Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Poprzednio...
Lord Toranaga postanowi� z�o�y� rezygnacj� z Rady.
Taiko wymaga� pi�ciu g�os�w dla ka�dej decyzji.
Pani Ochiba poprosi�a o powr�t do Osaki.
Rzecz jasna wyrazi�em zgod�. Ka�dy inny ruch by�by aktem wrogo�ci.
Nie jeste� berbeciem!
Zak�adam, �e to pani m��.
Zwie si� Toda Hirokatsu. Dla przyjaci� Buntaro.
Czeka�!
Na lito�� bosk�, mo�e prze�y�!
Toda Hirokatsu!
- Cholera. - Prosz� wybaczy�.
Cieszy mnie zmiana decyzji, je�li chodzi o k�piel.
- C� za dobry nastr�j. - Po nocy dobrego towarzystwa.
Kurtyzana pana zadowoli�a.
Ha�bisz nas swoj� obecno�ci�.
Dzikusy.
Do diaska z tym!
C� si� z nami dzieje?
Bestialska armata, stosy trup�w... Nie tego chcieli�my.
Armia nadci�ga!
Kilkutysi�czna!
M�j ojciec wr�ci�...
Mariko...
On �yje!
Prosz� spojrze�!
Pani m��.
NA MOTYWACH POWIE�CI JAMESA CLAVELLA
SZOGUN
ROZDZIA� PI�TY: LUDZIE JAK SOKO�Y
Pani Ochiba wr�ci do nas lada dzie� z zamku Toranagi w Ego...
Zatroszczmy si� o to, aby matka dziedzica zasta�a
miasto bezpieczniejsze ni� przed wyjazdem.
Trzeba oskar�y� Toranag�.
Zgoda.
Jego ucieczka z Osaki nie tylko o�mieszy�a Rad�,
ale zniewa�y�a te� dziedzica.
Ohno, co pan o tym s�dzi?
Ukara�.
To krzepi�ce widzie� nas tak zjednoczonych...
Chodzi tylko o to...
�e rezygnacja Toranagi uniemo�liwi�a os�dzenie go,
bo Rada jest teraz niekompletna.
Przeg�osujmy jego nast�pc�.
Przyjaciel Ishida, Ikeda, by�by wy�mienitym regentem.
Ten idiota? Z jego siedziska roztoczy�by si� smr�d wsi.
Mo�e Hiroda?
Siedzisko za�mierd�oby chrze�cija�stwem.
Lord Kiyama �le przeprosiny.
Proponuj� Maed�.
Wy�mienity wyb�r.
Nie b�d� siedzie� w Radzie z tym chodz�cym syfem.
Pr�dzej rozetn� sobie brzuch.
Sugiyama.
By� mo�e nie mia� pan tej �wiadomo�ci, ale Maeda to kuzyn Ohna.
Rozumiem ju�, dlaczego soko�a nazwano �elazn� Dam�.
Pierwszy raz na �owach?
M�j m�� nie mia� podstaw, aby mnie zaprasza�.
Pani m�� to cud.
Powr�t zaj�� mu 20 dni.
Jestem pe�na podziwu, i� prze�y�.
Wywalczy� sobie drog� za pomoc� oddzia�u ronin�w.
Do Edo dotrwa�a zaledwie dw�jka.
Straszliwe przej�cie.
To zapiski wszystkiego, co Anjin rzek� lub zrobi� od pana wyjazdu.
Prosz�, aby pani zosta�a w domu Anjina i dalej pos�ugiwa�a mu jako t�umaczka.
A m�j m��?
Poleci�em Buntarze, aby�cie razem wprowadzili si� do domu Anjina.
To umo�liwi ci s�u�b� im obu.
Ojcze!
Powiedz�e...
Czy to by� pomys� mojego syna, aby zamordowa� Nebar� Jozena?
Nie wiem.
Zabicie go by�o nieroztropne.
Zapewne pos�u�y to Ishidzie jako pretekst do wojny.
Ojcze.
Mariko, prosz� przekaza� owego ba�anta Anjinowi.
Na znak mojej wdzi�czno�ci.
Wiem, �e ojca rozjuszy�em.
Czy kiedykolwiek przysz�o ci na my�l,
�e przez zabicie Jozena
wype�ni�a si� wola Yabushige?
Nie...
Mo�e to jego nadgorliwy bratanek
zadrwi� z ciebie, aby� tak si� wyg�upi�.
Ojcze...
Zwracaj si� do mnie �sama�! Nie zachowuj si� jak dziecko!
N�dzne zwierz�ta...
Zdradliwo�� koni jest gorsza ni� ludzi.
Tak �atwo wpad�e� w ich pu�apk�.
Z�amano ci� do czyjej� r�ki.
Niczym soko�a, ale nie ma w tym nic z jego pi�kna.
Ludzie s� jak soko�y.
Niekt�re zaatakuj� prosto z r�ki.
Unicestwi� wszystko, co si� rusza.
Inne s� leniwe i �ase, �atwo je zwabi�.
Ale ka�dego cz�owieka mo�na z�ama�.
Przyuczy�, aby rzucili si� na wyznaczon� zwierzyn�
i �owili za ciebie.
Dop�ki tego nie pojmiesz,
odbieram ci dow�dztwo nad pu�kiem armat.
Przyby� pos�aniec.
Panie, to Jozen.
A niech mnie licho, najcenniejszy mo�liwy dar.
Widzicie? Robi�, co do mnie nale�y, starzec te�. I mamy post�py.
Ani s�owa nie rozumiesz, ale w twoim wieku kazano mi ju� oprawia� zwierzyn�.
Ojciec polowa� na w�o�ciach w Chatham. Sp�jrz.
Patrz, prosz�.
Powiesimy na kilka dni, aby dojrza�.
Mo�e tydzie�, zale�nie od pogody.
Prosz�.
Prosz� wybaczy�, ale...
ptak zgnije, nieprawda�?
Rozumie pan s�owo �gni�?
Tak.
B�dzie straszliwy smr�d.
Ale to dar od Toranaga-samy.
Przyrz�dzimy najlepszego ba�anta w dziejach wioski.
Ten moment jest bardzo wa�ny.
Nikomu nie wolno rusza� ptaka.
Zrozumiano?
Zakaz, dobrze?
Kto dotkn��, zgin��!
Zam�wimy dla niego w�asne no�e z Mishimy.
Odt�d wszystko, czego u�yje, nie mo�e tkn�� naszej �ywno�ci.
W s�siedniej wiosce jest doskona�y kucharz.
Dam zna�, je�li zechc� innego kucharza.
Lady Fuji...
Anjin mo�e spo�ywa�, co zechce w swoim domu...
Prosz� wybaczy�...
Lord Toda z wizyt� do pani.
Wuju.
Wspaniale, �e uda�o si� wujowi ca�o wr�ci�.
Gdzie jest Mariko?
Przys�ano po ni� z obozu Lord Toranaga. Czy mam j� wezwa�?
Kazano mi si� tutaj zakwaterowa�.
Nie do��, �e moja �ona musi mieszka� pod jednym dachem z Anjinem.
To ja z ni�.
Ledwo uszed� pan �mierci.
Przypilnujemy, aby zatroszczono si� o pana.
Jak to jest by� konkubin� barbarzy�cy?
Prosz� wybaczy�...
Jestem konkubin� hatamoto, wi�c nie wiem.
Ka�e ci dzieli� ze sob� �o�e?
Nie.
Szcz�liwie,
Anjin woli towarzystwo innych kobiet.
Barbarzy�cy winni trzyma� z dzikimi kobietami.
Przeka� Anjinowi, �e wr�c� na kolacj�.
Szkolenie ca�kiem udane.
Artyleryjskie taktyki barbarzy�cy
daj� zaskakuj�ce korzy�ci.
Licz� na demonstracj�.
Zapewne unikn� zbytniej blisko�ci,
zwa�ywszy na los Nebary Jozena.
�Powr�� do Osaki
i przysi�gnij lojalno�� Ishidzie�.
Takie pono� otrzymano rozkazy.
Jak zawsze, widzi pan wszystko.
C� wi�c uczynisz?
Rzecz jasna, pozostan� z panem.
Uznaj� ci� za zbiega.
Zaiste.
Od czasu tamtego wschodu s�o�ca w Osace
spl�ta�y si� nasze przeznaczenia.
Czy�by?
A mo�e zmanipulowa�e� mojego syna,
aby zaatakowa� Jozena?
Nie, sk�d�e. Nigdy...
Pozwoli ci to op�ni� swoj� odpowied� dla Ishida
i dalej gra� na dwa fronty.
Panie... Nagakado postanowi�,
�e Jozen nie mo�e z�o�y� raportu w sprawie artylerii...
Nagakado nie ma tak bystrego umys�u, aby na to wpa��.
Ma pan racj�. To by� m�j bratanek, Omi.
Noc wcze�niej pi� sake z panem Nagakadem
A nu� zasia� s�owami z�y pomys�?
Ukarz� Omiego w pana imieniu.
Ukarzesz?
Odkry�, jak przymusi� wrog�w do ataku.
Po co dyscyplinowa� tak obiecuj�cego m�odzie�ca?
Gdybym napad� na ich twierdz� w Osace,
zapewne bym przegra�.
Ale dzi�ki twojemu bratankowi
dotknie ich dog��bnie ta zniewaga,
wi�c wyrusz�, aby zaatakowa� nas tutaj.
Mo�emy ufortyfikowa� tu obron�.
Zdziesi�tkowa� ich wojska.
W rzeczy samej. Tak samo pomy�la�em.
Powiadom bratanka...
Przejmie dow�dztwo nad artyleri� Anjina.
Omi zas�u�y� sobie na t� nagrod�.
To oddany, pracowity cz�owiek...
Idealna przykrywka dla szpiega, kt�ry wci�� ci si� wymyka.
Droczy si� ze mn�.
Pomiata mn� niczym ptak swoj� zdobycz�.
I to w mojej w�asnej prowincji!
Toranaga da� ci dow�dztwo nad pu�kiem artyleryjskim.
Dobrze ich wyszkol.
Je�li takie jest wuja �yczenie, przeka�� dow�dztwo.
Co� ty powiedzia�?
Odnosisz wra�enie, �e to tw�j pu�k?
Jak mo�esz przekaza� co�, co ju� nale�y do mnie?
Znajd� szpiega Toranagi.
Jed�cie do Osaki.
Trzeba naprawi� relacje z Ishidem, zanim g�wno si� tu rozleje.
W Korei by�o gorzej.
Musieli�my je�� poczwarki sma�one w sosie sojowym.
Ludzie nie gin� przez muchy.
Obie...
zosta�y�my przekl�te.
Najpierw Anjin splugawi� nasz� kuchni� niczym m�ciwy demon tatarigami.
Teraz tw�j m�� wr�ci� z martwych.
Kolejny pow�d, aby si� po�ywi�.
Niebawem tu przyjdzie.
Je�li dojdziesz do przekonania, �e Anjinowi co� grozi,
powiesz mi, prawda?
Dlaczego co� mia�oby mu grozi�?
Tw�j m�� ma teraz z nami zamieszka�?
Powinienem na co� si� przygotowa�?
Na kolacj�?
Na kolacj�.
B�dziesz �askawym gospodarzem.
Bez porz�dnego g�azu
ogr�d jest li tylko miejscem ro�ni�cia.
Zgoda, Uejirou.
Witaj�e w moim domu, lordzie Buntaro.
Lord Toda.
M�j ma� prosi, aby zwraca� si� do niego Toda-sama,
gdy� Buntaro jest zarezerwowane dla bliskich.
Przeka� Toda-samie, �e ul�y�o mi, i� uciek� z Osaki.
To by� zaszczyt, �e obserwowa� dzi� nasz pu�k armat.
Anjin m�wi, �e tylko wielki wojownik m�g�by prze�y� twoj� opresj�.
Jest te� zaszczycony, �e odwiedzi�e� pu�k, kt�ry wyszkoli�.
Strza�y z mojego �uku polec� szybciej i dalej ni� jakakolwiek armata.
Wierzy, �e w d�oni prawdziwego samuraja
�uk i miecz zawsze pokonaj� armat�.
Rozegrajmy kiedy� przyjazne zawody.
Co� zdech�o w tym domu?
Prosz� wybaczy�, podano kolacj�.
Dla moich szacownych go�ci w ten cudowny wiecz�r
z dum� prezentuj� kulinarne smaki mojej ojczyzny.
Zwiemy to angielsk� potrawk� z kr�lika.
Owszem, musia�em podmieni� kilka sk�adnik�w, jak sake za sherry.
W tym tkwi pi�kno dobrej potrawki. Koniec ko�c�w i tak smakuje jak sosik.
Mariko-sama?
Wybredni z nas smakosze, Anjin-sama.
Nasza wi�c strata.
Bez sherry i tak wiele traci.
Prosz�.
�mia�o, jedzcie.
Zobacz tylko, jak je.
Niczym ma�pi�tko.
Co on powiedzia�?
M�j m�� skomentowa�, jak pan je kluski.
D�wi�k wydawany podczas jedzenia ujawnia g��bi� zachwytu.
Sprytna ma�pka.
Szybko uczy si� sztuczek.
Tam, sk�d pochodz�, tylko kobiety pij� z ma�ych fili�anek.
Anjin m�wi, �e w jego kraju
pije si� z wi�kszych kubk�w.
Kulturalny rozmiar czarki do sake pozwala cieszy� si� napojem i...
Tak pijemy.
Je�li Anjin zapyta o wi�cej sake, m�w, �e si� sko�czy�o.
A potrawk� wylej do morza.
Skoro ju� wznosimy toasty, mam jeden na uwadze.
Je�li oszukujesz, oszukaj �mier�.
Je�li kradniesz, kradnij serce kobiety.
Je�li bujasz, bujaj si� w bezkresnym cieple jej �ona.
A je�li pijesz, pij ze mn�.
Niczym pobyt w krainie barbarzy�c�w.
Niebawem b�dziemy je�� stopami.
Co powiedzia�?
Robi si� p�no.
- Fuji-sama jest chyba zm�czona. - Fuji-sama...
Zapewne jest pani zm�czona.
Bajdurzenie.
Mariko-sama, zapytaj m�a, czy podzieli�by si�
opowie�ci� o ucieczce z Osaki.
Zawsze jest pora na dobr� histori�.
No, zapytaj go.
Prosz� wybaczy�.
Anjin s�ysza� o twoim wielkim heroizmie podczas ucieczki z Osaki.
Chcia�by o tym pos�ucha�.
Heroizm jest dla zmar�ych.
A opowie�ci s� dla dzieci.
Anjin m�wi� niew�a�ciwe rzeczy. Prosz� wybaczy�.
By� mo�e w jego kraju przechwa�ki s� bardziej akceptowalne.
Zatem zapytaj o jego bitwy.
Czy� nie jest wielkim samurajem, kt�ry szkoli pu�k Toranagi?
Dopytuje o wojny, w kt�rych pan walczy�.
No nie wiem.
Moje historie wojenne s� niewarte �wieczki.
Prosz� pos�ucha�.
M�j m�� jest zm�czony i sporo wypi�. Musi pan co� opowiedzie�.
Prosz� jednak zwa�a� na s�owa.
Nie.
Wojna
m�wi�
ty.
Kodai!
Przynie� �uk!
Niech wybierze s�upek.
Wej�cie do pana domu.
Ma pan wybra� s�upek.
Co? Strzeli w niego?
Lewy lub prawy s�upek.
- Ledwo widzi! - Prosz�.
Prosz� wybra�.
Prawy.
Prawy s�upek.
Mariko-sama, przesu� si�.
Mariko-sama, rusz si�. Mariko-sama!
Wuju...
Mariko-sama, zejd�, do licha, z drogi!
Na lito��...
Prosz� mu przekaza�, �e w tym kraju, jak i w moim,
�ona jest w�asno�ci� m�czyzny,
jednak�e stanowczo wierz�...
�e jego �ona zas�uguje na wi�cej.
M�wi, �e �ona jest w�asno�ci�
i m�� mo�e robi�, co chce.
Ale Anjin...
docieka, czy nie powiniene� traktowa� �ony z wi�ksz� kurtuazj�.
Ale� mnie rozbawia.
Akurat ty...
mia�aby� zas�ugiwa� na kurtuazj�?
Powiedz mu, jak masz na nazwisko.
Powiedz!
Mam powiedzie� o mojej rodzinie.
Zdrad� mu, z jakiego plugawego rodu pochodzisz.
Jestem c�rk� zmar�ego lorda Akechiego Jinsai�a.
Mariko-sama, nie musisz.
Jeste� c�rk� zdradliwego skrytob�jcy.
Wymy�l co�. Nie pozna si�.
Panem mojego ojca by� Kuroda-sama, w�adca Japonii przed Taiko.
Kuroda-sama by� zepsuty i zbrodniczy,
wi�c m�j ojciec zabi� go z mi�o�ci do Krainy.
Za to �cigano jego i moj� rodzin�.
Moich braci, moje siostry...
i moj� mam�.
Ukl�kli przed ojcem, kt�rego zmuszono, by �ci�� ich po kolei,
po czym pope�ni� seppuku.
W�a�nie wzi�am �lub i nie mia�am prawa walczy�.
Ka�dego roku w rocznic� morderstwa rodziny
prosz� m�a, aby pozwoli� mi naprawi� t� niegodziwo��.
Nie mog� nic uczyni�.
Bo m�j m�� ka�e mi �y�.
Prosz� pami�ta� o O�miokrotnym Ogrodzeniu.
Prosz� wybaczy�.
Kto pozwoli� ci odej��?
To jest twoja wina.
Rozumiesz?
Powiedz co�!
Z drogi, do licha.
Wuj ju� wyszed�.
Zejd� mi z drogi!
Ju�!
Odejd�!
Nie powinien by� tego zobaczy�.
Chryste.
Pr�bowa�am go powstrzyma�,
ale mnie nie pos�ucha�.
Prosz� was oboje, aby�cie wyszli.
Prosz� wyj��!
Je�li zak��cisz mir domowy, zha�bisz Anjina.
C� tu mo�na zha�bi�?
Ten dom jest przekl�ty.
Buntaro!
Sp�jrz na mnie!
Co ty robisz?
Wstawaj!
Zak��ci�em harmoni� w pana domu.
Prosz� mi wybaczy�.
Sake.
Sake?
To twoja wym�wka?
Na nogi, ty draniu!
To przez sake.
Sake.
Ty �mieciu.
Ich pi�ra s� zbyt wilgotne, Muraji.
Pe�na zgoda.
Ale ukrywanie tu go��bi
by�o pana pomys�em.
Yabushige szuka szpiega z twojej wioski.
Panie, pozw�l mi si� podda�.
Ani my�l�.
Twoje prawdziwe imi� to Tonomoto Akinao,
m�j wierny i ceniony samuraj.
Pozostaniesz szpiegiem.
C� wi�c mam zrobi�?
Znajd� mu innego szpiega.
Nie mo�emy tak dalej.
Sw�d �mierci, strza�y w �cianach...
Wie�niacy rozpowiadaj� ju�, �e w tym domu zal�g� si� tatarigami.
Dzie� dobry. Gdzie jest Mariko-sama?
Chcia�am prosi� o przys�ug�.
Ten okropny smr�d. Mo�emy si� go pozby�?
Nic nie rozumiem. Gdzie ona jest?
Nic ci nie jest?
To wszystko moja sprawka.
Nie odpowiadasz za brutalno�� twojego m�a.
- Nie powinni nas widywa� razem. - Duby smalone.
Nie skrywaj si� za wie�cem p�ot�w, czy jak to zwiesz. Widz� ci�.
Brzydzisz si� nim.
Chcesz uwolni� si� od tego tch�rza, uwolnij si�.
Jak�e ma�o wci�� rozumiesz.
Twoje miecze. Fuji-sama wierzy, �e dano je jej ojcu za zas�ugi wojenne.
W istocie umar� jak tch�rz, b�agaj�c o �ycie.
Jej dziadek odkupi� je od pijanego samuraja
za trzy worki ry�u, aby oszcz�dzi� jej wstydu.
Ale ona nic nie wie, a my milczymy.
Bo zas�uguje w�a�nie na nasze milczenie.
Nie dam niczego mojemu m�owi.
Nie dam mu nawet nienawi�ci.
Bo na to w�a�nie sobie zas�u�y�.
Dobra opowie��, Mariko-sama.
Pojmuj� jej przes�anie, ale to przesada.
Drepczesz, zawsze pe�na manier, d�awi�c w sobie emocje. I po co?
Nie oczekuj�, �e zrozumiesz.
Prosz� wybaczy�, umar�aby�, aby pom�ci� ojca.
�y�aby� udr�czona na przek�r m�owi.
To jak w ko�cu?
Co stanie si� z tob�?
Moje �ycie nale�y do mnie, a ty masz w�asne.
Je�li tego nie dostrzegasz, nigdy nie wyzwolisz si� ze swoich okow�w.
Nie, Anjin-sama.
To ty jeste� zniewolony.
Je�li �yjesz tylko dla wolno�ci, nigdy nie wyzwolisz si� od siebie.
Spe�ni� sw� powinno�� t�umaczki.
Ale od tego� dnia dzieli� b�dziemy ze sob� tylko s�owa z ust innych.
Co wszystkich napad�o?
O co chodzi?
Ba�ant.
Ptak
kto
wzi��?
Uczyni� to Uejirou.
Nasz ogrodnik?
Staremu draniowi nale�y si� medal za wspi�cie si� tam.
W porz�dku.
Wystarczaj�co d�ugo tam wisia�.
Uejirou, dobrze.
Zawo�a� go.
Uejirou nie �yje.
Nie �yje?
Jak?
M�j panie.
Powiedzia� pan, �e to zakazane.
�Kto dotkn��, zgin��!�
Co �e�cie uczynili?
Skazali�cie starca na �mier� z powodu �mierdz�cego, przekl�tego ba�anta?
Co z wami, do licha?
Ponosz� za to odpowiedzialno��.
Dlaczego, na Boga, nie zapytali�cie mnie?
Prosz�...
Prosz� odebra� mi �ycie.
Odejd�cie.
Wszyscy!
Odejd�cie!
Ponosz� win�, bo sprawia�am trudno�ci m�owi.
B�agam o wybaczenie.
Buntaro mo�e czyni�, co chce swojej �onie.
Ale na ten czas mojej t�umaczce nie mo�e sta� si� krzywda.
Panie, kolejny go��.
Prosz� wybaczy�.
Panie. Na morzu uzgodnili�my, �e przeszkol� armi� w europejskiej walce.
Czuj�, �e spe�ni�em m� powinno��.
Prosz� o zwr�cenie mojego statku i ludzi, abym m�g� wyp�yn�� ju� na zawsze.
Wasz uk�ad dotycz�cy szkolenia pu�ku artylerii...
On wierzy, �e zosta� spe�niony.
Wi�c...
chcia�by na sta�e opu�ci� Japoni�.
Was oboje spowi� cie�.
Pyta, co pana tak dr�czy.
Dr�czy mnie ten cholerny kraj.
�ycie nie ma warto�ci.
Licz� si� bezsensowne rytua�y, kt�re was kr�puj�.
Jak Uejirou, kt�ry umar� po nic.
Jest przej�ty spraw� ogrodnika.
Niech przestanie zachowywa� si� jak dziecko.
Rozumiem, �e pan wyda� rozkaz, aby nikt nie dotyka� ptaka.
Zgodnie z prawem pana dom musia� go pos�ucha�.
Ale gnij�cy ba�ant nie m�g� zak��ca� spokoju wioski.
- Ptak nie mia� dla mnie znaczenia. - Pana s�owa mu je nada�y.
Te bzdury nie s� mnie godne.
Zwo�ano zebranie z Murajim, naczelnikiem wioski.
Uzna�, �e to sprawa domostwa.
Kto� musia� go ukra�� i zakopa�.
Uejirou, kt�ry chorowa�, zg�osi� si�.
Umar� dla wa�niejszej sprawy.
Szczytniejszy koniec nie m�g� mu si� wymarzy�.
Zabi�em go.
Bo�e, wybacz, zabi�em tego starca.
Nie warto roztrz�sa� tego, co si� nie odstanie.
Jak mo�esz w to wierzy�?
�yjemy i umieramy.
Nie kontrolujemy niczego wi�cej.
Nie rusza� si�!
O Jezu!
Ojcze!
Gdzie jest, do diaska?
Tu jest!
Ojcze!
Uwaga na jego g�ow�!
Mamy go.
- Jakie� obra�enia? - Panie!
Pana miecze...
Te nale�a�y do ojca Fuji.
Niewiele to, ale by�oby dla mnie zaszczytem odda� je jako dar.
Dzi�kuj�.
Ojcze.
Zobacz...
Odkryli�my to po trz�sieniu ziemi.
Wuj s�usznie twierdzi�,
�e mieli�my zawszonego szpiega.
Kto tu mieszka?
Stary ogrodnik.
O imieniu Uejirou.
Pracowa� dla barbarzy�cy.
Zmar� wczoraj.
Szcz�ciarz.
Matko!
Jestem rada, �e wr�ci�a pani bezpiecznie.
Mam d�ug wdzi�czno�ci, Ishido-sama.
Przekazano mi, �e zwolniono mnie z Edo dzi�ki naciskom Rady
na Toranag�.
Regent�w ucieszy�o, �e wr�ci�a pani bez �adnego uszczerbku.
Przekazano mi te�, �e Rada zosta�a przechytrzona.
Toranaga zn�w skutecznie spiskowa� i zablokowa� jej dzia�anie.
Przywr�c� w�adz� Radzie.
Kiedy?
Szczerze przepraszam za moj� niecierpliwo��.
L�kam si� o przysz�o�� mojego syna.
Oddam swe �ycie, je�li ktokolwiek spr�buje
skrzywdzi� dziedzica Taiko.
W takim razie...
nadszed� ju� czas, aby sko�czy� z polityk�.
Rada b�dzie odpowiada� przede mn�.
Napisy: Przemys�aw St�pie�
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.