Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
=ตอนที่ 17= (ปิดทาง)
ไม่อยากทำงาน
ไม่เห็นมีคนมาสักหน่อย
วัน ๆ เนี่ยนะ
ไม่ทำความสะอาดแล้ว
แม่นางเซวีย
ข้าว่าคนที่นี่
ไม่เห็นค่าอาหารรสเลิศของเจ้า
เราน่ะไม่สมพงศ์กับที่นี่
เอาแบบนี้ เจ้ากับสหายเหลียนเสวี่ยน
กลับฉางอันกับข้าเถิด
สองคนนั้น
เป็นคนที่มาหาเรื่องวันนั้นไม่ใช่หรือ
สตรีที่อยู่ตรงกลาง
รู้สึกว่ามาช่วยดันหลังพวกเขานะ
ได้ยินว่าสหายสองคนที่ข้าพามา
วันนั้นรบกวนเจ้าของร้านแล้ว
วันนี้ข้าหาเวลาว่างมา
ชดใช้ให้
หากวันนี้เจ้าของร้านไม่ให้อภัยพวกเจ้า
พวกเจ้าก็ไม่ต้องกลับไปกับข้า
ยกโทษให้ได้เมื่อไร
ก็ค่อยมาพบข้า
วันนั้นเราดื่มจนเมา
ใช่ ๆ
สหายคุณชายเมิ่ง
พวกเราเองก็เป็นผู้ติดตามหัวหน้าครัวเมิ่ง
ก็ถือว่า
ไม่ต้องหรอก ๆ
เอ่อ แต่ละคนรสปากไม่เหมือนกัน
ไม่แน่อาหารที่ข้าทำ
พวกเขาอาจจะไม่คุ้นชินก็ได้
ไม่คุ้นชิน พวกเขาไม่คุ้นชิน
พวกเขาไม่มีความรู้อะไร
แม้แต่รสเค็มรสจืดก็ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ยิ่งอย่าพูดถึงเรื่องแย่หรือดีเลย
รบกวนเจ้าของร้าน
ยกอาหารรสเลิศของร้านพวกท่าน
มาให้หมด
คือว่า เราไม่ขายแล้วน่ะ
ใช่ ไม่ขายแล้ว
ได้ พวกเจ้าอยากกินอะไร
ข้าต้องการอาหารแนะนำ ของร้านพวกเจ้าทั้งหมด
หนึ่งคนหรือว่าสามคนหรือ
พวกเจ้ากินอาหาร เยอะขนาดนั้นไม่หมดหรอก
สองคน
เอ่อ ข้า ข้าอิ่มแล้ว
ข้า ข้าหิวอีกแล้ว
รีบไปเถิด ยกอาหาร
รีบไป
อาหารพวกนี้ก็ไม่ได้แปลกอะไร
พวกเราสองพี่น้อง
อาจจะไม่ได้กินอาหารด้วยกันมานานแล้ว
เจ้าของร้าน ท่านอย่าซ่อนความเก่งเลย
พี่น้องหรือ
ไว้ข้าค่อยพูดกับเจ้านะ
คือแบบนี้น่ะ
พวกนี้
เป็นอาหารแนะนำของพวกเราที่นี่ทั้งหมด
หรือว่าชิมดูก่อนสิ
ข้าว่าอร่อยดีหมดเลยนะ
อาหารแบบนี้ถึงจะดูดี
แต่ก็ธรรมดาเกินไป
ข้าชอบ
ท่านพี่ไม่ต้องมาสนใจ
ข้ารู้อยู่แล้วว่าไม่ได้มาขอโทษ
ครั้งนี้ข้าเข้าใจพวกเจ้าผิด
ท่านพี่จะทำอะไร
สุนัขยังไม่กินอาหารของพวกเจ้าเลย
พูดมาก
สุนัขจะกินพริกได้อย่างไรเล่า
ข้าจะบอกพวกเจ้าให้นะ
กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์จริง ๆ เลย
ถ้าเจ้าชอบหาเรื่องขนาดนี้
ว่างขนาดนี้ไม่สู้ไปขายเกลือดีกว่า
ขอโทษด้วย
ข้าเลือกกินมาก
รสมือของเจ้าเชิดหน้าชูตาไม่ได้จริง ๆ
เจ้ายังไม่ได้ชิมอาหารพวกนี้เลยด้วยซ้ำ
อาหารพวกนี้
แค่เห็นยังรกตา
จำเป็นต้องจับตะเกียบด้วยหรือ
ดี
เช่นนั้นต่อไปนี้ก็ขอเจ้าอย่าเสียเวลา
เสียเงิน ทิ้งขว้างอาหารอีกเลย
ตอนออกไปก็อย่าลืมจ่ายเงินด้วย
น้องชาย
ข้ายังนึกว่า
เจ้าเจอแม่ครัวที่เก่งนักหนา
วันนั้นยังอวดเบ่งกับข้าว่า
ไม่แตกต่างกับข้า
แม่ข้าพูดถูกต้อง
ว่าคนไร้ประโยชน์มันเป็นแต่กำเนิด
ท่านพี่
พวกเจ้าสิกาเข้าฝูงกา
คิดไม่ถึงว่าเจ้าก็เป็นแม่ครัวเหมือนกัน
คนที่ทิ้งขว้างอาหารอย่างเจ้า
เจ้าจะทำอาหารรสเลิศอะไรออกมาได้
ไม่แน่
แม้แต่ผักก็ยังผัดไม่สุกเลย
เราแข่งกันได้นะ
เอาสิ
การแข่งขันมีแพ้ชนะ
ถ้าเจ้าแพ้จะให้อะไรข้า
ถ้าข้าแพ้
ก็จะให้หอสุรานี้กับเจ้า
ถ้าเจ้าแพ้
มีอะไรให้ข้าเล่า
ข้าจะให้ตำแหน่งหัวหน้าครัวกับเจ้า
คิดไม่ถึงว่าจะเป็นแม่ครัวในวังนะ
ใช่
ข้าจะเอาตำแหน่ง หัวหน้าครัวของเจ้าไปทำไมเล่า
เจ้าบอกเลยว่าเจ้าต้องการอะไร
ช่างเถิด
ถึงนางจะนิสัยเสีย
แต่รสมือไม่เลวจริง ๆ
เขาบอกแล้ว
ว่าถ้าเจ้าแพ้
จะให้เจ้าคุกเข่าเอาหัวแนบพื้นสามครั้ง
ข้าบอกว่าช่างเถิด ๆ
นางใจแคบมากนะ
ใช่ ๆ
เขายังเสริมอีกหน่อย
เขาต้องการให้เจ้าคุกเข่าไป เอาหัวแนบพื้นไป ตะโกนไป
เอาชนะเจ้าเช่นนี้
ได้
ข้าให้เวลาเจ้าเตรียมตัวสามวัน
ไม่ใช่สิ คือว่า
พี่สาวเจ้าทำไมหรือ
พวกเราแย่แล้วละ
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.