Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,120 --> 00:00:35,100
So...
2
00:00:36,640 --> 00:00:37,615
What time's the party?
3
00:00:37,740 --> 00:00:39,290
Oh, they'll be started early.
4
00:00:39,610 --> 00:00:42,130
Hoping relatives die off by nine.
5
00:00:42,510 --> 00:00:44,090
Free food? Fat chance.
6
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
Vultures.
7
00:00:48,200 --> 00:00:49,565
I err, I texted Caroline.
8
00:00:49,690 --> 00:00:52,085
I'm not sure if
she's upset with me for...
9
00:00:52,210 --> 00:00:53,410
She understands.
10
00:00:54,830 --> 00:00:56,055
I could always pop in on the way.
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,760
- My flight's not until...
- No need, honestly.
12
00:00:59,830 --> 00:01:01,405
It's her engagement party.
13
00:01:01,530 --> 00:01:02,800
Ah, she'll be hammered.
14
00:01:03,490 --> 00:01:04,630
She won't even notice.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,405
Will you be okay here
on those because I...?
16
00:01:09,530 --> 00:01:10,510
I have Ant.
17
00:01:11,260 --> 00:01:12,240
And me.
18
00:01:14,230 --> 00:01:16,200
Main thing is you look after yourself.
19
00:01:16,640 --> 00:01:17,820
You're happy in London.
20
00:01:21,990 --> 00:01:25,140
Right. I've a few
bits to do, so...
21
00:01:28,520 --> 00:01:30,605
I've put a little bit into your account
22
00:01:30,730 --> 00:01:32,480
just till you're back on your feet.
23
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
I'll pay you back.
24
00:01:34,490 --> 00:01:35,470
Ah.
25
00:01:36,250 --> 00:01:37,460
I won't walk you out.
26
00:02:19,290 --> 00:02:20,710
[DOOR SLAMS SHUT]
27
00:02:23,260 --> 00:02:24,445
She's better off.
28
00:02:24,570 --> 00:02:25,990
- Absolutely.
- Totally.
29
00:02:26,750 --> 00:02:27,865
Much better off.
30
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
Mmm.
31
00:02:29,820 --> 00:02:31,440
Can I make anyone a cup of tea?
32
00:02:31,960 --> 00:02:33,710
And where would you be doing that?
33
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Nowhere.
34
00:02:57,880 --> 00:02:58,990
You look good.
35
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
I mean you always do,
you jammy bastard.
36
00:03:07,310 --> 00:03:08,425
Do you remember that time you went
37
00:03:08,550 --> 00:03:09,805
straight to Aunty Ag's birthday party
38
00:03:09,930 --> 00:03:11,945
from an all-nighter and
all she could talk about
39
00:03:12,070 --> 00:03:13,470
was how handsome you looked?
40
00:03:16,590 --> 00:03:18,140
And she said that I looked fat.
41
00:03:24,050 --> 00:03:25,260
I miss you.
42
00:03:28,950 --> 00:03:30,330
I miss you every day.
43
00:03:58,430 --> 00:04:00,530
No, sorry! It's way too nice.
44
00:04:00,840 --> 00:04:05,090
I'll swap you for, oh, Saint Anthony,
45
00:04:06,370 --> 00:04:07,470
courtesy of Granny.
46
00:04:11,410 --> 00:04:13,990
She was a total pisshead, by the way!
47
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
[MUSIC]
48
00:04:26,870 --> 00:04:28,920
You're not allowed
to lie on the graves.
49
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Why?
50
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
[JAUNTY MUSIC]
51
00:04:47,060 --> 00:04:48,410
I'm not sure about this.
52
00:04:51,000 --> 00:04:54,450
- Is it the font, or...?
- No, about tonight.
53
00:04:54,760 --> 00:04:55,900
The sex thing.
54
00:04:56,480 --> 00:04:57,605
I thought you said you wanted to.
55
00:04:57,730 --> 00:04:58,495
I do want to.
56
00:04:58,620 --> 00:05:01,460
It's just it can't be anyone we know.
57
00:05:02,900 --> 00:05:04,700
But we've invited everyone we know.
58
00:05:04,940 --> 00:05:06,925
- Rory, it's our first time!
- It should be special!
59
00:05:07,050 --> 00:05:07,885
I know!
60
00:05:08,010 --> 00:05:09,615
We should never have to see them again!
61
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
No.
62
00:05:11,600 --> 00:05:12,655
Okay.
63
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
[JAUNTY MUSIC]
64
00:05:16,750 --> 00:05:17,950
Banner looks great.
65
00:05:24,930 --> 00:05:26,450
[DOOR BELL CHIMES]
66
00:05:41,460 --> 00:05:43,335
Ah. I just came to drop this.
67
00:05:43,460 --> 00:05:44,440
Hmm.
68
00:05:45,500 --> 00:05:47,120
Most women like flowers.
69
00:05:48,230 --> 00:05:50,120
Should I have brought flowers?
70
00:05:50,710 --> 00:05:52,010
What are you doing here?
71
00:05:52,680 --> 00:05:54,485
You're not answering my calls.
72
00:05:54,610 --> 00:05:55,525
I told you.
73
00:05:55,650 --> 00:05:57,455
I don't want a serious relationship.
74
00:05:57,580 --> 00:05:59,625
I don't want
a serious relationship either!
75
00:05:59,750 --> 00:06:00,115
You told me you were
76
00:06:00,240 --> 00:06:01,015
in love with me
77
00:06:01,140 --> 00:06:02,590
and you moved into my flat.
78
00:06:04,000 --> 00:06:04,805
Okay, yeah, well, that was a bit...
79
00:06:04,930 --> 00:06:06,745
But can we not just go back
80
00:06:06,870 --> 00:06:07,970
to how it was before?
81
00:06:10,010 --> 00:06:11,465
You changed my life, Mina.
82
00:06:11,590 --> 00:06:12,800
You healed me.
83
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
- I am an acupuncturist.
- It's what I do.
84
00:06:15,940 --> 00:06:16,995
But I don't want to have to
85
00:06:17,120 --> 00:06:18,570
help people all of the time.
86
00:06:19,950 --> 00:06:22,090
Tom, you're a nice man.
87
00:06:22,610 --> 00:06:24,050
We have nice sex.
88
00:06:24,610 --> 00:06:26,445
But you have too much baggage.
89
00:06:26,570 --> 00:06:27,485
No, I don't!
90
00:06:27,610 --> 00:06:29,765
I mean, I did I think maybe.
91
00:06:29,890 --> 00:06:31,170
But, I mean, now...
92
00:06:31,510 --> 00:06:32,805
Sorry, carry on.
93
00:06:32,930 --> 00:06:34,145
It's too complicated.
94
00:06:34,270 --> 00:06:35,550
It doesn t have to be.
95
00:06:36,070 --> 00:06:37,115
It can be meaningless.
96
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
It can just be meaningless, casual sex.
97
00:06:40,830 --> 00:06:42,185
And you'd be happy with this?
98
00:06:42,310 --> 00:06:43,450
Yes.
99
00:06:44,040 --> 00:06:45,700
- Are you sure?
- Absolutely.
100
00:06:50,290 --> 00:06:51,545
Can it mean a little bit?
101
00:06:51,670 --> 00:06:52,670
[JAUNTY MUSIC]
102
00:07:09,310 --> 00:07:10,450
Karen?
103
00:07:11,450 --> 00:07:13,535
Jesus! You frightened
the shite out of me!
104
00:07:13,660 --> 00:07:15,210
Are you trying the dresses on?
105
00:07:15,760 --> 00:07:16,775
I can't fucking sell them
106
00:07:16,900 --> 00:07:18,750
if I don't know what they're like on.
107
00:07:19,180 --> 00:07:20,280
What is it like on?
108
00:07:20,770 --> 00:07:22,320
Does it make me arse look huge?
109
00:07:24,940 --> 00:07:26,290
I'm going back to London.
110
00:07:26,840 --> 00:07:28,190
I just came to say goodbye.
111
00:07:29,980 --> 00:07:31,130
What's in the bottle?
112
00:07:33,160 --> 00:07:34,135
Water.
113
00:07:34,260 --> 00:07:37,130
Oh. Can I have a swig?
114
00:07:38,850 --> 00:07:39,850
No.
115
00:07:40,790 --> 00:07:42,620
I fucking knew it.
116
00:07:42,820 --> 00:07:44,000
I knew it.
117
00:07:45,100 --> 00:07:46,140
Okay, look.
118
00:07:47,240 --> 00:07:48,015
There's a meeting
in Aungier Street in an hour.
119
00:07:48,140 --> 00:07:48,875
I'll get out of this and we can...
120
00:07:49,000 --> 00:07:50,605
I'm not going to a meeting drunk.
121
00:07:50,730 --> 00:07:52,085
I went to all my meetings drunk
122
00:07:52,210 --> 00:07:53,520
for the first two years.
123
00:07:53,830 --> 00:07:55,085
Just came to say goodbye.
124
00:07:55,210 --> 00:07:56,645
Do you think that's a good idea?
125
00:07:56,770 --> 00:07:57,840
Everyone else does.
126
00:07:58,180 --> 00:07:59,615
What about your recovery?
127
00:07:59,740 --> 00:08:01,240
I've been drinking all week.
128
00:08:01,640 --> 00:08:03,585
Glass of wine here, vodka there.
129
00:08:03,710 --> 00:08:05,235
Didn't binge.
No one even noticed.
130
00:08:05,360 --> 00:08:07,755
- Ah, yeah.
- You just have to manage it.
131
00:08:07,880 --> 00:08:08,625
Except you can't
132
00:08:08,750 --> 00:08:10,485
because you're a fucking alcoholic!
133
00:08:10,610 --> 00:08:12,005
Maybe it was just a phase.
134
00:08:12,130 --> 00:08:14,580
Says the girl with
the gin in the water bottle.
135
00:08:15,820 --> 00:08:17,000
Vodka, actually.
136
00:08:17,580 --> 00:08:19,340
It's one day at time for a reason.
137
00:08:19,790 --> 00:08:21,045
So, you fell off the wagon today
138
00:08:21,170 --> 00:08:22,115
It's okay.
139
00:08:22,240 --> 00:08:24,185
You get back up and
you start again tomorrow.
140
00:08:24,310 --> 00:08:25,605
You don't get to just wipe the slate
141
00:08:25,730 --> 00:08:26,885
and start again whenever it suits.
142
00:08:27,010 --> 00:08:28,860
Some things you don't get to do over.
143
00:08:30,010 --> 00:08:32,600
By the way, I didn't do
my moral inventory.
144
00:08:33,840 --> 00:08:34,715
Because it s bullshit!
145
00:08:34,840 --> 00:08:36,095
This is your mask, Shiv.
146
00:08:36,220 --> 00:08:37,475
This is how you face the world
147
00:08:37,600 --> 00:08:38,165
because you're scared.
148
00:08:38,290 --> 00:08:39,585
It's not the real you.
149
00:08:39,710 --> 00:08:40,585
No offence, Karen,
150
00:08:40,710 --> 00:08:42,260
but you don't know the real me.
151
00:08:43,750 --> 00:08:45,935
You're a weirdo that I met in a room
152
00:08:46,060 --> 00:08:46,905
full of weirdos.
153
00:08:47,030 --> 00:08:48,980
In real life we'd
never even be friends.
154
00:08:49,920 --> 00:08:51,935
And yes, that dress does make
155
00:08:52,060 --> 00:08:53,930
your arse look huge.
156
00:08:54,310 --> 00:08:56,665
You look fucking ridiculous.
157
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
[MELANCHOLIC MUSIC]
158
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
I need a pen.
159
00:09:43,320 --> 00:09:44,820
What is that, a novel, or...?
160
00:09:48,810 --> 00:09:49,950
Moral inventory.
161
00:09:52,920 --> 00:09:55,780
Are you a high-functioning alcoholic?
162
00:09:56,300 --> 00:09:58,960
I'm a low-functioning alcoholic.
163
00:10:00,340 --> 00:10:01,720
I'm a CEO.
164
00:10:02,070 --> 00:10:04,015
I wouldn't trust me
with the keys to a padlock,
165
00:10:04,140 --> 00:10:06,845
never mind a multinational corporation,
166
00:10:06,970 --> 00:10:08,210
but, hey.
167
00:10:20,360 --> 00:10:22,460
I'm missing my sister's
engagement party.
168
00:10:22,910 --> 00:10:24,895
You can't miss your
sister s engagement party.
169
00:10:25,020 --> 00:10:25,935
It's' family.
170
00:10:26,060 --> 00:10:27,710
My family don't like me.
171
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
They don't get a choice.
172
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
[PLAYFUL MUSIC]
173
00:10:37,000 --> 00:10:38,085
I'm gonna go to that party.
174
00:10:38,210 --> 00:10:39,190
Yes, you are!
175
00:10:40,480 --> 00:10:42,185
I'm gonna be the
best fucking guest there!
176
00:10:42,310 --> 00:10:43,635
- Yes, you fucking are!
- Yep.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,675
- Yeah!
- Mm-hmm.
178
00:10:44,800 --> 00:10:46,055
Mmm. You go, girl.
179
00:10:46,180 --> 00:10:46,915
- Yeah.
- Yeah.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,180
Yeah. You go.
181
00:10:51,390 --> 00:10:53,150
I should probably call my sponsor.
182
00:10:58,540 --> 00:11:00,500
She's much better off in London.
183
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Yeah.
184
00:11:03,300 --> 00:11:04,835
Rory, you want to take things slow
185
00:11:04,960 --> 00:11:05,935
but you've brought me to a room
186
00:11:06,060 --> 00:11:07,245
full of all your relatives.
187
00:11:07,370 --> 00:11:09,410
It's a free bar. Come on.
188
00:11:10,480 --> 00:11:11,730
Would you like a drink?
189
00:11:12,270 --> 00:11:14,450
You know, she was
drinking the whole time?
190
00:11:15,000 --> 00:11:15,875
No.
191
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
I found gin bottle
stashed under the bed.
192
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Little ones.
193
00:11:20,350 --> 00:11:22,100
Like the ones that I bought Mammy?
194
00:11:22,390 --> 00:11:23,640
- What?
- [GLASS CLINKING]
195
00:11:23,910 --> 00:11:25,490
If I could just have
196
00:11:25,980 --> 00:11:27,815
everyone's attention for a moment.
197
00:11:27,940 --> 00:11:29,490
I just want to say a few words.
198
00:11:29,910 --> 00:11:32,995
When two young people
decide to tie the knot,
199
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
it's always a happy occasion.
200
00:11:35,470 --> 00:11:37,260
- What about her?
- She's pretty.
201
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
That's my cousin Tara.
202
00:11:39,470 --> 00:11:41,795
It serves as a reminder to us all
203
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
that love and friendship
204
00:11:45,960 --> 00:11:49,465
and loyalty still
205
00:11:49,590 --> 00:11:51,915
do have a place in our world.
206
00:11:52,040 --> 00:11:53,290
What about the waiters?
207
00:11:53,940 --> 00:11:56,150
- Or the waiter?
- Look, he's a ride.
208
00:11:57,110 --> 00:11:58,785
Oh, he smiled at me.
209
00:11:58,910 --> 00:12:01,980
And I can't think of
two people more committed
210
00:12:02,190 --> 00:12:04,515
to one another than Rory and Caroline.
211
00:12:04,640 --> 00:12:06,065
We'd be doing a threesome, yeah?
212
00:12:06,190 --> 00:12:07,275
So now...
213
00:12:07,400 --> 00:12:09,175
If you're comfortable with that.
214
00:12:09,300 --> 00:12:10,865
Yeah. Totally.
215
00:12:10,990 --> 00:12:13,440
If you could all
please raise your glasses
216
00:12:14,820 --> 00:12:16,410
to the happy couple to be.
217
00:12:16,890 --> 00:12:20,790
[ALL] To the happy couple
to be! [CHEERING]
218
00:12:20,960 --> 00:12:22,460
Will I ask him or should you?
219
00:12:47,960 --> 00:12:49,145
I thought you were on a plane.
220
00:12:49,270 --> 00:12:50,270
Ah.
221
00:12:50,860 --> 00:12:52,315
Well, well.
222
00:12:52,440 --> 00:12:53,565
Look what the cat dragged in
223
00:12:53,690 --> 00:12:55,170
on its way to London.
224
00:12:55,550 --> 00:12:57,325
Suppose you lost another job, did you?
225
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
No.
226
00:13:00,210 --> 00:13:01,875
But I did fuck my boss's boyfriend.
227
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
[CHOKES ON DRINK]
228
00:13:03,940 --> 00:13:06,180
Oh, close your mouth, you old cow!
229
00:13:11,880 --> 00:13:13,390
So you are drinking?
230
00:13:15,670 --> 00:13:16,855
Don't tell Mum, Aunty Rita.
231
00:13:16,980 --> 00:13:18,330
I'm in the bad books.
232
00:13:18,540 --> 00:13:20,470
Still no man, Shiv, no?
233
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Not really, Uncle Joe, no.
234
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
Still an alcoholic?
235
00:13:28,620 --> 00:13:29,600
Nah.
236
00:13:56,710 --> 00:13:58,370
Where's Kirsten? Kristen?
237
00:14:00,340 --> 00:14:01,440
Inside.
238
00:14:05,240 --> 00:14:06,520
Do you wanna fuck?
239
00:14:08,620 --> 00:14:09,970
Have you been drinking?
240
00:14:12,110 --> 00:14:13,110
[CLEARS THROAT]
241
00:14:16,250 --> 00:14:17,230
Jesus Shiv.
242
00:14:18,670 --> 00:14:19,925
Sober Shiv Sheridan was never
243
00:14:20,050 --> 00:14:21,350
really gonna work, was it?
244
00:14:24,780 --> 00:14:26,375
Look, I'm sorry about last week.
245
00:14:26,500 --> 00:14:28,050
My head was all over the place.
246
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
I miss you.
247
00:14:33,650 --> 00:14:34,920
And I was thinking that
248
00:14:35,790 --> 00:14:37,490
if you're going back to London now
249
00:14:38,790 --> 00:14:41,380
if Kristen's here, maybe
250
00:14:43,420 --> 00:14:44,820
we could work something out,
251
00:14:46,040 --> 00:14:46,915
you know?
252
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
Thought you had a
family to think about?
253
00:14:49,530 --> 00:14:50,505
I'm an artist, Shiv.
254
00:14:50,630 --> 00:14:53,080
I can't live some conventional life.
255
00:14:53,670 --> 00:14:55,080
And neither can you.
256
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
We're different.
257
00:14:59,220 --> 00:15:00,970
And the more successful you become,
258
00:15:01,260 --> 00:15:03,610
you need people around you
who don't bullshit.
259
00:15:05,580 --> 00:15:07,410
You always tell me the truth.
260
00:15:11,820 --> 00:15:13,620
You want me to tell you the truth?
261
00:15:14,140 --> 00:15:15,170
Always.
262
00:15:25,460 --> 00:15:27,050
I was in love with you, Jack.
263
00:15:28,740 --> 00:15:30,460
For years and years it was you.
264
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
Because we have this thing.
It's big and it's messy.
265
00:15:36,400 --> 00:15:37,470
It's deep.
266
00:15:40,060 --> 00:15:40,935
I could never understand why we
267
00:15:41,060 --> 00:15:43,665
couldn't just be in
a normal relationship,
268
00:15:43,790 --> 00:15:46,310
where you couldn't
just commit, and now I get it.
269
00:15:48,070 --> 00:15:49,310
I get it.
270
00:15:53,620 --> 00:15:55,420
It's because you're a selfish prick,
271
00:15:56,870 --> 00:15:59,010
and a mediocre artist.
272
00:16:02,740 --> 00:16:04,430
Sorry, truth.
273
00:16:06,600 --> 00:16:08,980
Truth, ahem.
274
00:16:30,380 --> 00:16:31,420
Is that Shiv?
275
00:16:33,560 --> 00:16:34,745
Oh Jesus!
276
00:16:34,870 --> 00:16:37,840
Hello, hi! [LAUGHS]
277
00:16:38,570 --> 00:16:40,615
Hi. Can you all hear me?
278
00:16:40,740 --> 00:16:43,445
[ALL] Yes! [CHEERING]
279
00:16:43,570 --> 00:16:45,260
She's not gonna make a speech!
280
00:16:45,710 --> 00:16:48,640
I would like to make
a speech! [CHEERING]
281
00:16:49,270 --> 00:16:50,270
[KISSING SOUNDS]
282
00:16:55,650 --> 00:16:57,635
Oh, Shiv's making a speech.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,395
- Shiv's here?
- Yeah, and she is locked.
284
00:16:59,520 --> 00:17:01,310
- Oh, fuck!
- Mm-hmm.
285
00:17:05,900 --> 00:17:07,645
- There they are!
- The happy couple!
286
00:17:07,770 --> 00:17:09,125
[CROWD CHEERING]
287
00:17:09,250 --> 00:17:10,715
They've been together since school.
288
00:17:10,840 --> 00:17:13,025
Now, I know, I know
what you're thinking
289
00:17:13,150 --> 00:17:14,755
fucking boring.
[LAUGHTER]
290
00:17:14,880 --> 00:17:17,655
But you're wrong.
They're an amazing couple.
291
00:17:17,780 --> 00:17:20,065
I mean, they can tell
each other anything,
292
00:17:20,190 --> 00:17:22,345
you know, no matter how awkward
293
00:17:22,470 --> 00:17:24,400
or humiliating.
294
00:17:24,780 --> 00:17:25,795
You know Rory,
295
00:17:25,920 --> 00:17:28,370
I've so much respect
for what you've been through.
296
00:17:29,370 --> 00:17:31,380
[APPLAUSE]
Yeah, I have.
297
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
Does she seem drunk?
298
00:17:33,550 --> 00:17:35,520
Tom! Do something!
299
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
What?
300
00:17:37,760 --> 00:17:41,250
- Mum and Dad!
- [AWWING AND CHEERING]
301
00:17:41,840 --> 00:17:43,405
They don't like me making speeches
302
00:17:43,530 --> 00:17:44,295
because they're worried
303
00:17:44,420 --> 00:17:46,125
I'm going to do something embarrassing.
304
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
So...
305
00:17:48,810 --> 00:17:50,655
Let's get that out of the way,
shall we?
306
00:17:50,780 --> 00:17:51,830
[MICROPHONE FEEDBACK]
307
00:17:54,470 --> 00:17:55,470
Oh my god.
308
00:17:55,950 --> 00:17:58,650
[CHEERING & WHOOPING]
309
00:17:58,850 --> 00:18:00,100
Oh, my Jesus.
310
00:18:02,650 --> 00:18:03,630
[SHIV] Whoo!
311
00:18:05,380 --> 00:18:07,480
See, I'm tired of bullshitting.
312
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
I'm an alcoholic and
313
00:18:12,970 --> 00:18:14,110
I'm drunk.
314
00:18:14,350 --> 00:18:19,335
And this is my moral inventory
315
00:18:19,460 --> 00:18:25,855
where you write down
all the shitty things
316
00:18:25,980 --> 00:18:28,230
you've ever done and
then you tell someone
317
00:18:28,810 --> 00:18:29,880
like a confession.
318
00:18:30,780 --> 00:18:35,440
And then, then you recover, ha!
319
00:18:40,760 --> 00:18:42,930
[LAUGHS] As if!
320
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
I mean, what does that
even mean, recovery, like?
321
00:18:49,350 --> 00:18:51,460
Like how are you supposed to recover,
322
00:18:52,040 --> 00:18:53,180
you know,
323
00:18:55,320 --> 00:18:56,460
from life?
324
00:19:00,670 --> 00:19:02,305
How do you recover from
your husband telling you
325
00:19:02,430 --> 00:19:04,725
after 40 years that
he's met a reflexologist
326
00:19:04,850 --> 00:19:06,150
and he's in love with her?
327
00:19:07,470 --> 00:19:08,725
Or how do you recover when your
328
00:19:08,850 --> 00:19:10,625
girlfriend bones a consultant
329
00:19:10,750 --> 00:19:12,860
and then proposes to you out of guilt?
330
00:19:13,620 --> 00:19:14,600
What?
331
00:19:14,960 --> 00:19:18,565
How do you recover from being raped
332
00:19:18,690 --> 00:19:20,900
or molested or...
333
00:19:24,460 --> 00:19:25,745
or losing a kid?
334
00:19:25,870 --> 00:19:27,350
I can't listen to this.
335
00:19:27,840 --> 00:19:29,290
Or finding your brother,
336
00:19:31,630 --> 00:19:33,640
who you love more than anything
337
00:19:34,360 --> 00:19:35,810
in the whole world
338
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
dead?
339
00:19:40,470 --> 00:19:41,695
Dead in his bed because
he didn't want to
340
00:19:41,820 --> 00:19:43,680
be here one more day.
341
00:19:46,620 --> 00:19:49,215
You know, I think,
given the circumstances
342
00:19:49,340 --> 00:19:50,425
that we are all in,
343
00:19:50,550 --> 00:19:53,480
is it any wonder we reach for a drink?
344
00:19:54,730 --> 00:19:57,040
Or a reflexologist, you know?
345
00:19:58,590 --> 00:20:00,955
And then we just keep on reaching,
346
00:20:01,080 --> 00:20:03,010
keep on reaching and reaching
347
00:20:03,560 --> 00:20:06,260
and I have destroyed my life.
348
00:20:10,500 --> 00:20:12,330
My mother's angry with me.
349
00:20:13,330 --> 00:20:14,655
She wants me to go away, disappear,
350
00:20:14,780 --> 00:20:15,655
go back to London,
351
00:20:15,780 --> 00:20:16,725
not be her problem anymore.
352
00:20:16,850 --> 00:20:19,990
I really don't blame her,
353
00:20:21,930 --> 00:20:23,630
because I'd like to disappear too.
354
00:20:25,410 --> 00:20:26,775
I'd like to get away from me too.
355
00:20:26,900 --> 00:20:29,425
I'd really like to forget
356
00:20:29,550 --> 00:20:33,845
every single disgusting thing
357
00:20:33,970 --> 00:20:36,910
that's in that book that I did.
358
00:20:38,460 --> 00:20:40,755
I did it, it makes my skin crawl.
359
00:20:40,880 --> 00:20:43,500
I really want to get away from me too.
360
00:20:48,990 --> 00:20:50,640
And that's why I drink.
361
00:20:57,410 --> 00:20:59,720
But I was sober for six months.
362
00:21:01,380 --> 00:21:03,605
I don't have a man
363
00:21:03,730 --> 00:21:05,915
and I don't have a job and I'm 35
364
00:21:06,040 --> 00:21:07,675
and I slept with a
pregnant woman's boyfriend
365
00:21:07,800 --> 00:21:12,050
But I didn't reach for a drink
366
00:21:12,910 --> 00:21:14,305
for a whole six months
367
00:21:14,430 --> 00:21:19,640
and, well, that's something, huh?
368
00:21:21,050 --> 00:21:23,680
[SNIFFS]
So, I just wanted to say...
369
00:21:25,850 --> 00:21:27,340
What was it I wanted to say?
370
00:21:28,540 --> 00:21:30,595
Oh yeah, ha!
371
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Happy anniversary!
[CROWD GASPS]
372
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Shiv.
373
00:21:39,620 --> 00:21:42,590
Shiv, come on love. Come on.
374
00:21:43,080 --> 00:21:44,150
Oh.
375
00:21:45,910 --> 00:21:47,360
Cover her up.
376
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Come on.
377
00:22:04,170 --> 00:22:05,650
Too much for a first date?
378
00:22:20,980 --> 00:22:22,050
Rory, you coming?
379
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Is it true?
380
00:22:25,640 --> 00:22:26,840
What Shiv said?
381
00:22:27,120 --> 00:22:28,970
For god's sake, Rory, she's hammered.
382
00:22:31,880 --> 00:22:33,930
You wanted to sleep
with other people too.
383
00:22:34,200 --> 00:22:35,850
Yeah, but I told you.
384
00:22:39,270 --> 00:22:40,410
Rory.
385
00:22:42,580 --> 00:22:43,590
Rory!
386
00:22:47,550 --> 00:22:48,495
[VAN DOOR SLAMS SHUT]
387
00:22:48,620 --> 00:22:49,630
[MELANCHOLIC MUSIC]
388
00:23:01,710 --> 00:23:03,430
What the fuck?
389
00:24:54,580 --> 00:24:56,100
Jesus, what a night.
390
00:25:07,040 --> 00:25:08,970
Were we terrible parents?
391
00:25:17,980 --> 00:25:19,740
We were parents, Bernie.
392
00:25:21,610 --> 00:25:22,950
We did our best.
393
00:25:29,100 --> 00:25:30,270
And Pam.
394
00:25:30,720 --> 00:25:33,340
Pam! Jesus!
395
00:25:34,620 --> 00:25:35,830
You were right.
396
00:25:38,410 --> 00:25:39,660
I need a drink.
397
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
I need a fucking drink.
398
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
[GLASSES CLINK]
399
00:26:44,790 --> 00:26:45,930
We'll wait here.
400
00:27:01,530 --> 00:27:03,640
God, it's depressing, isn't it?
401
00:27:13,790 --> 00:27:14,860
[KAREN] Howareyis?
402
00:27:17,890 --> 00:27:19,830
Right, yis all know the drill.
403
00:27:23,450 --> 00:27:24,365
We'll start with a reading,
404
00:27:24,490 --> 00:27:25,435
open the floor for shares,
405
00:27:25,560 --> 00:27:26,870
blah, blah, blah.
406
00:27:27,140 --> 00:27:28,390
You going to take a seat?
407
00:27:44,960 --> 00:27:46,990
I see we have some
old faces here today,
408
00:27:47,820 --> 00:27:49,300
along with some newcomers.
409
00:27:51,340 --> 00:27:55,000
First one's always the hardest.
So, well done.
410
00:27:57,450 --> 00:28:00,320
Right, let's get this show on the road.
25032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof