Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:09,060
BIRDSONG
2
00:00:14,580 --> 00:00:15,425
Carl...
3
00:00:15,550 --> 00:00:16,830
DOOR OPENS
4
00:00:32,290 --> 00:00:33,270
Carl...
5
00:00:34,740 --> 00:00:37,880
Carl! Aah! Carl!
6
00:00:49,310 --> 00:00:50,310
JACK: Morning.
7
00:00:51,210 --> 00:00:52,635
- Coffee?
- Err...
8
00:00:52,760 --> 00:00:54,860
Yeah, yes.
That would be lovely, thank you.
9
00:00:57,730 --> 00:00:58,775
Have you lost something?
10
00:00:58,900 --> 00:01:02,490
No, I just can't seem to find
where I left my er...
11
00:01:03,390 --> 00:01:04,390
That?
12
00:01:06,150 --> 00:01:07,430
LAUGHING
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,140
SLAPPING SOUND
14
00:02:04,860 --> 00:02:06,280
KNOCK AT DOOR
15
00:02:06,630 --> 00:02:07,700
BERNIE: Shiv?
16
00:02:09,900 --> 00:02:10,880
KNOCK AT DOOR
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,940
OPENS DOOR
Shiv, you're going to be late.
18
00:02:24,750 --> 00:02:26,650
What the hell has she been up to?
19
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Oh...
20
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
The little bitch!
21
00:03:15,310 --> 00:03:16,410
So should we like...
22
00:03:17,010 --> 00:03:18,435
Do we need to talk about...?
23
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
Last night?
24
00:03:21,910 --> 00:03:23,260
Thought it was pretty good.
25
00:03:25,080 --> 00:03:26,810
Yeah.Thought it was pretty...
26
00:03:27,740 --> 00:03:29,600
Very good too. It's just umm...
27
00:03:32,120 --> 00:03:33,515
Where does Kristen
think you are right now?
28
00:03:33,640 --> 00:03:34,890
LAUGHING
29
00:03:35,090 --> 00:03:36,640
I do all-nighters all the time.
30
00:03:38,030 --> 00:03:38,975
The thing you have to understand
31
00:03:39,100 --> 00:03:41,720
about Kristen, right.
She's European.
32
00:03:42,030 --> 00:03:43,010
So it's not like...
33
00:03:44,030 --> 00:03:45,665
I mean, she's great at all the
business stuff
34
00:03:45,790 --> 00:03:48,520
and she's 40 so a baby's like...
35
00:03:50,630 --> 00:03:51,800
But it's not like...
36
00:03:52,730 --> 00:03:54,010
- You know?
- Okay.
37
00:03:55,600 --> 00:03:56,580
She seems pretty...
38
00:03:57,560 --> 00:03:59,290
SHIV: Oh shit!
39
00:04:00,120 --> 00:04:03,785
Shit! Shit, shit! I'm supposed
to open the gallery!
40
00:04:03,910 --> 00:04:05,485
- Why you stressing?
- It's ten minutes away.
41
00:04:05,610 --> 00:04:06,655
Look at my clothes!
42
00:04:06,780 --> 00:04:08,275
I'm covered in fucking tapenade!
43
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Oh yeah.
44
00:04:10,920 --> 00:04:11,900
That was fun.
45
00:04:13,130 --> 00:04:14,680
So, when are we doing it again?
46
00:04:18,070 --> 00:04:19,425
Okay. I think things got
47
00:04:19,550 --> 00:04:20,975
a bit out of hand last night.
48
00:04:21,100 --> 00:04:22,015
What?
49
00:04:22,140 --> 00:04:23,435
We had fun last night.
50
00:04:23,560 --> 00:04:24,660
We were criminals.
51
00:04:25,560 --> 00:04:26,985
Yeah, but it's
not what I should be doing.
52
00:04:27,110 --> 00:04:29,010
What? Fun's
illegal now you're sober?
53
00:04:29,980 --> 00:04:30,960
No.
54
00:04:31,630 --> 00:04:33,230
WHISPERS: I can't, I have to go.
55
00:04:34,770 --> 00:04:35,750
I have to go.
56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
We had a good time!
57
00:04:48,680 --> 00:04:49,930
Shit.
58
00:04:52,170 --> 00:04:53,340
TAPPING ON KEYBOARD
59
00:04:54,480 --> 00:04:55,395
Okay, so I have the venue
shortlist down to four.
60
00:04:55,520 --> 00:04:58,380
Nothing wanky, just in,
out, engagement drinks.
61
00:04:59,630 --> 00:05:00,745
Do you want to come to viewings
62
00:05:00,870 --> 00:05:02,560
or is it quicker if I do it?
63
00:05:04,390 --> 00:05:05,335
It's quicker if I do it.
64
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
TAPPING ON KEYBOARD
65
00:05:09,980 --> 00:05:10,785
Caroline, there was something I...
66
00:05:10,910 --> 00:05:11,715
CARO: Oh, rings!
67
00:05:11,840 --> 00:05:12,755
- Rings?
- I didn't get you
68
00:05:12,880 --> 00:05:13,860
an engagement ring.
69
00:05:14,470 --> 00:05:15,445
Well, I know you don't want a ring.
70
00:05:15,570 --> 00:05:17,035
But I should do something
like that to mark it.
71
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
We don't have sex!
72
00:05:23,410 --> 00:05:25,030
Like, we never have sex.
73
00:05:27,410 --> 00:05:28,930
Well, not like never.
74
00:05:29,170 --> 00:05:30,115
Fourteen months.
75
00:05:30,240 --> 00:05:31,045
Fourteen?
76
00:05:31,170 --> 00:05:32,570
I remember it was after my
77
00:05:32,730 --> 00:05:33,945
half marathon in Clontarf.
78
00:05:34,070 --> 00:05:35,915
Well it's not like I haven't tried.
79
00:05:36,040 --> 00:05:38,365
- I know.
- I've tried loads of times to...
80
00:05:38,490 --> 00:05:39,840
I know, I know.
81
00:05:40,800 --> 00:05:43,190
It's actually been me who's been...
82
00:05:44,710 --> 00:05:45,655
I thought you were just tired
83
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
from your triathlon.
84
00:05:49,500 --> 00:05:50,480
So what, you just
85
00:05:51,470 --> 00:05:52,965
don't want to have sex with me?
86
00:05:53,090 --> 00:05:56,030
What, no, no! Well, kind of
like...
87
00:05:56,720 --> 00:05:57,765
but... Sorry, that
came out wrong.
88
00:05:57,890 --> 00:06:00,820
What I mean is I don't want to
have sex with just you?
89
00:06:01,580 --> 00:06:03,690
Now, right, erm...
90
00:06:07,210 --> 00:06:09,660
We've been together
since we did our leaving cert.
91
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
We've missed so much.
92
00:06:11,630 --> 00:06:13,575
And, and the truth is I suppose
93
00:06:13,700 --> 00:06:16,180
recently I've been
taking my sex life...
94
00:06:18,640 --> 00:06:19,405
elsewhere.
95
00:06:19,530 --> 00:06:20,715
You're having an affair?
96
00:06:20,840 --> 00:06:23,135
What, no! Caroline,
I would never do that, no!
97
00:06:23,260 --> 00:06:24,470
It's err...
98
00:06:25,710 --> 00:06:27,835
It's more like fantasies.
99
00:06:27,960 --> 00:06:31,030
- Fantasies.
- What sort of fantasies?
100
00:06:31,270 --> 00:06:32,960
Okay, umm...
101
00:06:37,170 --> 00:06:39,220
Okay, there's this
new teacher in school
102
00:06:41,620 --> 00:06:42,770
and she's half Spanish.
103
00:06:43,900 --> 00:06:47,010
And, err, quite curvy and I...
104
00:06:47,940 --> 00:06:49,190
I think about riding her.
105
00:06:50,910 --> 00:06:53,950
Okay. She's young
and hot, that's normal.
106
00:06:56,600 --> 00:06:57,825
And the guidance
counsellor, Miss Riordan,
107
00:06:57,950 --> 00:06:59,175
- and she's 60.
- 60!
108
00:06:59,300 --> 00:07:00,965
Full head of grey hair
and all I can think about
109
00:07:01,090 --> 00:07:02,585
is what she'd look like
bent over a desk
110
00:07:02,710 --> 00:07:04,510
with her knickers around her ankles.
111
00:07:05,300 --> 00:07:06,485
And the gym teacher's pretty hot too
112
00:07:06,610 --> 00:07:07,875
- and he's mid-40s.
- He?
113
00:07:08,000 --> 00:07:09,565
And some of the lads at the track.
114
00:07:09,690 --> 00:07:10,525
You want to sleep with men?
115
00:07:10,650 --> 00:07:12,115
I want to sleep
with everyone, Caroline!
116
00:07:12,240 --> 00:07:14,535
I want to try everything, you know!
117
00:07:14,660 --> 00:07:15,675
I can't get it out of my head!
118
00:07:15,800 --> 00:07:17,915
There's S&M, there's watersports.
119
00:07:18,040 --> 00:07:19,645
There's stuff with clowns, like.
120
00:07:19,770 --> 00:07:21,745
I mean, we've never
tried any of those things!
121
00:07:21,870 --> 00:07:23,055
- Clowns?
- I'm just saying
122
00:07:23,180 --> 00:07:25,250
we need to branch out more, you know?
123
00:07:25,700 --> 00:07:29,090
We could try
three-ways or...or an orgy!
124
00:07:29,950 --> 00:07:31,250
Or, look, we could just...
125
00:07:32,950 --> 00:07:34,725
we could just do it in the car
126
00:07:34,850 --> 00:07:36,865
on the side of the dual
carriageway in our full Lycra
127
00:07:36,990 --> 00:07:39,240
with a couple of people
watching or something,
128
00:07:39,370 --> 00:07:40,455
you know?
129
00:07:40,580 --> 00:07:42,130
Or whatever... you're into.
130
00:07:43,030 --> 00:07:44,495
Well, I'm not into Lycra!
131
00:07:44,620 --> 00:07:46,975
- Okay, okay!
- What are you into?
132
00:07:47,100 --> 00:07:48,480
I'd love to know, honestly.
133
00:07:48,860 --> 00:07:51,070
Let's... What are you into?
134
00:07:54,040 --> 00:07:55,265
I can't talk about this now, Rory!
135
00:07:55,390 --> 00:07:57,600
I've got an engagement
party to organise.
136
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
For fuck's sake.
137
00:08:00,840 --> 00:08:02,260
Yeah, sorry.
138
00:08:25,940 --> 00:08:27,085
KRISTEN: Shiv,
what are you doing?
139
00:08:27,210 --> 00:08:28,760
Did you not go home last night?
140
00:08:29,770 --> 00:08:30,750
No.
141
00:08:31,730 --> 00:08:33,560
No I didn't. I umm...
142
00:08:34,250 --> 00:08:35,350
ended up with someone.
143
00:08:36,700 --> 00:08:37,680
Who?
144
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
Just a stranger.
145
00:08:39,980 --> 00:08:41,725
Total random. Never met
him before in my life.
146
00:08:41,850 --> 00:08:42,900
Where did you meet?
147
00:08:43,950 --> 00:08:44,930
The street.
148
00:08:47,030 --> 00:08:49,580
Yeah, I just... he was
just there on the street.
149
00:08:50,240 --> 00:08:51,045
Homeless.
150
00:08:51,170 --> 00:08:52,150
No.
151
00:08:52,410 --> 00:08:53,215
No, he wasn't homeless.
152
00:08:53,340 --> 00:08:54,540
We went to his studio...
153
00:08:55,480 --> 00:08:57,325
apartment. Studio apartment...
It was very nice.
154
00:08:57,450 --> 00:09:00,140
Well, nothing like a
good fuck to relieve stress!
155
00:09:01,070 --> 00:09:02,470
You were so upset yesterday.
156
00:09:02,940 --> 00:09:03,715
You feel better?
157
00:09:03,840 --> 00:09:05,340
Oh, took my mind off things.
158
00:09:05,730 --> 00:09:07,295
Well, we have a
delivery arriving any minute.
159
00:09:07,420 --> 00:09:09,620
So tell your friend Karen
not to hang around.
160
00:09:09,910 --> 00:09:10,950
Karen? Shit.
161
00:09:11,980 --> 00:09:13,095
I have a spare dress in my office
162
00:09:13,220 --> 00:09:14,320
if you want to borrow.
163
00:09:14,670 --> 00:09:16,190
It's maternity. It should fit.
164
00:09:20,990 --> 00:09:22,625
Look, I know what you're gonna say...
165
00:09:22,750 --> 00:09:23,730
I'm sorry.
166
00:09:25,650 --> 00:09:26,525
I shouldn't have tried to make you
167
00:09:26,650 --> 00:09:27,565
do the share last night.
168
00:09:27,690 --> 00:09:29,875
- It was bang out of order.
- Oh.
169
00:09:30,000 --> 00:09:32,350
I was worried I wouldn't
find another speaker.
170
00:09:32,660 --> 00:09:34,745
I mean, there's only so many times
171
00:09:34,870 --> 00:09:36,155
I can wheel out the old father-in-law
172
00:09:36,280 --> 00:09:38,195
Halloween party
hand-job story, you know?
173
00:09:38,320 --> 00:09:39,670
- The Halloween...
- Anyway.
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,980
I came to say sorry, make me amends...
175
00:09:43,150 --> 00:09:44,670
Is that a maternity dress?
176
00:09:45,150 --> 00:09:46,910
Mmm. It's Kristen's.
177
00:09:47,710 --> 00:09:48,755
Why are you wearing it?
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,995
No, you know, just to see if
I can pull off the look.
179
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
LAUGHS
180
00:09:52,060 --> 00:09:53,400
I don't think you can.
181
00:09:55,820 --> 00:09:57,665
Look, love, I can see
you're having a hard time
182
00:09:57,790 --> 00:10:00,440
and you are at a very
delicate point in your recovery.
183
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
- I am?
- KAREN: Six months.
184
00:10:03,760 --> 00:10:05,060
You think you know it all.
185
00:10:05,280 --> 00:10:07,690
You start going out more,
going to meetings less.
186
00:10:08,210 --> 00:10:10,160
Sleeping with totally
unsuitable people.
187
00:10:14,840 --> 00:10:16,615
How are you going
with that moral inventory?
188
00:10:16,740 --> 00:10:17,405
It's good, yeah.
189
00:10:17,530 --> 00:10:18,685
You got it all out then?
190
00:10:18,810 --> 00:10:20,065
- Mm-hmm.
- All the lies?
191
00:10:20,190 --> 00:10:21,755
- Yep.
- All the manipulations?
192
00:10:21,880 --> 00:10:23,095
- Yes.
- All the addicty
193
00:10:23,220 --> 00:10:25,345
self-justifications for
your own bad behaviour?
194
00:10:25,470 --> 00:10:26,450
Absolutely.
195
00:10:28,400 --> 00:10:29,650
When can I see it?
196
00:10:31,200 --> 00:10:32,035
KRISTEN: Shiv! Delivery!
197
00:10:32,160 --> 00:10:33,935
- I have to get that.
- KAREN: Tonight?
198
00:10:34,060 --> 00:10:35,975
- Erm, I don't think...?
- Tomorrow?
199
00:10:36,100 --> 00:10:37,145
Could I call you?
200
00:10:37,270 --> 00:10:39,355
There's nothing else
I should know about, is there?
201
00:10:39,480 --> 00:10:41,140
Sorry. I really have to go.
202
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
BACKGROUND CHATTER
203
00:10:51,430 --> 00:10:53,030
Just give me one second, lads.
204
00:10:55,150 --> 00:10:56,910
Anthony... Can I have a word?
205
00:10:57,400 --> 00:10:58,740
Jesus Christ.
206
00:10:58,980 --> 00:11:00,980
It smells like a
fucking lock-in in here.
207
00:11:01,260 --> 00:11:02,245
You out last night?
208
00:11:02,370 --> 00:11:03,175
Uh, uh.
209
00:11:03,300 --> 00:11:04,850
Giving all out with the lads?
210
00:11:05,200 --> 00:11:06,470
It wasn't pride was it?
211
00:11:07,060 --> 00:11:08,245
We normally stick up
a couple of balloons.
212
00:11:08,370 --> 00:11:09,765
My sister got engaged last night.
213
00:11:09,890 --> 00:11:11,115
EDDIE: Ah, great.
214
00:11:11,240 --> 00:11:12,490
And my dad left my mum.
215
00:11:13,030 --> 00:11:14,015
- What?
- It's fine.
216
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Everything okay with...?
217
00:11:15,550 --> 00:11:17,040
Yeah, they're taking it.
218
00:11:17,240 --> 00:11:18,325
The house I showed them?
219
00:11:18,450 --> 00:11:19,970
They're paying the asking.
220
00:11:20,180 --> 00:11:21,675
Want to close as soon as possible.
221
00:11:21,800 --> 00:11:22,785
So I made the sale?
222
00:11:22,910 --> 00:11:25,080
Err, yes and no.
223
00:11:25,390 --> 00:11:26,870
I didn't make a sale?
224
00:11:27,560 --> 00:11:28,540
Well they...
225
00:11:29,460 --> 00:11:30,655
Look,
226
00:11:30,780 --> 00:11:31,760
they've asked
227
00:11:32,850 --> 00:11:35,990
that you be taken off
any cut of the commission.
228
00:11:36,850 --> 00:11:39,485
- What?
- They say you behaved
229
00:11:39,610 --> 00:11:41,975
err, inappropriately at the viewing.
230
00:11:42,100 --> 00:11:44,185
Me? He was the one who...
231
00:11:44,310 --> 00:11:46,830
Shh! Keep your
voice down, Jesus Christ!
232
00:11:47,960 --> 00:11:49,425
The last thing we need
here is some fucking
233
00:11:49,550 --> 00:11:52,280
me too shit going down again.
234
00:11:52,870 --> 00:11:53,985
Yeah, but I made that sale.
235
00:11:54,110 --> 00:11:55,085
Yeah, I know you made the sale
236
00:11:55,210 --> 00:11:57,265
and we'll acknowledge that
at the monthly report.
237
00:11:57,390 --> 00:11:59,010
Look, this is bullshit!
238
00:12:00,490 --> 00:12:01,925
Do you want to just
take the rest of the day
239
00:12:02,050 --> 00:12:04,135
- to cool off?
- I don't need to cool off.
240
00:12:04,260 --> 00:12:05,995
Listen, clearly you're having
241
00:12:06,120 --> 00:12:07,980
one or two personal issues.
242
00:12:09,370 --> 00:12:10,750
KICKING DUSTBIN
243
00:12:19,480 --> 00:12:20,945
His dad's after leaving, yeah.
244
00:12:21,070 --> 00:12:22,050
His dad.
245
00:12:22,340 --> 00:12:23,320
Anyway guys...
246
00:12:27,900 --> 00:12:29,550
SIMON: You alright
there Bernie?
247
00:12:30,180 --> 00:12:31,390
I'm fine, thank you.
248
00:12:32,870 --> 00:12:33,850
I, err,
249
00:12:34,490 --> 00:12:36,460
saw Tom packing up the other morning.
250
00:12:37,570 --> 00:12:38,550
Everything okay?
251
00:12:39,430 --> 00:12:42,850
Yeah. We're just
taking some time apart.
252
00:12:43,190 --> 00:12:45,300
Oh... Sorry to hear that.
253
00:12:46,510 --> 00:12:48,010
Marriage is a tricky business.
254
00:12:49,580 --> 00:12:52,790
If there's anything
you need, just shout.
255
00:12:56,620 --> 00:12:58,030
Any word from Pam?
256
00:12:59,210 --> 00:13:00,045
No.
257
00:13:00,170 --> 00:13:03,350
Still, no idea when she's coming home?
258
00:13:03,560 --> 00:13:04,395
SIMON: Afraid not.
259
00:13:04,520 --> 00:13:05,500
Ha.
260
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
Cause I found a shoe...
261
00:13:14,050 --> 00:13:16,850
A shoe? Whose shoe?
262
00:13:17,710 --> 00:13:19,795
I think you know very well whose shoe.
263
00:13:19,920 --> 00:13:21,175
I honestly have no idea
264
00:13:21,300 --> 00:13:22,205
what you're talking about, Bernie.
265
00:13:22,330 --> 00:13:24,100
It was right there in your bin.
266
00:13:26,610 --> 00:13:29,070
Were you going through my bins?
267
00:13:29,450 --> 00:13:31,050
That's private property, Bernie.
268
00:13:31,930 --> 00:13:34,085
You've no right to rifle
through people's rubbish.
269
00:13:34,210 --> 00:13:35,490
Pam was my friend.
270
00:13:36,000 --> 00:13:38,390
She's not nothing and she's not nobody
271
00:13:38,660 --> 00:13:40,505
and she's not going to just disappear
272
00:13:40,630 --> 00:13:41,605
off the face of the earth
273
00:13:41,730 --> 00:13:44,130
because you've found
someone to replace her with!
274
00:13:44,430 --> 00:13:46,405
SHOUTING: Women aren't just
replaceable, you know!
275
00:13:46,530 --> 00:13:47,510
We matter!
276
00:13:49,950 --> 00:13:51,020
State o' you.
277
00:13:52,470 --> 00:13:53,870
No wonder your husband left.
278
00:13:55,680 --> 00:13:57,035
You stay away from my property,
279
00:13:57,160 --> 00:13:58,580
you ugly old bint,
280
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
or I'll get the guards.
281
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
TRAIN RUSHING PAST
282
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
PHONE BUZZING
283
00:14:24,260 --> 00:14:25,760
Have you considered a venue?
284
00:14:26,470 --> 00:14:28,625
PHONE BUZZING - CARO: Well,
funny you should ask...
285
00:14:28,750 --> 00:14:29,730
Look who's here!
286
00:14:31,710 --> 00:14:32,935
You're engaged!
287
00:14:33,060 --> 00:14:34,410
You only just heard?
288
00:14:35,200 --> 00:14:37,170
Ah, yeah, you were busy last night.
289
00:14:37,410 --> 00:14:38,385
CARO: Busy doing what?
290
00:14:38,510 --> 00:14:40,845
She hooked up with a guy
she met on the street.
291
00:14:40,970 --> 00:14:43,845
What? Oh my god,
Shiv, who was he?
292
00:14:43,970 --> 00:14:46,020
- No, it doesn't matter.
- You're engaged!
293
00:14:46,490 --> 00:14:47,660
Why are you engaged?
294
00:14:51,770 --> 00:14:53,120
PHONE RINGING
295
00:14:56,670 --> 00:14:57,645
TOM VOICEMAIL:
You've reached Tom Sheridan.
296
00:14:57,770 --> 00:15:00,120
Please leave a message
and I'll get back to you.
297
00:15:13,070 --> 00:15:14,520
TOM AND BOY PLAYING, CHATTING
298
00:15:31,840 --> 00:15:32,950
ANT: Hey!
299
00:15:33,400 --> 00:15:34,380
Ant!
300
00:15:34,570 --> 00:15:35,585
That how it is then?
301
00:15:35,710 --> 00:15:37,445
Just trading one family for another.
302
00:15:37,570 --> 00:15:38,570
Who is this?
303
00:15:39,090 --> 00:15:41,540
- Err, this is Lee.
- Mina's grandson.
304
00:15:41,750 --> 00:15:42,730
ANT: Hiya, Lee.
305
00:15:43,680 --> 00:15:45,215
Maybe you should
go back into the house.
306
00:15:45,340 --> 00:15:46,565
No, why don't you
hang out for a sec, Lee,
307
00:15:46,690 --> 00:15:48,355
because I've a few things
to say to your new dad.
308
00:15:48,480 --> 00:15:49,355
Anthony, why aren't you at work?
309
00:15:49,480 --> 00:15:51,985
- Why aren't I at work?
- Good question, yeah.
310
00:15:52,110 --> 00:15:53,745
Probably because I lost a sale today.
311
00:15:53,870 --> 00:15:56,195
Probably because I'm about to get fired
312
00:15:56,320 --> 00:15:57,535
from a job I just started.
313
00:15:57,660 --> 00:15:59,575
But, hey, that's
no surprise to you, is it?
314
00:15:59,700 --> 00:16:01,095
You always knew I was a waster.
315
00:16:01,220 --> 00:16:02,715
I never said you were a waster.
316
00:16:02,840 --> 00:16:04,475
Yeah, I think you're
a piece of shit too!
317
00:16:04,600 --> 00:16:06,065
- Ant!
- I wasn't good enough, was I?
318
00:16:06,190 --> 00:16:07,545
Look, I don't know
what you're getting at...
319
00:16:07,670 --> 00:16:08,615
Little gay boy playing with the girls
320
00:16:08,740 --> 00:16:10,655
instead of being on
the rugby pitch like Carl.
321
00:16:10,780 --> 00:16:12,555
Just say it! Say it!
322
00:16:12,680 --> 00:16:13,935
- Now, just stop it.
- Say it.
323
00:16:14,060 --> 00:16:15,035
Just stop!
324
00:16:15,160 --> 00:16:16,140
ANT: Ow!
325
00:16:16,820 --> 00:16:18,100
- Sorry.
- CRACKING SOUND
326
00:16:18,480 --> 00:16:19,460
Ow!
327
00:16:19,750 --> 00:16:20,525
Fuck.
328
00:16:20,650 --> 00:16:23,170
I'm in this shitty job because of you!
329
00:16:23,450 --> 00:16:25,565
I'm wearing this
poxy suit cause of you,
330
00:16:25,690 --> 00:16:27,290
but it's not good enough, is it?
331
00:16:28,210 --> 00:16:30,225
It'll never be good enough
cause I'm not fucking Carl!
332
00:16:30,350 --> 00:16:32,085
Well, Carl is dead, do you hear me?
333
00:16:32,210 --> 00:16:34,110
He's fucking dead, but I'm here!
334
00:16:34,460 --> 00:16:35,710
I'm fucking here...
CRYING
335
00:16:39,600 --> 00:16:41,530
Shh. You're alright.
336
00:16:43,570 --> 00:16:44,570
Come on.
337
00:16:58,240 --> 00:17:00,090
There's something I need to ask you.
338
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
About Carl.
339
00:17:03,730 --> 00:17:04,710
And no bullshit.
340
00:17:06,800 --> 00:17:07,780
Okay.
341
00:17:11,670 --> 00:17:13,270
Did you love him more than me?
342
00:17:13,630 --> 00:17:15,685
What? God no...
343
00:17:15,810 --> 00:17:18,640
I saw you with Lee, playing football.
344
00:17:19,920 --> 00:17:21,625
Like you used to play rugby with Carl.
345
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Yeah, Lee's an only child.
346
00:17:24,230 --> 00:17:27,075
His dad's not in the picture.
I'm only trying to...
347
00:17:27,200 --> 00:17:28,350
But you looked happy.
348
00:17:29,930 --> 00:17:31,630
You never looked that way with me.
349
00:17:32,410 --> 00:17:36,170
Yeah, but sure, you're
not interested in rugby.
350
00:17:36,420 --> 00:17:37,400
Well...
351
00:17:38,140 --> 00:17:40,080
Not for the sport, no.
352
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Look...
353
00:17:45,800 --> 00:17:46,810
I get it.
354
00:17:48,840 --> 00:17:49,910
Carl did law.
355
00:17:50,880 --> 00:17:52,470
Carl was straight.
356
00:17:54,430 --> 00:17:57,710
Carl made you proud.
357
00:17:59,270 --> 00:18:00,250
I don't.
358
00:18:04,440 --> 00:18:05,450
You're right.
359
00:18:07,310 --> 00:18:09,310
I don't treat you
the way I treated Carl.
360
00:18:10,930 --> 00:18:12,675
But it's not cause you don't like rugby
361
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
and it's not because you're gay.
362
00:18:15,560 --> 00:18:16,730
It's because...
363
00:18:22,290 --> 00:18:26,470
the day Carl died,
364
00:18:28,780 --> 00:18:30,570
my heart literally stopped.
365
00:18:33,890 --> 00:18:36,340
When you lose a child, it's so err...
366
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
so unnatural.
367
00:18:40,410 --> 00:18:41,760
The pain is so extreme.
368
00:18:42,720 --> 00:18:44,875
It's like every nerve
in your body has to shut down
369
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
just so you can keep going.
370
00:18:47,380 --> 00:18:48,580
And I did, I kept going.
371
00:18:50,320 --> 00:18:51,465
You know, I got up every morning.
372
00:18:51,590 --> 00:18:52,940
I went to work.
I was there.
373
00:18:55,460 --> 00:18:56,440
Except I wasn't.
374
00:19:00,050 --> 00:19:05,300
You know, I was like a
ghost haunting meself.
375
00:19:05,880 --> 00:19:07,540
Didn't even realise
376
00:19:08,750 --> 00:19:11,510
till I... I met Mina.
377
00:19:14,790 --> 00:19:16,480
That's the da you had.
378
00:19:18,450 --> 00:19:22,180
Carl had the one
made of flesh and blood,
379
00:19:22,420 --> 00:19:25,335
but you got that...and...
380
00:19:25,460 --> 00:19:26,575
SOBBING
381
00:19:26,700 --> 00:19:28,460
And I'm sorry.
382
00:19:29,560 --> 00:19:31,390
I'm sorry, I really am.
383
00:19:35,600 --> 00:19:36,485
And if I've been hard on you,
384
00:19:36,610 --> 00:19:38,585
it's only because I want you
385
00:19:38,710 --> 00:19:42,400
to be able for whatever
life is gonna throw at you.
386
00:19:47,820 --> 00:19:48,930
But I'm...
387
00:19:49,930 --> 00:19:51,080
I'm going to do better.
388
00:19:52,030 --> 00:19:55,590
From now on, I'll do
the things that you're into.
389
00:19:57,380 --> 00:20:02,670
Plays or, err, saunas
or you know, whatever.
390
00:20:06,050 --> 00:20:07,050
TOM: Thanks, love.
391
00:20:08,460 --> 00:20:09,760
Can I stay here tonight?
392
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Course you can.
393
00:20:19,340 --> 00:20:20,390
What are you doing?
394
00:20:21,650 --> 00:20:23,200
- What do you mean?
- With Rory.
395
00:20:24,450 --> 00:20:26,700
You were supposed to
talk to him, not propose.
396
00:20:27,000 --> 00:20:27,980
We did talk.
397
00:20:28,660 --> 00:20:29,605
- When?
- This morning.
398
00:20:29,730 --> 00:20:31,590
We had a big talk.
399
00:20:32,420 --> 00:20:34,225
So, you talked to him about...
400
00:20:34,350 --> 00:20:36,265
We acknowledged there is a problem
401
00:20:36,390 --> 00:20:37,770
and we're going to...
402
00:20:38,530 --> 00:20:39,560
explore things.
403
00:20:39,880 --> 00:20:41,025
- That's great.
- Yeah.
404
00:20:41,150 --> 00:20:42,825
- No, it really is.
- It's a really great
405
00:20:42,950 --> 00:20:43,715
sign of your relationship.
406
00:20:43,840 --> 00:20:45,275
- Yep.
- It's all worked out perfectly.
407
00:20:45,400 --> 00:20:47,550
So, how was your
meaningless sex last night?
408
00:20:48,470 --> 00:20:51,370
It was err...amazing.
409
00:20:51,750 --> 00:20:53,060
Really? With a random?
410
00:20:55,550 --> 00:20:57,385
Yeah, it wasn't random.
411
00:20:57,510 --> 00:21:00,410
Err... It was Jack.
412
00:21:01,140 --> 00:21:02,045
What?
413
00:21:02,170 --> 00:21:03,495
I genuinely didn't mean
for it to happen.
414
00:21:03,620 --> 00:21:04,805
I was just really upset with everything
415
00:21:04,930 --> 00:21:06,015
going on with mum and dad,
416
00:21:06,140 --> 00:21:07,505
and then Ant showed up here
with Carl's death cert...
417
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
You're disgusting!
418
00:21:09,590 --> 00:21:10,405
How could you sleep with
419
00:21:10,530 --> 00:21:12,110
a pregnant woman's boyfriend?
420
00:21:12,560 --> 00:21:13,955
You slept with a married man too!
421
00:21:14,080 --> 00:21:15,770
But that's completely different!
422
00:21:16,910 --> 00:21:17,965
Cause he didn't get it in ye?
423
00:21:18,090 --> 00:21:19,070
You're you!
424
00:21:19,880 --> 00:21:21,470
What is wrong with you?
425
00:21:22,610 --> 00:21:24,075
I did not judge you when you came home
426
00:21:24,200 --> 00:21:25,555
with cum stains on your skirt!
427
00:21:25,680 --> 00:21:27,075
You know what?
I knew it was bullshit.
428
00:21:27,200 --> 00:21:28,905
All this, "I've changed.
I'm doing the work."
429
00:21:29,030 --> 00:21:30,935
I am doing the work.
430
00:21:31,060 --> 00:21:32,455
Oh, give yourself whatever self-pitying
431
00:21:32,580 --> 00:21:34,690
label you want, Shiv:
alcoholic, addict.
432
00:21:35,210 --> 00:21:37,860
Maybe the actual truth is
you're just a selfish bitch!
433
00:21:42,390 --> 00:21:43,195
You know, if you're really thinking
434
00:21:43,320 --> 00:21:44,645
of having the party here, PHONE BUZZES
435
00:21:44,770 --> 00:21:45,675
we should do some planning.
436
00:21:45,800 --> 00:21:47,055
KRISTEN: Are you
free for supper?
437
00:21:47,180 --> 00:21:48,025
CARO: Totally.
438
00:21:48,150 --> 00:21:49,130
KRISTEN: Good.
439
00:21:50,390 --> 00:21:51,600
Shiv, can you lock up?
440
00:21:51,840 --> 00:21:52,820
Err, sure.
441
00:21:53,600 --> 00:21:54,205
I just have to meet some buyers
442
00:21:54,330 --> 00:21:55,865
of Jack's at the Harper first.
443
00:21:55,990 --> 00:21:58,440
Very boring but very rich.
It won't take long.
444
00:22:00,580 --> 00:22:02,180
Well, if it's just a quick one.
445
00:22:02,850 --> 00:22:03,695
We'd ask you to join
446
00:22:03,820 --> 00:22:05,805
but we'll just be talking about wedding
447
00:22:05,930 --> 00:22:07,510
and babies and boys, so...
448
00:22:07,760 --> 00:22:09,690
I already have plans.
449
00:22:19,730 --> 00:22:20,770
DOORBELL RINGS
450
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
KNOCKING ON DOOR
451
00:22:37,200 --> 00:22:38,180
SIMON: Bernie!
452
00:22:45,860 --> 00:22:46,970
KNOCKING ON DOOR
453
00:22:48,240 --> 00:22:49,800
Bernie, I know you're in there.
454
00:22:55,670 --> 00:22:57,980
FOOTSTEPS OUTSIDE
455
00:23:03,920 --> 00:23:05,050
DOOR OPENS
456
00:23:31,500 --> 00:23:32,480
DOOR SLAMS SHUT
457
00:23:34,150 --> 00:23:35,190
DOOR OPENS
458
00:23:37,570 --> 00:23:38,515
- Anthony.
- Mina.
459
00:23:38,640 --> 00:23:40,895
Listen, thanks for
letting me kip here tonight.
460
00:23:41,020 --> 00:23:43,370
How long is your father
planning to stay here?
461
00:23:43,710 --> 00:23:44,555
What do you mean?
462
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
- Another few days?
- Another week? What?
463
00:23:47,130 --> 00:23:48,550
He's not staying here.
464
00:23:48,820 --> 00:23:49,805
He's moved in.
465
00:23:49,930 --> 00:23:52,270
Moved in? Here? What!
466
00:24:04,840 --> 00:24:06,010
PHONE RINGS
467
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Err, it's Mum.
468
00:24:09,290 --> 00:24:10,925
Well, don't answer it.
469
00:24:11,050 --> 00:24:12,500
She mustn't know about this.
470
00:24:15,710 --> 00:24:16,960
Where are you gonna go?
471
00:24:52,300 --> 00:24:53,280
DOOR SQUEAKS OPEN
472
00:25:01,960 --> 00:25:03,550
Is this risky enough for you?
473
00:25:06,690 --> 00:25:08,700
PASSIONATE KISSING
474
00:25:28,440 --> 00:25:29,580
GROANING
475
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
Jack!
476
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
KRISTEN: Jack!?
477
00:25:43,110 --> 00:25:44,645
Caroline and I are going now!
478
00:25:44,770 --> 00:25:46,020
TOILET FLUSHING Uh, huh.
479
00:25:50,290 --> 00:25:52,790
You're gonna leave me alone
with these Americans?
480
00:25:53,150 --> 00:25:54,800
KRISTEN: I think you can
manage.
481
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
Actually, I need to pee.
482
00:25:56,850 --> 00:25:58,150
Err, don't use that one.
483
00:25:58,780 --> 00:26:00,245
There's something wrong with the flush.
484
00:26:00,370 --> 00:26:01,350
It's gross.
485
00:26:01,710 --> 00:26:02,690
KRISTEN: Okay.
486
00:26:07,240 --> 00:26:08,790
You don't have to wait for me.
487
00:26:09,860 --> 00:26:10,840
JACK: Okay.
488
00:26:11,310 --> 00:26:12,735
Just don't leave me alone too long
489
00:26:12,860 --> 00:26:14,085
with these fecking Yanks, yeah?
490
00:26:14,210 --> 00:26:15,190
KRISTEN: Yeah.
491
00:26:15,660 --> 00:26:16,640
PHONE BUZZES
492
00:26:21,290 --> 00:26:22,700
DOOR SQUEAKS SHUT
493
00:26:24,220 --> 00:26:25,880
TOILET FLUSHES
494
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
DOOR SQUEAKS OPEN, SHUTS
495
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
WHISPERS: Jesus fucking
Christ.
496
00:26:51,970 --> 00:26:53,080
Jesus Christ.
497
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
PHONE BUZZES
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof