All language subtitles for Shut.Up.Flower.Boy.Band.E04.x265.720p.WEB-DL-AppleTor_track3_[eng]

Episode 4

Ji Hyuk.

I won't ask you to lie.

Just don't forget what you saw that night.

Help us stay in school.

I’m begging you, Yoo Seung Hoon.

What's the reason you want to stay
in the school so badly?

It's not that we want to stay,
it's that we have to.

Then don't beg me, ask Pyo Joo.

Because it has nothing to do with me.

You saw Byung Hee that night.

So what?

You reveal the truth...
What Pyo Joo did to Byung Hee.

Why do I have to do that?

Because you knew everything,

but you pretended you didn't.

You could have stopped him, you bastard.

That's all in the past.

That's why you put an end to it.

So what the he** do you want me to do?

You're smart.

Figure it out.

Hey!

Can you paint on such a historic day?!

Historic day?

Of course.

It's the day Seung Hoon finally blocked
the attack from the other species.

I'm begging you...

I don't really understand
what you mean by other species.

What do you mean you don't know?
Our side won!

I don't understand
what you mean by "our side. "

Hey, but why are you packing all that up?

I'm quitting art class.

What?
Why?

Because it's a waste paying for art supplies
when I don't have the talent for it.

You!

Did your dad tell you to quit art class...?
Business management classes!

What is it called?

Oh, successor certification!

You're going to take
something like that, right?

What?

You're lucky, Girl.

You have a company to inherit.

I wish my dad would quit being a prosecutor
and open a big law firm.

Lining up all the handsome lawyers
and choosing one for a husband...

Number one priority:
be as handsome as Won Bin.

Really...

The more I think about it,
the angrier I get.

Some people can finish things off
by giving an envelope of money;

while others have to give their liver,
gall bladder,

and other internal organs
to get proof of enrollment.

Does this make sense?!

Hey, be quiet.

So did you give out your liver
and gall bladder?

Then what did you do?

Why are you two like this again?

We can't be like that amongst ourselves.

Because of us, Ji Hyuk...

Whatever...
We just need to win.

Go to the band competition
and beat those bastards...

and be acknowledged on the greatest stage,
like Byung Hee wanted.

That's enough for me.

Yeah.

We'll fight to the death
to stay at this school

and fight to the death to win.

If I don't win this, I'm a jjinjibuhguh*.
(*Korean slang, 4 individual words combined)

Jjinjibuhguh? Is that something you eat?
(buhguh sounds like burger)

Give me some.

It means stupid loser insect beggar,
you idiot.

A bunch of persistent wastrels going against
punks who have everything and crushing them.

Now there's a storyline that'll be a hit.

It’s not about persistence,
it’s about ability.

But with how things are now,

can we keep going to this school?

There's nothing we can do.

Whether we like it or not,
we have to trust that bastard.

Oh, you're totally okay.

Did you throw a punch?

Am I some kid who fights all the time?

What's that?

It's a present from my dad for winning
first place in the math competition.

I even got permission from the principal.

Our school is so simplistic.
If you get an award, then anything goes.

If you make trouble, then you're out.

Once the dolphins leave,
things will become quite boring.

I was looking forward
to battling for the practice room.

What happened to Pyo Joo?

He's getting discharged from the hospital
tomorrow.

Then I'll have to end this today.

What?

I need to stop the dolphins
from going extinct.

Me too! I want to go too!

What should we eat?

- Bring me one.
- That's so annoying.

What love line?

Hey, let's go together.

I'll have that.

It really was because of me...

Sorry.

Why is the school so quiet?

The teachers aren't grumbling either.

Hey, are we really going to have to leave?

You idiot!
How are you able to eat right now?

Hey, dolphins!

You know this week
is the battle for the practice room, right?

How can this guy talk about the battle
so matter-of-factly?

Hey, we don't even know if we're still
going to be here by then, you idiot!

You didn't hear?

The charges were dropped.

Really?

[Certificate of Enrollment]

Hey, stop it!

So, don't sneak in like mice
to use the practice room

and fight properly to take it.

What is that bastard saying?

Ji Hyuk saved us!

When a man gets on his knees,
he's putting his life on the line.

He laid down his life.

As expected, the leader is different.

How did that bastard know
that we use the practice room secretly?

I'm going to tell Ji Hyuk the good news.

Really?

That's good.

See you later.

At least he uses his mind, that bastard.

I'm doing fine, so don't worry.

Nobody has come looking for me.

I actually don't know where you are, Dad;
so what's there to tell?

Where's the champagne?

Yes.

But, Dad, you have to call often.

Is this the right house?

Yes, Boss, it is.

Who is it?

Does a student named Yim Soo Ah live here?

Hey!

This way.

Are you really her uncle?

Yes, I told you I am.

Soo Ah.

Soo Ah?

Soo Ah.

What are you doing?
Come in.

Oh, hot!

You're hungry at a time like this.

You’re tougher than I thought.

Did you get yourself into some trouble?

Those "bosses" smelled
like they're from a gang.

No.

That's not the case.

All right.
Princess, rooftop room, gangsters...

Roughly... I get the picture.

Just eat some ramen.

Don't come asking me to cook it for you
all the time because it's delicious.

It's good.

You have to hit some rough patches
to know what's scary.

Is that... yours?

No.

It's Byung Hee's.

I'm saying this just in case,
but...

"If only I could go back to that day... "

Don't think like that,
because it wasn't your fault.

Don't feel sorry about it.

I said it wasn't your fault.

Just eat the ramen.

Hey.

Hey.

Bye.

Sing the guide track yourself
for the song you gave me last time.

No, I don't want everyone to hear my voice.

Just use a part-timer.

You said you're pursuing music as a hobby.

Why are you being so sensitive?

Oh and also, you told Dad
that you don't want to study abroad?

Are you going through
a rebellious teen phase or something?

Why do you dislike everything?

No, it has just been fun
going to school lately.

That's odd,
you said school was boring before.

It was, but recently
it started to get interesting.

Well, I'm glad you're having fun.

How are things with you and Soo Ah?

Why do you keep asking about
Soo Ah these days?

Because I keep hearing bad rumors.

I think Soo Ah's father's company
is in a lot of trouble.

Soo Ah.

Seung Hoon.

Anyway, this time, the student victim

is from a prominent family,
so the incident was swept under the carpet.

But Mr. Kim, I want you to watch them more.

Rest assured.

I'll find these loaches
and bury them in the dirt and...

Our school utilizes a point system
to guide our students.

Would that even faze the students?

These kinds of kids have to be beat...

Excuse me.

No matter how hard you put
loaches in the dirt,

one day, they'll wiggle right back out.

Instead, you have to quietly
let them out of the water.

If they reach 60 penalty points,
that spells expulsion.

With your sharp eyes,
it won't take long.

60 points...

As expected,
this school really is on a different level.

That's really peace-loving and democratic.
Please leave it to me.

All right.
Everyone's here?

There's an empty seat.

Huh?
Who is it?

Hey, Kwon Ji Hyuk, tardy.

3 penalty points.

Eating candy during class hours?

3 penalty points.

Total, 6 points.

Crown Prince!

Hey, don't call me that.

Just picturing those bastards
cowering in fear...

Aigoo, you beautiful thing.

Hey, hey, what are you doing?
Hey, hey.

Hey, Jang Do Il, Kim Ha Jin!

You punks, what are you doing?

I saw everything.

What are you doing while in school?

What kind of relationship do you have?

- We're friends.
- We’re friends.

Sexual immorality: 5 penalty points.

Lee Hyun Soo: 7 penalty points.

Kwon Ji Hyuk: 3 penalty points.

Jang Do Il, you're not going to cut
your hair? 3 penalty points.

Seo Kyung Jong, your country accent
is too strong: 4 penalty points.

Kim Ha Jin, you're mixing
with too many girls: 12 penalty points.

I'll get you all expelled.

Does this make sense?

Deducting penalty points for no reason.

But there's one story we cannot ignore.

I heard the best fighter at this school

got a load of penalty points
and was expelled in just a week.

Really?
I'm already up to 13 points just from today.

I have 17 points.
How many points for expulsion?

60 points.

Aish! Should we play sick and
lie in the hospital?

If we don't go to school,
we won't get expelled.

What about the hospital bills, you idiot?

Wow, so if you hit 60 points,
then you're expelled, huh?

That sure is a humane method.

Hey, before the ink even dries
on our certificate of enrollment,

are we going to get expelled?

What do we do?

Just hang in there until the competition.

Okay?

Kwon Ji Hyuk, Seung Hoon said
to come to the practice room.

What's with that moron?

What is it?

Why did you call for me?

You, long time no see.

Did you rest well?

What?

You didn't forget
the battle for the practice room, right?

It's all right if you changed your mind.

How could I forget?

Of course I'm in.

Since this is a game,
I think we need some rules.

Whatever you want.

The victory should be democratic,
by the students' vote.

What do you think?

I doubt they understand
what a democratic process is.

They might know
how to gang up on someone in a fight.

Isn't that your specialty?

Whoa, whoa.
The order of performance...

We're tails, you guys are heads.

Tails.

We'll go first at 5:30,

and give you 10 minutes to set up.

You guys will start at exactly 5:50.

How's that?

Deal.

Rumor has it
that your knees are really cheap.

If you don't want to kneel in front
of the students, you can just pull out now.

Screw you.

This bastard...

We really have to win
the practice room this time.

So that we can practice comfortably

and win that competition!

Where are we going to practice for now?

Woo Kyung called earlier and said something
about a practice room.

She said you didn't pick up.

Hey, do you carry around your cell phone
for show?

Answer your phone.

Why does Woo Kyung call Do Il
when Ji Hyuk doesn't pick up?

Is our crown prince a messenger
or something?

I know, right?

- Yeah.
- Ji Hyuk.

Ji Hyuk!

Hey!
Who am I?

Who am I?

What are you talking about?

I'm your musy, right?

It's muse not musy, you idiot.

Stupid, this and that, same thing...

Anyway, you've been so down lately,

so I prepared a present for you.

Follow me.

Oh, you guys too,
stop eating ramen and come too.

She’s as angelic as SNSD
in front of Ji Hyuk,

but acts like a gangster woman
in front of us.

She's so two-faced.

Here?

Yeah.

This building is about to collapse.

Hey, if we died in there
would anyone even notice?

Let's go in, huh?
Let's go in.

Ji Hyuk, be careful on the stairs.

Tada!

Hey, how is it, how is it?

It's pretty nice.

Right?

Oh, I really like this.

How is it, Do Il?

Hey, this is a tray.

I just need to change out the cymbals.

Okay.

Hey, you know the real estate lady, right?

Do you know how much hair she has?

I did her hair
till my fingers almost fell off.

And for free...

You guys, especially you!

If you guys don't get caught, she said
you can use it till they demolish it.

So, when is it scheduled to be demolished?

I'm sure it's not tomorrow.

What?

Anyway...
We're all grateful to Woo Kyung, okay?

From now on, we can practice.

Just with words?

All right, I'll have dinner with you.

No, that won't do.

Oh... Bang Woo Kyung.

Come here, Punk.

Stop it.

Let's just clean up.

See you tomorrow.
Goodbye.

Bye.

I think Soo Ah's father's company
is in a lot of trouble.

There were some complicated matters.

Sorry, I'm late!

Where's Ji Hyuk?

Uncle Nakwon found him a part-time gig.

Yeah! Then we'll get to eat
fried chicken today.

Uncle Nakwon always sends us chicken.

That's something that Ji Hyuk always buys
with the money he makes, Country Boy!

You're totally clueless.

But where's Hyun Soo?

We called Hyun Soo,
but he didn't pick up.

Don't you think Hyun Soo
has been going a bit too far these days?

You said you've recorded
a few guide tracks before, right?

Then let's start.

I wanted to tell you just once

the love I just can’t hold back

All the time I looked your way

I want to tell you everything

We just started recording.
I want to tell you everything

When is our song writer going to come in?
I want to tell you everything

Today, I want you

I don't think I can make it.
Today, I want you

I don't think I can make it.
Today, I want to hold you in my arms

Noona, you can just take care of it.
Today, I want to hold you in my arms

Today, I want to hold you in my arms

The more I look at you,

the more tears fall

behind your back

Who is he?

He's a high school student.

He does this sometimes as a part-timer.

Yeah?
Right now?

Hold on a sec.

Get me his contact info.

Yes.

It was you?

If you're using that for self-defense,
you should learn to do it properly.

People might think
you're purposely doing it to get a hug.

What?

If not, forget it.

If you're that scared at night,
then come home early.

My part-time ended late.

How many part-time jobs do you have?

What?

Go in.

Give me your cell phone.

What?

If someone comes looking for you again,
call me.

Thank you.

I'm going.

Good morning.

Take your hands out of your pockets.

Let me see.

What, am I going
to some Miss Korea competition?

We can't go to the competition
if we get kicked out of school.

Teacher...

- Good morning.
- Good morning. Salute!

Oh, these punks.

Is this your new song?

Wow, it's nice.

But this voice...

Yeah.
Someone else sang the guide track.

Are you saying...
the voice is better than the song?

No, it's not that.
But the voice...

Well, a good song will be good
no matter who sings it.

You can take it and listen to it.

I can do that?

I'll listen to it till I get sick of it
and give it back.

Oh,

and this...

What is it?

It's something I got for my birthday,
but there's nothing I want to buy.

All this?

I hear that isn't even enough to buy a coat.

It's all right.

I don't have anything to buy either.

No, take it.

I feel uncomfortable
accepting such a big gift from a friend.

Are you mad?

I was just...

I know that to you, this isn't much,

but I'm not comfortable with it.

I'll listen to this well and give it back.

Where are the others?

I think they're tired from practice.

They're sleeping in the classroom.

A world without penalty points is beautiful.

Is Silva sick?

Why is he so quiet?

Stop what you're doing!

Don't move. Move, move.

I knew it.

This cigarette butt...

It's not ours.

Then what is this?

We were just talking.

Whose is it?
Surrender.

Teacher, this is really a misunderstanding.

Do a D... DNA test for us!

You punks, there's nothing I can do
if you're going to be like this.

Smoking on school grounds:
10 penalty points.

Wow, we didn't even smoke,
how can you penalize us?

Hey you, the evidence is right here.

What are you talking about?

If it was like before, you would have
gotten hit 30 times with a putter.

Be grateful that you've transferred
to a nice school.

What do we have to be grateful for?

What, you punk?

To whom are we grateful to and for what?

You haven't gotten a beating lately,
so your fear has gone away.

Just beat us then.

Why you...

"If you guys get kicked out,
then you'll really become street thugs. "

"You won't ever escape my grasp,

so give up and get your act together! "

You said that while you were beating us.

How can someone who calls himself a teacher

run around with fire in his eyes
trying to get students expelled?

Huh?

You punk...

Hey...

Just says what he wants to say and leaves...

Oh, okay. Good work.

Oh yeah, Soo Ah.

Yes, Sir?

Your grades have been slipping lately,
is there something going on at home?

No, Sir.

Right, you should concentrate
on your studies.

It's an important time.

Yes, Sir.

And also we need to collect the
special concentration class fee tomorrow,

so please take care of that.

Yes, Sir.

Hello, Teacher.

[For smoking: 10 points]

It's so loud!
Let's eat first!

I've been telling you to bring your
keyboard here, why aren't you bringing it?

Ji Hyuk, I need to change my bass strings.

Let's take a break.

Oh, it's cold.

Tada! Surprise!

Fried chicken? Fried chicken! Fried chicken!

- Hurry, hurry.
- It's chicken, chicken, chicken.

Take it out, take it out.

Hey Do jjang, hurry and come.

And the drumstick is for Ji Hyuk.

- If you eat it you're dead.
- Okay, I won’t.

Ji Hyuk...

Practice is hard, right?

Stop it.

Look how thin you've gotten.

- Hurry and eat.
- But...

But your chin is sharper
now that you've lost weight.

Stop it!

- What are you saying?
- My Honey...

Hey, are those police sirens?

Oh, hey!
Hold on.

I clearly heard thumping sounds.

It's an abandoned building.

Is it a ghost?

Stay here, I'll see what's going on
and come back.

- This house right here?
- Yes.

Of... Officer, where am I?

I had a couple of drinks
and I can't remember.

You've... You drank quite a bit.

No, why is everyone gathered around here?

I made all that noise, me.

- Oh, I'm sorry. I'm sorry.
- No, you're drunk.

Please show me your ID.

Run!

- What is that?
- Officer, Officer, it's my fault.

- Let go.
- Officer, Officer! It was my fault.

- You go that way.
- Hey!

Oh, I'm going to die.

Why are our lives always like this?

It's fun, Man.

Since I was born,

this is the first time
I've tried this hard at living.

Right?

I want to hurry and show him.

What, Man?

Bastard.

Soo Ah.

What are you doing here?

I met a friend and was just leaving.

That's good.

I was just about to call you.

Why?

Oh, it's cold.
Aren't you cold?

You should have brought a scarf out.

I forgot it this morning.

Here, an apology.

This is okay, right?

It's warm.

I'm leaving.

Goodbye.

What the... Where is she going?

It's you again?

What is this?

It flew out of my hand.

I'm so thankful that it's not gum,

or I would have had to shave my head.

Give it to me.

What?
This candy?

Hey!

That's my last one!

If you want this back, then apologize.

All right, all right.

That's apple* flavor.
(*apple and apology are homonyms)

We're good, right?

Clumsy, you passed your house a while back.

I took a quick peek just now
and there isn't even an ant in sight.

I'm leaving.

Who asked you to look around for me?

- It’s Eye Candy, Eye Candy.
- No, it’s Strawberry Fields.

I said it’s Eye Candy.

Eye Candy.

- Did you place a bet?
- On what?

Who do you think is going to win?

Concealed beneath a veil,

but they've already stolen the hearts
of countless fangirls.

This rebellion of the rough boys...

Is it Eye Candy or...

Is it those who have an untouchable aura,

who have gotten a love call from
Berklee College of Music in the U.S.,

prince of rock, Strawberry Fields?

Be full of anticipation.
Coming soon!

Well, the previews are fun.

It has to somehow be unbelievable

and full of thrill, that kind of match.

The result is obvious.

It's embarrassing to be betting about it.

Who knows?
Maybe there's a surprising twist awaiting?

By any chance,
did you bet on the other side?

Wow.

So it's okay to betray your boyfriend
for money?

Have you always been
this type of femme fatale?

Does Seung Hoon know your identity?

There's no such thing
as this side and that side.

Just enjoy watching some good performances.

That's why...

Who are you rooting for?
Who?

I don't know.

Their instruments are clean and sparkly...
That's all.

Hey, how did it feel playing those drums?

Does it rock?

Yeah, it rocks.

We'll destroy them today.

Look at their instruments.

They look exactly like their owners.

Lousy trash...

Kyung Jong,
can you take out my bass?

Okay.

What is this?
You don't have strings?

What?

What is it?

You said you were going
to change the strings!

They're not here.

Hey, you crazy idiot!

Because the police chased after us
yesterday...

What do I do?

You pathetic fools...

Do I have to borrow theirs?

Do you have no pride?

Let's push the time back.

We can't break the rules.

And we can't stop such an amusing game.

Find a way.

Are you crazy?

Be on time.

I'll go, so set up everything first.

Everyone move!

Encore!

Encore!

It's your turn now.

It's all right.
Ji Hyuk will come.

Don't worry.

What a fool.

Did you guys step onto the battlefield
without your guns?

You guys just want to die, huh?

Look at this.

Isn't this Soo Ah's dad?

Then, is her dad going to jail?

Doesn't she go to our school?

Take a close look.

Her name is Yim Soo Ah.

I haven't seen her.

Do you know someone called Yim Soo Ah?

No.

Doesn't she go to our school?

Take a close look.

Her name is Yim Soo Ah.

I haven't seen her.

Do you know someone called Yim Soo Ah?

No.

Here...

Hey, doesn't she go to our school?

I don’t know.

If you're not interested in the performance,
then get out!

Did you find it?

Hey, did you find it?

What are you doing?
Hurry up and give it to me.

Aren't you guys going to perform?

If you guys don't start in a minute
then you lose.

Hey, Kwon Ji Hyuk!

You know you're making things
more difficult for Soo Ah, right?

Go dust off the eraser.

Must you broadcast that you and Soo Ah
both live in a rooftop room like that?

Because we both live in a rooftop room?

But I think you're embarrassed
that Soo Ah lives like that.

If you do that to my girlfriend
one more time,

I won't forgive you
even if you're my friend.

Aish!

Oh, this voice...

Is that yours?

Of course the things
in my room are mine, or are they yours then?

I mean the person singing, is that you?

Eye Candy
also made it into the final.

Sometimes,
people fall for a dolphin's talent.

Punk, come here!

So she moved
and it happened to be next door to you.

And it happened that the loan sharks
are looking for her so you switched houses.

What relationship do you two have?

Soo Ah is Byung Hee's muse.