All language subtitles for Shut.Up.Flower.Boy.Band.E12.x265.720p.WEB-DL-AppleTor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come in.

Allow me to introduce the producer for Eye Candy’s second single album...

Yoo Seung Hoon.

Who did you say is the producer for whom?

You guys know each other well without my introductions, right?

What kind of situation is this?

We're thinking of going with the concept of high school students

marketing and producing this project, so as to appeal to that age group.

That's why we need Yoo Seung Hoon to produce it.

We don't need him.

Change him, please.

Why would I do that?

It's obvious that his work is going to be garbage.

Really?

What do you think?

I'm not too sure.

If they do as I tell them, I don't think there will be a problem.

Who's going to tell whom what to do?!

This is an office, not a classroom; can't you tell them apart?

There's another reason you don’t know about.

Do I have to concern myself with things like that?

It states here that in exchange for using your original song for the album,

the company reserves the right to choose the producer.

It also states that the party who breaches the contract

must pay a penalty fee.

Is that for real?

There's no stipulation in the contract that we have to use Yoo Seung Hoon.

There isn't a stipulation that it can't be Yoo Seung Hoon either.

Do you have anything else to add?

After you finish arranging the song,

I'm going to clear your schedule so you can record right away.

Just so you know.

What do you think you're doing right now?

What do you think? I'm working.

Can't you tell?

Are you playing around?

If you guys are going to act like children, you might as well quit.

This is work.

I'm not going to play around with you guys.

If you were going to show off like this, you should have just said no.

I plan on doing it right this time... that thing you call "showing off."

Let me be the producer for Eye Candy.

Aren't you paying them a little too much attention?

It's not my practice to let personal issues affect business decisions.

Plus, I have someone else in mind.

Have I ever asked you for a favor before?

No, you haven't.

But that's even more reason you can't.

I don't know what went on between you guys

but I don't want to see my little brother or my charges get hurt.

Noona, all my life,

there has never been anything I've wanted or wanted to do, this desperately before.

You know that, right?

I know that, but why are you doing something so out of character?

But those guys took from me the only thing I really wanted.

The only thing I wanted to excel at...

Just like that.

They even got you easily.

The contract, the single,

in the end you've let them do whatever they wanted.

So what are you planning to do?

I won't mess up your work.

Even the follow-up song, I'm going to work hard on it.

I don't fool around with music. I promise you.

I only want to make them kneel in front of me with music.

Do you think they'll kneel?

I even swallowed my pride and took a step back for the first time.

But it’s not possible to control those kids.

For now, you own those guys, Noona.

Yeah, that's true.

It's still too early to be certain; but they have shown their marketability.

My thoughts were to just get what I can out of them, that’s all.

In that case,

then help me regain my pride.

That bastard Yoo Seung Hoon is doing this on purpose...

Just so he that he can rip us to shreds.

But what can we do?

Else, we’ll have to pay cancellation fee. Do you guys have a lot of money?

Hey, hey, that's all a bluff.

They're trying to scare us.

We haven't even gotten our contract money, how can they ask us to pay the penalty fee?

Let's just rip up the contract and pack our things right now.

I will never work under that bastard.

But the contract's already signed.

They could deposit the contract money into our account today.

How much is the penalty?

Yeah. They said it's 3 times the contract, 3 times.

So how much is that?

What do we do?

What do you mean what should we do?

Just practice.

Hey, do you feel like practicing at a time like this?

Then, do you have that money?

Or do you want to be humiliated in the recording studio in front of him?

But you seem to have a knack for making her lonely.

You're probably uneasy too, which is why you're talking to me.

I plan on doing it right this time... that thing you call "showing off. "

Are you still working?

Sorry, I didn't answer my phone.

Let's see each other soon.

Is he working right now?

Seung Hoon.

No, sit down, sit down, sit down.

Don't get up.

Here, drink this.

Do you know how relieved I was to hear that you're the producer?

Please take care of our kids.

Yes.

Good.

You spit in it too!

Okay, sounds good.

Oh, that's right, that's right.

Even if you guys fought in school, at times, you should treat him as the producer.

Hurry and give it to him.

Mr. Seung Hoon.

Hurry and drink.

I don't drink coffee mix.

Oh, really? Then I'll drink it, I'll drink it.

I didn't sleep well last night so I need a cup of coffee.

This coffee... is it some kind of bon-bon?

Why is it clumpy?

You guys can't even mix coffee right.

Then let's start.

Hyun Soo isn't here yet.

He came in earlier to work on his part, due to his schedule.

He finished it in one take.

I hope you guys can do the same.

He came in earlier?

Then are you saying we're recording separately?

You didn't mention anything like that.

I knew you'd make a big deal out of it if I mentioned it.

Let's just do it this way.

The producer for the first single got mad because of this too.

Hyun Soo didn't say a word and just left after recording?

That...

I...

I told him you guys agreed to do it this way too, so I...

Teacher, really, why are you being like this?

Whose side are you on?

Hey you punk, what do you mean sides when we're all working together?

We're all on the same side.

Let's not waste our energy on this and just start with the drums.

Says who?

Says me.

We'll come back and get it done in one shot.

Do it separately.

I told you we're going to do it in one shot!

Are you guys some kind of super band?

Do you think you have the ability to finish the recording in one try?

Recording is different from a live performance.

It's not over when the audience has listened to you once.

You guys only think about how you feel

and never consider the audience's feelings.

Also, you guys doing it individually or together,

that's not up to you to decide.

It's my choice. It's the producer's decision.

Let's dub this part.

Don't overdo it.

The beats are all messed up.

Again.

If you want to dance, go be a dancer.

Because you're thinking about your body movements, the groove is all out of order.

Again.

A song for you, I wake up

Right now, wake up

Run...

Are you singing a children's song right now?

There's no emotion and the key and the beats are all wrong...

Again.

Right now, wake up

Flats and sharps, the pitch is a wreck!

Again.

Right now, wake up

Again.

Right now, wake up

Again.

Again.

Again.

Again. Again.

Right now, wake up

Again. Again.

Again.

Again. Again.

- Let's stop here. - What?

You're obviously not in the mood to do this right now.

How can we record when you’re not following any of the directions?

Just stop wasting time and call me when you can sing properly.

Go in and rest.

Why do you guys look so defeated?

All right, okay, okay. I'm sorry I didn't tell you beforehand.

Just so you know, Hyun Soo is going to commute from home for a while.

Why?

Well, he says it's for family reasons.

Go on in.

Hey guys, stop being so depressed.

Then you guys go out and play for one day;

I'll look the other way just for today, all right?

Yes.

It's Oppa.

Yeah, it's me.

Why did you come only now? Da Som was really sick.

Oppa is sorry.

Are you all right now?

Yeah, the doctor said

if I get the surgery then I'll get better.

You'll get better soon.

Where are we going?

Goddess Ye Rim is recording right now.

Let's secretly go and... surprise!

What are you saying?

Forget it, you go by yourself.

I'm going to Do Il's pool hall.

Hey! I'm embarrassed to go by myself.

Don't lie. When are you embarrassed in front of girls?

You're not going? Go with me.

[Are you done with work? I'll wait for you at home. ]

Let's go, Dude.

Hey, the broadcast station lets us in now when we show our faces.

Doesn't it feel like we've actually debuted?

It's like we're celebrities.

You're most excited about being near your goddess, aren't you?

That's right... Right?

When did this guy become such a fool?

- Good work. - Yes, good work.

Quit it.

What are you doing here? Do you have something scheduled?

No, I heard you'd be here today

so I just wanted to drop by to see you.

Oh, I see. Only the two of you came today?

Yes.

Is your schedule done for today?

No, I have to wait for a recording.

Oh, I see.

Then stay here for a while. I'll go buy something to drink.

That dumba**.

You're busy these days, aren't you?

Not really, well...

We didn't have anything scheduled today, so I got dragged here.

Hyun Soo seems to be on TV a lot.

A lot of shows are requesting for him to appear.

Hyun Soo must have something scheduled today too?

Well, he does do well...

But why do you keep asking about Hyun Soo?

Are you interested in him?

The convenience store was really far.

What are you saying? The vending machine is right out front.

Thank you.

It's a cold day so a warm drink is better.

Oh God, I'm so frustrated, so frustrated.

Hey, what are you guys doing here?

We didn't have anything scheduled today so we came by.

Do you know how many eyes are in the broadcast station?

There are reporters crawling everywhere.

And it's not like all the Eye Candy members are here.

The people out there are going wild with their imaginations.

Who cares? We're from the same company.

Making a big deal out of it...

Don't you know couples from the same company is the trend these days?

You guys are rookies, so even if there's a scandal,

it would just boost your popularity.

But Ye Rim is a girl.

It’s career suicide.

Why are you being like that, Oppa?

Let's go, Kyung Jong. I wasn’t thinking correctly.

I'm sorry, Ye Rim.

We'll be going now.

No, don't worry about it.

No, I don't want to cause you any trouble.

Let's go, Kyung Jong.

Then, please do well in the rest of your recording.

We'll be going now.

Give me one too.

Give you what?

That... The thing that you always have in your mouth.

I don't have any more. This is my last one.

You always eat it by yourself.

Isn't that Kwon Ji Hyuk?

Who's that girl beside him?

Hey, what are you doing?

Oh... everyone's...

Whatever... Let's just go like this.

Let's just go like this.

Hey, let's eat ramen.

Go in later.

What if someone sees?

Why are you making a big deal out of this today?

I'm planning to move.

To where?

I'm looking into it.

I don't mind.

It's uncomfortable for me.

Then, all right.

When you move, call me.

Are you going to help me move my stuff?

No, I want to make sure you don't steal any of my stuff.

But you, your part time job was over a while ago, why are you only coming in now?

You don't know how scary the world is.

I... I even texted you that I was coming.

Who's the one who's been standing me up after all the texts I sent?

I watched a late-night movie with a friend.

My friend said we don't hang out anymore and that I've changed, so...

I had a lot of fun like the old times.

After night class, we'd go watch a late-night movie together.

We'd wait in line at dawn at the bookstore when Haruki's new book was released.

You probably went to the bookstore too.

How did you know?

A book that I like came out.

Haruki?

Oh! How do you know that?

You eat ramen by yourself.

I lost my appetite.

What's wrong with you all of a sudden?

No way, is this real?

Totally, daebak.

Should I ask them to get me some individual gigs too?

What are you saying?

If I have the same schedule as the goddess

then it would be okay that I'm with her.

Oh God, I'm so sick and tired of this.

Stop it already!

Why?

I want to go on a dating program with the goddess.

We're a match made in heaven.

She'll definitely fall for me.

Fall for you, that's bulls**t.

I don't like her.

Are you my mother-in-law?

Why do you have to like her?

Anyway, she won't do.

The way she subtly digs for information, she’s got ulterior motives.

Do you want to die?

You’re smart for nothing. Don’t you get it?

Ever since we met up at the coffee shop,

all she asks about is Hyun Soo, only about Hyun Soo.

That's because the goddess feels bad about hurting Hyun Soo's hand

so she's paying attention to him!

Do you know anything about women, Punk?!

Forget it, forget it.

You're not the Kim Ha Jin from before.

Oh, Eye Candy!

Is it just you two today?

Get lost before I beat the crap out of you.

Oh, that guy I should just...

I came here to play pool too.

Oh...

Hey, I heard you guys are getting popular these days.

When you go to the broadcast stations do you guys see some celebrities?

T- ARA's Ji Yeon and Eun Jung, have you seen them?

What about Kim Ye Rim? Kim Ye Rim?

Is she really pretty?

Shut your mouth.

Oh, this guy...

Well yeah, would Kim Ye Rim even bother with you guys?

We're close enough to go out for meals with Kim Ye Rim.

Really?

Hey, stop talking nonsense.

Oh, it's a lie.

Hey, just give me an autograph.

Give it to my mom, my mom.

[F*ck you, b**ch. ]

Is this funny? Do you guys think it's funny?

These bastards, really...

What is this really? Are you joking around?

Yeah Ji Hyuk, where are you?

Oh, my God.

Yeah, I'm on my way.

Hey, why is it so loud?

Ah, no...

Since when have you been there?

Hey, Ji Hyuk said to go back.

Go back first.

I'm going to have some fun with Dong Nae High School students.

I'll go back first.

- Good-bye. - Good-bye.

Shall we make a bet and play pool?

Not with you guys.

Oh, it's Ji Hyuk!

My honey...

God, this girl...

Why did you drink alcohol when you normally don't?

Why did you come only now?

Do you know how long I waited for you?

Today, was a totally awesome day.

Why is that?

Hold on.

This.

What is that?

It's a beautician license.

I've officially become a hairstylist.

I...

Yeah, all right...

Is that all?

Hey congratulations, Woo Kyung.

Oh, Do Il!

You know how I feel, right?

But you, Kwon Ji Hyuk...

Do you know how I feel?

Do you know why I've been trying so hard to get this?

You don't really care at all, do you?

Who told you to do it?

Even without you, today has been a tiring day, so stop it.

Did anyone tell me to do it?

I wanted to stand proud in front of you.

In order to keep up with you,

do you know how hard I...?

Please, take care of your own feelings.

Hey, stop it!

In that case, no matter what would've happened to me,

you shouldn't have come to save me.

You shouldn't have always taken care of me like that.

Fine!!

I won't do that anymore.

Is that good enough?

Are you going to just stand here? I'm leaving.

Hey, take Woo Kyung home first.

Why are you being like this too?

Didn't you hear anything she was saying?

She's resenting us for saving her!

Stop making Woo Kyung cry, You Bastard!

They said you went home.

Why? Don't you want to see me?

What are you saying, Man?

After seeing you only on TV,

I was feeling empty not seeing this pretty face.

I came to get something I left behind.

But I didn’t want to bother going back tonight, so I’m leaving in the morning.

Do you have something scheduled tomorrow too?

I have something to do at home tomorrow.

Are you practicing again?

I heard you got the okay from Yoo Seung Hoon in one try.

There's a part I wasn't satisfied with,

so I'm going to ask him to do it again.

That guy kept telling us,

"Again, again. "

It bothered the he** out of us and I thought he was doing it on purpose;

but, he said okay to you after one try.

That's why I told you to stop playing around and practice a little.

I'm going to starting tomorrow.

Diligently...

But Hyun Soo...

What?

When you're at your gigs, do you run into Kim Ye Rim sometimes?

What are you saying all of a sudden?

What do you think of Kim Ye Rim?

What do you mean what do I think of her?

When you see her, does your heart race?

Or you think about her all of sudden, things like that...

No. I'm not interested.

Really?

Wow, is it not enough that Ha Jin is like that and now you too?

It's not me, not me. It's Ha Jin.

Ha Jin, that guy, usually doesn't get nervous around girls;

but when he's in front of Kim Ye Rim, he becomes an idiot.

But Kim Ye Rim always asks about you,

I was afraid the story would take a weird twist.

Hey, stop thinking about such nonsense.

If you're not going to practice, go to sleep.

Right?

But this time, Ha Jin seems genuine; so I'm a bit worried.

If you say you're not, then it's okay.

I'm going to go sleep then.

Hey, stop right there.

Excuse me.

Ah... You look just like a girl.

Hey, you think all it takes is a little nod?

Did you get hurt somewhere?

Why? Are you going to pay for it?

Hey, it's not like I got hurt, but...

Wait...

I've seen him somewhere. Right?

Isn't he Eye Candy's drummer?

Oh, Eye Candy!

That's right.

Hey, your face just looks good and the girls scream

"Oppa, Oppa" for you so you think you're all that?

I'm sorry.

Are we done now?

What do you mean done?

What?

Ah... what?

What are you going to do? What are you going to do?

Hey.

Just because you've been on TV,

you're ignoring a regular person.

You bastard.

Isn't he a celebrity, a celebrity?

I think so.

If my face hadn't been sold on TV, you'd already be dead.

I think I've seen him on TV.

I know, right?

Why is Eye Candy here all of a sudden?

You know...

You're closer to them than I am.

Who?

Kwon Ji Hyuk.

I bragged that I was in the same class

that my academy friends are asking me to get his autograph.

Go get it.

I haven't ever talked to him;

do you think he'd give his autograph if I ask out of the blue?

Just one...

Then like yesterday,

I'll buy you everything, from dinner to a late-night movie, as a full course!

An autograph, please.

Muse! You want our autographs?

A friend I know want me to get it.

Ji Yeon.

Ji Yeon.

I'd appreciate it if you wrote, "To: Ji Yeon. "

[To: Ji Yeon Eye Candy, Kwon Ji Hyuk]

But yesterday, did you watch a movie with her?

Yeah.

Why?

Do you want mine also?

Thank you.

What's with that autograph? I told you to practice.

Wow, that's amazing.

Thank you.

How's Maro, Maro?

Maro?

Jung Maro.

What are you doing?

Hey, what is that?

Oh! It's a lollipop!

It's apple flavor. I like strawberry.

You were really scary yesterday, I was startled.

I know I should be grateful to Woo Kyung.

She always did the dirty work for us

and took care of us like she's our mom.

You knew that, yet you treated her like that?

I realized recently that accepting someone's feelings

that you can't return is being the bad guy.

Did you just figure that out?

I know, right?

I want Woo Kyung to always be like family, like she is now.

So, even if she's upset, there's nothing I can do.

I'm going to act even worse towards her.

You idiot. You're making weird resolutions.

You take care of Woo Kyung.

She tells you how she feels and everything.

And don't resent me too much for it.

I don't know if I’ll be able to be of any help.

The reason I called you two in today is to discuss a duet for Ye Rim's new album.

I hope you'll participate in it Hyun Soo.

A duet?

You seemed to sing quite well when I saw you at the vocal training.

I think your vocal tone matches with Ye Rim's.

If I'm going to do vocals, I'll be doing that for Eye Candy's full-length album.

That's a good idea too; but these days, people do a lot of solo activities...

I don't plan on doing that.

You've been doing well on your solo activities, just think of it that way.

That's different,

because I was working as Eye Candy's representative.

Then, can't you make an exception just this once?

There are no exceptions.

Then I'll forget about what we talked about today.

Director, there's something urgent.

I think you'd better go to the recording studio.

What's happening now?

I should have asked both your opinions about this first;

but that's my mistake, so let's talk about this another time.

Let's go.

Excuse me...

Could you think it over one more time?

Why should I?

I really want to do this with you, Hyun Soo.

Are you still interested in me?

Well, it's not only because of that.

Forget it, since I won't do it anyway.

Go look for someone else.

Oh...

Also, Ha Jin is being sincere,

so don't tell him you're interested in me.

Because I hate being caught up in complicated situations.

Yeah, when is Da Som's surgery date?

If you tell me not to worry, do you think I won't?

What about the surgery bill?

Oh, I asked them to take out our house security deposit...

You said that's not enough.

You just think of your work.

That again...

All right, I'll go tomorrow.

Wow. I have a lot of recording left to do.

but just thinking about being in the same recording studio with Yoo Seung Hoon...

Really, just thinking about it stresses me out.

Should we go head on and say we won't record if they don't change the producer?

I've done it with him once and I can't record with that bastard;

that we don't match, can't we say that?

Then what about the album?

Will it make a difference if it's out a bit later?

Yoo Seung Hoon being our producer was ridiculous to start with.

Threatening us with breach of contract...

He**, we should just sue them too.

Has Yoo Seung Hoon done something wrong as a producer?

Hey, just because he finished your recording in one try, you're taking his side?

I asked if Yoo Seung Hoon did anything wrong during the recording.

Are you telling us that we should let that bastard control us?

So what?

It's our music and it's our song.

Just because his name is down as the producer, does it make a difference?

Will it kill us?

This bastard, really...

Even if the album is delayed we should do our music properly...

When have you guys ever been serious about music?

Stop it, Man.

You need to stop encouraging them to act up.

You're the biggest problem, Bastard.

Really...

Where are you going in the middle of our talk?

Home.

Hey!

Do you think Director Yoo will just let us do that?

She has listened to what we've said till now.

We just have to persuade her with time.

I don't have that kind of time.

Stop doing whatever you feel like.

Act like a leader and think a little.

Do you think Director Yoo will just let us do that?

She has listened to what we've said till now.

We just have to persuade her with time.

I don't have that kind of time.

Stop doing whatever you feel like.

Act like a leader and think a little.

[Seung Hoo Nee]

Hello.

Where are you right now?

I'm in the middle of work.

I finished the new song and I want you to hear it, like before.

Today?

Yeah, today. Come after your part-time job.

I'll send a car over.

To where?

To the recording studio I'm working in...

Recording studio?

You're going to come, right?

You used to come a lot.

Love for you, I wake up

A song for you, I wake up

Right now, wake up

Again.

Tell me what you want, instead of repeating "again" like a broken record!

Put more feeling into the chorus.

A song for you, I wake up

Right now, wake up

Again!

What is it this time?

This time you put too much feeling into it.

It sounds tacky. Tone it down a little.

Isn't it that you just don't have feelings?

We made this song and we wrote the lyrics.

So?

The tempo, volume, the key, you can do whatever you want with those

but this song, this feeling belongs only to Eye Candy.

We're going to do it once more.

This time don't cut me off in the middle while I'm telling you nicely.

Right now, wake up

Good work.

Yeah, good job.

Where did he go?

He said someone came so he went to go get him/her.

I'm only saying this because he's not here,

but he's ruthless, ruthless.

Who says they're not siblings?

He’s exactly like President Yoo in being ruthless.

Siblings? Who?

You didn't know?

Director Yoo Hye Ri and Yoo Seung Hoon are siblings.

When did this come up?

It spread like crazy after the date for Eye Candy's follow-up showcase was announced.

We tried to block it but the details of the incident are so specific.

and it's hard to control as it’s spreading through the social network systems.

Then we have to treat them like they’re the enemy.

Let's use the media to cover it up.

Get a reporter we’re friendly with and plan a question and answer session.

And we’ll use this opportunity to make the Eye Candy kids behave.

Let's settle all of this during the showcase.

You may leave.

Has it been fun for you lately?

What are you talking about?

Was it fun watching Yoo Seung Hoon play around with us?

Nobody wanted to deal with a bunch of reckless high school kids

and he gladly said he'd do it, so of course I welcomed him.

It's because Yoo Seung Hoon is your brother.

Are you being like this because we're siblings?

I’ve never allowed personal feelings get in the way of business.

Allowing Yoo Seung Hoon to produce is letting personal feelings get in the way.

From what I've heard, there has been no problem with the recording up till now.

Therefore, why is it a problem that he's my brother?

Why? Are you going to rip up the contract again?

That won't work this time.

I heard your recording was done and the showcase is right around the corner.

You're Eye Candy's leader, so learn how to be responsible.

Then watch how I take responsibility.

Can you also be responsible for this?

Don't think you can do anything.

What is this?

It isn't enough he's always sniffing around you, now you're following him around too?

No, it's not that.

The only thing you know how to say is "it's not that," huh?

Why are you being so sensitive?

She just came here to hang out with a friend.

I hate complicated and troublesome situations.

Be clear about your intentions.

Don't go.

I think I know why you called me here today.

I'm really disappointed in you.

Kwon Ji Hyuk, stop right there.

You said you'd come but you didn't.

You made me wait all night.

Even if I call, you don't answer. When I text, you don't reply back.

I check my phone countless times, but you don't ever call.

Do you think what you’re saying right now excuses your behavior?

I know that this situation can easily be misunderstood,

but it's not what you think.

I came here as a friend because I felt bad about rejecting him.

Just like your Eye Candy friends,

to me Seung Hoon is an old friend.

Reject?

Yeah, that's right.

But do you know that my friend, Yoo Seung Hoon,

acknowledges what you and I feel, even if we don’t tell him what it is.

What are you talking about?

You said to be clear, but what about you?

What about your friends?

And what about that unni?

Is there anyone around you who really knows about me?

You’re the one who should...

I'll tell everyone.

I'll tell my friends that I like you.

So don't hang around Seung Hoon.

I can’t stand to see you with him.

Wow...

How can they talk crap about someone's private life?

You guys got the scripted responses yesterday.

Director Yoo said if you follow the script, there won't be any problems.

There won't be any problems, right?

How did we end up listening to what Yoo Seung Hoon's sister...

no, that witch Yoo says?

I'm sorry.

I think my dad's job will be the biggest issue.

Hey, hey, don't be like that.

I don't care if I have to give up this life.

But it’s still wrong for people to say whatever they want.

We're easy targets for them.

But we worked hard on recording our follow-up song;

we can't just throw it out.

That's right, guys. Let's just do this like we practiced.

Before we begin

the showcase for Eye Candy's second single, Wake-Up,

we'll have a brief press interview.

Then, please start the questions.

This is the second single, what did you focus on?

Well, we focused on all the members writing lyrics and composing.

Lee Hyun Soo, you had a lot of solo activities;

do you have any plans to work solo?

No, I don't.

Once we start on our full-length album,

I plan to do fewer solo activities.

Then, I'll ask you an easy question.

Do you have an ideal type among the idols?

Well, I don't specifically have one

Kim Ye Rim told me that she likes our music...

So as a thank you, I'll say it's Kim Ye Rim.

You guys were friends before your debut, how was it before?

Well, we were troublemakers.

But we're better at music than fighting.

Right?

Between the members, their father...

I'm sorry.

Because their parents are part of their private lives,

we will respectfully decline to answer the question.

Then, are questions about the individual members all right?

Yes, we will have one more question before ending this interview.

I would like to ask Kwon Ji Hyuk.

Do you have a girlfriend?

Do I have to answer this?

Then, what about this question?

There's information that you live with a girl from the same school at this house.

Is it true?

Hey, look at your hair.

Cutie, you’ve become a man.

Hey, I look pretty nice dressed up.

I’m going to take the cute role.

- It feels nice. - Really?

I think this dog necklace matches you.

Let’s shut up and...

Run!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.