Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
=ตอนที่ 13=
โลกที่ไม่มีพริก
ช่างน่าเจ็บปวดจริง ๆ
พริกของข้า
เมื่อไรจะงอกงามสักทีนะ
วันนี้ข้าออกไปเดินเล่นข้างนอก
เห็นดาบอันหนึ่งไม่เลวอีกแล้ว
ข้าก็เลยซื้อมาให้เจ้า
รู้สึกว่าเหมาะกับเจ้ามากเลย
สตรีอิสระยุคใหม่อย่างข้า
จะแพ้ให้เขาหรือ
ความรักต้องพึ่งพาตัวเอง
สู้ ๆ
มีธุระหรือ
ไม่มีอะไร
คือว่า สหายเหลียนเสวี่ยน
วันนี้ขอบใจนะ
อย่าพูดมาก
แค่ข้าเห็นคนในวังแล้ว
ไม่สบายตาเฉย ๆ
ผิดหวังในเรื่องความรัก
การงานก็น่าผิดหวัง
ที่แท้
ข้าก็คิดผิดว่าบุรุษกับการงาน
มันง่ายเกินไป
เคาะผิดห้องหรือเปล่า
เมิ่งเฉิงเจ๋ออยู่ห้องข้าง ๆ ของข้าง ๆ
ดื่มสุราอมทุกข์อยู่คนเดียวหรือ
ใช่ รำลึกถึงความรักที่จากไปของข้าน่ะ
ความรักที่จากไปหรือ
เจ้าอยู่กับเมิ่งเฉิงเจ๋อไม่ใช่หรือ
มาหาข้าทำไม
เจ้าไม่คิดจริง ๆ หรือว่า
เมิ่งเฉิงเจ๋อแปลก ๆ น่ะ
แปลกหรือ
ก็แปลกจริง ๆ นั่นละ
ทีแรกข้ายังคิดว่า
ยังนึกว่าเขาแอบวางแผนร้ายกับข้า
คิดไม่ถึงเลยนะ คิดไม่ถึงเลย
อย่าพูดมาก
หวงฝู่เหลียนเสวี่ยน ข้าจะบอกเจ้าให้นะ
ข้าคือคนในอนาคตที่ทะลุมิติมา
ข้าใช้ชีวิตอยู่ในหลายร้อยปี
หรือหลายพันปีต่อมา
ถ้าตอนนี้เจ้าไม่ทะนุถนอมข้าให้ดี ๆ
ไม่แน่
ไม่แน่วันไหนข้าก็จะทะลุมิติกลับไป
ที่นั่นพวกเรามีทุกอย่าง
โทรศัพท์
แล้วก็บุรุษหน้าตาดี
เจ้าเมาแล้ว
มีทุกอย่างเลย
อย่าทิ้งข้า
ไม่ต้องห่วง
ข้าไม่ไปไหนหรอก
หัวหน้าครัว ผู้เตรียมครัวอะไรกัน
มาที่จวนแม่ทัพของข้าตอนดึกดื่นทำไม
แม่ทัพใหญ่สุยอวี่
หัวหน้าครัวเมิ่งของเรา
พบอันตรายที่นี่
จนเกือบเอาชีวิตไม่รอด
ใช่
ถึงเป่ยเหลียงจะเทียบฉางอันไม่ได้
ข้าขอร้องพวกเจ้า
ถ้าไม่มีธุระอะไรก็อย่ามาวุ่นวายที่นี่
เห็นแล้วรำคาญตา
แม่ทัพใหญ่สุย รบกวนแล้ว
มาถึงตั้งสองวันแล้วเพิ่งจะมาเยี่ยมเยียน
แม่ทัพโปรดให้อภัยด้วย
คนอย่างพวกเจ้าพูดจามากความ
เสียเวลา
มีอะไรก็รีบพูดมา
แม่ทัพสุย ฮ่องเต้ส่งข้ามา
นอกจากให้ข้าหา ผู้มีความสามารถเข้าวังแล้ว
ยังตั้งใจให้ข้ามาพบท่าน
แต่วันนี้
ข้ากลับเจอคนคนหนึ่ง
ที่สมควรตายไปแล้ว
ในที่ของท่าน
หาคนตายก็ควรไปที่หลุมฝังศพ
มาจวนแม่ทัพของข้าทำไม
แม่ทัพสุย หากคนผู้นี้ตายแล้วจริง ๆ
ฮ่องเต้ก็สบายใจ
ไม่สู้แม่ทัพสุยตรวจสอบให้ดี ๆ
ดูว่าคนผู้นี้
ตายไปแล้วหรือมีชีวิตอยู่กันแน่
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.