Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
Jinwoo, you've changed a lot.
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,099
Yet, I remain the same.
3
00:00:16,891 --> 00:00:18,476
So much has happened to me.
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
Everyone benefits differently
from their experiences.
5
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
That's true.
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
As a hunter,
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
I seem to be too timid.
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
Although I've tried to overcome it,
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
it's too hard.
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,621
Logically, I should be
taking part in A-rank or B-rank
11
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
or at least C-rank missions.
12
00:00:41,833 --> 00:00:45,128
Yet, I always choose D-rank
or E-rank ones.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
That's why I got to know you.
14
00:00:49,257 --> 00:00:52,302
Looking back, it seems like
I was always treating you.
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Honestly, when you kept
getting injured at the beginning,
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,016
I found you a bit annoying.
17
00:00:58,808 --> 00:01:00,310
But Jinwoo,
18
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
you always survive.
19
00:01:02,645 --> 00:01:05,315
Your eyes are brimming with life,
20
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
{\an8}and I'll never forget them.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
{\an8}We agreed to have a meal together, right?
22
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Here.
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
Take it back.
24
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
Are you...
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Actually,
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
I've decided to retire.
27
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
I plan to go back to my hometown.
28
00:01:25,251 --> 00:01:28,671
If you happen to come nearby,
please let me know.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
I'll take you out to enjoy the view.
30
00:01:32,675 --> 00:01:33,635
By then,
31
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
we'll have a meal together.
32
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
Okay.
33
00:01:51,778 --> 00:01:56,407
I don't think you at E-rank can
defeat Kang Taeshik at B-rank.
34
00:01:57,492 --> 00:02:01,621
I don't want to suspect again
that you had second awakening.
35
00:02:02,330 --> 00:02:04,916
But I still want to tell you,
36
00:02:05,667 --> 00:02:08,461
if you want to live longer,
be more careful.
37
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
What do you mean?
38
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
In the annihilation incident
of Hwang Dongsuk's team,
39
00:02:14,259 --> 00:02:16,761
the only survivors were
you and a D-rank hunter.
40
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
Hwang Dongsuk's brother,
hunter Hwang Dongsoo,
41
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
may already set his sights on you.
42
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
S-rank hunter Hwang Dongsoo
43
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
has set his sights on me?
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Yes.
45
00:02:29,274 --> 00:02:31,484
What happened
in the dungeon isn't important.
46
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
The fact is Hwang Dongsuk died
47
00:02:34,070 --> 00:02:37,407
and you came back alive.
48
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
He is an S-rank hunter.
49
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
The law cannot restrain him.
50
00:02:43,121 --> 00:02:47,333
His existence is both
a miracle and a disaster.
51
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
The monster that even monsters fear
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
will very likely to come after you.
53
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
That's it.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
If possible,
55
00:02:57,594 --> 00:03:00,972
{\an8}I think you'd better leave
this country with your family.
56
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
I have another reason to become stronger.
57
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
I must become stronger.
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
Only then can I survive.
59
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
Um...
60
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
Jinho.
61
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
Why are these people here?
62
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
Them?
63
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
Isn't that obvious?
64
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
They are members of our team.
65
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
Those hunters
66
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
who are unable to work for some reason
67
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
and those living in poverty
68
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
are my priority targets.
69
00:05:05,263 --> 00:05:07,765
The disabled and drunkards.
70
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
That's more convenient for us.
71
00:05:10,018 --> 00:05:13,187
We need at least eight members
to enter a C-rank dungeon.
72
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
Hey, why is there a kid?
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
Awakened minors can also participate.
74
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
It's not illegal.
75
00:05:23,406 --> 00:05:24,282
Hey.
76
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
You're being quite rude.
77
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
I am a real hunter.
78
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
But you're a high-schooler, right?
79
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
Were you ever in a raid mission?
80
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Er... I haven't.
81
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Are you an E-rank hunter?
82
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
So what?
83
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
Never mind.
84
00:05:41,841 --> 00:05:43,968
You're just waiting outside anyway.
85
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
Only Jinho and I will enter the dungeon.
86
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Um...
87
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
Is it really just you two going in?
88
00:05:52,560 --> 00:05:55,563
We get three million
just by waiting outside?
89
00:05:55,646 --> 00:05:56,731
Yes.
90
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
Three million for one raid mission.
91
00:05:59,025 --> 00:06:01,402
You get money without
having to fight, isn't it nice?
92
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
But this must be kept secret.
93
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
If I find out you didn't,
94
00:06:07,617 --> 00:06:11,204
you'll be charged ten times
the reward as per the contract.
95
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
The stealth rune stone I got
96
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
after defeating Kang Taeshik.
97
00:06:16,751 --> 00:06:18,377
I'll try it now.
98
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
Good.
99
00:06:31,099 --> 00:06:32,266
Looks like I've learned it.
100
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Sorry to keep you waiting.
101
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
What's with this kit?
102
00:06:38,815 --> 00:06:42,944
This is an enhanced armor set made
by the Italian Artisans' Guild.
103
00:06:43,027 --> 00:06:46,531
After all, only the two of us
are going into the dungeon.
104
00:06:46,614 --> 00:06:48,783
I have to make some preparation.
105
00:06:53,579 --> 00:06:56,457
Take my advice and get it off.
106
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
Yes.
107
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Jinwoo.
108
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Can you pull me up?
109
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
Then let's set off.
110
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
I'm starting to feel a bit nervous.
111
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
You haven't taken
that thing off your head.
112
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
At least let me wear a helmet.
113
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
Alright.
114
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
Let's go.
115
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Yes.
116
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
They're really going in by themselves.
117
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
Will they be okay?
118
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
We've already warned them.
119
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
We've already got the money,
so just leave them alone.
120
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
{\an8}A D-rank hunter and an E-rank hunter
want to tackle a C-rank raid mission?
121
00:07:36,622 --> 00:07:38,416
Two greenhorns.
122
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
It's not as easy as they thought.
123
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Did Song-yi skip class?
124
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
How long has it been?
125
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
About an hour.
126
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Even a regular team would
take about two hours.
127
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
It won't be that...
128
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
You managed to escape?
129
00:08:04,108 --> 00:08:05,359
Lucky for you.
130
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
No.
131
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
They didn't escape.
132
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
The gate is closing.
133
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
No way.
134
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
Did they defeat the Boss?
135
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
Where's the next gate?
136
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
It takes an hour to get there.
137
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Understood, let's go.
138
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
Everyone, we are leaving.
139
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
We have three places to go today.
140
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
You can earn nine million in just one day.
141
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Don't you want to go?
142
00:08:31,010 --> 00:08:32,470
These two...
143
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Who are they?
144
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Jinwoo, I'm all done.
145
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
Understood.
146
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
I'll take care of it.
147
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
I'm heading out.
148
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
You're going to work today too?
149
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Yeah, can you lock the door?
150
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
He even has such a skill.
151
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
He seems to have gotten even stronger.
152
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Skill, Stealth.
153
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
Although the process of obtaining
this skill was unpleasant,
154
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
this skill is very useful.
155
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Using stealth in fights is very efficient.
156
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
{\an8}The skill level of Dash has increased?
157
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
New skills.
158
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Advanced Dagger Wielding and Fatal Strike.
159
00:10:00,766 --> 00:10:02,393
Great skills too.
160
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
You've worked hard, Jinwoo.
161
00:10:06,606 --> 00:10:08,649
I'm almost done collecting.
162
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
You take a rest first.
163
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Hmm, go ahead.
164
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
I have more interesting skills now.
165
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
But no matter which skill,
166
00:10:17,783 --> 00:10:21,245
it's limited by its duration,
which means I don't have enough MP.
167
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
It seems I also need
to increase my intelligence.
168
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
All right.
169
00:10:25,875 --> 00:10:28,753
It's going well, but should I head
straight to the Demon's Castle?
170
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
No.
171
00:10:32,423 --> 00:10:36,385
My current strength should be
above B-rank and below A-rank.
172
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Am I capable of challenging that dungeon?
173
00:10:43,851 --> 00:10:46,896
The player has reached the required level.
174
00:10:49,482 --> 00:10:51,275
{\an8}A Job-change quest?
175
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
Please take a look at this,
176
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Chief Ahn.
177
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
Hmm?
178
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
What's up, Kichul?
179
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
This is the bidding document
for the C-rank gate.
180
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
150 million?
181
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
Someone spent 150 million
182
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
to conquer a C-rank gate?
183
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
Yes.
184
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
There's a raid team
185
00:11:12,671 --> 00:11:15,841
that bid double the market price
for every C-rank gate lately.
186
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
Their Captain is
187
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
Yoo Jinho?
188
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
I've never heard of this person.
189
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
He is the second son
of the Yoojin Construction's chairman.
190
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
Yoojin Construction?
191
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
He might cause his company to lose money.
192
00:11:29,313 --> 00:11:32,358
Even if it's a rich kid having fun,
he's gone too far.
193
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
{\an8}Sung Jinwoo, an E-rank hunter?
194
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
Yes.
195
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Their members are also
put together temporarily.
196
00:11:40,032 --> 00:11:41,742
I have no idea what they're trying to do.
197
00:11:44,328 --> 00:11:45,204
{\an8}No.
198
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
{\an8}The name Sung Jinwoo
199
00:11:47,123 --> 00:11:50,126
{\an8}also appeared in
the double dungeon incident.
200
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
{\an8}There's something fishy.
201
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
{\an8}There definitely is.
202
00:11:54,713 --> 00:11:55,673
Hey, wait.
203
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
I won.
204
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
Sorry to have kept you waiting.
205
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
No, it's okay.
206
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
You came back earlier than expected.
207
00:12:02,930 --> 00:12:06,767
Collecting mana crystals
took longer than I thought.
208
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
All right, let's go.
209
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
You must be tired too.
210
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
Do you want me to drive?
211
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Eh?
212
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
I am getting restless from boredom.
213
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
At least let me do something.
214
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
I see.
215
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
What?
216
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
-Nothing.
-We agreed for you to wait outside.
217
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
You don't need to do anything more.
218
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
What? Hunter Sung Jinwoo
is a second awakener?
219
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
Yes, that's right.
220
00:12:27,705 --> 00:12:29,373
Do you have any proof?
221
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
Hunter Sung has had three major incidents,
222
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
yet he came out unscathed every time.
223
00:12:34,962 --> 00:12:36,547
The first was the double dungeon incident.
224
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
The second was annihilation incident
of the Hwang Dongsuk's team.
225
00:12:41,051 --> 00:12:42,136
The third was
226
00:12:42,219 --> 00:12:45,723
the incident of prisoners being killed
by the surveillance department hunter.
227
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
Nearly all participants
in these events died.
228
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
Yet he survived.
229
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
If he's not a second awakener,
there's no way to explain this.
230
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
That... is true.
231
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
By the way, Chief Ahn,
232
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
where are we going?
233
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
Where else?
234
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
To scout for new talent.
235
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
What's this?
236
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
It's like they're having a picnic.
237
00:13:16,795 --> 00:13:17,713
Mister,
238
00:13:18,214 --> 00:13:21,342
this area is currently off-limits.
239
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Ah, sorry about that.
240
00:13:23,427 --> 00:13:27,139
I was just curious because it looked
like hunters were gathering here.
241
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
That's a gate, right?
242
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
Are you sure it's okay to stand so close?
243
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Please don't treat me like a child.
244
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
I am a hunter too.
245
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
Eh? Are you...
246
00:13:37,149 --> 00:13:39,109
Are you also with this team?
247
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Yes.
248
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
Eh?
249
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
But...
250
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
Hunter Sung
251
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
went in without the rest of the team.
252
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
If I'm not mistaken,
he must be a rare strong one.
253
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
No, a super strong one.
254
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
I see.
255
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
I apologize for disturbing you.
256
00:13:58,420 --> 00:13:59,838
Please be careful.
257
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
Eh? Are we leaving, Chief?
258
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
The Captain is out.
259
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Everyone, prepare to leave.
260
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Do you have any tasks
scheduled for tomorrow?
261
00:14:13,185 --> 00:14:14,770
I'm busy tomorrow.
262
00:14:14,853 --> 00:14:16,313
Should we take a day off?
263
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
Ah... tomorrow?
264
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
I do have a gate reserved.
265
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Should I cancel it?
266
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
Don't cancel if you've reserved it.
267
00:14:24,905 --> 00:14:26,198
That'd be a waste of money.
268
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
I can keep it for two days.
269
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
{\an8}Then keep it for now.
270
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
I understand.
271
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
Thank you for waiting.
272
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
Alright, let's head to the next one.
273
00:15:12,369 --> 00:15:15,915
That dream again?
274
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
The day is approaching.
275
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
Well, thank you, everyone.
276
00:15:37,561 --> 00:15:41,190
Excuse me for intruding, Hunter Sung.
277
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Nice to meet you.
278
00:15:42,608 --> 00:15:46,654
I am Ahn Sangmin from the White Tiger
Guild's second management division.
279
00:15:47,237 --> 00:15:49,740
May we have a chat with you?
280
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
I believe I don't need to
elaborate further.
281
00:15:53,911 --> 00:15:59,124
Our White Tiger Guild is
one of the best in the country.
282
00:15:59,208 --> 00:16:02,586
So we are always looking
for outstanding talents.
283
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Let me get straight to the point.
284
00:16:06,131 --> 00:16:09,385
We can offer you twice as much money
as Yoojin Construction can offer
285
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
if you join our White Tiger Guild.
286
00:16:12,179 --> 00:16:16,600
If you have any conditions,
I will do my best to satisfy them.
287
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
How is it?
288
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
For someone who was
an E-rank hunter not long ago,
289
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
this offer must be a chance
you cannot refuse.
290
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
I will make you say yes.
291
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
How much is the market value
of White Tiger Guild's building?
292
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
What?
293
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
Well... it's probably worth
around fifty billion.
294
00:16:35,577 --> 00:16:38,414
{\an8}So, do you plan to give
me the entire building?
295
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
I don't quite understand.
296
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
Thirty billion?
297
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
Did you hear that?
298
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
The terms offered to me
by Yoojin Construction
299
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
is a building with a market
value of thirty billion.
300
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
You said you would pay me double.
301
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
I thought you were going to give me
that fifty-billion building.
302
00:17:01,729 --> 00:17:04,606
If you don't believe me,
I can prove it here.
303
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
But...
304
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
Such a large amount
is beyond my authority.
305
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
I need to discuss it with my superiors.
306
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
Then this is the end of the topic.
307
00:17:15,492 --> 00:17:17,619
Huh? Ah.
308
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
Was I too hasty?
309
00:17:19,705 --> 00:17:23,333
I should have investigated the terms
offered by Yoojin Construction first.
310
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
Right, by the way,
311
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
how did you know about me?
312
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
Have you been
313
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
secretly investigating me?
314
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Huh?
315
00:17:33,886 --> 00:17:34,845
Where is he?
316
00:17:41,518 --> 00:17:43,353
This... this is
317
00:17:43,437 --> 00:17:45,064
a Stealth skill.
318
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
So he is a second awakener
with a Stealth skill.
319
00:17:47,941 --> 00:17:52,112
No wonder Yoojin Construction
offered him such a large sum.
320
00:17:52,821 --> 00:17:56,033
I... I apologize for investigating
you without permission.
321
00:17:56,116 --> 00:17:58,744
But I meant no malice.
322
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
Don't look back.
323
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
{\an8}Because someone is
monopolizing the dungeons,
324
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
{\an8}it prevents us from
training our newcomers.
325
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
{\an8}According to company regulations,
326
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
{\an8}they can't be deployed
in actual combat without training.
327
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
To negotiate the deal regarding gates,
328
00:18:11,465 --> 00:18:14,176
we found you when we
investigated the person
329
00:18:14,259 --> 00:18:16,929
who was buying up dungeons.
330
00:18:17,513 --> 00:18:20,849
Besides you, how many
others know about me?
331
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
Just me and one of my subordinates.
332
00:18:26,939 --> 00:18:29,525
I don't want anyone to know about me.
333
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
If rumors about me spread,
334
00:18:31,944 --> 00:18:34,863
you will be the first person I suspect.
335
00:18:35,572 --> 00:18:39,535
I have an obligation
to report to the guild.
336
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
But I don't want to die.
337
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
I will also keep my subordinate silent.
338
00:18:44,873 --> 00:18:46,250
Thank you.
339
00:18:47,584 --> 00:18:51,296
It seems our monopoly of C-rank gates
has caused you some trouble.
340
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
I apologize.
341
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
But this situation will
continue for a while.
342
00:18:55,300 --> 00:18:57,010
That's going to be difficult.
343
00:18:57,094 --> 00:19:00,264
In that case, we will be
unable to train newcomers.
344
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
Then would you like
to make a deal with me?
345
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
A deal?
346
00:19:05,519 --> 00:19:09,106
I can sell you three C-rank
gates we have reserved.
347
00:19:09,731 --> 00:19:10,607
If you don't take it,
348
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
you can't get access to
a C-rank dungeon for a while.
349
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
{\an8}He is using hunger marketing
to lure me in.
350
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
{\an8}But...
351
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
{\an8}I understand.
352
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
{\an8}How much are they?
353
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
Three hundred million for each.
354
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Three... Three hundred million?
355
00:19:26,999 --> 00:19:30,335
The mana crystals and
magic gems in a C-rank dungeon
356
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
are worth at most two hundred million.
357
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
I hope the price can be lowered
to two hundred million...
358
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Okay.
359
00:19:36,758 --> 00:19:37,718
Eh?
360
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
Deal.
361
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
Then...
362
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
You will give us three gates, right?
363
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
Yes, three C-rank gates.
364
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
Six hundred million in total.
365
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
Then it's settled.
366
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Please transfer the money
into this account today.
367
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
And another thing,
368
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
I have a gift for you.
369
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
Can you close your eyes
and open your mouth?
370
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
Eh?
371
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
Don't worry. I won't hurt you.
372
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
Really?
373
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
My wound has healed.
374
00:20:16,006 --> 00:20:16,882
Goodbye.
375
00:20:19,968 --> 00:20:22,471
Since you have shown me these abilities,
376
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
can I take it that
I have earned your trust?
377
00:20:26,558 --> 00:20:30,103
On the condition that you keep my secret.
378
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Chief.
379
00:20:35,734 --> 00:20:37,819
How did it go?
380
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Hey, Kichul.
381
00:20:40,572 --> 00:20:44,284
{\an8}He might be stronger than we imagined.
382
00:20:49,081 --> 00:20:51,667
Jinwoo, I've received the money.
383
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Six hundred million has
been transferred to me.
384
00:20:54,586 --> 00:20:58,590
How did you sell the gates we
planned to cancel for such a high price?
385
00:20:59,216 --> 00:21:00,717
Who did you sell them to?
386
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
That's a trade secret.
387
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
What?
388
00:21:05,931 --> 00:21:08,558
There are still C-rank
gates left in our area?
389
00:21:09,142 --> 00:21:12,813
Yes, Yoojin Construction only
bid on those three gates.
390
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
Current bidding price are all
below seventy million.
391
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
We've been tricked.
392
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Not only did I fail to poach him,
393
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
I even got tricked.
394
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
What a disgrace.
395
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Is this how the strong are?
396
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
A message.
397
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
Who sent it?
398
00:21:33,959 --> 00:21:35,085
This is Sung Jinwoo.
399
00:21:35,168 --> 00:21:38,422
With this, we're even. I'll forget
the fact that you spied on me.
400
00:21:40,549 --> 00:21:41,633
I see.
401
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
He tricked me.
402
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
I admit defeat this time.
403
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
He is not to be underestimated.
404
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
Was is from Hunter Sung?
405
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Yes.
406
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Although he tricked me this time,
407
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
I managed to get his phone number.
408
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
I'll compromise this time.
409
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
A job-change quest.
410
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
How exciting.
28255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
