Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
มีอาหารใช่หรือไม่
=ตอนที่ 5=
แม่นาง ข้าอยากถามสักหน่อย ว่ามีอาหารหรือไม่
เพราะว่าพวกเขาทำให้ข้าหิวมาสามวันแล้ว
ข้าก็ไม่ได้กินข้าวนะ
พวกเขาให้ข้าไปที่นั่นทุกวัน
เขียนจดหมายรีดไถเงินค่าไถ่
อย่าแตะต้องข้า
ถ้าหิวต่อไปต้องเป็นผีหิวโหยแน่
- อาหารอะไร - ไม่สิสุดหล่อ
เสี่ยวหรั่น
ข้าไม่รู้จักเขา
ไปเถิด
ต่อไปพวกเรา
เตรียมตัวจะไปแล้วใช่หรือไม่
ไปฉางอันได้แล้วใช่ไหม
ที่นั่นถือว่าเป็นบ้านเก่าข้า
ฉางอัน
นี่
เจ้าคิดถึงข้าด้วยแฮะ
บุรุษเมื่อครู่
คนยากไร้ที่ถูกลักพาตัวมาน่ะ
คงไม่ใช่ว่าเห็นหมู่โจรนับถือเจ้าขนาดนั้น
แล้วไม่อยากไปหรอกนะ
ไม่ได้นะ
พวกเขาวิกลจริตอยู่เหนือกฎหมาย
อันตรายมากนะ
เมื่อครู่พวกเจ้าคุยอะไรกัน
เมื่อครู่
เขาบอกว่าเขาหิว
ที่นี่ไกลจากฉางอันแค่ไหนหรือ
กี่วันถึงจะถึงกันนะ
รถม้าเร็วแค่ไหนหรือ
เจ้ารู้ไหมว่ารถม้า
เจ้าคงไม่กลับคำหรอกใช่ไหม
คิดจะทิ้งข้าอยู่ในป่าเขา
ยังคิดจะทิ้งข้าไว้ที่นี่อีก
ผักบุ้งไม่มีหัวใจยังอยู่ได้
เจ้าไร้หัวใจก็อยู่ได้เช่นกัน
แถมยังมีชีวิตอยู่อย่างดีเสียด้วย
(วันนี้ข้าพูดเกินไปหรือเปล่า)
(เขาคิดพลิกแพลงไม่ได้)
(ต้องโกรธแน่เลย)
(ถึงเวลาแล้วอย่าไม่พาข้าไปด้วยเชียวนะ)
(ทำก๋วยเตี๋ยวเย็นปลอบเขาสักชามดีกว่า)
ใคร
เจ้าแอบมองข้า
เปล่านะ
ข้า ข้าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
รูบนหน้าต่าง
เจ้าเป็นคนเจาะหรือ
เปล่านะ
ข้าไม่มีความปรารถนา อย่างคนทั่วไปแบบนั้นจริง ๆ
เมื่อครู่ข้าแค่ผ่านมา
เห็นว่าหน้าต่างมีรู
แต่ข้าสาบาน
ข้าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ข้าทำก๋วยเตี๋ยวเย็นมาให้เจ้าชามหนึ่ง
ข้าทำเองเลยนะ
ข้ายังไม่ได้กินเลย
ตั้งใจยกมาให้เจ้า เป็นการขอโทษโดยเฉพาะ
แต่ตอนนี้ก๋วยเตี๋ยวเย็นอืดหมดแล้ว
กินไม่ได้แล้วละ
อาหารที่เจ้าทำ ข้ากินทั้งนั้นละ
เช่นนั้นก็ดี
เช่นนั้นเจ้ากินก่อนนะ ข้าไปก่อนละ
พรุ่งนี้ข้าจะไปแล้ว
ที่จริงสิ่งที่ข้าพูดวันนี้
ไม่ได้หมายถึงอย่างอื่น
เจ้าพาข้าไปด้วยได้หรือไม่
ข้าเคยรับปากเจ้าแล้ว
ว่าจะไม่ทอดทิ้งเจ้า
ข้ายังนึกว่าเจ้าจะไม่พาข้าไปด้วยจริง ๆ
ดังนั้น
ไปกับข้าหรือไม่
นี่เจ้ากำลังสารภาพรักหรือเปล่า
วีรบุรุษ
เจอทีมขนส่งอาหารแล้ว
เหล่าสหายเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว
ใช่ วีรบุรุษ
หรือว่าเจ้าแสดงฝีมือให้พวกเราสักหน่อยสิ
ให้เราได้เห็นสักหน่อย
ห้ามไปนะ
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.