All language subtitles for The Girl ep 6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You should come out clean.

I did not steal the calculator.

Why will I take that stupid thing?

Mind your language.

I did not steal.

My allowance can literally buy 50 of that.

Why will I take that?

Because you are a “Kliptor”.

Kleptomaniac, stupid.

Shots fired.

Enough!

This is serious Amanda.

I am not a thief.

If anything, she planted it in my bag.

What!

I can never do such a thing.

You sound really guilty right now.

[Teekay] I did it.

What!

You stole the calculator?

No, I mean I gave it to her.

What?

I mean, I put it in Amanda's bag

after Simi loaned it to me.

Right Simi?

Simi.

Did you loan him your calculator?

Yes ma, I did.

I'm sorry, I forgot.

Well,

problem solved.

Simi.

You'll come to the staff room later to mark the register.

Okay.

Yes ma.

Go back to your seat.

You see your life,

you gave somebody your calculator

and you said somebody else stole it.

That's how you guys will be accusing somebody wrongly.

Shut up!

Shut up Tayo.

I will catch you outside.

Big head.

That's why you’re a house girl.

House girl.

Hey wait!

You didn't put that in my bag, did you?

No.

You shouldn’t have done that.

Someone put that in my bag,

and I would loved to find out who.

I was trying to help.

Help me or help your girlfriend who did that?

I was trying to help you.

I can stand up for myself.

Wait.

Look, if I hadn’t done what I did,

no one would have believed you didn't take the calculator.

Things are done differently here.

But I didn't take the calculator.

I know and I believe you.

And now they believe you too.

This is next level Diabolic.

Well, welcome to Prince Memorial High.

Anyway, thanks for your help.

Happy to help.

And how did you even know to come to my class on time?

Well, a little birdie told me.

Well, tell that little birdie

that I am not going to let anyone come for me.

Because I am bougie doesn’t mean I can’t play in the mud.

Look at the way you are dressed to school.

The look at this one,

see how dirty she looks.

Oh! Master Kali

Sir. -You are here

Please...

Sir!

What did these ones do again?

Theses are the ones who think this school

is a breeding ground for mad people.

Really?

Look at-

What is this you’re wearing on your head?

What is this?

Look at-

Look at how they’re looking like

people who escape from Yabaleft.

You can imagine.

Now, listen all of you.

This is a citadel of learning.

And not a house for mad people.

Exactly.

You know what you do for me?

No sir.

Help me give all of them a befitting punishment.

Because that's what they deserve right now.

Yes sir.

I would have done it myself but

I'm taking the Principal somewhere.

Wow.

Nice one sir.

Next time, learn to dress well to school

Thank you.

You are welcome sir.

So you guys are the stubborn ones?

The black sheep.

Wow, nice one.

So ladies and gentlemen,

it’s time to give to Caesar what belongs to Caesar.

Sir I don't understand what that means.

If you ask stupid questions,

you will get stupid punishment?

Pay your tax or 6 bags of sand,

what's it going to be?

Simi.

Hey.

Lesson starts by four.

You didn't ask why I lied for Amanda?

Because you're a good person.

You planted it, didn't you?

What?

Why would you even ask that?

Maybe because you and I know that

she didn't steal the calculator.

You don't even know her that well.

Well, I know you.

No you don't.

I'm innocent.

And it's even more hurting that, you don't believe me.

Thank you.

Wait, Simi.

Don't touch me.

You are here?

I'm not like some people who hurt their friends.

I made you a promise,

and I'll make sure I see to it.

Thank you for coming.

Can we study?

I'm sorry for not believing you.

I guess you don't know me Teekay.

I mean, it could have been any one of your friends.

Should I go or you want us to study?

Fine! let's study.

Take.

Mommy, good evening ma.

Mommy welcome.

Good evening dear.

ThankGod, you are studying.

If I slap you.

No!

Nobody is slapping anybody here.

But your sister is right.

This is a welcome development.

Thank you so much Simi for helping my boy.

Don't mention ma.

Teekay here is my very good friend,

and I'll be happy to help him.

I'm so pleased to hear that.

Please hold on tight to this friendship that you have.

Okay.

Mommy, you are embarrassing me.

He's shy.

Pepe, just shut up.

See, all I am saying

is that I am proud of you and the changes I am seeing.

And your father, God rest his soul

will be also proud of you.

Keep it up, bro.

You!

stop laughing there like a bush fowl,

and give them space to study.

Have you guys had something to eat?

No.

Perpetual.

Dish food for them, okay.

Give them some food to eat.

Come on Mommy.

Why should I serve them?

Teekay has 2 hands and 2 legs.

No!

Is because he's crippled.

My friend will you give them something to eat.

Dad!

Dad can the driver drop me off at school today?

You're early.

Yes.

I have a little something to settle at school.

Oh wow!

You're finally settling in?

Well, dad said I should adapt,

I'm adapting.

I love it.

I have an early meeting with a client

who I'm to write his biography for,

an ex-military.

Wow, that's dope mom.

I know, I'm excited too.

I can drop you on my way out.

Yeah, thank you.

-Hi babe. -Good morning dad

Hi

Oh, you're ready for school?

She's adapting.

That's really great to hear.

Hey babe.

Do have a great meeting,

and you have a good day at school.

-Thank you -Mom is dropping me off.

Great, let me go get ready.

Alright.

New girl.

You know I have a name, right?

Yeah I know, but I prefer new girl.

And I have a choice to answer.

Oh absolutely.

Where are you headed?

I'm going to wash the staff toilet.

You’ve spent just a few days here,

and you already have a name for yourself.

What can I say?

I know how to make an entrance.

Well, can I help?

No, I can handle this one.

I am going to take responsibility for my actions.

you will apologize to Mr. Ayodeji.

After which

you will wash the staff toilet

for the rest of the week.

Can I at least give moral support?

Your choice, old boy.

Well in that case,

I will let you take full responsibility new girl.

Good choice.

Simi!

Simi I want to talk to you.

But you are already talking to me.

Did you put that calculator in my bag?

What did you say to me?

You heard me.

You put that calculator in my bag, didn't you?

Are you stupid?

No.

I'm only confronting a very salty b-i-t-c-h.

Why are you so jealous and mean?

Jealous and mean?

What exactly is there to be jealous about?

When you think you're better than everybody else already.

Exactly why you're so mad,

and you are trying to frame me.

You know what?

You can say whatever you want to say.

But I didn't plant the calculator in your bag.

Thief.

Then who did?

Do you want to fight me?

Is that all you got?

Fight?

Yes, to reset your stupid ugly looking brain.

And I swear, I will beat the hell out of you.

You just drew the battle line,

consider it crossed.

Nengi wait.

Nengi, I need to talk to you.

About what?

You know what.

I don't know anything.

I just spoke to Simi now,

and she was pretty sure

you planted that calculator in my bag.

Me?

I didn't do anything, I swear.

You know, I'm pretty disappointed

because I actually thought, you were the good one.

I am the good one.

I was even the one who texted Teekay to come and help you.

It was all Amara's idea,

I never supported anything from the beginning.

Thank you little birdie,

I got what I need.

Simi.

I need to talk to you again.

What is it bougie girl?

It's for your own benefit that we talk.

You think so highly of yourself this girl.

Well, I have evidence that you and Amara

planted the calculator in my bag.

And I can play it for the entire class.

Wow.

Nice.

I don't believe you.

Well, you should.

Okay.

What stupid evidence do you have?

Believing I have evidence, is already evidence.

This one thinks I’m joking.

Fine, I am leaving. -Look!

I'm not bluffing.

I have a recording.

Believe it or not,

I don't believe you.

Fine then, I'm going to staff room.

What do you want?

Good, a truce.

Look,

I'm only here for a couple of weeks, and I need you

to stay off my way.

Okay.

Done.

Good.

It was nice having this talk with you.

Stupid.

What does she want?

She has evidence.

Evidence?

How?

Obviously someone recorded us, dummy.

Someone recorded us?

But who would that be?

How would I know?

But this is all your fault.

My fault?

How is it my fault?

What did I do?

See,

she wants a truce.

But I don't believe that girl.

I don't believe either.

And yes, we don't trust her.

So what do we do?

You know what?

We are not backing down.

We aren't

Let’s go.

New girl.

How was the cleaning?

It was very therapeutic actually.

Uhm...

I did a lot of thinking and

it gave me a new perspective to life.

Really?

Sarcasm, old boy.

Sarcasm.

Okay.

Can I join you?

Your choice.

Oh, this is one of my favorite books.

Really?

Yeah.

Have you read “Dance in the sand”?

Not yet.

Actually.

I think I could loan you my copy.

Why are you nice to me?

I mean,

everyone here hates me.

Not that I care.

But you,

you're really nice, why?

Well, like we agreed earlier,

you made quite an entrance.

That's indisputable.

But I don't think they hate you,

you just seem unapproachable.

And you can't blame them.

Whose side are you on?

Well, I guess I'm the middleman.

You surprise me.

And why is that?

I don't know, you’re unexpected.

Like,

you just make me feel like you're kind of-

Like I'm smart,

and like a normal human being?

Well, I didn’t mean it that way.

Well, that is exactly how you meant it.

Not exactly.

You know, you expect us to be

poor and dirty,

and too dumb to be able to speak good grammar.

You know, you rich people are quite funny.

Why are you been so sensitive?

Like, I actually meant that as a compliment.

You know, it's even worse

that you think that as a compliment.

Worse.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.