All language subtitles for The Journey [TH] 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=เมื่อรักออกเดินทาง=

=ตอนที่ 15= (เนื้อเสียบไม้แสนอร่อยตระกูลเซวีย)

เนื้อเสียบไม้แสนอร่อยราคาไม่แพง

ไม้ละหนึ่งอีแปะ

เจ็ดไม้ห้าอีแปะ

เปิดขายแล้วมีราคาพิเศษนะ

ผ่านไปมาห้ามพลาดเด็ดขาดนะ

มาชิมกันได้เลย

หยุด ๆ เลิกตะโกนได้แล้ว

นี่มันก็หม้อไฟโบราณธรรมดา ๆ ไม่ใช่หรือ

ข้ากินอยู่บ่อย ๆ ที่ฉางอัน

นี่ไม่ใช่เนื้อต้มน้ำเปล่าธรรมดา ๆ นะ

นี่

เอ่อ

ข้าชิมหน่อยนะ ๆ

ทั้งชาทั้งเผ็ดแถมยังร้อนนิด ๆ

นี่ นี่ดูแล้วเป็นผักต้มธรรมดา ๆ

แต่รสชาติกลับน่าตื่นเต้นเช่นนี้

เป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์

อาหารที่แม่นางเซวียทำทุกครั้ง

ต่างเป็นรสชาติ

ที่ยากจะลืมเลือน

พอกินแล้ว

ทำให้คนอดใจไม่ไหว

แต่ถ้าไม่กิน

กลับทำให้คนไม่สบายไปทั้งตัวจนเสพติด

เจ้าแค่กินพริกเฉย ๆ เอง

อย่าพูดจน

เหมือนว่าข้าวางยาเจ้าอย่างนั้นละ

พริกหรือ

กลยุทธ์ของข้าน่ะ

เมื่อก่อนลูกค้าเป็นคนมาหาข้า

ตอนนี้กลับกัน

เราใช้แผงร้านเข้าหาลูกค้า

ให้ลูกค้าเป็นหลัก

นี่คือกลยุทธ์ทางการค้าของข้า

พูดได้ดี

คนเราต้องรู้จักปรับเปลี่ยนใช่หรือไม่

แน่นอนสิ เจ้าดูนะ

นี่คือเครื่องปรุงหม้อไฟลับ

ของข้าคนเดียวเลยนะ

รวมกับเนื้อเสียบไม้ของดีราคาถูก

นี่มันสุดยอด

สุดยอด

ท่านปู่ เอาสักไม้ดีหรือไม่เจ้าค่ะ

เจ้าถอยไป

หอมดีออก

ดูก่อนได้นะ เนื้อเสียบไม้แสนอร่อย

- หอมมาก ๆ เอาสักไม้ดีหรือไม่ - อร่อยนะ

พ่อหนุ่ม เอาสักไม้สิ

หอมมากเลยนะ

ดูก่อนได้นะ

เนื้อเสียบไม้แสนอร่อยใหม่จากเตา

มา ลูกค้า

ดูแล้วไม่เลว

ขายอย่างไรหรือ

ไม้ละหนึ่งอีแปะ

เจ็ดไม้ห้าอีแปะ

อันนี้ ๆ แล้วก็อันนั้น

เอามาให้ข้าห้าอีแปะก็แล้วกัน

ได้เจ้าค่ะ ๆ

มา ข้าช่วยเจ้า

อัน อันนี้ก็อร่อย

แถมให้เจ้าหนึ่งไม้

เท่าไรหรือ

ไม้ละหนึ่งอีแปะ ถ้าอร่อยค่อยมาใหม่นะ

ไม้ละหนึ่งอีแปะ เจ็ดไม้ห้าอีแปะ

ข้าเอาด้วย ๆ

ได้ ๆ

ไม้ละหนึ่งอีแปะ เจ็ดไม้ห้าอีแปะ

ทั้งเนื้อและผักเลย

ได้หมดเลย

มา หยิบเองนะ ๆ

จัดการเรียบร้อยหรือยัง

ขอรับ ฝ่าบาท

ฝ่าบาท เราจะกลับฉางอันเมื่อไรหรือขอรับ

รออีกเดี๋ยว

รออีกเดี๋ยว

ฝ่าบาท พระองค์จะให้เรื่องความรักของหนุ่มสาว

มาทำเสียเรื่องสำคัญไม่ได้นะขอรับ

เรื่องสำคัญหรือ

ใช่ขอรับฝ่าบาท

พระองค์คิดดู

พระองค์เกิดมาก็เป็นเจ้าแผ่นดิน

วันนี้

บ้านเมืองไม่มีขื่อไม่มีแป ฮ่องเต้ปลอมโหดเหี้ยมอำมหิต

ชาวบ้านอยู่อย่างลำบากยากเข็ญ

ต่างรอให้พระองค์ขึ้นครองราชย์อีกครั้ง

พระองค์จะทิ้งชาวบ้าน

เพราะความรักหนุ่มสาวไม่ได้นะขอรับ

ทำไมฝนตกเสียแล้วล่ะ

ท่านพี่ มาดูเนื้อเสียบไม้ได้นะ

ไม่หรอก

เลิกกินได้แล้ว

เจ้ากินคนเดียวไปครึ่งร้านแล้ว

ข้าให้เงินเจ้าน่า

ถือว่าข้าเป็นลูกค้า

อีกอย่างรสเผ็ดนี่

ทำให้ข้าอดใจไม่ไหวเลย

ความเผ็ดกำลังดี

ที่นี่ห้ามใช้สถานที่

ที่แท้ยุคโบราณก็มีเทศกิจเหมือนกันสินะ

เจ้าบอกมาแล้วกันว่าที่นี่เท่าไร

ข้าจะซื้อทันที

พี่ใหญ่ เราเพิ่งมาใหม่

ไม่รู้กฎของที่นี่

เราจะไปเดี๋ยวนี้เลย

เดี๋ยว จะไปหรือ

สิ่งที่เจ้าขายมีพิษ ไป

ไปศาลาว่าการกับข้า

ข้าไม่ได้ใส่ยาพิษนะ

พวกเราก็กินกันหมด

ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่

เข้าใจผิดหรือ

เจ้าดูสิว่าเขาเป็นอย่างไรแล้ว

เผ็ดเหลือเกิน ๆ

ทางนี้ด้วย เจ้าดูสิ

ปากของข้า

เจ้าไม่เป็นอะไรนะ ๆ

เจ็บเหลือเกิน

นั่นด้วย

ข้าเหงื่อออกตลอดเลย

ข้าจะตายแล้วใช่หรือไม่

จับนาง

เดี๋ยว ๆ

นั่นมันเพราะเผ็ดจากพริก

ผ่านไปครู่เดียวก็ไม่เป็นไรแล้ว

ใช่

ผ่านไปครู่เดียวหรือ

ผ่านไปครู่เดียวก็ตายแล้ว

ถ้าเจ้าหนีจะทำอย่างไร

จับนาง อย่าคิดหนี

เดี๋ยว ๆ

เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าเป็นใคร

เมิ่งเฉิงเจ๋อ ข้างหลังฟังให้ดี

รู้หรือไม่ว่าพ่อของข้าเป็นใคร ยังจะกล้าจับข้าอีก

แซ่เมิ่งหรือ

ทั้งเป่ยเหลียง เหมือนว่าจะไม่เคยได้ยิน

คนใหญ่โตที่แซ่เมิ่ง

เหมือนว่าไม่มีนะ

จับนาง

ไม่ ๆ

ท่านขุนนาง นี่ให้ท่าน

รับไว้ บำรุงให้พวกเขาหน่อย

รีบไปสิ

- เนื้อเสียบไม้ของข้า ๆ - หยุดนะ

- หยุด - หยุด

หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน

หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน

เขาต้องถูกทหารจับไปแล้วแน่

เขาเป็นผู้ร้ายมีหมายจับนะ

ต้องโทษข้า

ขายเนื้อเสียบไม้แสนอร่อยอะไรกัน

ไม่ ไม่เป็นไร

สหายเหลียนเสวี่ยน เขาวรยุทธ์เก่งกาจเช่นนั้น

เขาต้องไม่เป็นอะไรแน่

เสี่ยวหรั่น

เป็นอย่างไร ๆ

เจ้าไม่ต้องห่วงนะ ข้าให้คนไปสืบมาแล้ว

ว่ามาสิ

ไม่สิ ข้าเหนื่อยเกินไป

(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)

(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.