Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ni mi v�e�, ko se �asi spremenijo.
�e nikoli ni bilo tako slabo.
Res je, da smo imeli sosedo, ki se je �irila, in smo se bali za svobodo.
Celo po koncu vojne smo mislili, da bomo dobili kolhoze.
Nato se je biv�i troskoka� domislil, da jim bo dal smu�i in �ganje.
Smu�i so bile lesene, mo�ki jekleni.
Ni nam bilo treba goljufati z dopingom.
�enske so bile krepke kot r�, iz kuhinje je di�alo po kola�kih.
V bankah so ponujali sve� kruh.
Vedeli smo, da je na� denar na varnem.
Na� nasmeh je bil iskren in ne prepogost.
Hi�o sem zgradil sam iz trdnega lesa.
Zra�na je, v njen ni plesni in vlage.
�ena je hotela elektri�ne radiatorje.
Sodobnej�i so, je rekla. In preprostej�i.
Jaz pa pravim, da so dra�ji.
In zani�.
Prva stvar je vedno najbolj�a.
Hi�a, avto, �ena.
Ni bilo �asa za razpravljanje.
Morali smo imeti otroke, obnoviti dr�avo.
Na stara leta pa bi imeli �as zase.
Prepri�an sem bil, da bova skupaj do konca.
Ne bom delal cirkusa zaradi tega.
Tole mi �e ne bo uni�ilo dneva.
GODRNJA�
O tem sva �e govorila.
Zakaj morava spet?
Ne hodite sami na njivo. �Ko bi se vsaj tam spotaknil.
V kleti so betonska tla. �Strgane vezi, odrevenela noga.
Na magnetno resonanco morate.
In na fizioterapijo.
Mladina potrebuje terapijo.
V Tampereu boste kmalu na vrsti.
Jyv�skyl�, ni �akalne vrste. Helsinki �
Vem, kam to pelje.
Kartanje, potovanja na Majorko z mladimi puncami � �Ni to malce �
Resno je.
Najti moramo najprimernej�i kraj zate.
Doma bom.
Z zdravnikom se pogovarjam.
Va� sin ima prav. �ivljenje ima svoja obdobja.
Hitreje, ko � �Iti moram.
�as kosila je. �Sestre bodo �
"Dom za ostarele"
O�e.
Moj brat je padel v vojni.
Jaz sem se spotaknil v kleti.
To ni ravno nevarno.
Ne bom �el v Helsinke, da bi me masirale mladenke.
Ve�, kako je bilo, ko sem izvedel, da si ve� dni le�al tam?
�e dva dni, pa bi zdaj �e popravljal streho.
Voda te�e skozi luknje od �ebljev.
Mama ne ve ve�, kdo jo hrani.
V svojem svetu je.
�as je, da gre� naprej, o�e.
Sestre bodo skrbele zanjo.
Za nekaj dni gre� lahko k nam.
Mama bi to hotela.
Jaz bom ostal tu in skrbel za hi�o.
Krompirjevo njivo je treba zorati.
Zmeh�ati zemljo.
Ne zna� tega. �Poskusil bom.
O�e mora skrbeti za sina, ne obratno.
Tako je naravno.
Zakaj moramo ves �as naprej?
Veliko mesto in snaha.
Moja teta �e 40 let �ivi v Helsinkih.
Zakaj ne morem ostati doma?
Ne bom �ivel v bloku.
Sli�i� sosede, kako prdijo. Vohunijo za tabo.
Od doma me bodo odnesli s �kornji na nogah in sekiro v roki.
Ali pa se ne bom ve� prebudil iz popoldanskega po�itka
s �asopisom v naro�ju
in zapeto srajco.
Zakaj hi�e potrebujejo toliko zunanje razsvetljave?
O�isti je treba �lebove, sicer jih bo raz�rla rja.
Na terapijo so me poslali. �Ja, Hessu je klical.
Ta stopnica je bila vedno slaba. Zamenjati jo bom moral.
Taksi moram pla�ati. �Krompir v klet.
Nimamo kleti. �Potrebujete jo.
Lepa hi�a.
Lepo je, �e mo� dobro zaslu�i.
Jaz slu�im. 108000 lani.
Veliko denarja za �ensko.
To ni smiselno.
S taksijem skozi celo dr�avo zaradi podplutbe na gle�nju.
Kje je fizioterapija? In kdaj?
Lepo, da si pri�el. �Moral sem.
V ponedeljek se mi za�ne. Prej �e ne bom �el v bolni�nico.
To je vse.
Na svidenje.
Si res vzel dovolj stvari za �ez vikend?
Na po�ivali��u sem videl �rnuha. Finsko je govoril.
To je grda beseda.
�rnuh.
�as je za kavo.
Kavo?
Jutranja kava. Opoldanska.
Popoldanska kava. Ve�erna kava. Kava, kava, kava.
Ne pijemo je. Niti aparata za kavo nimamo.
Leta 2005 sem vam ga kupil.
Razstavni model po polovi�ni ceni. Za bo�i�.
Sin je dobil leseni kov�ek, ti pa Moccamastra.
Ja. Dober je bil.
Bi �aj? Mate imam.
Punci!
Pri babici sta. �Ni ju bilo tam.
Darila imam za vaju. �Pri moji mami sta.
Aja.
�e nikoli nisem bil v tem.
V kadi?
Odkar so mi odrezali popkovino, se umivam v savni.
Kaj smrdi? �Sivka.
V prvi svetovni vojni so jo uporabljali kot strupeni plin.
To �
To je �
Otroci so zjutraj pogosto utrujeni zaradi gledanja TV-ja.
Ves �as visijo na tistem internatu.
Mirkku ga uporablja za �olo. Dokumentarce gleda.
Radio je dovolj.
Mi smo dobili radio v 60-ih, ko so bile olimpijske igre v Tokiu.
Spomnim se Nevalove zmage.
Otroci niso imeli svojih sob.
Otro�tva tudi ne.
Kje je radiator? �Termostat je pri vratih.
Na TV-ju so povedali, da �e zni�a� temperaturo v sobi za dve stopinji,
pri stro�kih ogrevanja privar�uje� 5%.
Geotermalno ogrevanje imamo.
Bo dovolj ali ti dam �e eno?
Po�uti se kot doma, in to.
Za mlado damo.
Ne bi bilo treba.
�ena tega ne bo ve� potrebovala.
Leta 1973 sem jih kupil.
Enkrat na leto jih operem.
Nikoli �e niso bile za�ite.
Tako trpe�nih hla� ne delajo ve�.
Zra�ne so, prepu��ajo znoj.
Hvala. Take je te�ko najti.
Mogo�e bo naslednja generacija spet za�ela piti kavo.
Kri�anke smo re�evali s svin�nikom.
Radiral sem jih.
Ta je iz oktobra 1985. Prav posebej te�ka je bila.
A tako. Lepo.
Kmalu bo 20.30. �Ni �e pozno.
Ni, ampak kmalu bo ura 20.30.
Bog ve, kaj je na drugem kanalu.
�e bi zamenjala kanal.
Drugi kanal, takoj!
Dober ve�er, gledate poro�ila.
Arvi Lind je bolj�i voditelj.
Tudi R�nk� je v redu. �Ne zaupam mu.
Pisatelj je. �V�e� so mi njegove detektivske zgodbe.
Ne more� napisati dobre kriminalke, �e ves ve�er poseda� v studiu.
Tudi dobrih novic ne.
Ves dan tuhta� o groznih stvareh na papirju.
Ne zaupam leposlovju.
Priro�nik za forda escorta je dobra knjiga.
Nikoli se je ne naveli�a�.
Kak�no posojilo sta vzela za hi�o?
Ne vem. Manj kot 100000.
100000 evrov!
Nih�e pri pravi si ne bi izposodil toliko.
Heca� me.
Z �eno nikoli nisva imela takega dolga.
Var�evati je treba. �Res je.
Videl sem, kaj se zgodi, �e pijan podpi�e� papirje za posojilo.
V ponedeljek imam pomemben dan in kaj mi nakoplje�?
Starega �tudenta na izmenjavi. Najlep�a hvala.
Kako se razumeva? Otroka bova pokvarila s televizijo.
Tako je.
Misli, da pijana najemava posojilo.
Pravkar je rekel, da sem ga hotela zastrupiti.
V kadi. S sivko, seveda.
Lahko bi pri�el z njim.
Negovalka mi ne bo ravno v pomo�.
Taksi bi ga moral odpeljati naravnost v bolni�nico.
Od kdaj � Seveda.
Super. Kar ostani tam in igraj videoigrice v o�kovi hi�i.
Zoral bo� krompirjevo njivo?
Povsem mirna sem. Ti se pomiri.
V vre�o dihaj. V vre�o za krompir.
�e je nekdo iskren, te spravi v slabo voljo.
Iskrenost ni za na�o dru�ino.
Temu �udu smo bili pri�a dvakrat.
Prvi�, ko je ded spregovoril na smrtni postelji.
Iz njega je bruhnilo vse, kar se je v njem nabiralo vse �ivljenje.
Samo prizadel je vse.
Celo na po�tenjaka Taavija Mononena je lajal.
Taavi tega ni prenesel. Sku�al ga je zabosti,
�eprav je bil ded �e z eno nogo v grobu.
Taavi je za�el na stranpota.
Saj veste, kaj se takrat zgodi.
Drugi� sem imel jaz predolg jezik.
�ena ni razumela, da �e �loveka zebe,
obuje �e ene volnene nogavice
ali odide smu�at.
Pogre�am trenutke, ko sva si z �eno marsikaj zamol�ala.
Jaz sem. �Negovalka tu.
Danes je terapija? Ne, ni treba.
Ni vam treba hoditi. Adijo.
Dobro jutro.
Z Liiso moram govoriti.
Ni�esar mi ne bo� ponujal.
Odprite! Z Liiso moram govoriti!
Ni� verskega nas ne zanima.
Nisem za cerkev, hipi pa tudi ne bom postal.
Kaj? Ne sli�ite?
Odprite, govoriti moram � �Kaj?
Odprite, da ne kri�im tu zunaj.
Prav, ne kri�i.
Kaj je? �Odprite.
Tisto obrnite. �To?
Ne gre.
Na katero stran?
Mogo�e � �Na drugo stran.
Kaj? �Na drugo stran.
Dobro jutro. Z Liiso moram govoriti.
Z mlado damo?
Po�akaj tu.
Hej, barabin!
Liisa, vstani.
Zakaj se ne ogla�a� na telefon? Kuzkovi prihajajo.
Barabin se je zrinil noter.
Ve�, koliko je ura? ��est, v slu�bo mora�.
Danes delam od doma. Kuzkovi pridejo v ponedeljek.
Ne, danes pridejo. Samo danes imajo let, ker je pri njih praznik.
�ez dve uri pristanejo.
Kaj si rekel? �Ja, pohiti.
Prekleto.
Greva s tvojim avtom? �Na �alost ne morem s tabo.
V Vanajanlinni sem zmenjen s stranko. Objem�ek. �Super.
Oprosti, tega ne morem prestaviti.
Pet ur me ne bo, ampak saj se bo� zna�el.
Negovalka pride.
Ne pri�igaj pe�ice, ne dotikaj se naprav.
Dobro. Pogodba, ra�unalnik.
Kaj pa po�ne�?
To je treba o�istiti. �Ljubi bog.
Ima� krta�o za �leb? �Ne potrebujeva je zdaj.
Mudi se ti. Sam jo bom poiskal.
Potem bom preveril �e kanalizacijo. �Ni�esar ne preverjaj.
Ustavi se.
Negovalka bo kmalu tu.
Danes je ne bo. Klicala je.
Ne bo je? �Ne.
Prav. Avtomobilski klju�i. Sedi v avto in me po�akaj.
Ni�esar se ne dotikaj, niti premakni se ne.
Kam vtakne� klju�?
V escortu je bila klju�avnica tu.
Kako � �Dobro, ven. Na drugo stran.
Bolje bo, da jaz vozim.
Ni dobro, da �enska vozi v velemestu.
Samo odbija� bo� uni�ila in kon�ala v mestnem �asopisu.
Je bolje, da vozi starec brez vozni�kega dovoljenja?
Kako bo to videti v mestnem �asopisu?
Je to opozorilo, da je za volanom �enska?
Ti res ni treba na strani��e?
Si �el lulat?
Prive�i se, prosim.
Pa sem.
Spet nisem spil jutranje kave.
Brez hrane zdr�i�, brez teko�ine pa ne.
Na letali��u bo� dobil vse, kar ho�e�.
Med vojno smo bili dolgo brez kave.
Vseeno pa smo imeli nadomestek.
Bolje je bilo piti to, kot da bi te bolela glava.
Gledal sem neki dokumentarec.
�e neha� piti kavo, ima� huj�o krizo kot pri mamilih.
Toda teh ne prodajajo v supermarketih.
"Dva paketka mamil za ceno enega."
"Ni za preprodajo." �V redu.
Dober dan. �elite? Z mlekom, macchiato, ekspreso?
Izberi si eno.
Kaj? �Kavo.
Navadno. �Eno za s sabo.
Filtrirano kavo.
Filtrirano kavo.
Imamo filtrirano kavo? �Ne.
Na �alost je nimamo. �Ne?
Z mlekom ji je �e najbolj podobna. �Potem pa dajte to.
Pokusil sem "mate" kavo �
Ali tu kdo stre�e?
Halo!
�e ne more� �akati, bo �ivljenje �vignilo mimo.
Dober dan. �elite?
Kavo?
�as za kavo je minil.
�ez tri ure bo �as za naslednjo.
Bi kaj drugega?
Ob tej uri jem krompir�ek z brusni�nim d�emom.
In velik kozarec pinjenca. �Pinjenec.
Torej velik pomfrit in mleko.
In kavo za s sabo. Za vsak primer. Izmi�ljuje si kot otrok.
�e ti vzemi kaj. �Nimam �asa.
Najhuj�e stvari se zgodijo, ko ljudje ne jejo.
Dr�avljanska vojna, na primer. �Solato s feto za s sabo.
To dojenje �
Govorijo, da je naravno.
Toda �love�tvo se �e tiso�letja trudi skriti
take naravne stvari.
Kakanje zunaj, ma��evanje �
Kaj pa to? Samo vpra�am.
Te res ne ti��i?
Samo �e to se mi je manjkalo.
Hla�e za 200 evrov.
Hej. �Prosim?
Ne morem v strani��e. �Zaklenjeno je.
Ampak ti��i me. �Imate S-karto?
Ja, ampak so mi vzeli dovoljenje.
Ne potrebujete ga. Strani��e odklenete s S-karto.
Z escortom?
Ni smiselno.
Verjetno ja tako zato, da bi jih ljudje vzeli ve�.
Jaz potrebujem samo enega.
Sin ga ima.
Dobro, da je na varnem. Vam posodim svojo S-karto?
Posodili bi mi ga? �Ja.
Zakaj bi si izposodil va�ega escorta?
Da boste �li na strani��e.
Na svidenje.
Kar eskorta bi mi dala �
Svet je vse manj�i. �Kako to misli�?
Afri�anka nama je prodala krompir�ek. Bog ve, od kod je.
Z vzhodnega dela Helsinkov.
Skupaj z Jenni in Mirkku drsa.
Potem ni �udno, da tako dobro govori finsko.
Pomisli, da drsa �rnu � Punca z vzhodnega dela Helsinkov.
Mene to ni� ne moti.
Vsi vzhodnjaki so dobrodo�li.
Nove sprinterje potrebujemo.
Menda iz me�anih genov nastanejo lepe h�erke.
Mnoge postanejo misice. �Ja.
Tudi grde �enske spo�tujem.
Ni jim lahko.
�ivljenje grde �enske je podobno �ivljenju mo�kega.
Trpi in gara.
Ne more� kar v diskoteko in si poiskat dobrega mo�a.
Ni� ni zastonj.
Tudi mladi dami ni lahko �
Tu po�akaj. �e bo pri�la redarka, ji poka�i nogo.
�e vedno imam dve nogi.
Nisem � �Ni� ne reci.
Vrnem se �ez pet minut. Najve� 15.
Lahko po�aka� pet minut?
�e ljudje hitijo, postanem slabe volje.
Mladim se ves �as nekam mudi.
No�ejo zamuditi naslednjega hitenja.
�e lahko po�akam pet minut?
Neko� sem dva dni �akal avtobus, vendar ga ni bilo,
ker so progo ukinili l. 1964.
Takrat pa je bilo leto 1972.
Pe� sem odpravil kupit escorta.
Ukinjajo proge, odstranjujejo telefonske vode,
po�ta ne prihaja ve�. Toda escort te nikoli ne pusti na cedilu.
Tudi novega predsednika sem �akal ve� desetletij.
Od leta 1976 pa �akam olimpijsko zlato v teku na dolge proge.
Tega bom verjetno �akal do smrti.
Kaj je? �Imate invalidsko dovolilnico?
Kaj? �Invalidsko dovolilnico.
Saj nisem invalid. �Dovolilnico morate imeti.
Mar mi potem ni treba biti invalid?
Na mesto za invalide ste parkirali. �Nisem.
Kdo pa je? �Mlada dama.
Kazen vam moram napisati. �Ampak �
Veste �
Zakaj je to napisano v ru��ini?
In zakaj taka hi�a potrebuje armiranobetosko plo��o?
Dovolilnico morate imeti.
Letalo je imelo zamudo zaradi slabega vremena.
Na cesti je bila gne�a. Upam, da je tu bolje.
Hvala.
Hvala vam.
Hvala.
Oprostite, tasta sem morala vzeti s sabo.
Nisem mu utegnila najti negovalke.
Sergej Kuzkov. Pozdravljeni.
Vadim Tarasenko.
Ljudmila Tolstaja. Me veseli.
Dementen je. �Dementen? Pa kaj �e.
�astno je skrbeti za starej�e. Razumemo.
Ja, tudi pri nas je tako.
Prive�i se, prosim.
Si prepri�ana, da niso iz KGB-ja? �Stoodstotna.
Saj jim nisi povedala imena, ne?
Od te pogodbe je odvisna moja slu�ba. Ne govori.
Misli�, da je lisica? �Gotovo je jelen.
Kaj govorijo? �Ni�. Svoje stvari.
Prevedi.
Zanima jih, iz katerega krzna je tvoja ku�ma.
Zamenjal sem jo s Holttiss�Penttijem za krompir na tr�nici leta 1951.
Iz medvedjega krzna je.
Medvedje krzno.
�udovita je.
Pomembno si je pokrivati glavo.
Druga�e lahko izgubite um.
Mladi ste �iv dokaz za to.
Finska mladina ni ni� prida.
Generali v Kremlju imajo velike kape.
V Kremlju imajo velike kape.
Gledal sem sovjetsko parado, razkazovali so jedrsko oro�je.
Zgoraj so sedeli s postrani kapami.
Jaz �e ne praznujem sovjetskih praznikov.
Kdo je nasledil Gorba�ova? �Dovolj politike.
Gorba�ov, perestrojka, glasnost, demokracija.
Obo�uje zgodovino. ��ernenko, Gorba�ov �
Umolkni �e.
Lepo te prosim, da mol�i� in se ne premika�. Ni�esar ne po�ni.
Gotovo bi �e kaj lahko povedal Sovjetom.
Seveda bi. Ne! Mol�i.
Se spomni� tistega okroglega fanta, ki je sko�il na tank?
Resno mislim.
Ni bil Bre�njev, on tega ne bi zmogel.
S tem se igraj. Glej.
Je bil �ernenko?
Nova imena prej pozabi�.
Najprej je bil Stalin.
Zbogom, Stalin. Timo�enko, Kalinin.
LCD televizorji, 42 in�ev.
Lahko naro�ite hrano ali jeste v restavracijah.
1,6 milijona.
Prosim?
Na�a ponudba je 1,6 milijona.
Kon�na cena.
3,2 milijona.
Predhodni dogovor smo imeli.
Stvari so se spremenile.
1,6 milijona.
Elektriko so napeljali na napa�no mesto.
Danes tega ne razumejo.
�ivljenje je veliko la�je.
Niti vijaka ne more� priviti v zid.
�e bomo ostali brez elektrike, bomo umrli od lakote.
Mladi ne bodo mogli pri�gati mikrovalovke.
Jutri bova kupila novo. Oprostite.
Ni ti treba prevajati, ona razume finsko.
Vemo, da Sovjeti nikomur ne zaupajo.
Mlado lepotico pripeljejo za okras.
Toda ona vse vidi in sli�i.
Nekako je ugotovil, da znam finsko.
�e kvarta�, se nau�i� prepoznati blefiranje.
Odli�en kvartopirec je.
Kako gre? �Kaj?
Koliko so ponudili? �1,6.
Koliko ste zahtevali? �3,2.
Vedno enako nategovanje.
Par stvari o Sovjetski zvezi.
Prvi�: Jelcin mi ni bil nikoli v�e�.
Ni maral Jelcina.
Pijan je bil, ko je plesal na tanku.
Pijan je plesal na tanku.
Drugi�: Rad bi �el v Sibirijo.
Tam je prijetno hladno.
Rad bi �el nekam, kjer bo lahko nosil svojo ku�mo.
Tretji�: Ko re�emo, da nekaj stane 3,2 milijona, za to obstaja razlog.
Hvala, tast, zdaj bom prevzela jaz.
Svoje ko�e gradimo iz kakovostnega lesa.
Zra�ne so in suhe.
Okvir ne bo strohnel. Za vse izdamo ra�un.
V 60. letih je bila v Leningradu izolacija zelo slaba.
Zdaj lahko mavec skrta�ite z zidu.
Graditi moramo tako, kot je treba, da bi hi�e dolgo stale.
Zato �e ni treba nekomu podtakniti ovojnice.
Ste razmi�ljali o tem?
Sergej, ima� rad gozd?
Neoviran dostop do vseh zemlji�� v naravi.
Finska posebnost. Finska specialiteta.
Vsak lahko nabira jagode in gobe, kadarkoli ho�e.
Finska mladina ne spo�tuje ve� trdega dela.
Samo ra�unalniki jih zanimajo.
Moj sin se nasmehne samo, ko dobi novo videoigro.
Vemo, kam to vodi.
K prehitri vo�nji,
zlo�inu, streljanju na policijo.
Pepsi generacija.
Pij pepsi in se redi.
Moja �ena razvaja sina.
�enske to po�nejo s sinovi.
�e ho�e� skleniti posel, se spoprijatelji z njimi.
Pojdi!
Dolgo �ivljenje ti �elim.
Na zdravje! �Spijte kozar�ek z nami. Za zdravje. ��ganje.
Na leto spijem le dva kozar�ka. Letos sem ju �e spil.
Potem pa spijte enega za prihodnje leto.
Nih�e ne ve, ali ga bo do�ivel.
Predvsem ruski poslovne�i ne. �Spij nekaj, �e to ho�ejo.
Na neoviran dostop.
Na zdravje.
Na zdravje.
Kaj dela�, Sergej? Odlo�i to. �Ne sme� kaditi tu. �Prav.
Neverjetno. Dedek je sredi mesta ulovil zajca.
Je to svinjina?
Pra�i� ni tako dober kot ford escort.
Pravi, da se pra�i�i ne morejo kosati z escortom.
Vzredi� jih, spozna�, za bo�i� pa jih porine� v pe�ico.
Oprostite, ne motite sosednjih miz.
�al mi je, ne bo se ponovilo.
Z enim sem se spoprijateljil.
Tako sladko je krulil, da ga je �ena ves �as bo�ala.
Pra�i�a sta bo�ala? �Kot ma�ko.
Njegovo fotografijo imam. Klicala sva ga Simo.
Ljubek je.
Trudil sem se, da bi ga natan�no udaril s sekiro. V mo�gane.
Greva k baru. �Vedel sem.
Mora� biti sposoben ubiti �ival, ki jo bo� pojedel.
Hvala. Ne vrnite se ve�.
Finci ste o�itno malce zadrti.
Pravil se dr�imo.
Zato se vam izpla�a poslovati z nami.
2,4 milijona evrov.
2,5 milijona. Pod to ceno ne morem.
To je poceni.
Pridr�i mi to. Poglej.
Nima smisla graditi na plo��i.
To je zemlji��e za stebre.
Plo��e bodo z mrazom popokale.
Kaj vam bo hi�a, �e bodo tla razpokana?
Strohnela bo.
Kaj pa, ko se led stopi?
�e bo poplava, boste iskali hi�o v reki.
Alkohola in posla ne sme� me�ati.
Ve� to.
Nikoli ne posluj s Sovjeti.
Yrj�n� je to vedel.
Pri pokru je izgubil 400 starih mark na "Georgu Otsu".
To je ladja.
Sovjeti so spreminjali pravila po mili volji.
Vedno spreminjajo pravila po mili volji.
Sranje.
Ja, zasrati pa znamo.
Ni treba preklinjati, mlada dama.
Prav.
Hessu bo pri�el pote. �el bo� � Nekam.
Pri vas moram ostati.
Pomagati ti moram. �Ne, ne.
Najbolj nam bo� pomagal, �e bo� �el v bolni�nico.
Bolni�nice. Vem, kako je tam.
S tabo ravnajo kot z otrokom.
Hrana je neslana.
Doma bi bil koristnej�i.
Dekletom bom pomagal pri nalogi, sina bom nau�il �istiti �leb.
Lahko nabiramo gobe � �Poslu�aj.
Mlada dama � �Nisem mlada dama. Ime imam in dve diplomi,
pomemben polo�aj v mednarodnem podjetju.
Ne v slu�bi ne v zasebnem �ivljenju ne delam napak.
Tri otroke imam. Mati sem, ne mlada dama.
Gobe in ribe kupujem v trgovini.
No�em hoditi v gozd.
Ne bo� me prisili v to, prekleto!
Vse je bilo v redu, dokler nisi pri�el ti in vsega uni�il.
Sploh ve�, kaj si naredil?
�e te ne bi bilo, bi zdaj nazdravljala novi pogodbi.
Postala bi dru�abnica, �la bi naprej, ne nazaj v neki usrani gozd
po poti zgodovine na obisk h Gorba�ovu.
Tvoj o�e je nemogo�. Takoj pridi ponj.
Kaj?
Briga me, kako. Na kombajnu ali pe�.
Vem, da je lahko naporen,
toda potrebuje samo televizijo in poro�ila.
O�ka, o�ka, pomagaj mi.
Si jedla?
Zelo ob�utljiva si, �e ne je�.
Jedla sva. In samo da ve�, �tudent s ku�mo bo ostal pri nas.
Govorila sva o tem. �Res?
�etrto sobo imamo. �To je noro.
Tako bi dobil neki cilj v �ivljenju.
Nisem �e sli�ala bolj nesmiselne in neumne ideje.
�e te ne bo kmalu domov, pojdi po svoje stvari kar v recikla�ni center.
Aha.
Twisted Sister.
Dobro.
�e imam �as, da jih ulovim v hotelu.
Pokli�i taksi, de�uje. Pojdi domov.
Pokli�i me, �e bo kaj narobe.
�lovek redkokdaj ve, kaj je najbolje zanj.
Trudil sem se ugotoviti, kaj je najbolje za naju z �eno.
53 let sva je vsak opravljal svoje delo.
Jaz sem skrbel za opravila zunaj hi�e in avto,
�ena pa za hi�na opravila in otroka.
Pod hi�na opravila je spadal tudi moj trebuh, ogrevanje pa ne.
Ko si mlaj�i, niti pomisli� ne na to,
da drugi ne bo ve�no ob tebi.
In da bodo vse obveznosti padle na tvoje rame.
S fantoma sem zamo�il.
Eden je od�el v Belgijo, drugi je ve�ni �tudent.
Opona�a� igralce v filmih?
Misli�, da je frajersko kaditi?
Najlep�a hvala.
Kako ti je ime?
Stinde. �Stinde?
�ved z obale?
V resnici sem Timo. �Timo?
To je dobro ime.
Lepo je bilo poklepetati, zdaj grem pa iskat hrano. �Timo.
Ponudbo imam zate.
Delo. Za hrano in denar.
Dogovorjeno.
Krompir z moje njive.
Te gobane sva nabrala s Sergejem. �Ga sami sadite?
Zakon. Podpiram samooskrbo.
Si poro�en? �V celibatu sem.
Kje ima� star�a? �Lo�ila sta se, ko sem bil najstnik.
V�asih se dobim z mamo.
Ljudje se ne bi smeli lo�evati.
Ko nekoga najde�, nima smisla iskati bolj�ega.
Vem. Ne bo�.
Spet sem zamudil poro�ila. �Kako to mislite?
Ura �
Na internatu lahko gleda� novice kadarkoli ho�e�?
Na Poljskem poteka konferenca ZN o podnebnih spremembah.
R�nk�. Ne zaupaj temu �loveku.
Za las je �lo.
Ljudi lahko udari�,
escorta pa ne.
Ja. Sklopka je �udna.
Vse drugo je �udno.
Kot Sovjeti. �Zelo posplo�uje�.
Si pritiskal nanjo? �Kaj?
Pritiskati mora� sklopko, da prestavi v drugo in tretjo.
Si zoral njivo?
No � �Ne do konca.
Liisa me je poklicala.
Zamrznjena je bila. �To je treba narediti do konca.
Zemlja gotovo �e ni zamrznila.
Krompir sem prinesel. �V klet.
Nimamo je. �Potrebujete klet.
Smem zdaj dol? �Ja.
To je Tinte. On je �
Kaj si �e? �Odpadnik.
Tinte je odpadnik.
Vonjam alkohol? �Nazdravljali smo prijateljstvu.
S Sergejem, Tarasenkom in najlep�o �ensko na svetu.
Pripovedoval sem jim o pra�i�ih.
Se spomni� Sima?
�ivjo.
Delavec je zaslu�il pla�ilo.
Polovico daj na stran.
Z o�etom bova jutri nadaljevala.
Zdaj pa posteljo za delavca.
Zakaj ni v bolni�nici?
Upo�tevati mora� �
O�e je veliko starej�i od mene.
Med nama je cela konstruktivna generacija.
O tem sem bral zanimiv �lanek � �Kak�na generacija?
Tista iz �estdesetih �
Ne razume�?
On je destruktivna generacija. Glej, kaj je naredil. �Te�ko mu je �
Tudi tebi bo kmalu.
Vede� se � �Utihni.
Ne pridigaj mi. Nisi me �e videl agresivne.
Pasivno agresivna bi bila �
Povej mi, zakaj pri nas spi narkoman
in �iri hepatitis? Stari je senilen.
Bral sem o tem. Nadomestni o�e je.
Po alkoholu smrdi. �Kaj ho�e� re�i?
Pojdi povedat kralju pavijanov, da tu je gost. Bo� to zmogel?
Bo�?
Hotel sem re�i, da spi, ampak zdaj se je gotovo zbudil. �Jebela cesta.
Pogrej mu mleko, da bo lahko zaspal nazaj.
"Oprosti, stari. Nisem se mogel upreti."
No �
Naj tebi in �
Tintinu pripravim zajtrk?
Timo je od�el.
Mislim, da se malo dolgo�asi�.
Lahko te peljem kam, kjer se kaj dogaja. �Delo imam.
Zdaj razmi�ljam.
Dokler se ne domislim �esa bolj�ega.
V redu.
Tudi razmi�ljati je pomembno.
Kam gre?
Mogo�e v trgovino.
Ali v slu�bo.
Ne bi smela jezna za volan.
Drevo je preblizu hi�e.
Podreti ga morava.
To ne bo dovolj. Liisa je zelo besna.
Kot Margaret Thatcher.
Kupil sem ti jo za bo�i� l. 2006.
Pravi mo�ki mora imeti motorno �ago.
Nisem je ravno potreboval.
Preve� dela sem imel z rezanjem kruha za otroke.
Podaj mi izvija�. Verigo moram popraviti.
Ne vem, ali se bo Liisa strinjala s tem. To drevo �
�ene se jezijo na druga�ne na�ine.
Njihova jezna ti�ina je kot kri�anje.
Raje bom po�akal, da se vrne.
Skupaj se bova odlo�ila. �Prazna je.
Ja, spomnim se. Potiskati moram sklopko.
Je "Shell" v bli�ini? �Kaj?
Paziti mora�, kje kupuje� gorivo.
"Shell".
Kr�i �lovekove pravice in uni�uje okolje.
"Shell"? �Ja.
Bencinska �rpalka kr�i �lovekove pravice? �Ja.
V delti Nigra in � �Poslu�aj.
Stalin je kr�il �lovekove pravice.
Te po nakupih vozi mlada dama?
Raje grem s kolesom ali kickbikom. �S �im?
S kickbikom. �Kick kaj?
To je nekak�en skiro.
Moj odrasli sin se vozi v trgovino s skirojem.
Ne dizel. Bencinski motor ima. �e ne ve�, vpra�aj.
Glede smeri �
Za�ni pod kotom na vrhu, nato pa naravnost dol.
Mala malica.
To sta trakova � �Si bo� iz njiju naredil turban?
Gledal sem oddajo o drvarjih.
Kaj? �Nagiba� drevo �
Oddajo o drvarjih?
17 let si hodil v �olo, pa ni� ne ve�.
Ja, ampak sem hodil na veliko predavanj.
Ti trakovi bi morali � Nekdo mora splezati gor.
Jaz sem zares sekal drevesa.
Za�ni z debelimi vejami.
Ne tu, padlo bo �
Porkamadona!
Kaj se dere�? Saj ti nisem odrezal noge.
Kak�en nenavaden hrast.
Poleti bi lahko v njem gnezdile lete�e veverice. �Te ne obstajajo.
Dovoljenje morate dobiti.
Samo ustra�il si se. �Skoraj bi mi odrezal nogo.
Samo praska je.
Nekateri se hitro prestra�ite.
Strokovnjaka bom poklical.
Nisi dovolj mo�kega, da bi posekal eno drevo?
Na National Geographicu sem gledal dokumentarec.
Ju�noameri�ki domorodci �e ve� tiso� let takole podirajo drevesa.
Vsaj o�ala si nadeni.
Pasovi nadzorujejo smer padca.
Torej ne ve�, kam bo padlo.
Zakaj mi vsaj enkrat ne zaupa�?
Sin bi moral zaupati o�etu.
Mladi grejo �e do hladilnika s �elado,
na pokopali��e pa z varnostnim pasom.
Zagre�ila bosta zlo�in proti naravi.
Policijo bom poklicala! �Kar izvolite.
Steklenjaku si pozabil dati �elado.
�e dobro, da imam o�ala.
Marsikaj se lahko zgodi.
Samo stransko ogledalo je.
Ni� takega.
Kaj, hudi�a?
V starih �asih je bilo vse bolje.
Ampak v�eraj se ne bo vrnil.
Zakaj mol�i�? To je noro.
Za kratek �as grem ven in hi�a se spremeni v Afganistan.
Pre�ivljam nas. Moja slu�ba visi na nitki.
Za te moderne ljudi je v�eraj povsem drugo obdobje.
Kar je zame v�eraj, je zanje zgodovina.
"Od�el sem. Priro�nik je v predalu. Ne pozabi pritiskati."
Svet ni ve� tak, kot sem ga poznal.
Ni ve� tako, kot sem mislil.
�asi harmonike so minili.
Glasbila in stavbe zdaj poganja elektrika.
Jaz �e ne morem spremeniti sveta in ljudi.
Ne znam jih.
V sirijski Hami je avtobomba ubila ve� deset ljudi.
Razneslo jo je ob cestni zapori med jutranjo gne�o.
Lahko je umreti na nogah, toda jaz imam protin. Razume�?
V sklepih se kristalizira se�na kislina.
Boli kot sto hudi�ev.
Bole�e zatrdline pod ko�o.
No� in dan mi dajejo injekcije kortizona, ampak ni� ne pomaga.
Rad bi malo �ganja, ampak tako se je to za�elo.
Najbolje je oditi tako, da se naba�e� morfija.
Tam je dedek. Poka�ite mu svoje risbice.
�ivjo, dedi. ��ivjo.
Kako si? �Kaj?
Si v redu? �Ja.
Glej, kaj sem narisala. �Ves dan je risala.
Je mlada dama spet v slu�bi?
Mia, Melissa.
Tam so �ah in karte.
Papir in barvice.
Narisala bom tigra.
Torej �
Liisa �
Ima polne roke dela v slu�bi.
Pred nekaj dnevi je �la v hotel.
Zakaj?
Lahko bi tudi tako rekli.
To je nekako � �Si ji kar pustil oditi?
Ni tako preprosto.
Seveda je.
Ni preprostej�e stvari na svetu.
Ne sme� dovoliti, da �ena odide.
Sre�no, Helminen.
Nikoli ne cepi drv mi�e.
Najprej nameri, potem udari.
Tako. To je mo�ko delo.
Del ni treba deliti na mo�ke in �enske. �Kako se je to obneslo zate?
Zveza je bila trdna kot Jugoslavija.
Ne pijem kave. �To bo� spil.
Ne jem mesa. �Dimljena �unka.
Kaj bi rad dosegel?
�e �enska nekaj re�e, ji ne verjemi.
Vedeti mora�, kaj ho�e.
Mo�ki gradi hi�e, �enska ho�e govoriti o njih.
Kaj bo� naredil, ko ti �ena re�e,
da za bo�i� no�e ni�esar?
Ni�esar ji ne bom kupil. �Ne.
Kupil ji bo� tako drago darilo, da bo� to ob�util �e drugo leto.
Kaj bo� naredil, �e bo rekla, da no�e ve� govoriti s tabo?
Govoril bom.
Odpeljal jo bo� v spalnico.
Zakaj?
Celo ti nisi tako neumen.
Je to delovalo pri mami?
Drva se ne bodo sama nasekala.
Ne potrebujemo kamina, o�e.
Na zaupam temu geotermalnemu ogrevanju.
Ni v tem te�ava.
V �em pa je, �e ni v mrazu?
Pozdravljeni, Sergej.
Liisa. Ja �
Razmi�ljala sem �
�isti so.
Seveda, Timo jih je o�istil.
Mora� vaditi, da jih bo� znal prihodnji� sam o�istiti.
Vsako jesen pridejo delavci.
Delavci jih �istijo, kaj pa po�ne gospodar?
Sedi na kav�u. Ni �udno, da ti je �ena pobegnila.
Ni od�la zato, ker nisem o�istil �lebov.
To nima smisla. �isti so.
Dober voznik daje ob�utek varnosti.
Voziti mora� varno.
�enskam je to v�e�. Odpiraj ji vrata, umivaj hrbet.
Po�ni stvari, ki jih do zdaj nisi.
Zgradi kamin. �Ne potrebujemo ga.
Najbolj�i so iz opeke. Greva ponje.
Ne potrebujemo kamina!
�e si vedno varno vozil, zakaj sta imela z mamo te�ave?
Te�ave? �Ni� ni rekla,
ampak po�tna znamka jo je izdala.
Kaj sta imela?
Kaj se vama je zgodilo? �Mrzlo je postalo.
Mrzlo?
Kako dolgo je ni bilo? �Pribli�no pol leta.
Nisem je prosil, naj se vrne.
Zmrzal jih spravi domov.
Pol leta. �Pribli�no.
168 no�i.
Ker jo je zeblo?
To je vzrok vseh prepirov.
17 ali 23 stopinj. To vemo.
To je vzrok prepirov?
Mogo�e se je razjezila, ko sem rekel, da vaju preve� razvaja.
Naju? �Vaju z bratom.
Vse vama je dovolila. Da imata dolge lase.
Ni vaju hotela buditi, da bi pomolzla krave.
Sama je to po�ela.
Pekki ni� ne manjka, meni tudi ne.
Odli�no nama gre.
�e �leba nisi znal o�istiti.
Ko gre� �ez travnik, si nadene� �elado.
Pekka je od�el v Belgijo.
Zakaj bi kdo hotel iti v Belgijo?
Jedrski fizik je. Eden najbolj�ih.
Tukaj ni veliko slu�b zanje.
�asopisi pi�ejo o njem.
�portni �e ne.
V njih ne objavljajo �lankov o jedrski fiziki.
Niti olja v escortu ni znal zamenjati.
Cepec stari!
V trgovini z orodjem ni strani��a.
�e te ti��i, pojdi raje zdaj.
Ne bi smel pritiskati.
Punce, kmalu bo ve�erja.
Punce! Pridite dol.
Jedli bomo.
O�ka, glej, kaj sem na�la.
�ivjo, dedek.
�ivjo, dedek.
Hvala.
Dobro je, ne?
Bolonjska omaka s sojo.
S sojo? �Ja.
Bolje kot ni�.
Zakaj je avto v drevesu?
Star je.
Stari avti plezajo na drevesa? �Ja.
Vsi stari avti grejo na drevesa.
Kola�ke bomo pekli, dedek.
Nam bo� pomagal? ��ez minutko.
Dobro. Tako ga zvij.
Da bo lepo okrogel.
Tu naredi� luknjo �
Ta pisava je kot babi�ina. �To so babi�ini stari recepti.
Meni jih je dala.
Ded je delal zunaj, midva pa sva pekla v hi�i.
Pozneje se zmenite, kako si boste razdelile recepte.
�ivjo.
Grozno se po�utim.
�al mi je.
Je �e v redu.
Ste pekli kola�ke?
Ja, s puncami. �Zajokala bom.
�ivjo.
Sergej te pozdravlja.
Hvala.
No, kaj se dogaja?
Tu imamo velikansko tovarno kola�kov.
Ni mi v�e�, �e se motim.
Ko vse pokvarim.
Kola�ki.
Za�etek mnogih dobrih stvari v �ivljenju.
Pije� kavo s sosedovim dekletom. Samo gledata se.
Ne upata si govoriti.
Potem vzamete kola�ek.
Sladkor se usuje po kro�niku. Na smeh vam gre.
Sladkor plane v kri. Po�utite se dobro.
Zberete pogum in jo pogledate v o�i.
Nasmeje se vam. Tudi vi bi se radi nasmejali.
Iz dna du�e.
�ez eno leto je poroka, krst devet mesecev pozneje.
Ko otrok shodi, za�nete postavljati temelje,
graditi svojo hi�o.
Zapustili jo boste samo s to sekiro, s katero ste jo zgradili.
Potem jo opazujete, kako pe�e kola�ke.
Njene roke delajo, boki se pozibavajo.
Pretvarjate se, da ste tako la�ni, da no�ete iz kuhinje.
Ampak ona ve, da jo opazujete.
Potem izrabite te kola�ke, da ji poveste,
da je �e vedno tista punca, v katero ste se zaljubili.
�eprav se je njena zadnjica malce raz�irila.
Brez besed ji poveste, da vas ne moti, �e se bo �e malo.
Zdaj sva tu.
Zelo si �elim, da bi se vrnila.
�ivim kot zmene.
Postopam naokrog.
Po�nem neumnosti.
Dober ve�er, gledate poro�ila.
Rudarstvo in zunanja politika
sta temi dana�njih poro�il.
Ta R�nk� vseeno ni tako napa�en.
MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil metalcamp
Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.