Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,717 --> 00:00:34,295
I'm assuming that
man's your husband.
2
00:00:34,319 --> 00:00:35,663
His name is Toda Hirokatsu,
3
00:00:35,687 --> 00:00:36,967
though friends call him Buntaro.
4
00:00:38,256 --> 00:00:39,201
For Christ's sake,
he can still make it.
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!
6
00:00:48,289 --> 00:00:49,399
Shit.
7
00:00:49,423 --> 00:00:51,168
Sorry.
8
00:00:51,192 --> 00:00:52,436
I'm happy to see you
have changed your mind
9
00:00:52,460 --> 00:00:53,604
about bathing.
10
00:00:53,628 --> 00:00:56,073
You seem in good spirits.
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,507
After a night of good company.
12
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
The courtesan was
acceptable, then.
13
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!
14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.
15
00:11:38,739 --> 00:11:40,083
As I live and breathe.
16
00:11:40,107 --> 00:11:41,118
The most precious gift there is.
17
00:11:41,142 --> 00:11:42,452
You see that?
18
00:11:42,476 --> 00:11:44,054
I do my part, and
the old man does his.
19
00:11:44,078 --> 00:11:45,722
Now we're getting somewhere.
20
00:11:45,746 --> 00:11:47,224
You can't understand
a word I'm saying,
21
00:11:47,248 --> 00:11:48,525
but when I was your age,
22
00:11:48,549 --> 00:11:50,360
one of my first chores
was cleaning game
23
00:11:50,384 --> 00:11:51,795
my father would poach
from an estate in Chatham.
24
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Watch this.
25
00:11:54,388 --> 00:11:56,466
Now, we'll hang it up
26
00:11:56,490 --> 00:11:57,768
for a few days to
mature, maybe a week,
27
00:11:57,792 --> 00:12:00,737
depending on the weather.
28
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
There we are.
29
00:12:14,808 --> 00:12:18,722
Yes, yes. There will
be a terrible stench.
30
00:12:18,746 --> 00:12:20,724
But this is a gift
from Toranaga-sama.
31
00:12:20,748 --> 00:12:23,527
It must be the best pheasant
this village has ever prepared.
32
00:12:23,551 --> 00:12:27,364
Now, this next part
is very important.
33
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
No one is to touch this bird.
34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Um...
35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Huh?
36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
Oh?
37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Huh? Huh?
38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
I understand your husband
is to stay with us now.
39
00:20:14,288 --> 00:20:17,467
Is there anything you feel I
40
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
should be preparing for?
41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Dinner?
- Dinner.
42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
And you will be a gracious host.
43
00:21:29,196 --> 00:21:31,074
My husband wishes for you
44
00:21:31,098 --> 00:21:33,210
to address him as Toda-sama,
45
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
as Buntaro is reserved only
for those close to him.
46
00:21:37,604 --> 00:21:41,351
Tell Toda-sama it's a relief
he was able to escape Osaka
47
00:21:41,375 --> 00:21:43,053
and an honor for
him to have observed
48
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
our cannon regiment today.
49
00:21:59,526 --> 00:22:01,638
He believes that, in the
hands of a true samurai,
50
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
the bow and sword will
always outmatch the cannon.
51
00:22:05,399 --> 00:22:07,077
Oh. Well, perhaps
52
00:22:07,101 --> 00:22:08,745
we should have a friendly
contest sometime.
53
00:22:27,087 --> 00:22:28,599
Now, for my esteemed guests
54
00:22:28,623 --> 00:22:31,501
on this wonderful evening,
I am proud to present to you
55
00:22:31,525 --> 00:22:33,470
a taste from my home country.
56
00:22:33,494 --> 00:22:37,207
We call it English rabbit stew.
57
00:22:37,231 --> 00:22:38,709
Now, admittedly,
58
00:22:38,733 --> 00:22:40,110
I had to substitute a
few of the ingredients
59
00:22:40,134 --> 00:22:41,511
sake for sherry, a
few other things,
60
00:22:41,535 --> 00:22:43,213
but that's the beauty
of a good stew.
61
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
It all tastes like
gravy in the end.
62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?
63
00:22:54,248 --> 00:22:57,294
We are particular
eaters, Anjin-sama.
64
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
It is our loss.
65
00:23:04,124 --> 00:23:06,570
It's not the same
without sherry anyway.
66
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
There you go.
67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Oh, please. Eat.
68
00:23:34,655 --> 00:23:35,732
What did he say?
69
00:23:35,756 --> 00:23:37,234
My husband comments
70
00:23:37,258 --> 00:23:39,770
on the way you eat your noodles.
71
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
The sound you make while eating
72
00:23:41,362 --> 00:23:43,106
reveals the depth
of your pleasure.
73
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hmm.
74
00:24:11,525 --> 00:24:13,337
You know, where I
come from, only women
75
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
drink from a tiny cup like that.
76
00:24:24,805 --> 00:24:27,551
The polite size of
the sake cup helps us
77
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
to enjoy the drink and...
78
00:24:40,120 --> 00:24:42,466
This is how we drink.
79
00:25:42,816 --> 00:25:45,329
Seeing as we're toasting,
I have a toast to propose.
80
00:25:45,353 --> 00:25:48,332
If you cheat, cheat death.
81
00:25:48,356 --> 00:25:50,367
If you steal, steal
the heart of a woman.
82
00:25:50,391 --> 00:25:53,303
If you lie, lie in
the everlasting warmth
83
00:25:53,327 --> 00:25:55,639
of her bosom, and if you drink,
84
00:25:55,663 --> 00:25:57,708
drink with me.
85
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
What did he say?
86
00:26:18,385 --> 00:26:20,697
Perhaps it is getting late.
87
00:26:20,721 --> 00:26:22,733
I think Fuji-sama
appears to be tired.
88
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...
89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
Oh, nonsense.
90
00:26:28,495 --> 00:26:29,640
Mariko-sama,
91
00:26:29,664 --> 00:26:31,475
ask your husband
if he'd share the
92
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
the story of his
escape in Osaka.
93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Never too late for a good story.
94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Well, go on. Ask him, then.
95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
He would like to know about
a war you have fought in.
96
00:27:36,263 --> 00:27:37,574
Oh, I don't know.
97
00:27:37,598 --> 00:27:40,444
All of my war stories
are full of holes.
98
00:27:40,468 --> 00:27:42,112
Please listen.
99
00:27:42,136 --> 00:27:44,348
My husband is tired and
has had a lot to drink.
100
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
You must tell him a story.
101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
But choose your words carefully.
102
00:28:22,543 --> 00:28:24,588
The gateway of your house.
103
00:28:24,612 --> 00:28:26,456
He asks you to choose a post.
104
00:28:26,480 --> 00:28:28,191
What, he's going to shoot it?
105
00:28:28,215 --> 00:28:29,760
The left or the right post?
106
00:28:29,784 --> 00:28:31,562
Well, the man can't
even see straight.
107
00:28:31,586 --> 00:28:34,631
Please choose.
108
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Right?
109
00:28:39,293 --> 00:28:40,437
Mariko-sama.
110
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
You should move.
111
00:28:44,531 --> 00:28:46,443
Mariko-sama, move.
112
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.
113
00:29:05,519 --> 00:29:06,730
Mariko-sama.
114
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Get out of the fucking way.
115
00:29:27,608 --> 00:29:30,053
Please tell him
116
00:29:30,077 --> 00:29:32,189
that while I understand
that in this country,
117
00:29:32,213 --> 00:29:36,493
like mine, a man's
wife is his property,
118
00:29:36,517 --> 00:29:40,063
but I believe strongly
119
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
that his wife merits better.
120
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
I am to tell you
about my family.
121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
I am daughter of the
late Lord Akechi Jinsai.
122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama, you
don't have to do this.
123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Just make up a story, he'll
never know the difference.
124
00:30:58,165 --> 00:31:03,113
My father's lord
was Kuroda-sama,
125
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
ruler of Japan before the Taiko.
126
00:31:10,544 --> 00:31:12,556
Kuroda-sama was
corrupt and murderous,
127
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
and so my father killed him
out of love for the realm.
128
00:31:17,117 --> 00:31:20,764
For this he was hunted,
along with my family.
129
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
All of my brothers, sisters,
130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
and my mother
131
00:31:31,665 --> 00:31:33,510
they all knelt before my father,
132
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
who was forced to
execute them one by one
133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
before committing
seppuku himself.
134
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
I was just married and
not permitted to fight.
135
00:31:51,518 --> 00:31:55,499
Each year on the anniversary
of my family's murder,
136
00:31:55,523 --> 00:31:57,768
I ask my husband to
let me take action
137
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
against this injustice.
138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
But I can do nothing.
139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Because my husband
orders me to live.
140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
I ask you to remember
the Eightfold Fence.
141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Excuse me.
142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!
143
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Get out of the way. I
said move, damn you.
144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Get out of the way.
145
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Get back.
146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Oh, Christ.
147
00:34:15,629 --> 00:34:18,108
Buntaro!
148
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Look at me!
149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Oh, what are you doing? Get up.
150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Sake?!
151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Is that your excuse?
152
00:35:39,647 --> 00:35:42,226
Get up, you bastard.
On your feet!
153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Sake.
154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
You piece of shit.
155
00:38:01,388 --> 00:38:02,532
Morning.
156
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Where is Mariko-sama?
157
00:38:12,599 --> 00:38:14,799
I don't understand anything
you're saying. Where is she?
158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
You all right?
159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
All of this is my doing.
160
00:38:47,735 --> 00:38:49,179
Mariko-sama, your
husband's brutality
161
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
is no fault of yours.
162
00:38:53,240 --> 00:38:54,718
We should not be seen together.
163
00:38:54,742 --> 00:38:56,420
Oh, the pox on that.
164
00:38:56,444 --> 00:38:58,021
Don't put it behind that
folded fence of yours,
165
00:38:58,045 --> 00:38:59,289
whatever you call it.
166
00:38:59,313 --> 00:39:01,458
I-I see you. Your
disgust for him.
167
00:39:01,482 --> 00:39:03,293
If you want to be free
of that shit less coward,
168
00:39:03,317 --> 00:39:04,528
then be free of him.
169
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Still, you understand so little?
170
00:39:10,524 --> 00:39:12,803
Your swords.
171
00:39:12,827 --> 00:39:14,438
Fuji-sama believes they
were given to her father
172
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
as a battle honor.
173
00:39:17,264 --> 00:39:20,344
The truth is, he died a
coward, begging for his life.
174
00:39:20,368 --> 00:39:22,145
Her grandfather bought
them from a drunken samurai
175
00:39:22,169 --> 00:39:25,215
for three bags of rice to
spare her the embarrassment.
176
00:39:25,239 --> 00:39:28,418
But she knows nothing
and we say nothing,
177
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
because our silence
is what she merits.
178
00:39:36,250 --> 00:39:40,130
I will give my husband nothing,
179
00:39:40,154 --> 00:39:43,200
not even my hatred,
180
00:39:43,224 --> 00:39:45,669
because that is what he merits.
181
00:39:51,198 --> 00:39:54,077
It's a good story, Mariko-sama,
182
00:39:54,101 --> 00:39:57,347
and I understand the sentiment,
but you take it too far.
183
00:39:57,371 --> 00:39:59,616
Honestly, you're shuffling
around with your manners
184
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
and your buried self, for what?
185
00:40:03,711 --> 00:40:06,523
I would not expect
for you to understand.
186
00:40:06,547 --> 00:40:08,559
Well, forgive me, but you'd
die to avenge your father,
187
00:40:08,583 --> 00:40:11,562
you'd live in anguish
to spite your husband.
188
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Which is it? What
becomes of you?
189
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
My life is mine
and yours is yours.
190
00:40:21,762 --> 00:40:24,808
If you can't see that,
191
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
you'll never be
free of this prison.
192
00:40:30,104 --> 00:40:33,083
No, Anjin-sama.
193
00:40:33,107 --> 00:40:36,153
It is you who is imprisoned.
194
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
If freedom is all
you ever life for
195
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
you will never be
free of yourself.
196
00:40:48,122 --> 00:40:52,035
I will honor my duty
as your translator.
197
00:40:52,059 --> 00:40:54,338
But from this day forward,
198
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
the only words we share
will be from others' lips.
199
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
What's the matter with everyone?
200
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
What is it?
201
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Pheasant?
202
00:42:00,594 --> 00:42:03,607
Our gardener?
203
00:42:03,631 --> 00:42:05,208
Old bastard should get a medal
204
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
just for being able
to climb up there.
205
00:42:08,202 --> 00:42:10,147
It's fine.
206
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
It'd been up there
long enough anyway.
207
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
What have you done?
208
00:42:45,472 --> 00:42:48,018
You put that old man to death
209
00:42:48,042 --> 00:42:51,154
over a stinking,
210
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
God-cursed pheasant?
211
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
What the hell is wrong with you?
212
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Why in Christ's name
didn't you ask me?
213
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Go away.
214
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
All of you!
215
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Go away!
216
00:44:22,603 --> 00:44:24,548
Lord, when we were at sea,
217
00:44:24,572 --> 00:44:28,051
we discussed my training
your army in European combat.
218
00:44:28,075 --> 00:44:31,188
I feel I have now
fulfilled that duty.
219
00:44:31,212 --> 00:44:33,724
I ask that my ship and my men
220
00:44:33,748 --> 00:44:36,159
be returned to me
so that I may leave
221
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
and not return.
222
00:45:06,080 --> 00:45:08,325
He asks what troubles you.
223
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
I'm troubled by your
whole damned country.
224
00:45:12,519 --> 00:45:14,598
Life has no value to you.
225
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Only the meaningless
rituals you are trapped in.
226
00:45:19,193 --> 00:45:22,139
Like Uejirou.
227
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Who died for nothing.
228
00:45:32,806 --> 00:45:34,518
It is my understanding
that you ordered
229
00:45:34,542 --> 00:45:36,320
no one to touch that bird.
230
00:45:36,344 --> 00:45:38,589
And by law, your house could
not disobey that order.
231
00:45:38,613 --> 00:45:40,023
Nor could they allow
the rotting pheasant
232
00:45:40,047 --> 00:45:41,158
to ruin the peace
of the village.
233
00:45:41,182 --> 00:45:43,327
The bird meant nothing to me.
234
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Your words gave it meaning.
235
00:45:57,731 --> 00:45:59,443
A meeting was
called with Muraji,
236
00:45:59,467 --> 00:46:01,178
who is the village headman,
237
00:46:01,202 --> 00:46:03,180
but he determined it
was a house problem.
238
00:46:03,204 --> 00:46:06,216
So someone had to
steal it and bury it.
239
00:46:06,240 --> 00:46:07,451
Uejirou announced that
he had been sick lately,
240
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
so he volunteered.
241
00:46:10,711 --> 00:46:12,556
He died for a great purpose.
242
00:46:12,580 --> 00:46:15,659
It was a better end than
he could have hoped for.
243
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
I killed him.
244
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Lord forgive me, I
killed that old man.
245
00:46:27,227 --> 00:46:29,473
There is no use dwelling
on what cannot be undone.
246
00:46:29,497 --> 00:46:31,441
How can you believe that?
247
00:46:31,465 --> 00:46:36,213
We live and we die.
248
00:46:36,237 --> 00:46:38,615
We control nothing beyond that.
249
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Jesus!
250
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Where the hell is he?
251
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
He's here!
252
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
There he is!
253
00:48:48,268 --> 00:48:50,347
These belonged to Fuji's father.
254
00:48:50,371 --> 00:48:52,316
They may not be much,
255
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
but I'd be honored if he
would accept this gift.
256
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
17753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof