Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HR Entertainment has made an official announcement
that Eye Candy's guitarist Lee Hyun Soo will be leaving the band.
All this time, he has participated
in many solo activities, which created rumors about his solo debut.
The first project he will embark on after leaving the band
will be a collaboration with Kim Ye Rim
on a duet written by the prodigy composer, Yoo Seung Hoon.
The status of the remaining members of Eye Candy has yet to be announced.
- Next up...
- Turn it back on. - Next up...
What's there to watch?
We have to keep a close eye on how well that bastard who betrayed us is doing.
What have we ever done for Hyun Soo, for us to call him a traitor?
He's the bastard who packed up and left to save his own a**.
Are you taking that a**hole's side?
It beats us going down together.
I thought you went to see the director.
Shouldn't we get to know what happened?
Why aren't you saying anything?!
The band isn't splitting up, so do you think Hyun Soo will leave?
I'll make him leave.
Are you confident about that?
Hyun Soo is ambitious but he won't abandon his friends so easily.
Even if he does leave, the other members won’t agree to it.
I'll take full responsibility.
Really?
There's one other thing.
What is it?
Break up with your girlfriend.
Focus on your music for now.
After the huge blow to your image,
it's too soon to jump straight back onto a major stage.
Start performing at clubs for now and then see how it goes from there.
Why aren't you saying anything?
I don't care if I don't get to be on TV or whatever,
but why do I have to break up with my girlfriend?
If you keep seeing her, the cohabiting scandal will continue to dog you.
A teenage band having a cohabiting scandal is incredibly damaging.
Also
that kind of scandal...
will be hard on Soo Ah as well.
Even I know about it,
so isn't it only a matter of time before the press finds out too?
If that's the case, how will Kwon Ji Hyuk protect Eye Candy?
I would want to see how you'll do it.
She said that we should focus on music and practice for now,
and maybe we'll have a chance.
Really?
A chance? That's a nice way to put it.
Isn't she just telling us to lie low?
Hyun Soo talks tough
but he worked the hardest for Eye Candy.
The director is saying she'll give us another chance,
so why is he leaving?
He didn't work hard for us, he did it for himself.
He was always going to ditch us as soon as an opportunity came up.
Hey, that's because...
Be careful what you say or you'll regret it later.
What?
He just wants to become a star!
It's good that he's doing well, but it's still a bit you know...
How could he sing Seung Hoon's song?
Kwon Ji Hyuk, that lazy a** punk.
Hey, that's enough.
Hyun Soo must have his reason for doing this.
It's not like we've done him any good.
Really!
- Aren't they finished now? - I think so.
Lee Hyun Soo is the only one left. The rest were abandoned by the company.
- They’re so pitiful. - I knew this would happen.
Bullsh** muses.
Excuse me...
Where's Ji Hyuk?
You do know who's hurting the most right now, right?
You better stay away from us.
Have you heard Seung Hoon's duet track?
The one Hyun Soo sang?
It's no joke.
It swept the music charts yesterday.
He obviously left because he knew there's no future in sticking with Eye Candy.
What do you mean Eye Candy has no future?
Scandals about living with a girl and fistfights, that says it all.
They’re a trashy band now.
The girls who were charmed by Kwon Ji Hyuk in the past
have all switched over to Lee Hyun Soo's camp.
Who is it now?
Oh, my.
Where is your room?
What are you doing here without any notice?
Let's go, pack your bags.
What are you talking about? Pack what?
I sent you to Seoul to study, but what are you doing here?
I should have stopped you when you started going on TV and singing.
You were so happy when I got the contract.
Why are you doing this now?
One guy is living with a girl,
one guy is the son of a mob boss
and another talks with his fists.
How can you call these thugs your friends?
If I leave you here, you'll be ruined just like them.
Hurry and leave with me.
I won't leave.
How can you say that to your mother?
Have you already been brainwashed by them?
- Hurry, come home with me. - I said I'm not leaving!
You don't know a thing about my friends so don't talk about them like that!
What did you say?
No matter what anyone else says, they're really good guys.
Even if I die, I'm going to die with them.
So you can go home by yourself or do whatever, it's your choice!
You! What did you just say, You Punk?!
Mom!
I really love playing music with my friends.
What will happen to our band if I leave too?
I can't leave.
Even if you beat me to death I still won't leave.
Mom, I'm sorry.
I can't live! I can't live!
I can't live! I can't live!
Oh, my baby!
Soo Ah.
Hye Ri unni.
I'm sorry for coming to see you at your workplace.
I'll keep it short.
Seung Hoon told me that you are living in the officetel.
Yes, I'm looking for another place.
No, stay there as long as you need.
It's empty anyway, so don't feel burdened by it.
Make yourself at home.
About Kwon Ji Hyuk...
Is the girl in the photo you?
I won't jump to conclusions
but it puts Ji Hyuk in a difficult position.
Hyun Soo has already left Eye Candy
and the other members are also wavering.
Despite all that, Ji Hyuk still refuses to break up with you.
If the scandal gets out of hand,
it will be difficult for Ji Hyuk to continue to pursue his music career.
You should let him go.
Allow him to focus solely on his music.
You punk...
I never knew your love for us was that deep.
You're annoying. Get lost.
Even if I die, I will die with the band...
What now?
If I don't go home tomorrow, my dad will come and get me.
It's not over?
What should I do? He's going to drag my a** out of here.
That can't happen, Kiddo.
You said you’re going to be in this band until you die.
A teenaged band having a cohabiting scandal is incredibly damaging.
Also that kind of scandal...
will be hard on Soo Ah as well.
No matter what anyone else says, they're really good guys.
Even if I die, I'm going to die with them.
If that's the case, how will Kwon Ji Hyuk protect Eye Candy?
I would want to see how you'll do it.
I have to protect it.
Teacher, what are you doing?
You guys are up?
Hurry and eat breakfast before you go to school.
What's going on?
Did you guys get a death sentence?
Usually even after you guys get a full day's beating,
you still have sparks shooting from your eyes.
That was a look of vengeance aimed at you, Teacher.
Exactly. That's the kind of spirit we need.
Think about how you're going to punish
those rotten punks who bashed you online
and channel that energy and that gaze into practicing.
What's the point of practicing when we don't get to perform?
Hey, Punk! I'm not exaggerating
when I say I was the legendary drummer Kim Soo Bok
that people lined up outside live clubs to see.
I'll find you guys a stage.
Got it?
You don't believe me? Believe me, believe me.
Hey, come to the practice room after school.
We're not going to school.
Why aren't you going, Punk?
During tough times like this, you straighten your back and hold your head high.
You can't look weak at school, got it?
Eat up! Eat up!
I got up early today to make breakfast for you guys.
Why did you only hit me?
Let's do what he says and go practice after school.
All right?
That's right. You're the leader so you should lead them like this.
Eat, eat.
Eat some side dishes, side dishes. Why are you only eating rice?
Wow, you're so handsome!
- Can I take a picture of you? - Let's take a picture!
Thank you!
You're quite the star now.
Why didn't you even call us after you left?
I'm sure you guys are happy that I’ve fu**ed off.
Now that you're gone, it's so warm we don't even need to turn the heat on.
It's because you're as cold as the Siberian winds,
that's why you've got no one by your side, Bastard.
What?
Stop it. Why are you picking a fight with him?
When you get a chance, come and play at the dorm.
Play? Play what?
Is the dorm an amusement park? Anyone can come play when he's bored?
See you later.
Those bastards, really...
Have you been well?
Don't be too disappointed in Ji Hyuk.
I'm not.
We're going our separate ways anyway.
It was just pathetic of me to follow and believe in him as a leader all this time.
Don't say things you'll regret later.
What?
Nothing.
I'm glad things are working out for you.
See you.
The formula for…
I've been staring at the back of your head all day.
When do I get to see your face?
I'm going for a walk with Deo Mi.
Let's go.
I'll meet you on the terrace outside.
Oh, seriously!
I only thought about it for a second but when I went back, it was sold out!
Are you listening to me?
I couldn't even sleep last night because I was so upset about it.
You look really good in skirts too.
Really?
Yeah, I guess I do have a bit of sexy charm.
My best friend really knows me best!
Yeah, I guess I do have a bit of sexy charm.
My best friend really knows me best!
[Ji Hyuk: Come to the bench at 10pm by the Han River]
Is Da Som awake?
Yes, the surgery went well.
So don't worry, and do a good job on your TV program.
I'll watch it today with Da Som.
I'll go see her after I'm done.
Did your sister's surgery go well?
That's great. May I come visit her?
Why would you?
Just for a visit.
No, thanks.
Does Da Som hate me?
Your mother seemed to have a good impression of me last time.
How did you know my sister's name?
You just asked if Da Som woke up.
Do you listen in on other people's conversations now?
It's the voice of someone I care about
so my ears are naturally attuned to it.
Then stop caring about me.
What are you doing?
Is touching other people's hands a habit of yours?
No, it's a present.
It's hand cream.
I don't know if it's because you play the guitar a lot;
but your hands are rough.
It surprised me when I grabbed your hand last time.
The recording is about to start.
Yes. Let's go.
What is this? I'm not a girl.
Is Soo Ah doing okay living there?
Did you call me out here because you're curious about that?
I'm not going to see Soo Ah anymore.
Are you going to break up with her?
Why are you telling me?
You warned me not to make Soo Ah lonely,
that's the one thing I can trust now.
They're currently the hottest couple.
Here with us today is Kim Ye Rim and Lee Hyun Soo.
- Hello. - Hello.
You two look so great together.
I'm very curious how you ended up singing the duet together.
I made the proposal first.
Really?
Yes, I happened to hear Hyun Soo singing at the recording studio.
I thought his voice was very beautiful so I asked him to do the duet with me.
But he turned me down me at first.
I didn't mean it like that.
It was because the band was my priority at the time.
It wasn't because I dislike Ye Rim.
Have you officially left Eye Candy then?
There have been a lot of rumors.
First of all, I want to apologize to our fans for disappointing them.
It's true that the false rumors have been damaging,
but we're all doing the best we can
to get through these difficult times.
I see, I hope everyone can overcome their difficulties.
Ye Rim...
With nothing scheduled, I don't even feel like practicing.
If you want to catch up with that jerk, Hyun Soo, then you better practice.
Where did Ji Hyuk go?
He said he had something to do.
Did he go see Soo Ah again?
No way. He knows better than that.
May we ask you a few questions about your ideal type?
- What is Ye Rim's ideal type?
- Leave it. - What is Ye Rim's ideal type?
Lee Hyun Soo.
You're being too honest, aren't you?
Then I'll pose the same question to Lee Hyun Soo.
My ideal type is Kim Ye Rim.
- What are they doing? - Yes or no?
Yes.
Wow, does this mean a new couple is forming?
Please don't jump to conclusions.
I meant she's my ideal partner for a duet.
It's too late now.
Reporters,
please prepare an article on the romance between Lee Hyun Soo and Kim Ye Rim.
Let's listen to their new song now.
Afraid that our relationship will become awkward
I approach you carefully, today too
We’ve been together for a very long time
Even after such a long time
We’re here together like this comfortably
You’re always by my side
I’m always by your side
Let’s be together forever
Are you crying, Punk?
You're a man and you're crying over a woman.
Look at you.
Aigoo...
What's wrong with me?
Hey, don't cry.
Why are you crying?
Don't cry, okay?
Don't cry.
Is...
there anything you want to do?
What?
It's the first time we're actually doing something together.
Really?
It seems like it's our first date today.
Give me that.
What?
This necklace?
Yep.
Why?
Because it's pretty.
You're going to wear this?
I'll figure out what to do with it so just hurry and give it to me.
That makes us even for the sneakers then.
I gave you something new and look what you're giving me.
I've thought of something I want to do.
How did you hold it all in
when there are so many things you want to do?
Since we only have today, we have to do it all.
We have to do it quickly.
Did you really want to do this?
Yeah.
Ji Hyuk.
Yeah?
Let's...
break up.
The bus is here.
You're not even going to ask me why?
And you don't want me to ask you why?
Yeah.
Because I know both answers.
I won't call you.
Yes.
That's okay.
I'll pretend I don't know you at school.
It's okay.
I won't wonder about you.
And I won't miss you.
I'll go back to the time when I didn't know you.
It's okay.
Is that really okay?
Yes.
Goodbye.
I wanted to tell you just once
The love I just can’t hold back
All the time I looked your way
I want to tell you everything
Today, I want you
Today, I want to hold you in my arms
As I look at you,
The more I look at you,
the more tears fall
behind your back
Unprepared, I let you go.
Unprepared, I fell in love with you.
Let's call Ji Hyuk oppa.
Tomorrow, okay? It's late now.
Oppa is here so no more whining, okay?
What now?
Da Som keeps wanting to call Ji Hyuk.
Tell Ji Hyuk oppa to come and see me.
Do you miss Ji Hyuk oppa?
I really miss him.
If you eat and sleep well, I'll call him for you.
Hurry and call him and tell him to come tomorrow.
All right.
Oppa says he'll call him for you.
It's time to sleep. Mom will sing you a lullaby.
When mom went to the island
To pick oysters
Kim Ha Jin!
Seo Kyung Jong!
Jang Do Il!
What's up?
Let's practice.
Right now?
We can't just let it die like this.
Putting myself in the rough winds
Run for you, I wake up
Love for you, I wake up
A song for you, I wake up
Right now, wake up
Run for you...
Hey, what's with you guys? Focus, the bass is all off.
Why is there no feeling?
Is it enough if you just play?
Was I like that?
You too. When you're singing and playing the guitar,
you're out of tune.
I'll work on it.
So everyone focus and get your parts right.
We've lost a guitarist already, will this work?
It doesn't feel like Eye Candy anymore with one member missing.
What are you talking about, Punk?
Don't mention that bastard anymore.
This is exhausting.
What can we do?
It's not like before, when we practiced whenever we wanted.
When did music become something that we had to do?
Shouldn't we quit if we're no longer enjoying it?
- What? - Are you having fun?
Is this the right time to be saying that to me,
when I'm trying my da** hardest to do something?
You're only the leader.
No one asked you to be responsible for our lives.
Hey, you...
Rock Kim, that punk... Where has he gone now?
Why is he not picking up?
What is it that you want to say?
Lately, it's been quite a headache because of Eye Candy...
Get to the point and keep it short.
Are you really going to leave them like this?
A big company like this must have some power.
Are you going to stand by and watch the kids fall without doing anything?
Does that make sense at all?
The company has done all it can by not cancelling their contracts.
They got themselves into this mess.
I know them very well and they're not definitely thugs.
They're a bit immature and childish,
but once you get to know them, you'll see that they're innocent
and don't even know how to lie.
The company can't fix every single problem they have.
The rumor about Ji Hyuk living with a girl isn't true.
One of the parents is a gangster but it's not like he can get new parents.
How can you give up on them because of some online rumors?
I thought you knew them well?
The internet was precisely what boosted Eye Candy's fame.
They must realize that becoming a star or hitting rock bottom
can happen in an instant.
They're barely 18 years old.
They're at an age when they can stumble and hurt themselves,
but still get back up and run again.
They don’t even realize what they’ve done.
At this time, if we give them a little push in the right direction,
they'll be able find their own way again.
Unlike me, you have the power to help them.
I am begging you earnestly.
Director, Eye Candy's Jang Do Il has received a litigation letter.
What kind of litigation letter?
It's regarding violent misconduct.
It just never ends.
[Another Violent Misconduct, Eye Candy in a State of Crisis]
They're really out to get us.
Do Il, when did you get in trouble without us knowing?
What are you going to do?
You bastard.
If my face hadn't been sold on TV, you'd already be dead. Huh?!
That was ages ago. Why are they bringing it up now?
They want to milk it because you're a celebrity.
Forget it. Is that the first time it has happened?
But it's a chain of events. That's bad.
Who is it?
Hyungnim asked us to come get you.
I'm not going. Leave.
Hyungnim says you have to come!
What are you doing?!
Ji Hyuk.
Ji Hyuk.
If you don't come quietly, your friends will get hurt.
Do Il, will you be okay?
I’ll call you. I’ll be fine.
Let go.
Do Il.
Woo Kyung, what are you doing here?
I was passing by and I saw the lights were on, so I came in.
The only person who would be here at this hour is you.
What's wrong with your face?
Nothing.
What do you mean nothing?
Who did this?
No one in this neighborhood would dare touch you.
The person who did this to you...
Was it your father?
Is your father really even your father?
You should do a paternity test.
Is this something a father would do to his son?
Look at what he's done to you...
You too, why couldn't you have just apologized?
Why'd you just take the beating?
Your face is like this, where else did you get hurt?
Are you sure you don't need to go to the hospital?
I'm sorry.
Hey! Did your father hit you in the head too?!
I guess you're not in your right mind right now.
It happens,
so don't worry about it.
I'll go buy some medicine.
Your face will scar
if you don't take care of it.
Jaywalking is the best.
No, Wake Up is the best!
But have they really split up?
Eye Candy is the best! It's really too bad.
I hope they can come back out again.
Me too! Me too!
I want to go see them in concert too!
I really like them!
It's too bad.
Isn't this Eye Candy's song?
Well...
This song is really catchy.
It's the same for me.
You too?
It's crazy addictive, isn't it?
I think I listened to it over 30 times last night.
I listened to it 50 times!
With just this song, Eye Candy would have made it big.
If it weren't for those scandals...
If the songs are good, one day people will appreciate them.
I guess...
My friend is using this as a ringtone.
It seems to be getting popular.
Really?
What's wrong with your face? Was it your father again?
I guess I'm really his son, since he didn't kill me.
But the condition was to quit the band.
If I want the litigation to be lifted, I think I have to...
What's wrong with all your faces?
I thought my mom would just leave like that;
but she must have talked to the director before she left.
I think I have to go back to Busan for a while.
Hey, do you think it will solve anything if you go back?
What if you go and they won't let you come back?
So what do we do?
We should quit Eye Candy?
That's not what I meant.
That's not what we mean.
I don't know.
You guys don't know and I don't know.
Parents always get over it.
When did you guys become such obedient sons?
Mom was yelling that I humiliated the neighborhood.
I want to go and calm her down a little.
Once the scandal dies down then we can start again, right?
Then we can gain our popularity back.
Are you in the band to gain popularity?
That's what we all secretly want, right?
We want people to know who we are and ask for our autographs at school.
That way we can get the celebrity treatment we've wanted.
Isn't that how it is?
That was Eye Candy's moment of glory, wasn't it?
So
you don't want to be in our band because we're not popular anymore?
It's not because I hate music,
I just don't have the confidence to live as a celebrity.
Since when did Eye Candy start being celebrities?
Even if we don't think like that, that's still how the public sees us.
What are we talking about right now?
Are you saying we should all quit Eye Candy?!
We're not saying we want to quit.
Can't you think about it as well?
Is this the attitude you want to show?
Ji Hyuk, calm down and let's talk about this.
If you want to play around behind your mom’s skirt, then get lost.
Jerk, are you done talking?
Ji Hyuk, can you calm down?
Hey.
Let's quit.
I mean, what's Eye Candy?
Let's quit.
That bastard, really...
What?
[Do Jjang]
When we take the stage, tens of thousands of people will roar like crazy...
Eye Candy...
Eye Candy. Eye Candy.
Did you think that day would come?
You crazy bastard.
Should we really give up, Byung Hee?
It's hard.
It's lonely.
It's lonely, Byung Hee.
Your parents are demanding to terminate the contracts. You all know that, right?
But before that, I'd like to hear your opinion.
Jang Do Il.
Your father is very tenacious.
I'm sorry.
My dad is my dad,
but I'm still uncomfortable about being a celebrity.
Kim Ha Jin, your sisters said you want to become an actor.
No, well…
That doesn't have to happen.
Our company trains actors as well.
If you're interested, I can introduce someone to you.
Well, I'm not too sure.
Kyung Jong, I heard you are going back to Busan.
It’s not like that.
I want to keep being in the band,
but my parents want me to go home.
In any case, that leaves just Kwon Ji Hyuk.
You said you'd be together forever,
and you didn't even last a year.
I'm a bit disappointed, Kwon Ji Hyuk.
I thought Eye Candy could keep going.
Our company will release an official statement
that Eye Candy is breaking up.
Are there any objections?
You should be glad that this happened
before you guys officially signed the contract.
Since the first single was a pretty big hit,
the company has decided not to take any legal actions.
Will you come to my concert?
I'll have to see what my schedule is like first.
Don't you want to see my concert?
I will dance as well.
- You? - Yeah.
- You shouldn’t. - Why?
- You think I can't dance well? - No.
Your singing is enough.
- What? - Was that a compliment?
Whatever.
Are you that happy?
Yeah, it makes me laugh.
Shouldn't your company change some rules?
Romance between employees is prohibited.
How are you going to deal with this?
No, I have no such intentions.
The reason I asked you two to come today is to officially finish up the duet.
That quick?
You can't sing duets for the rest of your life.
Seung Hoon is going to produce Hyun Soo's solo album.
Is there no other composer besides Yoo Seung Hoon?
There's a line of people after Seung Hoon
but it was I who asked him to help you.
Now that Eye Candy has disbanded, the company needs to save Lee Hyun Soo.
So I guess I was needed urgently.
Disbanded? Weren't they going to wait a little bit?
It wasn't the company's decision, it was Eye Candy's decision.
If the band doesn't want to carry on, then we can't do anything.
[Kwon Ji Hyuk]
Wait a sec.
If we eat two more times then we would have gotten a freebie.
It was delicious eating fried chicken with you guys here.
Rock! Paper! Scissors!
Darn. Again.
The loser has to clean the rooms, all right?
Okay!
Rock! Paper! Scissors!
- Smell it. - You took your socks off!
That's expensive!
Come here!
Hey.
Go to sleep!
I like you, it's you I like
Like a great big tree
Always standing comfortingly next to me
You, who protects me
Sometimes, I don't even realize
My feelings are about to be revealed
So I just smile normally next to you
Like a fool, I just smile
You, who shine on me brightly in the morning
You're always like sunshine, to me you are
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.