Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
=ตอนที่ 3=
ทีแรกฉันนึกว่าฉันตกระกำลำบาก
หรือว่าฝันไป
คิดไม่ถึง
ว่าฉันทะลุมิติมาแล้ว
พี่ใหญ่
ข้าเห็นว่าเจ้าสองคนนี้
ทำลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่หน้าหมู่บ้าน
ต้องเป็นคนของราชสำนักแน่
ไม่สู้พวกเรา
พ่อหนุ่ม ๆ
คนของราชสำนัก
จะแต่งตัวมอซออย่างพวกเราได้อย่างไรเล่า
พวกเราแค่ผ่านมา
ผ่านมาน่ะ
อะไรกัน
โหวกเหวกโวยวาย
เจ้าหนุ่มหน้ามน
ข้าเห็นเจ้าหน้าตาแบบนี้แล้วมันหงุดหงิด
ใครก็ได้เอาออกไปฟันทิ้งที
อย่านะ
เขาหน้าตาแบบนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว
เขาเป็นอัมพาตใบหน้าน่ะ
รีบยิ้มให้พี่ใหญ่หน่อยสิ
ยืดยาดจริง ๆ ลากออกไป
ไป
เดี๋ยว
ตอนนี้ราชสำนัก เก็บภาษีเบ็ดเตล็ดสูงเกินไป
ชาวบ้านลำบากลำเค็ญ
สำนักในยุทธภพ
ส่วนใหญ่ก็ยอมจำนนต่อราชสำนัก
ข้านับถือที่ท่านดูแลเหล่าสหาย
ในวันที่ยากลำบาก
ไม่ยอมก้มหัวเป็นทาสให้ราชสำนัก
มาพึ่งพิงอยู่ที่นี่
คิดไม่ถึงว่าจะปฏิบัติกับข้าเช่นนี้
คิดไม่ถึง
ว่าเจ้าจะพูดมากขนาดนี้
ที่แท้เจ้าก็กลัวตายหรือ
เจ้าบากหน้ามา ขออาศัยกับพวกข้าจริง ๆ หรือ
เช่นนั้นเราจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเจ้าเป็นสายลับที่ราชสำนักส่งมาหรือไม่
สำนักในยุทธภพ
ถูกทำลายเช่นนี้ไปไม่น้อย
เราควรจะเชื่อเจ้าอย่างไรหรือ
ในมือของพวกท่าน
มีหมายจับที่แปะอยู่ในเมือง
อยู่ทุกวันไม่ใช่หรือ
เอาออกมาดูให้ดี ๆ สิ
เช่นนั้นหรือ
เจ้ารอเดี๋ยว
เจ้าล้อข้าเล่นหรือเปล่า
อย่าเลย
พี่ใหญ่
ทำไมข้าถึงรู้สึกว่า
เขาเหมือนกับ
(หมายจับ รางวัลนำจับห้าพันตำลึง หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน)
ใช่
เหมือนเปี๊ยบ
เหมือนเปี๊ยบ
คนพวกนี้สายตามีปัญหาหรือเปล่าเนี่ย
ในที่สุดข้าก็จับเจ้าได้แล้ว
สหาย
ผู้นี้ก็คือผู้ที่มีรางวัลนำจับห้าพันตำลึง หวงฝู่เหลียน
พี่หวงฝู่
แข็งแกร่ง ขอคารวะ
แข็งแกร่ง ขอคารวะ
แข็งแกร่ง ขอคารวะ
สหาย
บ้านของเรา
วีรบุรุษมักถูกตัดสินจากค่าหัว
ห้าพันตำลึง
ไม่เคยได้ยินได้ฟังมาก่อน
แม้แต่พี่ใหญ่ของเรา
ก็สูงสุดอยู่ที่ห้าสิบตำลึง
อย่าเอาเรื่องในบ้านพูดออกไปข้างนอก
นอบน้อม ๆ
แต่ว่าวีรบุรุษ
ตั้งแต่วันที่หมายจับของท่านแปะประกาศ
พวกเราก็เห็นว่าท่าน
คือเป้าหมายของการต่อสู้ตลอดชีวิตนี้
ใช่แล้ว
ค่านิยมอะไรของพวกเจ้าเนี่ย
บิดเบือนชะมัดเลย
ยัยหนูนี่
พูดอะไรน่ะ
โอ๊ย จ๊อกแจ๊กจอแจจริง ๆ
จับไปเสีย
หยุด
วีรบุรุษ
หรือว่านางคือ
- ภรรยาที่ถูกต้อง - สาวใช้ข้างกาย
อีกเดี๋ยว
เจ้าใช้อันนี้จัดการฆ่าเสีย
เมื่อครู่อันตรายเกินไป
อยู่กับเจ้าได้อย่างไร
ข้าช่วยเก็บให้เจ้าอย่างไรละ
ทำอะไรน่ะ
ทำไมเจ้ายังแอบอู้อยู่อีก
ข้ากลัวว่านายท่านของข้าจะป่วย
เหตุใดพวกเจ้าถึงยังไม่รีบ
เอาของอร่อย ๆ ออกมา
ต้อนรับวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่สักทีเล่า
นั่น
นั่นน่ะ
เอาอาหารที่กักเก็บไว้ออกมาให้หมด
ทุกคนมารื่นเริงด้วยกัน
เช่นนั้นก็เอาออกมาเถิด
ข้าทำเอง ๆ
ในที่สุดก็ได้กินมื้อดี ๆ แล้ว
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.