Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,278 --> 00:00:19,278
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:27,870 --> 00:00:30,740
Estás mintiendo.
3
00:00:30,773 --> 00:00:32,207
Julie.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,308
Sabes que no puedo, Sara.
5
00:00:33,342 --> 00:00:34,744
¿No puede o no quiere?
6
00:00:34,777 --> 00:00:36,311
- No es justo.
- C'mon,
7
00:00:36,345 --> 00:00:37,714
Sé que no necesito decirte esto,
8
00:00:37,747 --> 00:00:39,448
pero mamá y papá no se están
volviendo más jóvenes.
9
00:00:39,481 --> 00:00:41,350
Y últimamente, mamá...
10
00:00:41,383 --> 00:00:43,485
No sé. Ella no es la misma. Ella...
11
00:00:43,518 --> 00:00:45,554
Mamá está bien.
12
00:00:45,588 --> 00:00:47,422
Y también lo es papá y yo
también.
13
00:00:47,456 --> 00:00:50,325
y todo está bien y bien en el
universo, Sara.
14
00:00:50,359 --> 00:00:52,227
Deja de crear problemas donde no
los hay.
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,697
Julie, es su aniversario.
16
00:00:54,731 --> 00:00:56,465
Solo sé que les encantaría que
vinieras.
17
00:00:56,498 --> 00:00:58,768
Les conseguí un ramo.
18
00:00:58,801 --> 00:01:01,336
Están renovando sus votos
matrimoniales, Julie.
19
00:01:01,370 --> 00:01:03,472
Mamá lleva un vestido de novia
20
00:01:03,505 --> 00:01:05,775
y estás enviando flores en tu lugar?
21
00:01:05,808 --> 00:01:07,577
Yo no.
22
00:01:07,610 --> 00:01:09,344
Te envío a enviar flores en mi
lugar.
23
00:01:09,378 --> 00:01:10,647
Bueno, eso es conveniente.
24
00:01:11,914 --> 00:01:13,248
- Julie.
- Lo siento.
25
00:01:13,281 --> 00:01:14,917
Uh, Sara, en realidad ...
26
00:01:14,951 --> 00:01:16,653
Voy a necesitar que los recojas
por mí.
27
00:01:16,686 --> 00:01:17,820
¿Qué? ¿Tus flores?
28
00:01:17,854 --> 00:01:19,287
Oh, espera.
29
00:01:19,321 --> 00:01:20,723
Sí. Sí.
30
00:01:20,757 --> 00:01:21,824
Bien. Espera.
31
00:01:21,858 --> 00:01:22,925
Sara, tengo que correr.
32
00:01:22,959 --> 00:01:24,559
¿En serio?
33
00:01:24,594 --> 00:01:25,728
Sí. Hablaremos pronto.
34
00:01:25,762 --> 00:01:26,729
- Adiós.
- Está bien, me encanta ...
35
00:01:29,498 --> 00:01:30,565
tú.
36
00:01:55,892 --> 00:01:57,727
¡Oye!
37
00:01:57,760 --> 00:01:59,194
Lo siento, llego tarde.
38
00:02:00,362 --> 00:02:01,998
Tengo las flores de Julie.
39
00:02:02,031 --> 00:02:04,634
Me llevó para siempre.
40
00:02:04,667 --> 00:02:06,836
La chica de la floristería estaba
teniendo problemas
41
00:02:06,869 --> 00:02:09,271
con su novio y ella quería consejo,
42
00:02:09,304 --> 00:02:10,940
Bueno, ya sabes...
43
00:02:10,973 --> 00:02:12,274
Dios mío.
44
00:02:14,677 --> 00:02:16,612
Esto se ve increíble.
45
00:02:30,760 --> 00:02:31,828
¿Mamá?
46
00:02:32,962 --> 00:02:34,597
¿Dónde están?
47
00:02:37,499 --> 00:02:38,701
¿Mamá?
48
00:02:45,440 --> 00:02:46,508
¿Mamá?
49
00:02:51,681 --> 00:02:52,749
¿papi?
50
00:03:09,866 --> 00:03:11,033
¿Mamá?
51
00:03:20,042 --> 00:03:21,577
¿Hola?
52
00:03:47,569 --> 00:03:48,638
¿Mamá?
53
00:04:07,089 --> 00:04:08,825
¿Qué pasa, querida?
54
00:04:13,796 --> 00:04:15,731
Está bien
55
00:04:15,765 --> 00:04:17,934
es lo que quería.
56
00:04:32,982 --> 00:04:35,350
No tengas miedo.
57
00:04:36,819 --> 00:04:39,554
Todo va a ser diferente ahora.
58
00:04:40,823 --> 00:04:42,424
¿Mamá?
59
00:04:42,457 --> 00:04:44,894
No.
60
00:07:58,788 --> 00:08:00,790
¿Sara?
61
00:08:00,823 --> 00:08:02,792
¿Sara?
62
00:08:02,825 --> 00:08:04,126
Cariño.
63
00:08:06,762 --> 00:08:08,330
eh.
64
00:08:12,034 --> 00:08:13,669
¿Cómo te sientes?
65
00:08:13,702 --> 00:08:15,004
Uh...
66
00:08:17,673 --> 00:08:19,175
No sé.
67
00:08:20,009 --> 00:08:22,778
Pero todavía no puedo recordar nada.
68
00:08:22,812 --> 00:08:25,114
Todo parece...
69
00:08:26,415 --> 00:08:27,750
Como...
70
00:08:31,654 --> 00:08:32,922
¿Recuerdas tu nombre?
71
00:08:34,824 --> 00:08:36,625
Sara.
72
00:08:36,659 --> 00:08:38,294
No sé si me acuerdo
73
00:08:38,327 --> 00:08:40,930
o si es porque así me llamaste.
74
00:08:40,963 --> 00:08:42,698
Dijeron que eso podría suceder.
75
00:08:44,667 --> 00:08:46,068
Perdiste mucha sangre.
76
00:08:48,204 --> 00:08:49,305
¿sangre?
77
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
¿No te acuerdas?
78
00:08:53,776 --> 00:08:55,744
¿Recuerdas qué?
79
00:08:59,715 --> 00:09:02,751
Tengo que decirte algo y no es fácil.
80
00:09:02,785 --> 00:09:06,956
Pero necesito que sepas que ahora
estás completamente a salvo.
81
00:09:07,756 --> 00:09:09,058
¿Qué?
82
00:09:09,091 --> 00:09:10,793
Te encontré en la bañera, Sara.
83
00:09:14,864 --> 00:09:16,365
Intentaste suicidarte.
84
00:09:18,701 --> 00:09:20,336
No...
85
00:09:20,369 --> 00:09:21,937
No, no lo hice.
86
00:09:21,971 --> 00:09:23,205
Yo no lo haría.
87
00:09:23,239 --> 00:09:24,440
Está bien.
88
00:09:26,275 --> 00:09:28,043
- Yo no lo haría.
- Cariño.
89
00:09:28,077 --> 00:09:29,145
Lo siento
90
00:09:31,347 --> 00:09:33,415
Lo siento mucho.
91
00:09:56,872 --> 00:09:58,974
Sara, respira hondo.
92
00:09:59,909 --> 00:10:01,477
Esto está apagado.
93
00:10:01,510 --> 00:10:04,480
- Todo está apagado.
- Solo trata de respirar
94
00:10:04,513 --> 00:10:05,981
y lo repasaremos.
95
00:10:07,316 --> 00:10:08,751
Pero...
96
00:10:08,784 --> 00:10:10,452
No recuerdo nada.
97
00:10:11,120 --> 00:10:12,321
Ve despacio.
98
00:10:16,125 --> 00:10:19,128
Me prepararon para esto.
99
00:10:19,161 --> 00:10:21,730
Dijo que es más que probable que
pierdas cualquier recuerdo.
100
00:10:21,764 --> 00:10:23,232
- Me acordaría...
- Sara.
101
00:10:25,334 --> 00:10:26,402
Sucedió.
102
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Esto no tiene sentido.
103
00:10:31,473 --> 00:10:33,976
Lo siento mucho, me siento terrible.
104
00:10:34,009 --> 00:10:36,445
Y estaba tan ocupado con...
105
00:10:36,478 --> 00:10:38,480
mi escritura y yo sabíamos que
estabas deprimido
106
00:10:38,514 --> 00:10:40,082
pero nunca pensé...
107
00:10:44,186 --> 00:10:45,988
Ya está bien.
108
00:10:46,021 --> 00:10:47,156
Estoy aquí por ti.
109
00:10:47,890 --> 00:10:48,757
Completamente.
110
00:10:52,828 --> 00:10:53,996
Tengo miedo.
111
00:10:58,067 --> 00:10:59,335
Sólo descansa.
112
00:11:01,203 --> 00:11:04,039
Te quiero muchísimo.
113
00:11:04,506 --> 00:11:07,176
Todo va a ser diferente ahora.
114
00:11:56,292 --> 00:11:57,526
¿Nick?
115
00:12:38,200 --> 00:12:39,501
¡Oye!
116
00:12:40,936 --> 00:12:42,071
¡Ejecutar!
117
00:12:46,375 --> 00:12:47,843
Sh...
118
00:12:50,145 --> 00:12:52,649
Está bien. Ven aca.
119
00:12:52,682 --> 00:12:54,917
- eh.
- Tuve el peor sueño.
120
00:12:54,950 --> 00:12:58,053
No, está bien. Estoy aquí.
121
00:12:58,087 --> 00:13:00,222
Fue solo un sueño, ¿de acuerdo?
122
00:13:00,255 --> 00:13:02,024
Fue sólo una pesadilla.
123
00:13:02,057 --> 00:13:04,059
Parecía tan real.
124
00:13:05,060 --> 00:13:06,495
Aquí.
125
00:13:06,528 --> 00:13:09,064
Tomas uno de estos.
126
00:13:09,098 --> 00:13:11,200
El doctor me los dio por ti.
127
00:13:11,233 --> 00:13:13,969
Ayudarle a relajarse.
128
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
Te traeré un poco de agua.
129
00:15:32,407 --> 00:15:33,475
¿Hola?
130
00:15:33,509 --> 00:15:35,043
¿Sara?
131
00:15:35,077 --> 00:15:37,479
Sí. Esta es Sara.
132
00:15:37,513 --> 00:15:39,047
¿Estás ahí?
133
00:15:41,216 --> 00:15:43,051
¿Estás ahí?
134
00:15:43,085 --> 00:15:44,587
Lo siento mucho...
135
00:15:45,420 --> 00:15:47,189
- Sara. Son. Tú...
- ¡Nick!
136
00:15:47,222 --> 00:15:50,559
¡Deja de molestar a mi esposa!
137
00:15:50,593 --> 00:15:53,529
- Dios, me asustaste.
- Lo siento, cariño.
138
00:15:53,562 --> 00:15:55,632
Simplemente no podía dejar que te
molestaran así, no en este momento.
139
00:15:55,665 --> 00:15:57,366
- No sabía qué hacer...
- No, está bien.
140
00:15:57,399 --> 00:15:59,067
Está bien. Quiero decir, debería
haber rasgado
141
00:15:59,101 --> 00:16:01,403
ese viejo teléfono de la pared hace
años.
142
00:16:01,436 --> 00:16:03,640
Nada de eso importa ahora.
143
00:16:03,673 --> 00:16:05,407
Solo feliz de verte arriba.
144
00:16:07,142 --> 00:16:09,144
¿Cómo está tu memoria?
145
00:16:09,177 --> 00:16:11,113
Solo recuerdo pequeñas cosas.
146
00:16:11,146 --> 00:16:13,081
¿Venga, sí? ¿Como qué?
147
00:16:13,115 --> 00:16:15,117
Familia.
148
00:16:15,150 --> 00:16:17,052
Sé que tengo una hermana.
149
00:16:18,153 --> 00:16:19,822
Y mis padres.
150
00:16:19,856 --> 00:16:21,423
¿Te acuerdas de tus padres?
151
00:16:22,157 --> 00:16:23,225
Eso creo.
152
00:16:25,294 --> 00:16:27,195
¿Han venido a verme desde que estoy
en casa?
153
00:16:30,299 --> 00:16:31,500
¿No te acuerdas?
154
00:16:31,533 --> 00:16:34,570
No.
155
00:16:34,604 --> 00:16:36,371
Mamá...
156
00:16:37,674 --> 00:16:39,408
Sara, tus padres se han ido.
157
00:16:40,442 --> 00:16:42,344
Murieron en octubre pasado.
158
00:16:44,881 --> 00:16:46,849
Sara...
159
00:16:48,317 --> 00:16:49,719
Es tu hermana. Ella...
160
00:16:51,888 --> 00:16:54,222
¿Mis padres están muertos y mi
hermana también?
161
00:16:54,256 --> 00:16:56,224
No, ella no está muerta, solo está
...
162
00:16:58,527 --> 00:16:59,862
Muy bien, mira, no lo voy a decir
163
00:16:59,896 --> 00:17:02,364
La culpo por completo por tu accidente
164
00:17:02,799 --> 00:17:04,767
sino la forma en que ella manejó la
voluntad de tus padres,
165
00:17:04,801 --> 00:17:06,903
ella los manipuló para que le dieran
166
00:17:06,936 --> 00:17:08,805
casi todo y dejándote sin nada
167
00:17:08,838 --> 00:17:10,339
pero esta casa grande y vacía. Yo...
168
00:17:10,372 --> 00:17:12,775
Simplemente no puedo imaginar un más
egoísta,
169
00:17:12,809 --> 00:17:16,178
cosa deplorable que hacer y a ti,
170
00:17:16,211 --> 00:17:17,279
su carne y su sangre.
171
00:17:18,681 --> 00:17:21,283
Descendiste en espiral desde allí.
172
00:17:21,316 --> 00:17:23,886
Te espiralizaste y sí, la culpo,
173
00:17:23,920 --> 00:17:25,622
La culpo por mucho de esto.
174
00:17:26,856 --> 00:17:29,257
No se puede confiar en ella, Sara.
175
00:17:35,665 --> 00:17:39,568
Pero eso, todo eso está en el pasado.
176
00:17:39,602 --> 00:17:42,939
A partir de ahora, estamos avanzando,
177
00:17:42,972 --> 00:17:45,742
sin mirar atrás. ¿Entiendes?
178
00:18:19,374 --> 00:18:20,710
¿Sara?
179
00:18:21,309 --> 00:18:23,545
Nick, me sorprendiste.
180
00:18:23,579 --> 00:18:24,847
Lo siento, cariño,
181
00:18:24,881 --> 00:18:25,882
esa ciertamente no era mi intención.
182
00:18:25,915 --> 00:18:27,583
¿Quién era esa mujer?
183
00:18:27,617 --> 00:18:29,384
Creo que te vi hablando con ella ayer.
184
00:18:30,552 --> 00:18:31,921
Oh, ¿Rosa?
185
00:18:31,954 --> 00:18:33,956
La contraté para que me ayudara a
cuidarte
186
00:18:33,990 --> 00:18:36,258
mientras escribía.
187
00:18:36,291 --> 00:18:37,694
¿Ha estado aquí?
188
00:18:37,727 --> 00:18:39,896
Por supuesto que sí.
189
00:18:40,897 --> 00:18:42,598
Ella te ha estado cuidando mucho.
190
00:18:43,700 --> 00:18:45,835
Has estado durmiendo...
191
00:18:48,537 --> 00:18:49,739
que es algo bueno.
192
00:18:56,646 --> 00:18:57,880
¿Estás bien?
193
00:19:00,449 --> 00:19:04,386
Yo... Creo recordar que eres mi marido
194
00:19:04,419 --> 00:19:07,422
pero no recuerdo ninguna de nuestras
experiencias.
195
00:19:08,624 --> 00:19:10,325
Lo siento.
196
00:19:10,358 --> 00:19:12,527
¿Qué pasa con nuestro viaje a Costa
Rica?
197
00:19:17,800 --> 00:19:19,669
¿Cena de Navidad en Ojai?
198
00:19:19,702 --> 00:19:22,404
¿La confesión borracha de tu madre?
Estuviste marcado durante semanas.
199
00:19:30,345 --> 00:19:31,748
El día que nos mudamos juntos
200
00:19:31,781 --> 00:19:33,482
fue el mejor día de mi vida.
201
00:19:40,322 --> 00:19:41,724
Lo siento mucho, Nick.
202
00:19:43,358 --> 00:19:45,293
Está bien, todo volverá a ti.
203
00:19:47,029 --> 00:19:48,563
Tengo que volver al trabajo.
204
00:19:50,600 --> 00:19:51,701
Nick.
205
00:19:55,705 --> 00:19:56,939
te amo.
206
00:19:59,742 --> 00:20:01,476
Yo también te quiero.
207
00:20:36,913 --> 00:20:38,080
¿Nick?
208
00:21:45,848 --> 00:21:47,149
¿Qué estás haciendo?
209
00:21:47,183 --> 00:21:49,517
El tercer piso está fuera de los
límites.
210
00:21:50,686 --> 00:21:52,454
Yo... Era...
211
00:21:52,487 --> 00:21:54,924
Nick dio órdenes explícitas de
mantener esta puerta cerrada.
212
00:21:54,957 --> 00:21:56,592
¿Pero por qué?
213
00:21:57,026 --> 00:21:59,962
La tercera planta tiene acceso a la
azotea.
214
00:22:06,102 --> 00:22:08,503
He puesto sábanas frescas en tu cama.
215
00:22:08,536 --> 00:22:10,706
Debes seguir descansando.
216
00:22:21,651 --> 00:22:23,418
rosa...
217
00:22:25,221 --> 00:22:26,889
¿Dónde está el reloj?
218
00:22:26,923 --> 00:22:28,991
- ¿El reloj?
- El reloj del abuelo.
219
00:22:29,025 --> 00:22:32,228
He estado en todas estas habitaciones
y no puedo encontrarlo.
220
00:22:32,261 --> 00:22:34,562
No hay reloj de abuelo.
221
00:22:34,597 --> 00:22:36,165
Tal vez lo estabas soñando.
222
00:22:36,198 --> 00:22:38,167
No, lo he escuchado cuando he estado
despierto,
223
00:22:38,200 --> 00:22:40,870
Lo escuché hace un momento.
224
00:22:40,903 --> 00:22:43,571
He pasado por todas las habitaciones
de esta casa
225
00:22:43,606 --> 00:22:45,540
y si había un reloj de abuelo,
226
00:22:45,573 --> 00:22:47,009
Lo hubiera visto.
227
00:22:47,043 --> 00:22:48,577
Ahora debes descansar.
228
00:22:50,112 --> 00:22:52,480
Eso es todo lo que necesitas hacer.
229
00:22:54,650 --> 00:22:56,152
Te atenderé pronto.
230
00:23:17,840 --> 00:23:19,175
Hueles bien.
231
00:23:20,542 --> 00:23:22,111
Me he duchado.
232
00:23:28,985 --> 00:23:31,854
Nick, ¿dónde hay fotografías en el
pasillo?
233
00:23:34,023 --> 00:23:35,825
Había.
234
00:23:35,858 --> 00:23:37,727
Pero me los quitaron.
235
00:23:37,760 --> 00:23:39,028
¿por qué?
236
00:23:45,801 --> 00:23:48,570
No tienes que pensar en esas cosas en
este momento.
237
00:23:48,604 --> 00:23:50,673
Pero me gustaría verlos, podrían
ayudarme a recordar...
238
00:23:50,706 --> 00:23:52,174
Cariño, acabas de pasar por
239
00:23:52,208 --> 00:23:54,744
una experiencia muy intensa.
240
00:23:54,777 --> 00:23:57,113
Tu hermana, tus padres,
241
00:23:57,146 --> 00:23:59,615
Solo quiero que limpies tu cabeza de
todo eso.
242
00:24:00,783 --> 00:24:02,885
Solo dale un poco de tiempo.
243
00:24:02,918 --> 00:24:03,986
Los volveremos a poner.
244
00:24:05,621 --> 00:24:06,922
¿Y qué bañera?
245
00:24:06,956 --> 00:24:08,556
¿Qué es eso?
246
00:24:08,591 --> 00:24:11,227
Dijiste que me encontraste en la
bañera cuando...
247
00:24:14,196 --> 00:24:15,931
No hay bañera en el baño.
248
00:24:15,965 --> 00:24:17,532
Ah, eso.
249
00:24:18,100 --> 00:24:19,301
Me lo quitaron.
250
00:24:20,202 --> 00:24:21,904
No había necesidad de ese mal
recuerdo
251
00:24:21,937 --> 00:24:23,839
para cimentarse en esta casa.
252
00:24:27,910 --> 00:24:29,178
¿Qué pasa, Sara?
253
00:24:29,945 --> 00:24:31,280
¿No me crees?
254
00:24:31,313 --> 00:24:33,115
No, no es eso.
255
00:24:33,149 --> 00:24:35,317
Todo esto se siente como un sueño
extraño.
256
00:24:35,351 --> 00:24:37,653
No sé qué me pasa.
257
00:24:39,688 --> 00:24:41,157
Qué guapa eres.
258
00:24:43,626 --> 00:24:44,860
Lo siento.
259
00:24:46,328 --> 00:24:48,030
Dale algo de tiempo, ¿de acuerdo?
260
00:24:49,398 --> 00:24:50,866
Si me necesitas, estaré aquí.
261
00:26:42,444 --> 00:26:45,114
Debes seguir descansando.
262
00:26:56,959 --> 00:26:59,061
Simplemente no sé qué le pasa.
263
00:27:00,529 --> 00:27:01,964
¿Qué te pasa...
264
00:27:04,533 --> 00:27:05,935
Ahí está.
265
00:27:12,241 --> 00:27:13,909
Mira, es tan extraño.
266
00:27:15,878 --> 00:27:18,080
Dios mío.
267
00:27:18,814 --> 00:27:20,449
Te lo dije.
268
00:27:34,797 --> 00:27:36,398
¿Qué es?
269
00:27:48,210 --> 00:27:49,478
Ah...
270
00:27:53,315 --> 00:27:54,817
¿Qué le pasa?
271
00:28:02,358 --> 00:28:04,893
¡Qué te pasa!
272
00:28:21,944 --> 00:28:23,112
Ir.
273
00:28:40,029 --> 00:28:41,997
Sara.
274
00:28:42,031 --> 00:28:43,399
¿Quién era?
275
00:28:43,432 --> 00:28:45,000
Esa era tu hermana.
276
00:28:45,034 --> 00:28:46,535
La otra persona ... Estaban aquí y
277
00:28:46,568 --> 00:28:48,837
- él estaba como, examinándome...
- Espera, ¿qué?
278
00:28:48,871 --> 00:28:50,973
- Los encontré en la puerta.
- Entonces, ¿cómo llegaron hasta
aquí?
279
00:28:51,006 --> 00:28:52,541
No, no los dejé entrar, Sara.
280
00:28:52,574 --> 00:28:53,842
Estaban aquí.
281
00:28:54,977 --> 00:28:57,313
Sé que has estado teniendo sueños
muy vívidos, Sara,
282
00:28:57,346 --> 00:28:59,415
pero no voy a ignorar este.
283
00:28:59,448 --> 00:29:01,450
Tu hermana se ha metido en algunas
cosas.
284
00:29:01,483 --> 00:29:04,186
Ella ha hecho cosas a mis espaldas en
el pasado,
285
00:29:04,219 --> 00:29:05,588
cosas con las que no estoy de acuerdo.
286
00:29:05,622 --> 00:29:07,323
Por eso los dirigí a la puerta.
287
00:29:08,658 --> 00:29:11,628
Pero te puedo asegurar, cariño, que
no estaban aquí arriba.
288
00:29:11,661 --> 00:29:14,096
Y no lo serán mientras yo esté
cerca.
289
00:29:16,498 --> 00:29:18,934
Dr. Simms, digamos...
290
00:29:18,967 --> 00:29:21,170
No estoy de acuerdo con sus
prácticas y lo dejo así.
291
00:29:23,238 --> 00:29:25,307
Mi cara se veía horrible.
292
00:29:34,950 --> 00:29:36,285
Eres tan frágil, Sara.
293
00:29:38,921 --> 00:29:40,590
No puedo encontrarte así de nuevo.
294
00:29:41,658 --> 00:29:43,392
No dejaré que suceda.
295
00:29:45,494 --> 00:29:47,129
Te necesito.
296
00:29:48,397 --> 00:29:49,498
¿Entiendes?
297
00:29:49,531 --> 00:29:50,600
Sí.
298
00:29:51,701 --> 00:29:53,268
Nos tenemos el uno al otro.
299
00:29:54,536 --> 00:29:56,105
No necesitamos a nadie más.
300
00:29:57,506 --> 00:29:58,574
te amo.
301
00:30:07,349 --> 00:30:09,218
Nunca te dejaré.
302
00:30:38,280 --> 00:30:40,048
Eres bueno.
303
00:30:40,082 --> 00:30:42,284
No sabía que puedes tocar el piano.
304
00:30:44,052 --> 00:30:46,689
Sí, bueno, tú...
305
00:30:47,624 --> 00:30:48,691
Correcto.
306
00:30:57,433 --> 00:30:59,368
¿Cómo estás?
307
00:31:00,402 --> 00:31:01,937
¿Qué quieres decir?
308
00:31:03,071 --> 00:31:04,674
¿Cómo estás?
309
00:31:11,447 --> 00:31:12,981
Te extraño.
310
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
¿Quién?
311
00:31:16,118 --> 00:31:18,420
¿Quién era yo?
312
00:31:18,454 --> 00:31:20,723
Simplemente me siento como una carga
313
00:31:20,757 --> 00:31:22,224
tratando de averiguarlo.
314
00:31:23,693 --> 00:31:25,294
Lo eras todo.
315
00:31:26,328 --> 00:31:27,496
Fuiste gracioso.
316
00:31:28,330 --> 00:31:31,033
Y amable, honesto.
317
00:31:32,134 --> 00:31:34,269
Todo lo que nunca podría ser.
318
00:31:35,204 --> 00:31:37,406
Pero todavía lo eres,
319
00:31:37,439 --> 00:31:40,476
todavía será...
320
00:31:40,509 --> 00:31:42,478
incluso si no recuperas tus recuerdos.
321
00:31:45,180 --> 00:31:47,149
¿Y si pudiéramos empezar de nuevo?
322
00:31:48,751 --> 00:31:50,319
Una nueva vida
323
00:31:50,352 --> 00:31:52,020
con nuevos recuerdos.
324
00:31:54,323 --> 00:31:55,592
Me encantaría.
325
00:31:56,626 --> 00:31:57,993
Como una segunda oportunidad.
326
00:31:58,661 --> 00:32:01,096
Eso es exactamente lo que es esto.
327
00:32:03,499 --> 00:32:04,566
Tenemos suerte
328
00:32:10,640 --> 00:32:13,375
No sabía que podías tocar el piano.
329
00:32:16,311 --> 00:32:18,180
Bueno, hay muchas cosas sobre mí que
no sabes.
330
00:32:21,250 --> 00:32:23,318
No puedo esperar para averiguarlo.
331
00:32:46,275 --> 00:32:47,744
Puedo oírte conmigo.
332
00:32:50,546 --> 00:32:52,247
Dale fuerza.
333
00:33:04,827 --> 00:33:06,194
Hola.
334
00:33:06,228 --> 00:33:07,797
Hola.
335
00:33:07,830 --> 00:33:09,298
¿Cómo te sientes?
336
00:33:11,266 --> 00:33:13,268
Creo que me siento bien.
337
00:33:14,570 --> 00:33:15,805
¿Por qué bueno?
338
00:33:21,176 --> 00:33:22,645
No sé.
339
00:33:25,748 --> 00:33:27,449
Algo sobre ti.
340
00:33:28,785 --> 00:33:30,352
Esa mirada que me das.
341
00:33:32,321 --> 00:33:33,522
¿Qué mirada?
342
00:33:34,857 --> 00:33:36,525
Como, pertenezco aquí.
343
00:33:37,794 --> 00:33:39,261
Contigo.
344
00:33:39,829 --> 00:33:41,396
¿Sabes lo que pienso?
345
00:33:44,533 --> 00:33:46,401
Lo estás sintiendo.
346
00:33:47,937 --> 00:33:50,339
Su poder.
347
00:33:50,372 --> 00:33:52,775
por eso estaba pensando...
348
00:33:52,809 --> 00:33:54,644
estás listo.
349
00:33:56,278 --> 00:33:57,714
¿Listo para qué?
350
00:33:58,948 --> 00:34:02,184
¿Qué le dirías a una cena aquí?
351
00:34:02,217 --> 00:34:05,454
¿Algunos de nuestros amigos más
cercanos? Una noche sencilla.
352
00:34:05,487 --> 00:34:07,590
Un poco de vino, algo de risas.
353
00:34:08,925 --> 00:34:10,258
Sería bueno para ti.
354
00:34:12,527 --> 00:34:14,196
Han estado preguntando por ti.
355
00:34:15,932 --> 00:34:17,834
Están preocupados por ti.
356
00:34:18,801 --> 00:34:20,202
Solo quiero verte bien.
357
00:34:23,538 --> 00:34:25,474
Creo que esto será realmente bueno.
358
00:34:53,535 --> 00:34:55,872
Oh, Rose, déjame entender eso.
359
00:34:55,905 --> 00:34:57,607
No, está bien. Lo tengo.
360
00:34:57,640 --> 00:34:59,642
- Déjame ayudarte.
- No, no es nada.
361
00:34:59,676 --> 00:35:01,343
No es nada.
362
00:35:03,713 --> 00:35:05,380
Lo siento, Rose, solo quería...
363
00:35:05,414 --> 00:35:07,516
Cuando una mujer dice que no necesita
ayuda,
364
00:35:07,549 --> 00:35:08,851
ella no necesita ayuda.
365
00:35:10,820 --> 00:35:12,387
Parecía pesado.
366
00:35:27,670 --> 00:35:29,906
¿Es algo lo que le pasa a Rose?
367
00:35:32,909 --> 00:35:34,376
¿Nick?
368
00:35:36,344 --> 00:35:37,847
No creo.
369
00:35:37,880 --> 00:35:39,615
¿por qué?
370
00:35:39,649 --> 00:35:41,450
Bueno, estábamos afuera y yo estaba
tratando de ayudarla.
371
00:35:41,483 --> 00:35:43,452
y ella solo ...
372
00:35:43,485 --> 00:35:45,554
Me espetó.
373
00:35:45,588 --> 00:35:47,657
No sabía qué hacer.
374
00:35:47,690 --> 00:35:48,958
- ¿Rompió?
- Sí.
375
00:35:48,991 --> 00:35:50,626
Ella me espetó.
376
00:35:52,729 --> 00:35:54,030
Retrocede.
377
00:35:54,063 --> 00:35:55,698
No, ese no soy yo.
378
00:35:55,732 --> 00:35:58,533
Sara, no puedes dejar que la gente
camine sobre ti.
379
00:35:58,567 --> 00:36:00,502
Esa es la ira que hierve por dentro.
380
00:36:00,535 --> 00:36:02,004
Quiero decir, si vas a estar sana,
Sara,
381
00:36:02,038 --> 00:36:03,773
tienes que hacerlo, tienes que
dejarlo salir.
382
00:36:03,806 --> 00:36:05,608
- Pero no en Rose.
- ¿Por qué no?
383
00:36:05,641 --> 00:36:07,442
Ella es la ayuda contratada. No tu
madre.
384
00:36:07,476 --> 00:36:08,945
Es una empleada.
385
00:36:08,978 --> 00:36:10,780
Para ser perfectamente honesto, no
suena como
386
00:36:10,813 --> 00:36:12,582
algo que ella haría, pero si dices
que te espetó,
387
00:36:12,615 --> 00:36:14,817
- Te creo..
- No fue un gran problema.
388
00:36:14,851 --> 00:36:16,753
- Sólo...
- Te diré algo,
389
00:36:16,786 --> 00:36:18,788
la próxima vez que te dé mierda,
dejas que la tenga.
390
00:36:19,421 --> 00:36:20,857
Practiquemos ahora mismo.
391
00:36:23,325 --> 00:36:24,493
¿A qué sonríes?
392
00:36:24,526 --> 00:36:26,294
¿Crees que estoy bromeando?
393
00:36:26,328 --> 00:36:27,562
Mella..
394
00:36:27,597 --> 00:36:29,397
¿Vas a dejar que esa vieja perra
395
00:36:29,431 --> 00:36:30,967
obtener lo mejor de ti?
396
00:36:31,000 --> 00:36:32,501
- Nick, no puedo...
- ¿No?
397
00:36:33,636 --> 00:36:35,437
Can't es una palabra para débiles,
Sara.
398
00:36:35,470 --> 00:36:37,506
- ¿Eres un débil?
- Por favor, no me llames así.
399
00:36:37,539 --> 00:36:39,942
No te llamé nada. Le pregunté si
eso es lo que eres.
400
00:36:39,976 --> 00:36:41,811
- Estás siendo mezquino.
- El mundo es malo, Sara.
401
00:36:41,844 --> 00:36:43,411
No puedes sobrevivir al mundo.
402
00:36:43,445 --> 00:36:44,881
Casi no lo hiciste...
403
00:36:49,451 --> 00:36:50,519
bien.
404
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
¿Nick?
405
00:38:53,643 --> 00:38:55,645
- ¿Sara?
- Yo...
406
00:38:57,580 --> 00:38:58,848
Me desperté y no estabas allí.
407
00:38:58,881 --> 00:38:59,949
¿Qué haces aquí abajo?
408
00:39:15,765 --> 00:39:18,701
Dios mío. Lo siento mucho.
409
00:40:47,256 --> 00:40:48,523
Hola.
410
00:40:50,092 --> 00:40:51,994
Hola, Sara.
411
00:40:52,028 --> 00:40:53,662
Eres Sara Wright.
412
00:40:53,696 --> 00:40:55,731
¿Quién eres?
413
00:40:55,765 --> 00:40:58,566
Mi nombre es Tom y soy amigo de tu
hermana.
414
00:41:00,803 --> 00:41:02,338
¿Nick?
415
00:41:02,371 --> 00:41:04,040
Ella pensó que tal vez podría
ayudarte.
416
00:41:05,341 --> 00:41:06,609
¿por qué?
417
00:41:08,044 --> 00:41:10,946
Está preocupada por ti, bastante
preocupada.
418
00:41:13,149 --> 00:41:15,785
Todos podríamos usar un poco de
ayuda de vez en cuando.
419
00:41:16,218 --> 00:41:18,054
A veces nos perdemos tanto,
420
00:41:18,087 --> 00:41:20,555
ni siquiera nos damos cuenta de que
necesitamos ayuda.
421
00:41:21,824 --> 00:41:23,726
Pero siempre hay migajas, Sara,
422
00:41:23,759 --> 00:41:26,362
siempre llevándonos a casa,
423
00:41:26,395 --> 00:41:28,531
solo tienes que encontrarlos.
424
00:41:33,302 --> 00:41:36,138
A veces las voces en nuestra cabeza
425
00:41:36,172 --> 00:41:37,940
están ahí para guiarnos.
426
00:41:37,973 --> 00:41:39,608
Síguenos, Sara.
427
00:41:40,910 --> 00:41:41,977
Síguenos.
428
00:41:44,080 --> 00:41:45,714
¿Qué estás haciendo?
429
00:41:48,717 --> 00:41:51,087
Hubo un golpe y no estabas allí y...
430
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
Había un hombre.
431
00:41:59,095 --> 00:42:00,196
No, no lo hubo.
432
00:42:05,167 --> 00:42:07,136
Bajé las escaleras y tú estabas
parado allí.
433
00:42:07,169 --> 00:42:09,238
- con la puerta abierta.
- Pero esto era real, Nick.
434
00:42:09,271 --> 00:42:11,907
No había nadie allí, Sara.
435
00:42:11,941 --> 00:42:13,409
Lo viste por ti mismo.
436
00:42:13,442 --> 00:42:15,177
No puedo hacer esto.
437
00:42:15,211 --> 00:42:17,046
Estoy tratando de ayudarte. Pero si
no confías en mí
438
00:42:17,079 --> 00:42:19,081
- entonces ca-
- No, no... Confío en ti.
439
00:42:19,115 --> 00:42:21,183
Solo por favor, por favor no te vayas.
440
00:42:27,456 --> 00:42:28,824
¿Sara?
441
00:42:32,061 --> 00:42:34,697
Entiendes que estoy haciendo esto
para tu beneficio.
442
00:42:35,998 --> 00:42:37,233
¿Correcto?
443
00:42:37,266 --> 00:42:39,001
El mundo...
444
00:42:39,034 --> 00:42:41,804
siempre se ha aprovechado de tu
amabilidad, Sara.
445
00:42:43,205 --> 00:42:44,840
Esto es lo que hace el mundo.
446
00:42:44,874 --> 00:42:47,209
Se necesita gente como tú
447
00:42:47,243 --> 00:42:50,412
y succiona la médula y deja que el
resto se pudra.
448
00:42:52,014 --> 00:42:54,316
te amo...
449
00:42:54,350 --> 00:42:58,387
Te amo demasiado como para sacarte de
otra maldita bañera.
450
00:42:58,420 --> 00:43:00,156
¿Entiendes?
451
00:43:00,189 --> 00:43:02,358
Lo siento.
452
00:43:02,391 --> 00:43:04,660
Lo siento mucho.
453
00:43:12,001 --> 00:43:13,836
Tengo algo para ti.
454
00:43:22,211 --> 00:43:24,113
- ¿Te gusta?
- Dios mío.
455
00:43:25,214 --> 00:43:26,348
Es hermoso, Nick.
456
00:43:27,316 --> 00:43:28,884
Dios mío.
457
00:43:28,918 --> 00:43:30,286
Estaba pensando que podrías usarlo
458
00:43:30,319 --> 00:43:31,987
a la cena de mañana por la noche.
459
00:43:35,324 --> 00:43:37,026
La fiesta.
460
00:43:37,059 --> 00:43:38,394
Estaremos listos.
461
00:43:47,069 --> 00:43:48,137
¿Sara?
462
00:43:49,171 --> 00:43:51,273
¿Estas ahí?
463
00:43:52,942 --> 00:43:54,443
¡Sara!
464
00:44:30,179 --> 00:44:31,747
¡Ah!
465
00:44:33,583 --> 00:44:35,150
¿Sara?
466
00:44:36,819 --> 00:44:38,053
¿Sara?
467
00:44:38,087 --> 00:44:39,521
¡Sara!
468
00:44:39,555 --> 00:44:41,056
¡Sara!
469
00:45:42,151 --> 00:45:44,019
¿Quién eres?
470
00:45:46,656 --> 00:45:47,923
Sara.
471
00:45:47,956 --> 00:45:49,491
Escucha.
472
00:45:50,893 --> 00:45:52,595
Sara.
473
00:45:57,399 --> 00:45:59,134
Tú te conoces.
474
00:46:00,235 --> 00:46:02,037
¡Sara!
475
00:46:02,071 --> 00:46:03,405
Quédate conmigo.
476
00:46:04,973 --> 00:46:07,242
¡Quédate conmigo, perra!
477
00:46:07,276 --> 00:46:10,079
Todo va a salir bien.
478
00:46:10,112 --> 00:46:11,980
Estás conmigo ahora.
479
00:46:14,584 --> 00:46:16,185
¡No, no!
480
00:46:16,218 --> 00:46:18,420
Sara, Sara, se acabó.
481
00:46:18,454 --> 00:46:20,489
Se acabó. Se acabó.
482
00:46:22,291 --> 00:46:23,626
Estoy aquí.
483
00:46:39,642 --> 00:46:41,644
Te ves bien.
484
00:46:41,678 --> 00:46:43,212
No me siento bien.
485
00:46:43,245 --> 00:46:45,615
Nick me dijo que preparara un jamón.
486
00:46:45,648 --> 00:46:48,217
Espero que estés lo suficientemente
bien como para recibir invitados.
487
00:46:50,519 --> 00:46:52,121
¿Cómo se llega hasta aquí?
488
00:46:53,956 --> 00:46:55,157
Tomo el autobús.
489
00:46:55,592 --> 00:46:57,627
Nunca he visto pasar un autobús por
esta casa.
490
00:46:57,660 --> 00:46:59,561
Me deja en el camino
491
00:46:59,596 --> 00:47:01,296
y luego me acerco.
492
00:47:02,965 --> 00:47:05,000
- ¿En dónde vives?
- En la ciudad.
493
00:47:06,034 --> 00:47:07,236
¿Vives solo?
494
00:47:09,338 --> 00:47:11,106
Soy viuda.
495
00:47:13,275 --> 00:47:15,110
Rose, me gustaría que te aseguraras
496
00:47:15,144 --> 00:47:17,312
el comedor está impecable esta noche.
497
00:47:17,346 --> 00:47:20,516
Creo que el comedor está a la altura
de los estándares de Nick.
498
00:47:23,218 --> 00:47:24,987
¿Qué pasa con mis estándares?
499
00:47:28,557 --> 00:47:30,092
rosa.
500
00:47:30,125 --> 00:47:32,194
Bueno, si estás tan preocupado por
eso,
501
00:47:32,227 --> 00:47:34,196
tal vez deberías hacerlo tú mismo.
502
00:47:36,064 --> 00:47:39,001
Todo lo que estoy diciendo es que si
quieres que se haga bien...
503
00:47:39,034 --> 00:47:41,170
Podría hacerlo, Rose.
504
00:47:41,203 --> 00:47:43,338
Nick nunca te follaría entonces.
505
00:47:44,473 --> 00:47:45,675
¿Qué acabas de decir?
506
00:47:48,310 --> 00:47:49,378
rosa.
507
00:47:50,012 --> 00:47:51,714
- rosa.
- En realidad
508
00:47:51,748 --> 00:47:53,583
no te ves bien en absoluto. Tal vez
deberías acostarte.
509
00:47:53,616 --> 00:47:55,117
Rose, ¿qué acabas de decir?
510
00:47:55,150 --> 00:47:56,619
A veces lo veo en la ducha,
511
00:47:57,286 --> 00:47:58,420
cuando estás durmiendo.
512
00:47:58,454 --> 00:47:59,689
Me ha pillado un par de veces.
513
00:47:59,722 --> 00:48:01,356
No parece importarle.
514
00:48:01,390 --> 00:48:03,358
Solo sigue haciendo espuma en el
pecho.
515
00:48:03,392 --> 00:48:05,762
- Parada.
- Creo que lo disfruta.
516
00:48:05,795 --> 00:48:07,664
¿Sara?
517
00:48:07,697 --> 00:48:08,964
¿Sara?
518
00:48:10,199 --> 00:48:12,401
¿Estás bien, querida?
519
00:48:12,434 --> 00:48:14,369
No te ves bien en absoluto.
520
00:48:14,403 --> 00:48:16,238
Tal vez deberías acostarte.
521
00:48:16,271 --> 00:48:19,208
Nunca hables de él así.
522
00:48:19,241 --> 00:48:21,443
¿Sobre quién, querida? ¿Qué dices?
523
00:48:22,444 --> 00:48:25,247
Por favor, por favor, simplemente
vete.
524
00:48:25,280 --> 00:48:27,015
¿Estás bien, querida?
525
00:48:27,049 --> 00:48:28,785
Por favor, vete.
526
00:48:28,818 --> 00:48:30,486
¿Y la lavandería?
527
00:48:30,519 --> 00:48:32,187
Estás despedido.
528
00:49:49,632 --> 00:49:51,601
¡Sara!
529
00:49:58,908 --> 00:50:01,109
Podemos cancelar todo el asunto.
530
00:50:01,143 --> 00:50:02,612
Sólo di la palabra.
531
00:50:08,851 --> 00:50:10,118
No.
532
00:50:10,687 --> 00:50:12,554
Salí al jardín.
533
00:50:12,589 --> 00:50:14,489
No pude encontrar...
534
00:50:15,457 --> 00:50:17,359
lo que sea que hayas descrito.
535
00:50:17,392 --> 00:50:19,662
Era solo un montón de malezas.
536
00:50:23,298 --> 00:50:24,566
Lo siento por Rose...
537
00:50:24,601 --> 00:50:26,335
No te disculpes por Rose.
538
00:50:26,368 --> 00:50:27,737
Eres la mujer de la casa
539
00:50:27,770 --> 00:50:29,404
e hiciste lo que había que hacer.
540
00:50:31,173 --> 00:50:32,507
Estoy orgulloso de ti.
541
00:51:08,678 --> 00:51:10,245
Estoy nervioso.
542
00:51:10,980 --> 00:51:12,649
¿Coraje antes de la cena?
543
00:51:13,850 --> 00:51:15,150
Gracias.
544
00:51:21,591 --> 00:51:23,225
Mm.
545
00:51:23,258 --> 00:51:24,594
Eso es fuerte.
546
00:51:24,627 --> 00:51:26,395
Como tú.
547
00:51:26,428 --> 00:51:28,698
Voy a bajar las escaleras. Estarás
bien.
548
00:51:31,500 --> 00:51:32,835
¿Sara?
549
00:51:32,869 --> 00:51:33,936
¿Sí?
550
00:51:35,270 --> 00:51:37,539
Puedo presumir un poco esta noche.
551
00:51:37,572 --> 00:51:39,508
Acabo de pasar tanto tiempo y quiero
a todos
552
00:51:39,541 --> 00:51:41,476
pensar que hemos vuelto a la
normalidad.
553
00:51:41,510 --> 00:51:43,613
O al menos cerca de ella.
554
00:51:43,646 --> 00:51:45,380
Espero que esté bien.
555
00:51:45,414 --> 00:51:46,716
Entiendo.
556
00:51:46,749 --> 00:51:47,817
te amo.
557
00:51:47,850 --> 00:51:49,819
Yo también te quiero.
558
00:53:56,045 --> 00:53:57,512
Te ves fantástica.
559
00:53:57,546 --> 00:53:59,447
Gracias.
560
00:54:01,984 --> 00:54:05,888
Amigos, me gustaría volver a
presentarlos
561
00:54:05,922 --> 00:54:08,390
a la sra. Sara Wright.
562
00:54:10,425 --> 00:54:12,061
Gracias.
563
00:54:12,094 --> 00:54:14,030
Gracias a todos por venir.
564
00:54:14,063 --> 00:54:17,532
Puede que no recuerde quién eres,
pero me alegro de que estés aquí.
565
00:54:27,877 --> 00:54:29,377
¿Qué es eso?
566
00:54:29,411 --> 00:54:31,080
Bueno, eso es para ti. Después de la
cena.
567
00:54:32,748 --> 00:54:34,449
Aquí, siéntate aquí mismo.
568
00:54:38,087 --> 00:54:40,156
Sara, ¿por qué no te reencuentras
con todo el mundo?
569
00:54:40,189 --> 00:54:41,757
Voy a ir a ver la carne de cerdo.
570
00:54:50,766 --> 00:54:53,636
Es tan bueno verte, Sara.
571
00:54:53,669 --> 00:54:56,105
Te ves muy bien.
572
00:54:56,939 --> 00:54:58,573
- Gracias...
- ¿Es verdad?
573
00:54:58,608 --> 00:55:00,176
¿No recuerdas nada?
574
00:55:00,209 --> 00:55:02,645
Las cosas están volviendo lentamente
a mí.
575
00:55:02,678 --> 00:55:04,881
Seguramente, te acuerdas de Madeleine
y de mí.
576
00:55:09,986 --> 00:55:12,420
Uau. Es que la primera...
577
00:55:12,454 --> 00:55:14,891
Nick, eso se ve increíble.
578
00:55:14,924 --> 00:55:16,025
Claro que sí.
579
00:55:16,058 --> 00:55:18,027
Va a saber aún mejor.
580
00:55:18,060 --> 00:55:20,196
¿No es así, Bobby?
581
00:55:20,229 --> 00:55:22,698
Creo que merezco un poco de crédito.
582
00:55:25,735 --> 00:55:27,603
Hola.
583
00:55:29,571 --> 00:55:30,740
Nick.
584
00:55:34,542 --> 00:55:37,613
Sara, dijo que no te dijo nada.
585
00:55:37,647 --> 00:55:39,749
Además, no tenía idea de cómo
cocinar la carne de cerdo.
586
00:55:44,186 --> 00:55:46,088
Mm, carne de cerdo.
587
00:55:46,122 --> 00:55:48,758
Comería mi propio peso corporal, si
pudiera.
588
00:55:50,558 --> 00:55:52,094
Ya sabes, es gracioso, lo pones así,
Bobby.
589
00:55:52,128 --> 00:55:53,829
Estaba leyendo algo antes
590
00:55:53,863 --> 00:55:55,563
para esto estoy trabajando sobre el
canibalismo.
591
00:55:55,598 --> 00:55:57,900
¿Sabes lo que los caníbales llaman
carne humana?
592
00:55:57,934 --> 00:55:59,567
Lo llaman cerdo largo.
593
00:56:00,269 --> 00:56:02,504
Eso es todo, Bobby. Y dicen
594
00:56:02,537 --> 00:56:04,907
la carne humana sabe a cerdo.
595
00:56:05,540 --> 00:56:08,210
Ahora, aparentemente, los caníbales
hacen lo que hacen.
596
00:56:08,244 --> 00:56:10,746
para adquirir el poder de la persona
que está comiendo.
597
00:56:10,780 --> 00:56:12,748
No se comen a toda la persona, eso
sí,
598
00:56:12,782 --> 00:56:14,116
solo los bits importantes.
599
00:56:14,817 --> 00:56:17,853
La tribu Korowai de Nueva Guinea
todavía lo practica.
600
00:56:17,887 --> 00:56:20,790
Quiero decir, realmente, la gente ha
estado practicando el canibalismo.
601
00:56:20,823 --> 00:56:23,059
desde el principio.
602
00:56:23,092 --> 00:56:25,628
Neandertal comiendo neandertal
603
00:56:25,661 --> 00:56:27,596
entonces el hombre moderno aparece y
come neandertal.
604
00:56:27,630 --> 00:56:30,066
Y obviamente el hombre moderno se
come al hombre moderno.
605
00:56:30,800 --> 00:56:32,001
¿Eh?
606
00:56:32,034 --> 00:56:33,102
Sin embargo, cuando lo piensas,
607
00:56:33,135 --> 00:56:34,536
nada ha cambiado realmente.
608
00:56:36,839 --> 00:56:38,107
Tu esposo tiene un regalo
609
00:56:38,140 --> 00:56:39,775
para la conversación de la cena,
¿no?
610
00:56:44,880 --> 00:56:47,650
Bueno, me gustaría proponer un
brindis
611
00:56:47,683 --> 00:56:49,251
a nuestra encantadora Sara.
612
00:56:49,285 --> 00:56:51,087
Que su recuperación sea rápida
613
00:56:51,120 --> 00:56:53,689
y que esta noche marque un
renacimiento para ti.
614
00:56:53,723 --> 00:56:55,157
- Salud.
- Salud...
615
00:56:55,191 --> 00:56:56,659
Ah, y a Nick
616
00:56:56,692 --> 00:56:58,728
para cocinar esta comida extravagante
617
00:56:58,761 --> 00:57:01,230
y alojar esto...
618
00:57:01,263 --> 00:57:02,999
velada muy especial.
619
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
- Salud.
- Salud.
620
00:57:05,835 --> 00:57:09,772
A todos ustedes por venir y apoyarnos.
621
00:57:11,073 --> 00:57:12,808
No ha sido un proceso fácil
622
00:57:12,842 --> 00:57:16,544
pero estoy seguro de que estamos en
la recta final.
623
00:57:16,579 --> 00:57:18,948
Pero sobre todo a mi esposa...
624
00:57:21,017 --> 00:57:24,120
sin el cual no tendría un hogar.
625
00:57:24,153 --> 00:57:25,520
O propósito.
626
00:57:28,791 --> 00:57:32,294
Verte fortalecerte últimamente
realmente ha llenado mi corazón.
627
00:57:38,834 --> 00:57:40,136
Para no mirar nunca atrás.
628
00:57:40,169 --> 00:57:41,704
Para no mirar nunca atrás.
629
00:57:44,140 --> 00:57:45,573
Sara.
630
00:57:49,945 --> 00:57:51,180
Alguien está afuera.
631
00:57:51,213 --> 00:57:52,915
Lo siento, ¿qué viste?
632
00:57:54,650 --> 00:57:55,918
- pensé...
- Sara.
633
00:57:57,153 --> 00:57:58,721
No hay nadie afuera.
634
00:57:58,754 --> 00:57:59,989
¿Cuántos de estos has tenido?
635
00:58:00,022 --> 00:58:01,624
Sara, tal vez viste
636
00:58:01,657 --> 00:58:03,592
su reflejo en el vidrio o algo así.
637
00:58:03,626 --> 00:58:04,894
Sara, ¿de dónde sacaste ese vestido?
638
00:58:04,927 --> 00:58:06,062
Es espectacular.
639
00:58:06,095 --> 00:58:07,830
Micrómetro.... Mella.
640
00:58:08,330 --> 00:58:12,234
Oh... Guapo, encantador y de gran
gusto.
641
00:58:12,268 --> 00:58:13,836
Vamos. ¿A qué esperas?
642
00:58:13,869 --> 00:58:14,937
Sumergirse.
643
00:58:26,415 --> 00:58:27,983
¿Puedo ayudarte, Rose?
644
00:58:29,752 --> 00:58:31,087
La llave.
645
00:58:34,323 --> 00:58:35,758
Mm.
646
00:58:38,194 --> 00:58:39,728
Mm.
647
00:58:42,198 --> 00:58:45,801
Sí. Todos, tenemos que aflojar.
648
00:58:45,835 --> 00:58:48,304
Beber. Quiero ver vasos vacíos.
Vamos.
649
00:58:49,672 --> 00:58:51,307
Alguien me consiga otra bebida.
650
00:58:51,340 --> 00:58:53,776
Ahora, ese es el espíritu. Quiero
decir, esto es una fiesta, ¿verdad?
651
00:58:56,312 --> 00:58:58,147
Es una fiesta.
652
00:59:29,378 --> 00:59:31,147
Saca tu mano de mi pierna.
653
00:59:50,466 --> 00:59:53,402
No me vuelvas a tocar nunca más,
sucio, puto cerdo.
654
00:59:53,435 --> 00:59:55,804
- ¡Te odio!
- ¡Te odio!
655
00:59:55,838 --> 00:59:57,273
Ahí está.
656
00:59:59,341 --> 01:00:02,411
- Inapropiado.
- Demasiado para beber, Bobby.
657
01:00:02,444 --> 01:00:04,079
Vamos. Sáquenlo de aquí.
658
01:00:11,086 --> 01:00:12,721
Esto es lo que yo llamo un partido.
659
01:00:16,959 --> 01:00:18,160
¡Woo!
660
01:00:36,478 --> 01:00:38,080
Sara.
661
01:02:19,381 --> 01:02:21,050
Mira.
662
01:02:21,083 --> 01:02:22,951
Lo que has hecho.
663
01:02:24,486 --> 01:02:27,356
Es muy bonita.
664
01:02:29,191 --> 01:02:30,492
No lo hice.
665
01:02:32,995 --> 01:02:34,063
Lo hiciste.
666
01:02:34,096 --> 01:02:35,931
No, no lo hice.
667
01:02:35,964 --> 01:02:38,167
Has dado el paso final.
668
01:02:38,200 --> 01:02:41,437
Ahora, realmente podemos comenzar.
669
01:02:41,470 --> 01:02:43,305
Mordiste la manzana, Sara.
670
01:02:43,339 --> 01:02:45,140
Este es tu Edén.
671
01:02:46,475 --> 01:02:49,244
Tu bautismo, el lugar de tu
renacimiento.
672
01:02:49,278 --> 01:02:50,979
¿Qué?
673
01:02:51,013 --> 01:02:52,649
- ¿Qué pasa?
- ¿Recuerdas
674
01:02:52,682 --> 01:02:56,218
¿Sentarse en esta misma bañera y
soltarse?
675
01:02:56,251 --> 01:02:58,287
¿Recuerdas haberme llamado?
676
01:03:01,423 --> 01:03:04,893
Nunca he escuchado música más dulce
que
677
01:03:04,927 --> 01:03:07,563
el sonido de la navaja besando tus
muñecas.
678
01:03:40,996 --> 01:03:42,297
Pero tú...
679
01:03:43,733 --> 01:03:45,501
no te preocupes por nada.
680
01:03:46,568 --> 01:03:48,303
Yo no lo maté.
681
01:03:48,337 --> 01:03:50,105
Solo quería que dejara de tocarme.
682
01:03:50,139 --> 01:03:53,108
No tienes que tener miedo. Ya.
683
01:03:54,644 --> 01:03:57,580
Solo déjame llevarte a casa y te lo
explicaré todo.
684
01:03:58,514 --> 01:03:59,582
Estoy en casa.
685
01:04:00,683 --> 01:04:02,217
No.
686
01:04:10,492 --> 01:04:11,628
No, por favor.
687
01:04:16,599 --> 01:04:18,567
¿Qué pasa, querida?
688
01:04:18,601 --> 01:04:20,569
Oh, cariño, no puedes dejarnos.
689
01:04:32,582 --> 01:04:34,082
Sara, ¡abre la puerta!
690
01:04:34,116 --> 01:04:35,718
¿Qué eres?
691
01:04:35,752 --> 01:04:37,519
Soy tu esposo.
692
01:04:46,195 --> 01:04:47,362
Cariño.
693
01:04:50,232 --> 01:04:51,533
Cariño.
694
01:04:59,541 --> 01:05:01,210
Sara, no estás bien.
695
01:05:01,744 --> 01:05:05,247
Acabas de apuñalar a Bobby en el
cuello con un tenedor.
696
01:05:08,751 --> 01:05:10,252
¡Salte!
697
01:06:25,394 --> 01:06:27,296
Síguenos.
698
01:06:44,413 --> 01:06:46,114
¿Sara?
699
01:07:01,698 --> 01:07:02,799
¿Hmm?
700
01:08:55,410 --> 01:08:57,279
Sara.
701
01:08:59,514 --> 01:09:01,349
Escucha.
702
01:09:07,456 --> 01:09:09,025
Escucha.
703
01:09:09,058 --> 01:09:11,326
Sara.
704
01:09:15,430 --> 01:09:17,566
Ella pensó que tal vez podría
ayudarte.
705
01:09:24,040 --> 01:09:26,475
¿Realmente quieres morir?
706
01:09:29,946 --> 01:09:31,914
¿Eso es lo que quieres?
707
01:09:31,948 --> 01:09:33,983
Sara.
708
01:09:38,553 --> 01:09:39,756
Sara.
709
01:09:41,591 --> 01:09:43,358
¡Sara! Síguenos.
710
01:09:43,391 --> 01:09:45,327
¡La llave está en tu mano!
711
01:09:46,896 --> 01:09:48,330
No lo harías, ¿verdad?
712
01:09:50,565 --> 01:09:52,635
Sara, Sara, solo escúchame,
713
01:09:52,668 --> 01:09:55,671
mi voz. Nadie más.
714
01:09:55,705 --> 01:09:59,609
Sara. ¿Qué ves?
715
01:10:00,575 --> 01:10:02,044
Puedes oírlo.
716
01:10:02,078 --> 01:10:04,446
No dejes que te hagan esto.
717
01:10:04,479 --> 01:10:06,015
Sara, solo escúchame.
718
01:10:07,382 --> 01:10:10,318
No volveré a recoger tu cadáver.
719
01:10:11,754 --> 01:10:13,022
No puedo.
720
01:10:15,357 --> 01:10:17,827
Las voces llevaron las navajas a tus
muñecas.
721
01:10:17,860 --> 01:10:19,061
Sara, está mintiendo.
722
01:10:20,562 --> 01:10:22,064
Soy tu esposo.
723
01:10:23,599 --> 01:10:25,034
te amo.
724
01:10:25,067 --> 01:10:28,537
Así que, por favor, por favor no me
vuelvan a hacer eso.
725
01:10:29,571 --> 01:10:33,475
Esto es exactamente lo que te
hicieron la última vez.
726
01:10:39,481 --> 01:10:40,549
Amén.
727
01:10:47,590 --> 01:10:49,859
Estás viendo cosas que no están
ahí, Sara.
728
01:10:55,530 --> 01:10:57,499
Sara, oye.
729
01:11:00,002 --> 01:11:01,704
Ahora estoy contigo.
730
01:11:17,820 --> 01:11:20,690
Te quiero muchísimo.
731
01:11:38,774 --> 01:11:41,911
Confía en mí, te mantendré a salvo.
732
01:11:48,117 --> 01:11:52,788
Todo va a ser diferente ahora.
733
01:12:01,063 --> 01:12:04,432
Amén.
734
01:12:09,705 --> 01:12:10,806
¡Sara, está mintiendo!
735
01:12:31,761 --> 01:12:32,828
¡Déjala ahora!
736
01:12:44,807 --> 01:12:45,875
¡Déjala ahora!
737
01:12:48,978 --> 01:12:50,179
¡Deja esta tierra!
738
01:12:55,685 --> 01:12:57,186
¡En el nombre de Dios mismo!
739
01:12:57,219 --> 01:12:58,721
¡Llévame!
740
01:13:03,159 --> 01:13:05,227
Te eché fuera.
741
01:13:05,261 --> 01:13:06,829
¡Fuera, demonio!
742
01:13:09,131 --> 01:13:10,833
¡Te eché!
743
01:13:13,736 --> 01:13:15,537
¡Fuera!
744
01:13:40,196 --> 01:13:41,664
Ya está hecho.
745
01:14:03,285 --> 01:14:05,221
Sus signos vitales están bien.
746
01:14:05,254 --> 01:14:06,856
Todo parece estar bien, aquí.
747
01:14:08,791 --> 01:14:10,760
Gracias por tu ayuda, Mike.
748
01:14:13,629 --> 01:14:14,830
Señoras.
749
01:14:21,771 --> 01:14:24,006
Bueno, nunca antes había oído
hablar de algo como esto.
750
01:14:24,040 --> 01:14:26,008
Víctimas de la posesión
751
01:14:26,042 --> 01:14:27,843
por lo general, no recuerdan haber
sido poseídos.
752
01:14:29,178 --> 01:14:31,981
Parecía tan real. Él...
753
01:14:33,315 --> 01:14:35,017
me sentí como mi esposo.
754
01:14:35,051 --> 01:14:37,019
Eso, Sara. No él.
755
01:14:37,053 --> 01:14:39,855
No debes seguir dando fuerza a sus
ilusiones.
756
01:14:40,723 --> 01:14:42,224
Esto aún no ha terminado.
757
01:14:42,258 --> 01:14:45,995
La entidad se purga, pero sigues
siendo vulnerable.
758
01:14:46,796 --> 01:14:49,865
Cuando un demonio, o en este caso
demonios,
759
01:14:49,899 --> 01:14:51,901
salir del host,
760
01:14:51,934 --> 01:14:55,237
no dejan el alma como estaba antes de
la invasión.
761
01:14:55,271 --> 01:14:59,175
Queda un agujero, un vacío,
762
01:15:00,776 --> 01:15:02,912
un bolsillo de oscuridad.
763
01:15:02,945 --> 01:15:05,347
Puedes sentirlo, ¿no?
764
01:15:05,381 --> 01:15:07,783
Eventualmente desaparecerá.
765
01:15:09,919 --> 01:15:12,121
Sé cautelosa, Sarah.
766
01:15:12,154 --> 01:15:14,023
Fortalece tu fe.
767
01:15:15,424 --> 01:15:16,692
Llena ese agujero
768
01:15:17,426 --> 01:15:18,894
con luz.
769
01:15:19,895 --> 01:15:23,666
Y, Julie, cuídala.
770
01:15:23,699 --> 01:15:25,234
Cuida de ella.
771
01:15:25,267 --> 01:15:27,169
Sé su faro.
772
01:16:19,255 --> 01:16:21,790
Sara, voy a hacer un poco de té.
773
01:16:21,824 --> 01:16:23,959
¿Quieres un poco?
774
01:16:27,096 --> 01:16:29,098
Eso suena bien, en realidad.
775
01:16:40,442 --> 01:16:42,745
Doc me dio estos para dártelos.
776
01:16:53,055 --> 01:16:54,223
Sara.
777
01:16:59,428 --> 01:17:01,764
Yo fui quien te encontró.
778
01:17:03,299 --> 01:17:05,734
En la bañera con una cuchilla de
afeitar.
779
01:17:07,336 --> 01:17:11,040
Ni siquiera puedo comenzar a
describir lo que eso me hizo.
780
01:17:12,074 --> 01:17:14,376
Sé que vivir aquí debe ser un
recordatorio constante
781
01:17:14,410 --> 01:17:16,145
de lo que le pasó a mamá y papá
782
01:17:16,178 --> 01:17:18,480
pero, ya sabes, siempre puedes hablar
conmigo
783
01:17:18,514 --> 01:17:21,417
sobre lo que sea, cuando sea,
¿verdad?
784
01:17:22,051 --> 01:17:25,888
Ven a mí cuando te sientas triste.
785
01:17:25,921 --> 01:17:29,058
Hablemos juntos, ¿de acuerdo?
786
01:17:29,091 --> 01:17:30,459
Julie, lo siento mucho.
787
01:17:30,492 --> 01:17:32,861
Lo sé. No te disculpes.
788
01:17:32,895 --> 01:17:35,064
- Nunca...
- No necesitas disculparte.
789
01:17:38,467 --> 01:17:41,770
Solo sé que a partir de ahora todo
va a estar bien.
790
01:17:45,040 --> 01:17:47,276
Estás conmigo ahora.
791
01:17:49,979 --> 01:17:51,947
El médico me los dio para ti, te
ayuda a relajarte.
792
01:17:55,117 --> 01:17:56,452
¡Llévame!
793
01:18:06,996 --> 01:18:09,531
Todo va a ser diferente ahora.
794
01:18:28,586 --> 01:18:32,297
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
795
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
48960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof