor.

Ligue para ele.
As linhas est�o bloqueadas, senhor.

Tente passar.

Ser� uma longa viagem
at� Vars�via, n�o �?

Bem, talvez tudo j� esteja limpo
quando chegarmos.

Eles s�o magn�ficos, n�o s�o?

Sim, eles s�o homens muito bravos.

Me pergunto o que v�o
fazer contra tanques.

Acho que temos um pneu furado.

Pronto.

Doutor Aaron Jastrow.

Comandante Henry!

N�o tinha id�ia que meu filho
n�o estava na It�lia com voc�.

Ah, a sete dias atr�s, ele e minha
sobrinha Nathalie foram para Vars�via.

Vars�via!

Sim, ela tinha um amigo na embaixada,

o segundo secret�rio, Leslie Slote.

Eles esperam poder se casar,
na verdade.

Mas fui tentando e tentando
uma liga��o para Vars�via.

Espero que consiga.

Bem, foi uma viagem muito tola,

mas quando seu filho se ofereceu
para ir com ela,

foi um al�vio para mim. Ele me parece
ser um jovem muito capaz.

Vou ligar a voc� t�o logo saiba de algo mais.

Sabe,

isso me traz estranhos
e tristes sentimentos.

N�o posso deixar de
lembrar a �ltima guerra.

N�o h� muito tempo, doutor.

Bem, eu espero poder conhec�-lo um dia.

Eu gostaria de conhecer o pai de Byron.

Ele o adora, sabe.

Se voc� souber de alguma coisa,
por favor me avise, sim?

Eu aviso, eu aviso. At� logo, doutor.

Aqui.

Parece um pior do que o outro.
N�o se preocupe. Vou consert�-lo muito bem.

Byron. Byron, a mulher,
ela pergunta se voc� quer algo para comer.

N�o podemos comer isso.
Voc� pode.

N�o obrigado.
Vou trocar este pneu.

Fico feliz que voc� esteja se divertindo.

Debaixo do carro!
O que?

Vamos, v� para baixo do carro!
Deixe-a a�!

Byron!

Byron!

Byron, pelo amor de Deus!

Essa foi por pouco.

Mama! Mama!

Mama! Mama! Mama!

Extra!
Leia tudo sobre a Guerra na Europa.

Hitler Invade a Pol�nia!
Vars�via Bombardeada!

Inglaterra e Fran�a mobilizadas.
Leia tudo! Extra!

Pegue seu jornal matutino aqui.

Extra! Extra!
Eu j� ouvi no r�dio.

Est� realmente acontecendo.
Com certeza, senhora.

Quem vai ganhar a guerra?
Espero que n�o seja Hitler.

Ele n�o � de amargar?

Eu sempre disse o homem � louco,
e isto prova.

Pois bem, querida, enquanto n�s nos mantivermos
fora dela, quem se importa quem ven�a?

Extra!
Leia tudo sobre a Guerra na Europa.

Mas que droga, Fred. A CBS News veio
e roubou a minha garota!

Trabalho para a CBS tamb�m!

Olha, sei que isso � a guerra.

Tudo o que se fala esta
manh� � sobre a guerra

Olha, Fred, eu preciso de ajuda
aqui em baixo.

O que voc� quer dizer quando
voc� n�o pode enviar ningu�m?

Fred, tenho muito o que fazer.
Isso n�o � trabalho para uma s� pessoa.

Sr. Cleveland?

S� um minuto, Fred. Sim?

O pessoal do escrit�rio me enviou.

Voc�? Quantos anos voc� tem?

Vinte.

Qual o seu nome?

Madeline Henry.

Est� certo, Fred.

Bem, Madeline, vamos come�ar.

Primeiro, eu quero um pouco mais caf�
e um sandu�che de frango.

E h� o programa da manh�
para ser digitado.

Sr. Cleveland?
Sim?

Bem, eu tenho que lhe dizer
que eu sou tempor�ria.

Tenho de ir � escola em Washington
em tr�s semanas, ou o meu pai vai me matar.

Tr�s semanas...?

Sr. Cleveland, por favor
me deixe trabalhar para voc� at� l�.

Seu programa de r�dio � brilhante.
Vou buscar o caf�, vou digitar o programa.

O que voc� tem de experi�ncia?

Bem, nenhuma, mas...

Estou tentando conseguir
emprego j� fazem quatro meses.

Esta � minha �nica chance real de ter um
trabalho. Por favor, me de uma chance.

O que seu pai faz?
Ele � do governo?

Ele est� em Berlim.
Ele � o Adido Naval de l�.

Seu pai � o Adido Naval na Alemanha Nazista?

Sim.

Madeline, voc� por acaso
conhece um Almirante

chamado Preble?

Stewart Preble?
Isso mesmo.

Ele � algum figur�o?

Ele � o Chefe de Opera��es Navais.
� uma fun��o muito elevada?

Sr. Cleveland, n�o h� fun��o mais elevada
na Marinha dos Estados Unidos.

Ele est� no Warwick.
N�s mantemos informantes nos grandes hot�is.

Ele conhece seu pai?

De fato, ele conhece.

Meu pai era seu assessor
quando ele estava trabalhando em Washington.

Seu assessor?

Olhe, crian�a...

almirantes e generais normalmente s�o p�ssimos
convidados, mas h� uma guerra em andamento.

Eles est�o na moda.

Leve isso para o Warwick
e entregue-o na m�o de Preble.

N�o deixe que eles enrolem voc�.

Quer dizer que consegui o emprego?
Com certeza. Agora v� at� Preble.

Use o velho charme.
Fa�a ele dizer sim.

Como est� o seu charme?
N�o como o seu.

Mova seu traseiro!

Oh, Sr. Cleveland,
e o sandu�che e o caf�?

V� indo. Este � o dinheiro para o t�xi.

Ah, sim, sim, senhor.

Pode estar certa que sim.

Oi.
Boa tarde.

As novidades s�o ruins.

A R�dio Vars�via afirma que
tiveram que recuar com pesadas perdas.

P�ssimo.
Meu pai telefonou para Estocolmo.

A for�a a�rea polonesa n�o existe mais.

Os alem�es romperam toda a frente
com companhias de tanques.

Eles os chamam de Panzers.

Os alem�es s�o muito bons
em divulgar essas bobagens.

Bom, n�o podemos ficar
sentados aqui o dia todo.

Vou sentir falta de seu
modo audacioso de dirigir.

Para onde voc� ir� depois?

Londres.
E eu acho que Washington.

Voc� n�o tem um namorado em Londres

que reclame dessa sua
constante movimenta��o?

N�o no momento.
Meu pai diz que precisa de mim.

Atrasada como sempre.
Eu dirigi o masi r�pido que pude.

Vamos Comandante. Bem a tempo.

Vou esperar no mesmo lugar.
Certo.

Voc�s sabem o quanto
eu tenho lutado pela paz.

Em minhas conversas
com os l�deres poloneses

fiz modestas propostas
de muito boa f�

Digo isto para o mundo:

Eu sozinho, arrisquei a desaprova��o
de milh�es de alem�es

em ter feito t�o generosas propostas.

Elas foram rejeitadas.

O governo polon�s tem me julgado injustamente

se meu amor pela paz e minha paci�ncia

s�o tidos como fraqueza e covardia.

Por isso, decidi responder para a Pol�nia

na mesma lingua que a Pol�nia
tem usado contra n�s por meses.

Esta noite, pela primeira vez,

soldados poloneses dispararam
sobre o nosso terit�rio.

Desde esta manh� �s 05:45
n�s temos respondido ao fogo

e a partir deste momento

bombas ser�o respondidas com bombas!

N�o acredito que est�o comprando isso.

Eles est�o engolindo tudo.

Voc� acredita que ele esteve falando
por quase uma hora?

Mais uma vez coloquei meu
velho casaco de soldado

t�o sagrado e querido para mim.

e n�o vou tir�-lo de novo
at� que a vit�ria seja assegurada.

ou...

eu n�o vou sobreviver �s consequencias!

Agora vou trazer a voc�s algo que escrevi

quando estava come�ando
a lutar pelo poder no Reich.

O que escrevi ent�o

devo recordar a voc�s agora.

Uma vez que nos tornemos fortes,

que nossos desejos n�o possam
ser manipulados por ningu�m

ent�o nossa coragem
e uma Alemanha de a�o

ir� dominar o mundo!

Nosso Fuhrer, Adolf Hitler.
Sieg Heil!

Magn�fico! Ele chamou os ingleses e
franceses a mostrar as suas cartas.

Eles nunca entrar�o na guerra.

Em breve saberemos.

E ent�o, o que voc� achou?

Ele n�o me pareceu muito poderoso.
Ele � poderoso.

Esse foi o erro que cometemos aqui
e j� faz muito tempo.

Voc�s e os franceses s�o superiores
a eles em homens e armamento.

Os franceses?

L� vem Pam.

Henry, n�s vamos precisar de ajuda
para parar este camarada.

Diga isso para eles l� em Washington.

E acha que n�o vou dizer?

Mas diga voc� tamb�m.

Boa viagem.

Obrigada, Comandadnte.

Ol�.

Sou Palmer Kirby, de Denver.
Ah, sim.

Se voc� est� ocupado, volto depois.
N�o, tudo bem. Sente a�.

Eu tenho o seu arquivo aqui.

Tratamento Tapete Vermelho,
diz o Departamento de Suprimentos.

Como voc� chegou at� aqui?

Vim de carro, tive que dar uma volta
pela B�lgica e Noruega.

Alguns avi�es est�o voando,
outros n�o.

Seu encontro com o seu colega
IG Farben est� agendado.

Bom.

Voc� � cientista?

Engenheiro el�trico.
Fabricante.

Algo a ver com ur�nio?

Ur�nio?

N�o precisa falar, se n�o quiser.
N�o � assunto meu.

Essas coisas que voc� quer,
tem tudo a ver com ur�nio.

Os dados sobre grafita,
a compra de �gua pesada.

Os alem�es est�o falando sobre esta
ultra-poderosa bomba que est�o construindo.

Eles s�o t�o falantes sobre isso.
Imagino n�o ser nada disso.

S� uma f�brica de mentira.

O embaixador gostaria de ve-lo
quando estivesse de volta.

Voc� pode esperar?
Com certeza.

Ent�o, em torno de 7.

Sim, parece ser isso.

Obrigado.

Ent�o voc� esteva no Reichstag
esta tarde.

Sim, senhor.

Qual foi sua impress�o?
Reese, o homem est� que n�o aguenta em p�.

Esta � uma rea��o surpreendente.

� verdade que ele teve
uma semana dos diabos.

Sua resist�ncia � extraordin�ria.

Sem d�vida foi ele que escreveu
toda aquela arenga.

Impressionante, ali�s.

A prop�sito, voc� est�
sendo chamado em Washington.

O Departamento de Estado,
se��o da Alemanha.

Voc� deve seguir pelo meio de transporte
mais r�pido poss�vel.

Isso � comum?

Pelo que entendi, seu relat�rio das
condi��es de combate da Alemanha Nazista

teve algo a ver com isso.

N�o me parece que isso tenha
o efeito em sua carreira que eu previa.

Em qualquer caso, a id�ia parece ser que
voc� pegue a escova de dentes e embarque.

Certo.

Quais s�o as �ltimas a respeito
da Inglaterra e da Fran�a?

Chamberlain vai falar
no Parlamento esta noite.

Meu palpite � que a guerra estar�
desencadeada antes que voc� regresse.

Talvez j� tenha acabado.

Na Pol�nia...

possivelmente.

Oh, meu Deus. Por quanto tempo?

Se os clippers continuarem voando,
estarei de volta dia 15.

Quando voc� embarca?
Vou partir para Rotterd� �s oito.

Esta noite! Quer dizer que nem
temos tempo de ir � �pera?

Que inferno!

E quanto a esse camarada Kirby?

N�o tem problema.
A esposa de Bill e Sally devem entrete-lo.

E se a Fran�a e a Inglaterra
declararem guerra?

N�o er� mesmo uma beleza
eu abandonada em Berlim,

no meio de uma guerra?
Estarei de volta

via Lisboa ou Copenhague.
Estarei de volta, Rhoda.

Ao menos voc� vai ver Madeline e fico
contente que Byron esteja seguro em Siena,

se a It�lia ficar de fora disso.

Byron deve estar bem.

Oh, me desculpe.

Oh, me desculpe se me
irritei um pouco, querido.

Sabe como eu sou.

Passaram-se dois dias desde
que a Alemanha atacou a Pol�nia.

A Inglaterra e a Fran�a
ainda n�o se moveram.

O embaixador brit�nico
s� enviou uma mensagem

para o int�rprete oficial de Ribbentrop,
Paul Schmidt, do Minist�rio do Exterior.

Schmidt est� entregando em m�os
o documento secreto

para Hitler e aos seus conselheiros
na chancelaria

Bem...?
Ribbentrop!

S� o essencial.

Esta nota do governo de 1� de Setembro
notificou o governo alem�o

que a menos que as tropas alem�s
sejam retiradas da Pol�nia

A Gr�-Bretanha pretende cumprir
suas obriga��es para com a Pol�nia.

N�o foi recebida qualquer resposta.

Os ataques da Alemanha � Pol�nia
se intersificaram.

A menos que no mais tardar at� �s
11 da manh� de hoje garantias satisfat�rias

sejam dadas ao governo de
Sua Majestade em Londres,

um estado de guerra vai existir entre
os dois pa�ses, a partir daquela hora.

E agora?

Eu presumo que a Fran�a vai lan�ar m�o de
um ultimato semelhante dentro de uma hora.

Se n�s perdermos esta guerra,

Deus tenha piedade de n�s.

Em dois meses

a Pol�nia deve estar acabada.

Em seguida, iremos ter uma grande confer�ncia
de paz com as pot�ncias ocidentais.

Agora devo ir em frente.

Para onde est�o indo?
Para Vars�via.

Seus documentos.

O que � isto?

S�o poloneses maus, s�o poloneses maus.
Dessa vez poloneses maus.

Eles querem nosso autom�vel.

Fiquem aqui.
Deixem-me falar com esse cara.

Tenha cuidado!

Eu sou um oficial da Marinha Americana
retornando para a embaixada em Vars�via.

Esta mo�a americana � a minha noiva,
e estas pessoas est�o a fam�lia dela.

Ele diz oficial americano
nunca casar judeu.

Ele n�o acredita em voc�.
Passaporte!

Briny, n�o v� com ele!

Tudo vai ficar bem. Volto j�.
Mantenha todo mundo quieto.