Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
เจ้าตัดสินใจเองไม่ได้หรือ
=ตอนที่ 8=
ถือเองแล้วกัน
รีบไปเถิด
เจ้าก็ให้ไม่ได้เสียหน่อย
อะไรกัน
เช่นนั้นเจ้าช่วยข้าโน้มน้าวเขาได้ใช่หรือไม่
อย่าเข้าใกล้นางอีก
คือว่า
ไม่ใช่ เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
ข้าไม่ได้คิดจะ
เจ็บ
เจ้าเป็นคนของตระกูลเมิ่งแห่งฉางอันหรือ
ใช่ ตระกูลเมิ่งผู้ร่ำรวย อันดับหนึ่งแห่งฉางอัน
เจ้ารู้หรือ
อย่าพูดมาก
ข้าขอเตือนเจ้า
อย่าเข้าใกล้นางเกินสามก้าวอีก
ได้ ข้าจะไม่เข้าใกล้แม้แต่ก้าวเดียว
หอสุรา
(สิบวันก่อน) ข้าน่ะ เป็นถึงว่าที่แม่ครัวใหญ่เชียวนะ
เป็นแม่ครัวที่ดียากมากนะ
ก่อนอื่นเจ้าต้องทำอาหารทุกจาน
ให้อร่อยมาก ๆ
แบบนี้
ก็จะทำให้คนที่อารมณ์เสียอารมณ์ดีขึ้นมาได้
คนที่อารมณ์ดีน่ะ
ก็จะสามารถจดจำรสชาติในเวลานั้นได้
ข้าแค่อยากตั้งใจทำอาหารทุกจานให้ดี
ทำให้ทุกคนที่ได้กินอาหารที่ข้าทำ
พูดออกมาจากหัวใจว่า
อร่อยจริง ๆ
อร่อยจริง ๆ
สหายเหลียนเสวี่ยน
ข้าฟังจากสำเนียงของเจ้าแล้ว เจ้าเป็นคนฉางอันใช่หรือไม่
เช่นนั้นเจ้าต้องรู้จักพ่อข้าใช่ไหม
แค่เจ้าพาข้าออกไป
เจ้าต้องการอะไรข้าก็ให้เจ้าได้ทั้งหมด
ดีหรือไม่
ไม่รู้จัก
ข้าขอร้องเจ้าละ
พาข้าไปด้วยเถิด
ข้าขอร้องเจ้าละ
ขอร้องเจ้าพาข้าไปด้วยเถิด
ขอร้องเจ้าละ
สุรานั่น
รบกวนแล้ว
เราเข้าเรื่องกันต่อนะ
ดื่มกินให้เต็มที่เลย
อร่อยมากเลย
นั่นสิ
- ถ้าข้าทำอาหารได้อร่อยเช่นนี้นะ - เจ้าชิมอันนี้สิ
ก็คงไม่ถึงขนาดต้องปิดร้านซาลาเปา
มาเป็นโจรหรอก
นอบน้อม ๆ
แม่สาวใช้
เจ้ามาอยู่กับเราก็นานแล้วใช่หรือไม่
พวกเราก็ไม่ได้ตอบแทนเจ้าดี ๆ เลย
วันนี้
ถือว่าเราดูแลเจ้าอย่างดีแล้วกัน
กินเยอะ ๆ เลยนะ ไม่เป็นไร
ขอบคุณเจ้านะ
ดูแลข้าด้วยอาหารที่ข้าทำ
วันนี้น่ะ
ก่อนอื่นมีเรื่องหนึ่ง
เรื่องใหญ่
ต้องบอกพวกเจ้าสักหน่อย
พวกเราน่ะ
ตอนนี้ชีวิตพวกเราดีขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
อาหารในหน้าหนาวของเรา
ก็กักตุนไว้ประมาณหนึ่งแล้ว
ใช่หรือไม่
ต้องขอบคุณใครเล่า
โชคดีที่วีรบุรุษมา
ใช่ วีรบุรุษ
พาโชคดีมาให้พวกเรา
- ใช่ - ดี ๆ
แล้วข้าก็คิดไปคิดมา
ไม่มีอะไรตอบแทนเลย
มีเพียง
ข้าคิดว่าเขาอาจจะอยากปล่อยพวกเราไป
มีเพียงใช้ร่างกายแต่งงาน
แต่งให้น้องเซวีย เป็นฮูหยินของหมู่บ้านเรา
อะไรนะ
- ดี - พี่ใหญ่
แต่งเมีย แต่งฮูหยินของหมู่บ้าน
ทำไมข้าถึงไม่รู้นะ
เจ้าได้คบหากับผู้ที่มีฐานะสูงกว่าจริง ๆ แล้ว
- ข้า - อย่าตื่นเต้นไป
นี่ก็เห็นแก่หน้าวีรบุรุษทั้งนั้นละ
ในเมื่อวีรบุรุษ
อยู่กับพวกเรามาตั้งนานแล้ว
ถึงเวลาลงเขาออกไปท่องยุทธภพแล้วละ
พาสาวใช้ไปด้วยคงไม่สะดวก
ใช่หรือไม่
นั่นสิ
ต่อไปนี้
ข้าจะดูแลเจ้าแทนวีรบุรุษเอง
ดีหรือไม่
พี่สะใภ้ ๆ
ข้าไม่ท่องยุทธภพหรอก
พี่สะใภ้
คิดถึงบ้านแล้วใช่หรือไม่
ก็กลับบ้านสิ
เจ้าแต่งงานกับนางไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะข้าเป็นสาวใช้ข้างกายของเขา
เพราะนางเป็นฮูหยินของข้า
ไม่ใช่สิ
ข้ากับน้องเซวียก็ต้องใจกัน
เจ้า
ใครต้องใจกับเจ้ากัน
เจ้ารู้ชื่อเต็ม ๆ ของข้าหรือเปล่า
เซวีย
ต้าจ้วง
ข้าทำอาหารอร่อยขนาดนี้
ทำไมถึงไม่มีความรู้สึก ของการดำรงอยู่เลยนะ
เจ้าฟังข้าพูดนะ
ความรู้สึกน่ะ
ต่างก็ค่อย ๆ เติบโตทั้งนั้น
อีกอย่างข้าสง่างาม
รูปหล่อเช่นนี้
ต่อไปข้าจะดูแลเจ้าอย่างดีแน่นอน
- พี่ใหญ่ - พี่ใหญ่ ๆ
ไม่เป็นไรใช่ไหม พี่ใหญ่
เป็นอย่างไรบ้าง พี่ใหญ่
เจ็บหน้าอก
เจ้าหนุ่มหน้ามน
คิดว่าตัวเองใหญ่นักหรืออย่างไร
วันนี้ถ้าไม่ให้เซวียต้าจ้วงอยู่ที่นี่ แล้วเจ้าไสหัวไป
พวกเราสหาย
ก็จะเอาหัวของเจ้า ไปแลกกับเงินห้าพันตำลึง
เจ้าอย่ามาตั้งชื่อให้คนอื่นซี้ซั้วนะ
ข้าจะฟันให้ตายเสีย
สหาย
สหาย ยกของ ลุย
ลุย
เลิกตีได้แล้ว ๆ
ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้ารู้สึกดีกับข้า
ตีเขาให้ตายไปเลย
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.