All language subtitles for The Free Fall (2021) 1080p H264 iTA EnG AC3 5.1 AsPiDe-MIRCrew

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Estás mintiendo.

Julie.

Sabes que no puedo, Sara.

¿No puede o no quiere?

- No es justo. - C'mon,

Sé que no necesito decirte esto,

pero mamá y papá no se están volviendo más jóvenes.

Y últimamente, mamá...

No sé. Ella no es la misma. Ella...

Mamá está bien.

Y también lo es papá y yo también.

y todo está bien y bien en el universo, Sara.

Deja de crear problemas donde no los hay.

Julie, es su aniversario.

Solo sé que les encantaría que vinieras.

Les conseguí un ramo.

Están renovando sus votos matrimoniales, Julie.

Mamá lleva un vestido de novia

y estás enviando flores en tu lugar?

Yo no.

Te envío a enviar flores en mi lugar.

Bueno, eso es conveniente.

- Julie. - Lo siento.

Uh, Sara, en realidad ...

Voy a necesitar que los recojas por mí.

¿Qué? ¿Tus flores?

Oh, espera.

Sí. Sí.

Bien. Espera.

Sara, tengo que correr.

¿En serio?

Sí. Hablaremos pronto.

- Adiós. - Está bien, me encanta ...

tú.

¡Oye!

Lo siento, llego tarde.

Tengo las flores de Julie.

Me llevó para siempre.

La chica de la floristería estaba teniendo problemas

con su novio y ella quería consejo,

Bueno, ya sabes...

Dios mío.

Esto se ve increíble.

¿Mamá?

¿Dónde están?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿papi?

¿Mamá?

¿Hola?

¿Mamá?

¿Qué pasa, querida?

Está bien

es lo que quería.

No tengas miedo.

Todo va a ser diferente ahora.

¿Mamá?

No.

¿Sara?

¿Sara?

Cariño.

eh.

¿Cómo te sientes?

Uh...

No sé.

Pero todavía no puedo recordar nada.

Todo parece...

Como...

¿Recuerdas tu nombre?

Sara.

No sé si me acuerdo

o si es porque así me llamaste.

Dijeron que eso podría suceder.

Perdiste mucha sangre.

¿sangre?

¿No te acuerdas?

¿Recuerdas qué?

Tengo que decirte algo y no es fácil.

Pero necesito que sepas que ahora estás completamente a salvo.

¿Qué?

Te encontré en la bañera, Sara.

Intentaste suicidarte.

No...

No, no lo hice.

Yo no lo haría.

Está bien.

- Yo no lo haría. - Cariño.

Lo siento

Lo siento mucho.

Sara, respira hondo.

Esto está apagado.

- Todo está apagado. - Solo trata de respirar

y lo repasaremos.

Pero...

No recuerdo nada.

Ve despacio.

Me prepararon para esto.

Dijo que es más que probable que pierdas cualquier recuerdo.

- Me acordaría... - Sara.

Sucedió.

Esto no tiene sentido.

Lo siento mucho, me siento terrible.

Y estaba tan ocupado con...

mi escritura y yo sabíamos que estabas deprimido

pero nunca pensé...

Ya está bien.

Estoy aquí por ti.

Completamente.

Tengo miedo.

Sólo descansa.

Te quiero muchísimo.

Todo va a ser diferente ahora.

¿Nick?

¡Oye!

¡Ejecutar!

Sh...

Está bien. Ven aca.

- eh. - Tuve el peor sueño.

No, está bien. Estoy aquí.

Fue solo un sueño, ¿de acuerdo?

Fue sólo una pesadilla.

Parecía tan real.

Aquí.

Tomas uno de estos.

El doctor me los dio por ti.

Ayudarle a relajarse.

Te traeré un poco de agua.

¿Hola?

¿Sara?

Sí. Esta es Sara.

¿Estás ahí?

¿Estás ahí?

Lo siento mucho...

- Sara. Son. Tú... - ¡Nick!

¡Deja de molestar a mi esposa!

- Dios, me asustaste. - Lo siento, cariño.

Simplemente no podía dejar que te molestaran así, no en este momento.

- No sabía qué hacer... - No, está bien.

Está bien. Quiero decir, debería haber rasgado

ese viejo teléfono de la pared hace años.

Nada de eso importa ahora.

Solo feliz de verte arriba.

¿Cómo está tu memoria?

Solo recuerdo pequeñas cosas.

¿Venga, sí? ¿Como qué?

Familia.

Sé que tengo una hermana.

Y mis padres.

¿Te acuerdas de tus padres?

Eso creo.

¿Han venido a verme desde que estoy en casa?

¿No te acuerdas?

No.

Mamá...

Sara, tus padres se han ido.

Murieron en octubre pasado.

Sara...

Es tu hermana. Ella...

¿Mis padres están muertos y mi hermana también?

No, ella no está muerta, solo está ...

Muy bien, mira, no lo voy a decir

La culpo por completo por tu accidente

sino la forma en que ella manejó la voluntad de tus padres,

ella los manipuló para que le dieran

casi todo y dejándote sin nada

pero esta casa grande y vacía. Yo...

Simplemente no puedo imaginar un más egoísta,

cosa deplorable que hacer y a ti,

su carne y su sangre.

Descendiste en espiral desde allí.

Te espiralizaste y sí, la culpo,

La culpo por mucho de esto.

No se puede confiar en ella, Sara.

Pero eso, todo eso está en el pasado.

A partir de ahora, estamos avanzando,

sin mirar atrás. ¿Entiendes?

¿Sara?

Nick, me sorprendiste.

Lo siento, cariño,

esa ciertamente no era mi intención.

¿Quién era esa mujer?

Creo que te vi hablando con ella ayer.

Oh, ¿Rosa?

La contraté para que me ayudara a cuidarte

mientras escribía.

¿Ha estado aquí?

Por supuesto que sí.

Ella te ha estado cuidando mucho.

Has estado durmiendo...

que es algo bueno.

¿Estás bien?

Yo... Creo recordar que eres mi marido

pero no recuerdo ninguna de nuestras experiencias.

Lo siento.

¿Qué pasa con nuestro viaje a Costa Rica?

¿Cena de Navidad en Ojai?

¿La confesión borracha de tu madre? Estuviste marcado durante semanas.

El día que nos mudamos juntos

fue el mejor día de mi vida.

Lo siento mucho, Nick.

Está bien, todo volverá a ti.

Tengo que volver al trabajo.

Nick.

te amo.

Yo también te quiero.

¿Nick?

¿Qué estás haciendo?

El tercer piso está fuera de los límites.

Yo... Era...

Nick dio órdenes explícitas de mantener esta puerta cerrada.

¿Pero por qué?

La tercera planta tiene acceso a la azotea.

He puesto sábanas frescas en tu cama.

Debes seguir descansando.

rosa...

¿Dónde está el reloj?

- ¿El reloj? - El reloj del abuelo.

He estado en todas estas habitaciones y no puedo encontrarlo.

No hay reloj de abuelo.

Tal vez lo estabas soñando.

No, lo he escuchado cuando he estado despierto,

Lo escuché hace un momento.

He pasado por todas las habitaciones de esta casa

y si había un reloj de abuelo,

Lo hubiera visto.

Ahora debes descansar.

Eso es todo lo que necesitas hacer.

Te atenderé pronto.

Hueles bien.

Me he duchado.

Nick, ¿dónde hay fotografías en el pasillo?

Había.

Pero me los quitaron.

¿por qué?

No tienes que pensar en esas cosas en este momento.

Pero me gustaría verlos, podrían ayudarme a recordar...

Cariño, acabas de pasar por

una experiencia muy intensa.

Tu hermana, tus padres,

Solo quiero que limpies tu cabeza de todo eso.

Solo dale un poco de tiempo.

Los volveremos a poner.

¿Y qué bañera?

¿Qué es eso?

Dijiste que me encontraste en la bañera cuando...

No hay bañera en el baño.

Ah, eso.

Me lo quitaron.

No había necesidad de ese mal recuerdo

para cimentarse en esta casa.

¿Qué pasa, Sara?

¿No me crees?

No, no es eso.

Todo esto se siente como un sueño extraño.

No sé qué me pasa.

Qué guapa eres.

Lo siento.

Dale algo de tiempo, ¿de acuerdo?

Si me necesitas, estaré aquí.

Debes seguir descansando.

Simplemente no sé qué le pasa.

¿Qué te pasa...

Ahí está.

Mira, es tan extraño.

Dios mío.

Te lo dije.

¿Qué es?

Ah...

¿Qué le pasa?

¡Qué te pasa!

Ir.

Sara.

¿Quién era?

Esa era tu hermana.

La otra persona ... Estaban aquí y

- él estaba como, examinándome... - Espera, ¿qué?

- Los encontré en la puerta. - Entonces, ¿cómo llegaron hasta aquí?

No, no los dejé entrar, Sara.

Estaban aquí.

Sé que has estado teniendo sueños muy vívidos, Sara,

pero no voy a ignorar este.

Tu hermana se ha metido en algunas cosas.

Ella ha hecho cosas a mis espaldas en el pasado,

cosas con las que no estoy de acuerdo.

Por eso los dirigí a la puerta.

Pero te puedo asegurar, cariño, que no estaban aquí arriba.

Y no lo serán mientras yo esté cerca.

Dr. Simms, digamos...

No estoy de acuerdo con sus prácticas y lo dejo así.

Mi cara se veía horrible.

Eres tan frágil, Sara.

No puedo encontrarte así de nuevo.

No dejaré que suceda.

Te necesito.

¿Entiendes?

Sí.

Nos tenemos el uno al otro.

No necesitamos a nadie más.

te amo.

Nunca te dejaré.

Eres bueno.

No sabía que puedes tocar el piano.

Sí, bueno, tú...

Correcto.

¿Cómo estás?

¿Qué quieres decir?

¿Cómo estás?

Te extraño.

¿Quién?

¿Quién era yo?

Simplemente me siento como una carga

tratando de averiguarlo.

Lo eras todo.

Fuiste gracioso.

Y amable, honesto.

Todo lo que nunca podría ser.

Pero todavía lo eres,

todavía será...

incluso si no recuperas tus recuerdos.

¿Y si pudiéramos empezar de nuevo?

Una nueva vida

con nuevos recuerdos.

Me encantaría.

Como una segunda oportunidad.

Eso es exactamente lo que es esto.

Tenemos suerte

No sabía que podías tocar el piano.

Bueno, hay muchas cosas sobre mí que no sabes.

No puedo esperar para averiguarlo.

Puedo oírte conmigo.

Dale fuerza.

Hola.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Creo que me siento bien.

¿Por qué bueno?

No sé.

Algo sobre ti.

Esa mirada que me das.

¿Qué mirada?

Como, pertenezco aquí.

Contigo.

¿Sabes lo que pienso?

Lo estás sintiendo.

Su poder.

por eso estaba pensando...

estás listo.

¿Listo para qué?

¿Qué le dirías a una cena aquí?

¿Algunos de nuestros amigos más cercanos? Una noche sencilla.

Un poco de vino, algo de risas.

Sería bueno para ti.

Han estado preguntando por ti.

Están preocupados por ti.

Solo quiero verte bien.

Creo que esto será realmente bueno.

Oh, Rose, déjame entender eso.

No, está bien. Lo tengo.

- Déjame ayudarte. - No, no es nada.

No es nada.

Lo siento, Rose, solo quería...

Cuando una mujer dice que no necesita ayuda,

ella no necesita ayuda.

Parecía pesado.

¿Es algo lo que le pasa a Rose?

¿Nick?

No creo.

¿por qué?

Bueno, estábamos afuera y yo estaba tratando de ayudarla.

y ella solo ...

Me espetó.

No sabía qué hacer.

- ¿Rompió? - Sí.

Ella me espetó.

Retrocede.

No, ese no soy yo.

Sara, no puedes dejar que la gente camine sobre ti.

Esa es la ira que hierve por dentro.

Quiero decir, si vas a estar sana, Sara,

tienes que hacerlo, tienes que dejarlo salir.

- Pero no en Rose. - ¿Por qué no?

Ella es la ayuda contratada. No tu madre.

Es una empleada.

Para ser perfectamente honesto, no suena como

algo que ella haría, pero si dices que te espetó,

- Te creo.. - No fue un gran problema.

- Sólo... - Te diré algo,

la próxima vez que te dé mierda, dejas que la tenga.

Practiquemos ahora mismo.

¿A qué sonríes?

¿Crees que estoy bromeando?

Mella..

¿Vas a dejar que esa vieja perra

obtener lo mejor de ti?

- Nick, no puedo... - ¿No?

Can't es una palabra para débiles, Sara.

- ¿Eres un débil? - Por favor, no me llames así.

No te llamé nada. Le pregunté si eso es lo que eres.

- Estás siendo mezquino. - El mundo es malo, Sara.

No puedes sobrevivir al mundo.

Casi no lo hiciste...

bien.

¿Nick?

- ¿Sara? - Yo...

Me desperté y no estabas allí.

¿Qué haces aquí abajo?

Dios mío. Lo siento mucho.

Hola.

Hola, Sara.

Eres Sara Wright.

¿Quién eres?

Mi nombre es Tom y soy amigo de tu hermana.

¿Nick?

Ella pensó que tal vez podría ayudarte.

¿por qué?

Está preocupada por ti, bastante preocupada.

Todos podríamos usar un poco de ayuda de vez en cuando.

A veces nos perdemos tanto,

ni siquiera nos damos cuenta de que necesitamos ayuda.

Pero siempre hay migajas, Sara,

siempre llevándonos a casa,

solo tienes que encontrarlos.

A veces las voces en nuestra cabeza

están ahí para guiarnos.

Síguenos, Sara.

Síguenos.

¿Qué estás haciendo?

Hubo un golpe y no estabas allí y...

Había un hombre.

No, no lo hubo.

Bajé las escaleras y tú estabas parado allí.

- con la puerta abierta. - Pero esto era real, Nick.

No había nadie allí, Sara.

Lo viste por ti mismo.

No puedo hacer esto.

Estoy tratando de ayudarte. Pero si no confías en mí

- entonces ca- - No, no... Confío en ti.

Solo por favor, por favor no te vayas.

¿Sara?

Entiendes que estoy haciendo esto para tu beneficio.

¿Correcto?

El mundo...

siempre se ha aprovechado de tu amabilidad, Sara.

Esto es lo que hace el mundo.

Se necesita gente como tú

y succiona la médula y deja que el resto se pudra.

te amo...

Te amo demasiado como para sacarte de otra maldita bañera.

¿Entiendes?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tengo algo para ti.

- ¿Te gusta? - Dios mío.

Es hermoso, Nick.

Dios mío.

Estaba pensando que podrías usarlo

a la cena de mañana por la noche.

La fiesta.

Estaremos listos.

¿Sara?

¿Estas ahí?

¡Sara!

¡Ah!

¿Sara?

¿Sara?

¡Sara!

¡Sara!

¿Quién eres?

Sara.

Escucha.

Sara.

Tú te conoces.

¡Sara!

Quédate conmigo.

¡Quédate conmigo, perra!

Todo va a salir bien.

Estás conmigo ahora.

¡No, no!

Sara, Sara, se acabó.

Se acabó. Se acabó.

Estoy aquí.

Te ves bien.

No me siento bien.

Nick me dijo que preparara un jamón.

Espero que estés lo suficientemente bien como para recibir invitados.

¿Cómo se llega hasta aquí?

Tomo el autobús.

Nunca he visto pasar un autobús por esta casa.

Me deja en el camino

y luego me acerco.

- ¿En dónde vives? - En la ciudad.

¿Vives solo?

Soy viuda.

Rose, me gustaría que te aseguraras

el comedor está impecable esta noche.

Creo que el comedor está a la altura de los estándares de Nick.

¿Qué pasa con mis estándares?

rosa.

Bueno, si estás tan preocupado por eso,

tal vez deberías hacerlo tú mismo.

Todo lo que estoy diciendo es que si quieres que se haga bien...

Podría hacerlo, Rose.

Nick nunca te follaría entonces.

¿Qué acabas de decir?

rosa.

- rosa. - En realidad

no te ves bien en absoluto. Tal vez deberías acostarte.

Rose, ¿qué acabas de decir?

A veces lo veo en la ducha,

cuando estás durmiendo.

Me ha pillado un par de veces.

No parece importarle.

Solo sigue haciendo espuma en el pecho.

- Parada. - Creo que lo disfruta.

¿Sara?

¿Sara?

¿Estás bien, querida?

No te ves bien en absoluto.

Tal vez deberías acostarte.

Nunca hables de él así.

¿Sobre quién, querida? ¿Qué dices?

Por favor, por favor, simplemente vete.

¿Estás bien, querida?

Por favor, vete.

¿Y la lavandería?

Estás despedido.

¡Sara!

Podemos cancelar todo el asunto.

Sólo di la palabra.

No.

Salí al jardín.

No pude encontrar...

lo que sea que hayas descrito.

Era solo un montón de malezas.

Lo siento por Rose...

No te disculpes por Rose.

Eres la mujer de la casa

e hiciste lo que había que hacer.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy nervioso.

¿Coraje antes de la cena?

Gracias.

Mm.

Eso es fuerte.

Como tú.

Voy a bajar las escaleras. Estarás bien.

¿Sara?

¿Sí?

Puedo presumir un poco esta noche.

Acabo de pasar tanto tiempo y quiero a todos

pensar que hemos vuelto a la normalidad.

O al menos cerca de ella.

Espero que esté bien.

Entiendo.

te amo.

Yo también te quiero.

Te ves fantástica.

Gracias.

Amigos, me gustaría volver a presentarlos

a la sra. Sara Wright.

Gracias.

Gracias a todos por venir.

Puede que no recuerde quién eres, pero me alegro de que estés aquí.

¿Qué es eso?

Bueno, eso es para ti. Después de la cena.

Aquí, siéntate aquí mismo.

Sara, ¿por qué no te reencuentras con todo el mundo?

Voy a ir a ver la carne de cerdo.

Es tan bueno verte, Sara.

Te ves muy bien.

- Gracias... - ¿Es verdad?

¿No recuerdas nada?

Las cosas están volviendo lentamente a mí.

Seguramente, te acuerdas de Madeleine y de mí.

Uau. Es que la primera...

Nick, eso se ve increíble.

Claro que sí.

Va a saber aún mejor.

¿No es así, Bobby?

Creo que merezco un poco de crédito.

Hola.

Nick.

Sara, dijo que no te dijo nada.

Además, no tenía idea de cómo cocinar la carne de cerdo.

Mm, carne de cerdo.

Comería mi propio peso corporal, si pudiera.

Ya sabes, es gracioso, lo pones así, Bobby.

Estaba leyendo algo antes

para esto estoy trabajando sobre el canibalismo.

¿Sabes lo que los caníbales llaman carne humana?

Lo llaman cerdo largo.

Eso es todo, Bobby. Y dicen

la carne humana sabe a cerdo.

Ahora, aparentemente, los caníbales hacen lo que hacen.

para adquirir el poder de la persona que está comiendo.

No se comen a toda la persona, eso sí,

solo los bits importantes.

La tribu Korowai de Nueva Guinea todavía lo practica.

Quiero decir, realmente, la gente ha estado practicando el canibalismo.

desde el principio.

Neandertal comiendo neandertal

entonces el hombre moderno aparece y come neandertal.

Y obviamente el hombre moderno se come al hombre moderno.

¿Eh?

Sin embargo, cuando lo piensas,

nada ha cambiado realmente.

Tu esposo tiene un regalo

para la conversación de la cena, ¿no?

Bueno, me gustaría proponer un brindis

a nuestra encantadora Sara.

Que su recuperación sea rápida

y que esta noche marque un renacimiento para ti.

- Salud. - Salud...

Ah, y a Nick

para cocinar esta comida extravagante

y alojar esto...

velada muy especial.

- Salud. - Salud.

A todos ustedes por venir y apoyarnos.

No ha sido un proceso fácil

pero estoy seguro de que estamos en la recta final.

Pero sobre todo a mi esposa...

sin el cual no tendría un hogar.

O propósito.

Verte fortalecerte últimamente realmente ha llenado mi corazón.

Para no mirar nunca atrás.

Para no mirar nunca atrás.

Sara.

Alguien está afuera.

Lo siento, ¿qué viste?

- pensé... - Sara.

No hay nadie afuera.

¿Cuántos de estos has tenido?

Sara, tal vez viste

su reflejo en el vidrio o algo así.

Sara, ¿de dónde sacaste ese vestido?

Es espectacular.

Micrómetro.... Mella.

Oh... Guapo, encantador y de gran gusto.

Vamos. ¿A qué esperas?

Sumergirse.

¿Puedo ayudarte, Rose?

La llave.

Mm.

Mm.

Sí. Todos, tenemos que aflojar.

Beber. Quiero ver vasos vacíos. Vamos.

Alguien me consiga otra bebida.

Ahora, ese es el espíritu. Quiero decir, esto es una fiesta, ¿verdad?

Es una fiesta.

Saca tu mano de mi pierna.

No me vuelvas a tocar nunca más, sucio, puto cerdo.

- ¡Te odio! - ¡Te odio!

Ahí está.

- Inapropiado. - Demasiado para beber, Bobby.

Vamos. Sáquenlo de aquí.

Esto es lo que yo llamo un partido.

¡Woo!

Sara.

Mira.

Lo que has hecho.

Es muy bonita.

No lo hice.

Lo hiciste.

No, no lo hice.

Has dado el paso final.

Ahora, realmente podemos comenzar.

Mordiste la manzana, Sara.

Este es tu Edén.

Tu bautismo, el lugar de tu renacimiento.

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - ¿Recuerdas

¿Sentarse en esta misma bañera y soltarse?

¿Recuerdas haberme llamado?

Nunca he escuchado música más dulce que

el sonido de la navaja besando tus muñecas.

Pero tú...

no te preocupes por nada.

Yo no lo maté.

Solo quería que dejara de tocarme.

No tienes que tener miedo. Ya.

Solo déjame llevarte a casa y te lo explicaré todo.

Estoy en casa.

No.

No, por favor.

¿Qué pasa, querida?

Oh, cariño, no puedes dejarnos.

Sara, ¡abre la puerta!

¿Qué eres?

Soy tu esposo.

Cariño.

Cariño.

Sara, no estás bien.

Acabas de apuñalar a Bobby en el cuello con un tenedor.

¡Salte!

Síguenos.

¿Sara?

¿Hmm?

Sara.

Escucha.

Escucha.

Sara.

Ella pensó que tal vez podría ayudarte.

¿Realmente quieres morir?

¿Eso es lo que quieres?

Sara.

Sara.

¡Sara! Síguenos.

¡La llave está en tu mano!

No lo harías, ¿verdad?

Sara, Sara, solo escúchame,

mi voz. Nadie más.

Sara. ¿Qué ves?

Puedes oírlo.

No dejes que te hagan esto.

Sara, solo escúchame.

No volveré a recoger tu cadáver.

No puedo.

Las voces llevaron las navajas a tus muñecas.

Sara, está mintiendo.

Soy tu esposo.

te amo.

Así que, por favor, por favor no me vuelvan a hacer eso.

Esto es exactamente lo que te hicieron la última vez.

Amén.

Estás viendo cosas que no están ahí, Sara.

Sara, oye.

Ahora estoy contigo.

Te quiero muchísimo.

Confía en mí, te mantendré a salvo.

Todo va a ser diferente ahora.

Amén.

¡Sara, está mintiendo!

¡Déjala ahora!

¡Déjala ahora!

¡Deja esta tierra!

¡En el nombre de Dios mismo!

¡Llévame!

Te eché fuera.

¡Fuera, demonio!

¡Te eché!

¡Fuera!

Ya está hecho.

Sus signos vitales están bien.

Todo parece estar bien, aquí.

Gracias por tu ayuda, Mike.

Señoras.

Bueno, nunca antes había oído hablar de algo como esto.

Víctimas de la posesión

por lo general, no recuerdan haber sido poseídos.

Parecía tan real. Él...

me sentí como mi esposo.

Eso, Sara. No él.

No debes seguir dando fuerza a sus ilusiones.

Esto aún no ha terminado.

La entidad se purga, pero sigues siendo vulnerable.

Cuando un demonio, o en este caso demonios,

salir del host,

no dejan el alma como estaba antes de la invasión.

Queda un agujero, un vacío,

un bolsillo de oscuridad.

Puedes sentirlo, ¿no?

Eventualmente desaparecerá.

Sé cautelosa, Sarah.

Fortalece tu fe.

Llena ese agujero

con luz.

Y, Julie, cuídala.

Cuida de ella.

Sé su faro.

Sara, voy a hacer un poco de té.

¿Quieres un poco?

Eso suena bien, en realidad.

Doc me dio estos para dártelos.

Sara.

Yo fui quien te encontró.

En la bañera con una cuchilla de afeitar.

Ni siquiera puedo comenzar a describir lo que eso me hizo.

Sé que vivir aquí debe ser un recordatorio constante

de lo que le pasó a mamá y papá

pero, ya sabes, siempre puedes hablar conmigo

sobre lo que sea, cuando sea, ¿verdad?

Ven a mí cuando te sientas triste.

Hablemos juntos, ¿de acuerdo?

Julie, lo siento mucho.

Lo sé. No te disculpes.

- Nunca... - No necesitas disculparte.

Solo sé que a partir de ahora todo va a estar bien.

Estás conmigo ahora.

El médico me los dio para ti, te ayuda a relajarte.

¡Llévame!

Todo va a ser diferente ahora.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.