Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=เมื่อรักออกเดินทาง=
=ตอนที่ 11=
สวยงามเหลือเกิน
เวลาอารมณ์ดี
จะทำอาหารอร่อยกว่าเดิมจริง ๆ ด้วย
เป็นอย่างไร
ดูแล้วก็พอได้
อะไรเรียกว่า "ดูแล้วก็พอได้"
ชิมดูสิ ๆ
อร่อยมากเลย
ไม่เสียแรงที่ข้าระหกระเหินมาเป่ยเหลียง
แค่คำนี้คำเดียว
ก็คุ้มค่าแล้ว
ในเมื่อเป็นเช่นนี้
(เลือดแกะผัดพริกกระเทียม) เปิดร้านเลย
(ร้านอาหารตระกูลเซวีย) เชิญด้านในเจ้าค่ะลูกค้า
มาอีกแล้ว
ครั้งนี้เรามีเมนูใหม่
ปลาทอดสามรส
แนะนำสุด ๆ เลยเจ้าค่ะ
ข้าดูหน่อย
หรือว่าสั่งอย่างละจานเลยดีไหมเจ้าคะ
มา ๆ เชิญที่เดิมเลยเจ้าค่ะ
ท่านหลิว ท่านมาอีกแล้ว
เชิญเจ้าค่ะ ๆ
มา ๆ ยกอาหารมา ๆ
มาแล้ว
มาแล้วเหรอเจ้าคะท่านพี่
ช่วงนี้ผอมลงอีกแล้วนะเจ้าคะ มา ๆ
ข้างในเย็นสบาย
ดี ๆ
เร็วหน่อยนะ
ท่านพี่หลิว กินเสร็จแล้ว
อย่าลืมเขียนใบสำรวจนะ
(ใบสำรวจ)
(ด้วยรสมืออันล้ำเลิศ ของข้าเซวียเสี่ยวหรั่น)
(อยู่ที่นี่ต้องเจริญรุ่งเรืองแน่นอน)
บริกร รีบยกอาหารมาหน่อยสิ
ได้ขอรับ จะไปเดี๋ยวนี้
มีอะไรหรือ
กรอกแล้วค่อยไป
(พอใจ)
พวกเขากรอกหมดแล้วหรือ
ให้ความร่วมมืออย่างดีเลยนะ
ดูท่า
จะพอใจกับอาหารของข้ามากเลยนะ
แน่นอนสิ อร่อยมาก
อย่างเจ้าน่ะเรียก "ในสายตาของคนรักแล้วคือแม่นางไซซี"
แม่นางไซซี ข้าไม่เคยเห็นนะ
จู่ ๆ ก็พบว่า
เจ้าตาสวยจังเลย
อะไรนะ
เพราะว่า
มีข้าอยู่ในนั้น
เจ้าหรือ
ยกอาหาร
มาแล้วเจ้าค่ะ
อย่าทำให้แต่คนอื่น
ตัวเองก็ต้องกินนะ มา
ชิมสักคำ
เจ้าช่วยข้าดูหม้อหน่อยนะ
ข้าไปดูหน่อย
เรียกแม่ครัวของพวกเจ้าออกมา
รสชาติแย่ขนาดนี้ยังกล้าเปิดร้านอีก
ลูกค้าทั้งสองท่าน
รสชาติของแต่ละคนต่างกัน
ถ้าพวกเจ้าคิดว่าไม่อร่อย
ก็ไม่ต้องมาสิ
พี่ใหญ่ ดูถูกเรานี่
เราไม่มีเงินเช่นนั้นหรือ
ช่างน่าเบื่อเสียจริง
เทียบกับฉางอันไม่ได้เลย
(เรียกหวงฝู่เหลียนเสวี่ยนออกมาตอนนี้)
(ได้ตายแน่)
ใคร
กล้าหาญนัก
ใครน่ะ
ทำไม มาจากฉางอันหรือ
เช่นนั้นไม่รู้ว่าเอาเงินโยนใส่คนอื่น
คือข้าเมิ่งเฉิงเจ๋อหรือ
- คุณชายเมิ่ง - คุณชายเมิ่ง
ทำ ทำไมท่านถึงมา ที่ทุรกันดารเช่นนี้ด้วยล่ะขอรับ
ทำไม
ไม่ใช่
ข้าไม่เคยได้ยินชื่อพวกเจ้าที่ฉางอันเลยนะ
- มาห้าวหาญที่นี่ - ไม่เคยได้ยิน ห้าวหาญนัก
คุณชายเมิ่ง คนกันเอง ๆ
พวกเรามากับหัวหน้าครัวเมิ่งขอรับ
ใช่ ๆ
พ่อค้าอย่างเราก็แค่อยาก
ลืมตาอ้าปากกับหัวหน้าครัวเมิ่งน่ะขอรับ
คนกันเอง ๆ
ใครเป็นคนกันเองกับเจ้า ไสหัวไปเสีย
ไสหัวไป
ขอรับ
ไป ๆ
อย่าให้ข้าเห็นพวกเจ้าอีก
ทีแรกข้าคิดว่า
เจ้าทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง
คิดไม่ถึง
ความถนัดของเจ้าคือร่ำรวยสุด ๆ
ข้าก็แค่
ทำสิ่งที่ปกติข้าทำอยู่แล้วน่ะ
ต่อไปนี้นะ
รสมือของเจ้ารวมกับ ความสามารถทางการเงินของข้า
พวกเราก็คือคู่หูดาบแกร่ง
คู่หู
(จวนตระกูลสุย)
แม่ทัพสุย ท่านกลับมาแล้วหรือขอรับ
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.