Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
=ตอนที่ 19=
(รัานอาหารตระกูลเซวีย)
เราหาคนมาตัดสินสักหน่อย
ยุติธรรมตรงไปตรงมา อย่างที่ข้าต้องการพอดี
เชิญ
จะเริ่มแล้ว
ใกล้จะรู้แล้วว่าใครเก่งกว่าใคร
กล้าอวดเก่งต่อหน้าหัวหน้าครัวเมิ่ง
ก่อไฟ
ได้เลย
ทำเรื่องพื้นฐานให้ดี ถึงจะสำคัญที่สุด
เซวียเสี่ยวหรั่น อย่าคิดฟุ้งซ่านไป
เจ้าทำได้
เจ้าดูวิธีการใช้มีด
เจ้าดูฝีมือสิ
หอมจริง ๆ
สุดยอดเลย
วิธีการควบคุมไฟนี้
ถ้าได้กินสักคำ
เลิศรสจริง ๆ
หอมจังเลย
- อยู่ตรงนี้ยังได้กลิ่น - ไม่เลว
ไม่เลวจริง ๆ
รสชาติดีมากเลย
แค่เผ็ดไปหน่อย
อาหารจานนี้ของเจ้า
ความผสมผสานของ กลิ่นหอมของสุราข้าว
และความหอมของน้ำแกง
เนื้อปลาสดใหม่นุ่มลิ้น
รสชาติละเอียดอ่อน
รสชาติเคล้าอยู่ในปาก
ไม่รู้ว่าทำได้อย่างไร
อาหารจานนี้ของข้า
ชื่อว่าปลาเมาเปลวเพลิง
ก่อนอื่นใส่ปลาลงในหม้อ
แล้วปิดฝาหม้อ
เทสุราข้าวชั้นดีให้ลุกไหม้อยู่บนฝาหม้อ
แบบนี้ก็จะมีไฟกรุ่นทั้งบนกลางล่าง
ทั้งสามตำแหน่ง
ทำให้เกินไอร้อนมหาศาล
ทำให้วัตถุดิบในหม้อนึ่งสุกได้อย่างรวดเร็ว
เช่นนี้
ทั้งรักษาความสดใหม่ของเนื้อปลา
และยังเคล้ากับกลิ่นหอม ของสุราอ่อน ๆ ได้อีกด้วย
เก่งนี่
เช่นนั้นเจ้าคิดว่า
วันนี้ใครจะชนะ
(เมื่อครู่ชิมปลาอบเนยแข็งของนาง)
(ดูแล้วก็ธรรมดา)
(แต่ไม่เหมือนกับที่กินในยุคปัจจุบัน)
(ก่อนหน้านี้เลย)
(ที่แท้สิ่งที่บันทึกไว้อย่าง)
(น้ำแกงเดือดปุด ๆ รสชาติล้ำเลิศ)
(ยังมีสิ่งที่น่าสนใจอีก)
(สมกับเป็นแม่ครัวในวัง)
แล้วแต่สวรรค์บัญชา
หัวหน้าครัวต้องชนะแน่
แน่นอนอยู่แล้ว
อร่อยนะ
(เมิ่ง เซวีย)
ขอบคุณที่สนับสนุน
เลือกเจ้าแล้ว เลือกเจ้ากันหมดเลย
เป็นไปได้อย่างไร
เลือกเจ้าแล้ว ๆ
ไม่ได้เลือกเจ้า
ข้า ข้าชนะแล้ว
ข้าชนะแล้ว
ชนะแล้ว ๆ
ข้าชนะแล้ว
แม่นางเซวีย ซ่อนความเก่งไว้จริง ๆ ด้วย
พวกเจ้าสองคนเป็นพี่น้องกันแท้ ๆ
ไม่ต้องสนใจหรอก
ไม่ต้องคิดเล็กคิดน้อยจริง ๆ
แค่ต่อไปนี้เจ้า
ที่ข้าเดินทางไปทั่วทุกสารทิศ
ก็เพื่อค้นหาแม่ครัว
ที่สามารถทำอาหารได้ดีจริง ๆ สักคน
ยอมรับผิดก็ไม่เท่าไรนักหรอก
หมายความว่าอย่างไร
หัวหน้าครัว
แม่เจ้า
ถูกเจ้าเอาชนะเช่นนี้
รีบลุกขึ้น ๆ
รีบลุกขึ้น
เช่นนั้นแม่นางเซวีย โปรดกลับฉางอันไปกับข้า
เข้าพบฮ่องเต้ในวังเถิด
ไม่ต้องหรอก ๆ
แค่ขอโทษก็พอแล้ว
ข้าไม่เอาตำแหน่งหัวหน้าครัวของเจ้าหรอก
เจ้าปฏิเสธไม่ได้หรอก
(จวนสกุลสุย)
เสี่ยวหรั่น สิ่งของ
เสี่ยวหรั่น
นี่
ถ้ามีเรื่องก็มาหาข้าที่นี่
ไม่ใช่ว่าข้ามาผิดที่หรอกนะ
(จวนสกุลสุย)
เปิดประตู
หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน
หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน
หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน
อย่าขวางข้า
ข้ามาหาหวงฝู่เหลียนเสวี่ยน
สหายเหลียนเสวี่ยน ถอยไป
เสี่ยวหรั่นถูกจับไปแล้ว
ปล่อยเขาให้เข้ามา
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.