All language subtitles for The Office (US) - 05x22 - Heavy Competition.LOL.French.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.tvsubtitles.net

C'est assez calme ici.

Et on ne peut pas prospecter toute la journée.

Par contre, on peut s'envoyer des chips au fromage sans arrêt.

On devient bons.

Sous-titres : - Feygnasse Team -

Adaptation VF : Jaqpotjaq, Jarick, Sk0r, Collioure

Épisode 5x22 "Heavy Competition"

Andy avait versé pas mal d'acomptes pour son mariage avec Angela,

mais elle couchait avec Dwight depuis...

plusieurs années.

- Ça peut pas être ça. - La chronologie est compliquée.

Bref, on chasse les bonnes affaires

dans le cimetière de leur amour.

C'est mon solo.

Ôte-moi d'un doute.

Je vais marcher vers l'autel sur You Can Call Me Al ?

Crois-moi, tu ne marcheras pas, tu te trémousseras.

Je suis très intéressé.

Combien ça coûterait ?

12 mecs, les billets d'avion, 3 nuits d'hôtel, la nourriture,

une table pour les produits dérivés...

9000 $.

Je ne sais pas. Ça paraît beaucoup

pour le groupe d'une université où on est jamais allés.

Tu as entendu la musique que je viens de te passer ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ces manches entravent ma circulation. J'ai pas assez de sang dans les mains.

Ça te va bien.

Charles sait-il qu'il compromet ma vivacité d'attaque ?

C'est une peine de mort, pas un code vestimentaire.

- Ça vous va bien. - Merci.

C'est une camisole !

Quand Michael dirigeait,

c'était l'Empire Romain, ici.

Le Far West.

La Pologne déchirée par la guerre.

Et la Pologne.

Beaucoup...

de choses se passaient,

alors ce qu'on portait était le dernier de nos soucis.

Et dans ce chaos,

je brillais.

Ed's Tires pense à changer.

- C'est bien ? - Ils ont de bonnes idées de cuisines.

Ed's Tires, hein ?

C'est petit, je sais.

- J'apprécie beaucoup. - Merci.

- Attends... c'est quoi ? - Pour ton aide.

J'ai pas besoin de 6 $ pour aider un ami.

Écoute, en tant qu'ami,

- j'insiste. - Je peux pas accepter.

Je sais.

Tu me dois encore 10 $.

C'était il y a 4 ans. Pourquoi tu laisses pas tomber ?

Pourquoi Pam était arrogante et négative ?

Elle veut pas d'un gâteau crucifix.

Ça m'effraie de te voir suivre le même chemin que moi.

Je suis un chemin ?

Quand je la vois te mener à la baguette,

je me demande

si votre relation a vraiment

les jambes...

pour tenir la distance.

C'est effrayant...

comme tu dis vrai.

Et tu conclues ça sans...

rien savoir. Donc, bien sûr, je te fais confiance.

Je connais des tas de choses sur l'amour...

Des choses horribles, terribles, atroces...

Des choses atroces.

Je comptais nettoyer ma boîte de réception,

mais une chose bien plus urgente s'est présentée.

Ed's Tires. Pourquoi ne pas leur dire

qu'on a moins de clients,

qu'on peut donc passer plus de temps avec chacun.

Invitez-le à en discuter au restaurant indien,

En mentionnant votre méfiance envers les femmes.

- Je ferai pas ça. - Intelligent.

Ça sonnerait faux. Ryan ?

- Je prends. - Tu mènes la danse.

N'oubliez pas qu'il vient de traverser un divorce compliqué.

- Génial. - C'est parti. Encouragements matinaux.

L-A-I-D

T'as pas d'excuse T'es laid

T'es laid Ta mère dit que t'es laid

Go Michael Scott Paper Company !

Je suis là.

Je fais partie de tout ça.

- Vous vouliez me parler ? - Asseyez-vous.

Je préfère debout. Moins de caillots de sang.

Non, c'est bizarre. Asseyez-vous.

Très bien. Vous savez,

ce fut une sacrée transition pour nous tous.

Êtes-vous satisfait de la tournure qu'ont prise les choses ?

Pourquoi ? Vous voulez dire, par rapport à l'ancien patron ?

- C'est difficile de comparer. - Vous m'avez impressionné,

et je voulais être sûr que vous soyez récompensé.

- Votre intérêt est noté. - J'aime votre éthique de travail.

Vous êtes tellement... concentré.

Tel un loup. Merci.

J'aimerais vous confier plus de responsabilités.

Ça vous dit de prendre un verre, cette semaine ?

- Vraiment ? - Tout à fait.

C'est décidé.

Il me faut les prix que vous faites à Ed's Tires,

- pour court-circuiter Dunder Mifflin. - Je sais pas si je peux faire ça.

Il s'est passé quelque chose.

C'est Mose ?

- Tu as recouvert ce puits ? - Mose va bien.

Le puits est condamné. Ce n'est pas à propos de Mose.

Les choses évoluent ici. Il y a du changement.

- Je ne te suis pas. - Imagine...

que quelqu'un aie un héros, qu'il veuille vraiment aider.

Mais il y a un nouveau, un type sympa, très...

Will Smith-esque,

qui n'apprécierait pas qu'il aide son héros.

Un héros, un nouveau sympa.

Je vois ce que tu veux dire.

- Alors, tu comprends ? - C'est limpide.

C'est pour un film que tu écris ?

Je peux m'en servir ?

IL PARLE DE TOI !

Tu parles de nous ?

C'est possible que je parle de nous.

Ça pourrait s'apparenter

à la situation dans laquelle on est ?

C'est exactement cette situation.

Alors, je dirais

que l'ancien chef a toujours été bon envers Dwight,

et qu'il était là le premier, donc il est preum's.

- Tu respectes les preum's, non ? - Je ne suis pas un sauvage.

Bien.

Retrouve-moi dans 20 min à l'endroit habituel.

J'y serai.

- Le nouveau, c'est Charles ? - J'en ai trop dit.

C'est Stanley ?

J'ai repensé à ce que tu as dit... Je pense pas pouvoir le faire.

Intéressant, car je t'ai entendu dire que tu voulais le faire.

Donc, tu peux le faire.

Crois-moi, depuis ma rupture, je suis...

le plus heureux des hommes.

Je suis tellement heureux.

Tellement heureux.

Liberté totale, tu vois ?

Mais Pam me permet de tenir.

Je m'appuie sur elle.

J'ai de gros besoins émotionnels.

Et tu sais quoi ?

Je suis là pour toi.

Laisse-moi t'aider à faire la transition.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu sais bien que je faisais ça.

C'est quoi, la chemise ?

- Tout va bien ? - Désolé, Michael.

Cours ! Cours ! C'est un piège !

Cours !

- Relax, d'accord ? - Toi, relax.

C'est quoi, ça ?

On doit parler de nos sociétés et de nos comportements respectifs.

Dwight m'a dit que tu le harcelais pour obtenir des informations.

- Dwight ferait jamais... - Si.

Je l'ai fait.

J'étais agacé par les manches, mais maintenant, ça va.

Tu dois cesser de harceler mes vendeurs,

et nous laisser tranquilles. C'est compris ?

Je comprends...

rien du tout.

Tout va bien ?

C'était un piège. Dwight a tout dit à Charles.

Dis-nous de quoi tu parles.

C'est comme si une fille disait qu'elle allait t'embrasser,

mais que son copain t'attendait au coin avec un ballon rempli de pisse.

On ne peut pas t'aider si tu ne nous racontes pas.

J'ai pris ce ballon de pisse en pleine face.

Je sais pas comment ils ont fait pour remplir le ballon.

Un entonnoir ?

Je sais pas. C'est assez clair pour toi ?

Je viens de foirer une vente.

- Ça m'arrive tout le temps. - C'est pas pareil, d'accord ?

Parce que...

Je suis nul. Je suis... nul !

Thon, sois gentil avec mon pote Jim.

Pourquoi ?

J'aime pas ma tête dans le miroir.

Et alors ? Tu as un corps parfait !

Oublie ça.

J'ai dit, oublie ça !

Bonjour, le traître.

Tu dois te tromper de numéro.

Je veux que tu m'écoutes, mon ami.

Et que tu sois bien attentif.

Je vais te dégommer,

et même, sacrément te dégommer.

Je vais te voler tous tes clients,

et je vais les tuer devant tes yeux.

- Intimidation... - Enfin !

Et comprends-moi bien,

je t'ai mis au monde, je peux t'en faire sortir.

Bill Cosby.

- M. Schofield, je vous prie. - Il est en réunion.

Merde !

M. Schofield est là ?

Si vous souhaitez une ligne extérieure, appuyez sur 9.

Alors, Michael part à la chasse ?

J'ai une relation de confiance avec les éditions Collins

et M. Schofield. Je ne suis pas inquiet.

- Tu as l'air, pourtant. - Et tu as une vilaine peau.

C'est super, on fait tous des observations !

Pourriez-vous dire à M. Schofield

que Michael Scott a des billets pour le match de hockey des Pingouins,

ce week-end, et que s'il veut m'accompagner...

Bonjour, Daniel. Ça va ?

Exactement !

Est-ce que Kathy a déjà fait des partenariats ?

Admire-moi l'ancêtre avec son carnet d'adresses !

J'ai passé un mois entier à tout rentrer dans son Blackberry,

qu'il l'utilise comme lampe de poche.

Quel score ?

Non, je ne peux pas baisser mes tarifs.

Ne quittez pas.

M. Schofield, merci de me rappeler.

Je voulais qu'on discute de votre contrat...

Vous l'envisagez, lui...

Je pensais qu'il s'était retiré après sa dépression nerveuse.

Michael a approché mon plus gros client.

Le maître et l'élève, enfin confrontés l'un à l'autre,

dans ce qui scellera la destinée du marché du papier à Scranton.

Ce n'est pas exactement Highlander,

mais, quand même...

Salut Dwight, j'attendais ton appel.

- C'est pour quoi ? - J'aimerais négocier...

une trêve.

Tu as appris que Schofield pensait à changer,

- et tu implores ma pitié ? - À l'endroit habituel, dans 4 min.

Tu crois que je vais me faire avoir ?

Retrouve-moi...

Va à l'endroit, puis marche 30 m.

- Dans quel sens ? - Vers le soleil.

- À quelle heure ? - Midi.

- Ça... - Tu as 2 secondes.

Pardon.

J'espère que tu n'as pas de micro.

Bien.

J'en reviens pas que tu sois avec Charles.

Tu me manipulais.

Tu pouvais refuser sans me balancer.

Et ne pas t'aider ?

Si tu veux une trêve, je t'en donnerai une.

- Je veux une trêve. - Moi aussi.

Laisse-moi t'inviter avec ton équipe chez Alfredo.

- Chez Cooper. - J'ai mangé du poisson, hier.

Bon sang.

Dwight-élicieux. T'en es où ?

Désolé d'être en retard. Je suis coincé dans les bouchons.

Vraiment ? On a rien vu.

- J'ai heurté un ours. - Quoi ?

Techniquement, il va bien.

La vraie horreur sera son réveil dans un zoo.

Tu peux me rendre service

et me commander les boulettes au parmesan,

- avec supplément fromage ? - Bien sûr.

On se voit très bientôt, OK ?

À tout de suite.

Dwight a heurté un ours. Il arrive.

- Ça a l'air sympa. - On y a passé 2 jours.

Mon Dieu, je crois qu'on a été cambriolé.

T'as profité de ton déjeuner ?

Plus tard, on a été cambriolé.

Vous avez été sabotés !

Comment tu pourrais savoir ? T'es encore dans les bouchons.

Toi ?

Moi.

Et la trêve ?

- Je l'ai rompue. - Volontairement ?

- Pourquoi ? - Tu crois que c'est un jeu ?

Non, c'est une guerre, et je ne m'arrêterai pas.

Tu n'as pas idée de l'ennemi que tu as créé.

Tu as libéré le loup !

Quoi qu'il en soit,

j'ai ton...

sandwich boulettes au parmesan,

et je vais le manger.

Et je le savais.

Les boulettes au parmesan sont leur pire sandwich !

Salopard !

Dwight Schrute à l'appareil.

J'appelais pour savoir si Michael Scott Paper

satisfaisait tous vos besoins.

Et comment vont Brenda, 4 ans, queue de cheval,

et Simon, 7 ans ?

Sans blague.

Schrute, virgule, Dwight.

Et au verso, il a écrit,

"très bon vendeur,

"meilleur ami."

"Grand" et "betteraves".

Et passez le bonjour à Cheri,

qui est votre femme noire.

Tu implores ma pitié ?

Tu peux toujours courir.

- Tu accepterais de discuter ? - Bien sûr, ça me va.

Si tu persistes,

la Michael Scott Paper Company ne peut pas réussir.

C'est la guerre, je n'y peux rien.

Encore une chose.

Tu vas m'écouter pendant que je vole ton plus gros client.

Je ne t'écoute plus.

- Tu peux m'entendre, mais moi pas. - M. Schofield va vous recevoir.

Super, il va me recevoir. Merci beaucoup.

- Empêchez-le ! C'est un traître ! - J'entre...

- Ravi de vous voir. - M. Schofield, ravi de vous voir.

Et je ferme la porte.

Quand Dwight vous dit

que les prix resteront les mêmes,

il ne peut rien promettre.

Vraiment ?

Il n'a pas autorité pour dire ça.

À l'inverse, je suis le président, le propriétaire et le fondateur.

C'est comme acheter un programme à Bill Gates.

Tu prétends avoir inventé le papier ?

OK, Thon.

Salut, les mecs.

Votre attention, s'il vous plaît ?

Voilà le problème. Jim Halpert est...

en colère et perturbé.

Je sais pas si c'est un acte, une parole, un regard...

Peut-être n'était-ce rien du tout, mais voilà...

- Arrêtez tout de suite. - Je pourrais être plus gentil.

- Jim se fiche de toi. - Vraiment ?

Bon sang, il se passe quoi ?

Deux leçons à tirer. Un,

- mon couple va très bien. - C'est pas...

Et deux,

ce qui t'es arrivé avec Angela est une tuile,

Et tu penses ne jamais retrouver, mais ça viendra.

Je te le promets. Ça viendra.

Il m'a vraiment bien eu !

J'ai appris quelque chose sur moi.

Dommage que ce soit pas un divan, je pourrais rester des heures à parler.

Que dit toujours Dwight ?

Le papier est le sol dans lequel...

les graines des affaires poussent ?

C'est pas le sol ! C'est le fumier ! Le fumier !

La livraison à temps est le sol !

- Bonjour, Dwight. - Pirouette !

Le 13 avril 2002.

Je suis en rendez-vous !

C'est très impoli.

Je me permets, c'est important.

Le 13 avril 2002,

est le jour où vous avez voulu changer de fournisseur,

pour un sombre recueil sociologique,

mais vous l'avez amèrement regretté quand le prix du brillant a augmenté.

On devrait prendre un rendez-vous...

J'ai pas fini. Notez ma détermination.

J'ai pas fini ! Vous avez appelé Dunder Mifflin

et votre commande a été honorée dans l'heure !

Une date me vient à l'esprit.

Le 13 avril 2002.

C'est la dernière fois où vous avez évalué vos besoins.

N'est-ce pas ?

Le contexte économique est défavorable,

et les grosses sociétés, comme Dunder Mifflin,

vont prendre l'eau.

Ils ont fermé deux filiales, cette année.

La Michael Scott Paper Company, au contraire,

a ouvert une filiale, ce mois-ci.

Ce qu'il ne dit pas, c'est qu'il vous abandonnera.

Envoyez-moi vos offres par email et clôturons là notre discussion.

C'est une idée fantastique.

On se voit ce week-end pour les Pingouins, loge privée.

- Bien sûr. - À bientôt.

Merci pour votre disponibilité. Très appréciée.

Et dites-moi...

comment va votre fils homo ?

Pardon ?

Je classe mes infos par couleurs.

J'ai écrit "Fils homo" en vert. Le vert veut dire "Vas-y".

Alors, je sais que je dois y aller et ne pas en parler.

Orange veut dire "j'orange que vous en ayez parlé".

La plupart des couleurs signifient "Ne dis rien".

Comment va Tom, l'étudiant homosexuel ?

Je voulais lancer une société, pas une guerre,

parce que, dans une guerre,

vous combattez toujours ceux qui vous sont proches.

Et la tragédie de la guerre civile,

c'est que les frères se combattent.

Pour quoi ? À quoi ça sert ?

À part l'abolition de l'esclavage ?

Dans ce cas, la guerre était la bonne solution.

Mais là, c'est pas aussi important.

C'est surement comme ça que le monde tourne.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.