All language subtitles for Shut.Up.Flower.Boy.Band.E16.END.x265.720p.WEB-DL-AppleTor_track3_[eng]

Why do we do or not do it
based on what you guys say?

Have you gone nuts?

You're about to go solo,
what are you talking about?

That's right, Hyun Soo,
you don't have to do that for us.

I haven't said I'll do it yet.

This isn't something I can decide on my own.

- I'll think about it.
- That's right.

You should take everything
into consideration.

You should talk it over with Ji Hyuk too.

In any case, you're being a real man.

Whether it's dating or music,

you have no clue at the beginning,
so it's all good.

But once you get serious about it,

then you feel like your heart is on fire,
like you do now.

It makes you crazy.

You're the kind of person,

who is lonely to the bone.

The only thing you know how to do
is one thing, music.

What do you have?

You have a bad temper.

You can't do anything but music.

What does he know?

I heard from your dad
that he's going to China.

Are you going too?

I'm not sure.

It would be good if you went with your dad.

Are you getting sick of me?

If I want to see you,
all I have to do is go to China.

I can go visit you during breaks.

What's this?
You sound like you're ready to send me away.

I'm just worried
about you being on your own.

You'll still keep in touch with me
when you're in China, right?

China?
Who's going to China?

Oh... me.

Hurry and tell me!

China?!

Why are you suddenly going?!

It's because my dad has decided to go.

Then are you going to study abroad in China?

I'm not studying abroad,
I'm just going with him.

Hey, no way!
Don't go! I won't let you!

If you go, then I'll have no friends!

Where's your uniform?

What are you doing in school?

Punk, I came to school
because I have things to do.

Did you get home all right yesterday?

What am I, a kid?
I can't get home on my own?

It's not that,
we felt really bad about yesterday.

Never mind, let's not talk about that.

That's right, no need to bring it up.

Hey, when you left last night,
something big happened.

Something big?
What?

Silva came by and said something about
Eye Candy breaking into the Japan market.

Isn't that a shocker?

After performing a duet with Kim Ye Rim,

many fans have been anticipating
your solo release.

How do you feel about that?

I thank everyone for their love and support.

I will prepare well
so I won't disappoint any of you.

I heard that you are a new spokesperson
for a brand of mobile phones.

Not only are you skilled
at singing and playing guitar,

now you're flexing your acting skills
as an advertising model.

My last question is,
what is your ultimate dream?

Dream?

[Lee Hyun Soo's First Single Release!]

You did so much during this time.

My schedule is done for the day.
Do you want to eat together?

What?

Don't you have any friends?

Don't you want to go out with your friends
after you're done with work?

I don't have any friends.

I grew up in America
and debuted when I came back to Korea.

So when I don't have work scheduled
then I get bored and lonely.

So you should hang out with me.

What?

No matter what you're doing,

if you have no one
to share the joy or sadness with,

it's really meaningless.

I'm pathetic, right?

What's so pathetic about that?

That's why I envied Eye Candy.

You really get the sense of,
"I have my buddies watching my back,

so you can't mess with me. "

I don't really get it,

but it always seems you try to take care
of everything on your own.

It would be better
if you figure it out together with someone.

If not with your friends, then with me.

Don't fight alone.
Let's do it together.

China...

You sure are going far.

Whether it was then or now,

you always just act on your own.

What did I do?
Don't talk nonsense.

You always make all the decisions
on your own,

and try to look cool.

I just wanted Da Som to get better
so I can marry her. What?

Hey!
Not in your dreams!

Why?
What's wrong with me?

Don't go near my Da Som.

I’ve always been curious about something.

When we were younger,

you used to come play at my house
all the time,

but you suddenly stopped coming.

Why did you do that?

Do you know how betrayed I felt?

Hey, you were the one who betrayed me first
when Da Som was born.

All you cared about was your sister.

That's because I didn't want her
to become like me.

Coming home to a dark house alone,

waiting for Mom and Dad to come home...

I really hated that.

It was really scary.

What's scary about that?

Hey, Punk, what about me?

I didn't have anyone who came home.

When I went to your house,
there was the smell of rice

and it felt warm,
just like a real home.

But I still had to come back here...

Now that was really scary.

It felt colder and lonelier.

That was around the time
when I stopped going to your place.

Is that your excuse?

You were cheating with Byung Hee.

I guess.

That punk never liked going home either.

It was the same for both of us.

We thought we knew everything
about each other,

but it seems there's so much we don't know.

You sound like a girl saying all that.

Do you want some ramen?

Okay.

Punk.

What kind of star likes to eat ramen?

Did you hear about what Silva said?

Yeah.

What are you going to do?

About what?

Are you really going to give up music?

I still don't know what I really like.

But you should stay
in that sparkly entertainment world.

It suits you.

Haven't you always liked
fancy and sparkly things?

I guess.

That's because you've been going
to the cabaret since you were a kid.

What?

Cabaret.

- Let's eat.
- You crazy punk!

Hot!

- Yours?
- Mine?

Why is yours like that?

Hello?

Demolish what?

Demolition?

Hey, what's going on?

Are they really going to tear down
this place?

You're here.

Let's say goodbye before they tear it down.

I feel like my heart
is being torn into pieces.

After all, this place holds a lot of history
for Eye Candy.

We signed an unexpected contract here.

We even wrote our first song here.

It's a shame.

So let’s reconsider what Silva said
about breaking into Japan.

Yeah, let's meet them
and see what they have to say.

Forget it.

Do you still want
to drag Hyun Soo into this

and make things even more complicated?

It will be a pain in the butt
if the witch finds out.

What do we do then?

Hyun Soo told me to set up a meeting.

I called Silva yesterday.

What?
When?

Last night.

He said he just left your place, so
I thought you guys already talked it over.

Then let's just cancel it now.

It's practically time to go.

Why didn't you ask us first
before opening your big mouth?

As for you singing at the cabaret, I made
sure that your parents won’t be victimized.

Make sure nothing like that
ever happens again.

I think you're smart enough to know
what that means, right?

Also about your solo album,
I'll find the best production team...

Lee Hyun Soo, is there a problem?

You seem very distracted since earlier.

Director, I have something to say.

Why isn't Hyun Soo here yet?

Welcome, please come in.

Where is Lee Hyun Soo?

He has work scheduled
but he should be on his way.

Hyun Soo has work scheduled
but he should be on his way.

We are very confident that Eye Candy's
musical tone and members' personalities

will be hugely popular
in the Japanese market.

I'm sure you're well aware

that Japan's enthusiasm for bands
and live performances far surpasses Korea.

The market is large and accepting.

In front of you
is our proposed contract and conditions.

This is the best offer we can make
to a Korean band debuting in Japan.

Right, I see.

Are you looking for a specific
concept or music from our band?

Are you looking for a specific
concept or music from our band?

Of course it's a visual rock band.

Of course it's a visual rock band.

We are confident
that we can turn Eye Candy

into the most famous visual rock band
in Japan.

Hey, are those people
international con artists?

Visual rock band...

Is it because we're called Eye Candy?

What's so good about our visuals?

Don't run around saying that,

unless you want people to think
you're egotistical.

You'll be terrorized.

Are you and Soo Ah
going to carry on like this?

Yeah, maybe Soo Ah's been waiting for you
this whole time.

She's the one who said to break up.

I promised the witch
that I'd break up with Soo Ah.

But when I saw her,
I couldn't bring myself to say it.

It's fine, I was actually grateful
she said it first.

At least I can convince myself

that she gave up because it was hard
for her, not because of me.

So what can I do to stop her now?

She's going with her dad to China.

It was the same
for both Soo Ah and the band,

I thought I let everything go already.

But why are things
getting so complicated again?

I'm going.

What an idiot.

Are you all right?

What?

It's not like I ever dated Ji Hyuk.

I was just…

I was just a piece of gum that stuck to him.

But I think it’s time to un-stick from him.

Does that piece of gum have to stick there?

[Soo Ah]

Hello?

Ji Hyuk.

Can we meet right now?

Where are you?

You got here really fast.

Yeah, the bus was really fast.

You said not to contact you,
I'm sorry.

It's okay,
I was planning to call you.

Why?

It's nothing,
I happened to overhear...

Are you really going to China?

I should go, right?

What kind of answer is that?

I want to go,
but then I don't want to go.

When are you going?

Next week.

That soon?

What?

I want to memorize your face.

Will you remember my face?

No, it's probably better if you forget.

I really regret it.

I was afraid
you'd have a hard time because of me.

I regret that I used that
as an excuse to run away.

To be honest, I was kind of scared.

I wanted to tell you that
before I left.

Also...

keep on singing,

so that I can listen even from afar.

Don't go.

I regretted it like crazy
and resented you.

I didn’t ask you anything.

I thought I was protecting you.

I was an idiot for sending you away.

I really...

regretted it.

Don't leave and stay here.

What kind of music
do you really want to make?

If there even really is such a thing,

don't you want to find out?

Are you looking for a specific
concept or music from our band?

Of course it's a visual rock band.

Keep on singing...

so that I can listen even from afar.

- Ji Hyuk, I think Hyun Soo caused trouble.
- What?

Let's start Eye Candy again.

Let's go to Japan together.

What about your contract with the witch?

He took care of it.

Hyun Soo is all about loyalty.

I don't believe you, Jerk.

Are you okay with this?
You won't regret it?

I already said no.
Why do you keep nagging me?

All that matters is we go together.

Aren't we the "we are the one"?

I'm against doing it.

What do you mean, Ji Hyuk?

We can't go to Japan together.

What do you mean?

Be honest,
do you really want to go together?

Or is it only because
you don't want to be labeled a traitor

and you don't want to disappoint each other?

And that's why you say you're in,
no matter what it is?

Do you have to say it like that?

I said I'm fine with it.

Are you going to leave Da Som behind?

I have no idea how we ended up like this.

I thought about it until my head
was about to explode.

The times when we're happy
as long as we're together,

no matter what we do,
those times are over.

"I hate it. "
"I don't want to do it. "

But because we're friends,
we can't bring ourselves to say that.

Do Il, don't you hate being a celebrity?

Don't you hate
being in the limelight?

Well, that's true.

You want to become a star.

You're doing pretty well,
so why are you giving that up?

Do you really want
to start from scratch again?

It's because I don't like to be alone.

Also,

can't we succeed together?

You admirable jerk...

Also Ha Jin and Kyung Jong,
is making music really your dream?

Kyung Jong,

your dream is to make tons of money
and open a restaurant.

Ha Jin, what is it…?

You want to be an actor or a model
or something cheesy like that.

Let's make a real decision this time.

What do we really want?

What do we really want to do?

What do we really need to do?

Your entrance and timing are way off.

Handsome oppa.

What?

- Let's start over, start over.
- Why? Why?

Hurry up.

Start over.

- Thank you.
- Goodbye!

Ahjumma, let me help you.

I think it's time to say goodbye to you.

Your father must have been shocked
to hear you're not going to China with him.

He thinks I'll change my mind
and go find him.

It seems he doesn't know
how stubborn Yim Soo Ah is.

Is that all your luggage?

Yeah,
it's what I would have brought to China.

Do you have to go back there?

It's okay if you stay here.

Here we go again.

If you say it one more time,
that will be a 100 times total.

Soo Ah.

I've decided to go to America.

I wanted to ignore your feelings
and do what I wanted,

but I couldn't do it in the end.

Seung Hoon.

I'm fine.

It was the first time
I was honest with myself.

And I worked really hard,
which is unlike me,

about you and about music.

Do you have to go?

I don't want to do pointless things anymore,

I have to go back to my rightful place.

You know what my family is like.

They've been very lenient with me
during this time.

When will you come back?

I'm not sure,
I've been having fun here for too long.

I'll probably have to stay
longer than last time.

What I want to say to you now is...

Sorry?

Thank you for being my friend, Seung Hoon.

I've thought about it
and I think Ji Hyuk is right.

Do you remember what song we played
when we first got together

and said we'd form a band?

What was it?

I don't know.
I don't remember that.

But I do remember we ate jajangmyun
and sweet and sour pork.

We didn’t necessarily get together
to play music…

I just liked to play the drums.

No matter how much people cursed me
for playing so loudly,

at least they weren't cursing me
because my dad is a gangster.

Hyun Soo just copied whatever Ji Hyuk did.

Hey, he copied a lot of things from me too.
So what?

I guess Byung Hee and Ji Hyuk
were always different from us.

Lately, I've been wondering
if Byung Hee pushed me

and in turn,
I pushed you guys

to have the same dreams
just because we're friends and whatnot.

No, we were happy to be in the band.

People actually treated us like normal
thanks to Eye Candy.

More than about music,
it was about friendship and being in a band.

It was a pretty good feeling.

I don't know
if we'll regret this later or not,

but we have to decide
what we want to do with our own lives.

Then is Eye Candy splitting up?

Even if Eye Candy splits up,

we'll still support each other, right?

That's why I've decided...

I'm dropping out of school.

I want to find out
what kind of music I really want to do.

If you guys ever want to do music again,
then you'll need a place.

I'll be right here.

Have you really decided?

Kwon Ji Hyuk, you’re such a show off.

But why do I feel

like you're back
to being the crazy dog leader again?

Yes, thanks for understanding me.

What are you talking about?

Your heart is my heart
and my heart is your heart.

Jerk, he's saying
we're not going to live like that anymore.

We're going to live our own lives.

I know that, Idiot.

All right, let's do our best
and live our own lives.

Shut up...

- And run!!
- And run!!

A guitar...

It seems my neighbor will be very noisy.

What are you doing here?

What's wrong with being at my own home?

You left for China.
You're not supposed to be here.

Originally I wanted to go, but I couldn't.

I have so much to do here
and there's a neighbor I'm worried about.

It's going to be so annoying
with you living next door.

What?

Are you done?

You won't regret saying that?

I've got to go now, I'm busy.

Talk to you later.

What's with that reaction?

He sure walks fast.

You're muttering to yourself
like an old lady.

Welcome, Neighbor.

Ahjussi, get up.

Do you know what time it is?

Get up!

What?

What's wrong with you?

Are you my wife?

You should go back to school,
you're so annoying.

I just need five minutes,
I'm going to die.

Master, that's why you need to drink less.

I finished writing a song
so please listen to it.

I'm sure it's very good.
It's great, it's great.

Then will you let me go on stage?

Not yet.

Then when?

Hey, did something good happen to you today?

No.

Something good... like what?

Did something happen?

What could it be?

It's me, Chwa.

That's enough.

What?

That's enough.

But I haven't done anything yet.

I could tell
from when you first opened your mouth.

Next.

My name is Kim Ha Jin.
Remember it well.

One day, you'll see how good I am on camera;

and you'll regret this.

"It's me, Chwa!" I'm speechless.
Okay, next.

How is your plan for a business
coming along?

I need to save up some money first.

Until I graduate,
I, Seo Kyung Jong, will work part-time!

Why don't you just sell
Hyun Soo's autographs to his fans?

Selling a friend's autograph
is like selling him out.

Then what are you going to do?

Work in a kitchen.

- What?
- I'm good at slicing and dicing.

When I was 10 years old, I was the
master chef prodigy at Jang Ah Chi Market.

When did you finish with school?
Why are you only showing your face now?

I was at academy.

Academy?

- Yep.
- Doing what?

Literature, mathematics,
foreign languages...

Do jjang, have you gone crazy?

I've never studied before,
so I had no idea how fun it is.

He's crazy, crazy.
He has totally lost it.

I don't know the basics,
so I'm curious about a lot of things.

I think I should start over
from first year high school.

Do Il, get it together!

I'm fine,
you guys should try it too.

When you solve math problems one by one,

it's like when you hit the drums
and you get a sense of joy.

You guys should try it.

Don't just play pool all the time.

I should make this place into a study hall.

What are you so curious about?

Everything about you.

That's your problem.
Just answer the question.

Why won't you say anything?

Forget it.

You're thinking,
"Why does this girl have no pride?"

Aren't you?

You know me well.

The thing about pride is
you don't need it when you like someone.

Ye Rim, why are you here again?

Don't you have anything scheduled?

Yes, Director, I don't today.

So about Hyun Soo's solo album,
can I sing a duet with him?

No, you can't.

If there's a good song,
then we'll consider it.

You don't have to shoot her down right away.

There are rumors about these two already,

it would just cause us even more problems.

Then how about we just start dating?

I'm just kidding.

Don't joke about things like that.

Is Hyun Soo's solo album nearly wrapped up?

Excuse me.

What is it?
Do you have something to say?

Before we wrap up the album,

there's a song I'd like to add.

Really?
Whose?

Kwon Ji Hyuk.

Didn't he say he's not doing music anymore,
how would you get a song from him?

No, he's working harder now than ever.

I'll get the song.

What does the producer think about this?

Let's listen to the song first.

All right, bring us the song.

But there's not much time left,
you understand?

Yes.

I thought you went to China,
so I was so depressed.

Good job,
you did a good job not going.

But is the rumor about Seung Hoon
studying abroad true?

Yes, I think he's going.

He was already planning to go,
but now he's pushing the date forward.

Deo Mi, do you want to come to my place
tomorrow?

Really?!

I'll cook really good ramen for you.
I know a secret recipe.

Really?!

My house has a great view too.

Wow!

I've always wanted to go to a rooftop room!

With a great view of the sky...

I want to live on my own too.

I envy you, Girl!

Hey, I heard
you're getting friendly with Ye Rim.

Friendly?

It only looks that way
because we're doing gigs together.

Be good to my Ye Rim goddess

or you're dead, got it?

How many eggs should I put in?

Why do you always ask,
you stingy bastard?

Fill it till the pot explodes!

Ha Jin, when are you coming out?

Just wait a bit longer,
I have a line too.

Hey Jong, get your butt over here fast.

I'm coming, Jerk.
I'm coming.

What’s playing on TV?

Get out of the way, Jerk.
I can't see. Get out of the way!

You jerk.

I'm coming out.

Five,

four,

three,

two...

Here's the coffee you ordered.

Here's the coffee you ordered.

Your back looks great.

What a dummy, a dummy.

Quit it.
Congrats on your debut.

Hey, it was great!
You get all the eggs.

Congrats on your debut!

You did well, Ha Jin!

You guys shouldn't treat me like this.
Jerks...

- Eat eggs...
- It was a great debut.

- Eat the yolk, eat the yolk. Here.
- Are you giving me this?

- Did you order this?
- Give them all to him.

You bastard, seriously!

But did you really make that coffee?

I'd like for you to add a little emotion
to the parts I marked.

The song is very sad,
did you get dumped?

You got me.

Then, you don't have a girlfriend now?

Should I set you up with someone?

I'd like that.

What type of girl do you like?

A pretty girl?

Excuse me.

Hello.

Yes.

Yes.

The composer is handsome, isn't he?

Can't you tell the difference
between handsome and greasy?

Really?

Lots of girls would like him,

with the gentle style that he has.

So do you like him too?

Well I guess you do
since you’re grinning from ear to ear.

Are you jealous?

Hey, why would I be jealous of...
Say something that makes sense.

Then how about we go on a date tomorrow?

What date?

Composer, do you have time tomorrow?

I'm free in the evening.

Hey, didn’t you say you have plans tomorrow?

Plans?
What plans?

No, think about it,
you have plans tomorrow.

Are we starting with this?

How is it?

Hyun Soo is good-looking,
so the photos aren't bad.

With his looks, Seung Hoon as the producer,
and your song,

I think we have a winner.

My song is just one of the songs.

I'm thinking of making it the title song.

What?

Seung Hoon agreed as well.

Aren't you working at Rock Kim’s club?

How is it going?

I just show up and put up
with getting bullied and yelled at

so I can get fed.

You don't have to do that.

If Hyun Soo's solo album is a hit,

you could have a chance
to make a comeback too.

I’m not sure.

What's the problem?

I still don't know what kind of music
I want to do.

I don't want to start blindly again.

Blindly...?

That's right, you realize it too.

There's no other band who joined the company

as a result of one performance
like you guys did.

Next time,

I want to start the right way.

All right then.

Come and find me any time,

when you finally figure out
what you want to do.

Okay.

There's something
that I've been wanting to say to you.

What is it?

Thank you.

For what?

You're the first person who acknowledged us.

Really?

I won't forget it.

Your solo album might be a hit

but you want to toss all that away
and go with your friends?

Please use the contract money for Japan

to pay back the contract termination fee
and solo album fees.

Money isn't the issue here!

I really want to succeed.

But if...

there's even a one percent chance

that I can do it together with my friends
instead of alone,

then I want to go with them.

Even if it will take a long time.

The only thing we have a lot of...

is time.

Those punks...

You're not reading a manga
or a porn magazine,

but English? English?

Have you gone crazy?

He doesn't have a fever.

I'm going to college.

- College?!
- College?!

Ha Jin, if you’re going to go into acting,

why don’t you apply
to colleges of theater and film?

Hey, acting depends on instinct,
I don't need to go to college.

Is there a college major that teaches you
how to make money?

You can study economics or finance.

Just hearing those words
makes me want to puke.

Oh, yeah.
It looks like Silva is back at school.

Silva is back at school?
Is that what you’re saying?

Yeah, I saw him in the staff room earlier.

Is it like jail where you get released early
for good behavior?

Was that what happened with Silva?

We're all dead.

[Kwon Ji Hyuk]

[The weather is awesome,
let's go see Byung Hee. ]

Teacher.

Yes?

I made a mistake.
May I have another answer sheet?

- Are you sure?
- Yes.

Hold on.

Hurry up, hurry up.

Sheesh...

Hey!

It's Silva! Silva!

You punks, stop right there!

- Hurry, let's go.
- Come here!

You punks!
How dare you jump the fence!

Stop right there, You Punks!

Stop, You Punks!

You punks!

Are you going to make it on time?

Tell that jerk, Kwon Ji Hyuk,
not to start without me.

Make sure to tell him.

Hurry and get your butt over here.

I'm a nervous wreck, Dude.

All right, got it.

Are you that nervous?

You've done live performances before.

I wasn’t on my own then.

It's my first time being on stage on my own.

You'll be awesome.
You can do it.

Look at yourself now.
Seriously.

Making a big deal out of nothing.

He’s over exaggerating because you’re here.
He’s just trying to flirt with you.

Hey, I used that trick twenty years ago.

Master, please don't say that.

Let's go.
Start warming up.

Fighting!

Is he coming or not?

Seriously!

You, hallyu star.

- Hey, am I late?
- You’re late.

- Let's go!
- Kwon Ji Hyuk!

Like a routine,
your image surfaces in my mind,

making me smile and laugh.

These are things that I've gotten used to.

I have words of gratitude to convey to you,

I love you.

What brings my little brother here?

I'm going to America on my own next week.

I can't miss
this last piece of entertainment.

Really?

Then why are you two here?

He's about to leave
so Pyo Joo has to follow him like a stalker.

A stalker?

If I knew you were here,

I wouldn't have come.

Of course
I'm here to see the dolphins perform.

Dolphins?

Director.

Why are you here too?

It's been a while
since I've seen Hyun Soo perform.

At least I can see him here.

Why don’t you just go around announcing
it to everyone?

It's pretty fun singing a quiet song
on stage by myself;

but my friends are here tonight as well.

Do you guys mind?

No!

Kim Ha Jin.

Jang Do Il.

Seo Kyung Jong.

Lee Hyun Soo!

Come up here!

One, two, three, four!

The moment I lay my eyes on you,
my head spun and time stopped.

I cannot see whether the signal
is green or red.

There is nothing else that I need,

my heart just wants to go to you.

My love is you.

Without thought, I race to embrace you.

Just the way I am, like this...

Without fear, I race to you and embrace you.

Whenever I see your beauty,

my... my... my heart just thumps.

I don't know any rules.

No matter what others say,

even as they keep trying to stop me...

Even if fainting from exhaustion
is waiting...

Even if flow of tears is waiting...

I just have one path to follow.

There is nothing else I need,

my heart just wants to go to you.

My love is you

Without thought, I race to embrace you.

Just the way I am, like this...

Without fear, I race to you and embrace you.

Whenever I see your beauty,

my... my... my heart just thumps.

John Lennon once said,

The Beatles are more popular
than Jesus now.”

Even though we're not famous
or special,

we're doing something that we love.

Even though the world around us is gray

and we can't see our futures,
but let's shut up and run...

towards the future that's waiting for us.

My love is you.

Without thought, I race to embrace you.

Just the way I am, like this...

Without fear, I race to you and embrace you.

Whenever I see your beauty,

my... my... my...

Run for you, I wake up

Love for you, I wake up

A song for you, I wake up

Right now, wake up

Run for you, I wake up

Love for you, I wake up

A song for you, I wake up

Right now, wake up

Thank you to all who watched and enjoyed
Shut Up! Flower Boy Band.