Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,679 --> 00:00:06,812
En algún lugar de mi corazón, no
creo que este mundo sea tan malo.
2
00:00:07,523 --> 00:00:11,539
Por ejemplo, mi padre nos abandonó
a mí y a mi madre por una mujer...
3
00:00:11,812 --> 00:00:17,000
Ah, se fue con una señora,
pero dejó algo importante.
4
00:00:17,781 --> 00:00:19,514
Un perro.
5
00:00:19,539 --> 00:00:23,437
Mi padre recogió a Bob y mi madre
y yo lo criamos con mucho cuidado.
6
00:00:25,359 --> 00:00:29,117
Pero a los 16 años sufrió
una insuficiencia hepática.
7
00:00:30,718 --> 00:00:33,000
Sus ojos y sus oídos empeoraron...
8
00:00:33,570 --> 00:00:36,000
Pero fue un buen
chico hasta el final.
9
00:00:36,093 --> 00:00:39,545
Cuando le masajeé la cara,
dejó escapar un dulce arrullo.
10
00:00:39,570 --> 00:00:41,240
¿Qué raza de perro es?
11
00:00:41,265 --> 00:00:44,000
¿Raza canina? Ah... un mestizo.
12
00:00:45,101 --> 00:00:47,000
-¿Un mestizo?
- Sí.
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,498
Ah, entonces poco después
de que Bob falleciera,
14
00:00:50,523 --> 00:00:52,975
mi madre de repente
anunció que se iría de viaje.
15
00:00:53,429 --> 00:00:55,506
Me dijo "Tu mamá a partir de
ahora vivirá libremente".
16
00:00:55,531 --> 00:00:58,000
"Así que tú también has lo que te guste".
17
00:00:58,445 --> 00:01:01,756
Entonces, ¿tú también renunciaste al trabajo de
empleado de la cooperativa de crédito local?
18
00:01:01,781 --> 00:01:04,335
para comenzar un nuevo camino.
19
00:01:04,445 --> 00:01:05,382
Sí.
20
00:01:05,406 --> 00:01:08,000
Siempre he soñado
con trabajar con animales.
21
00:01:08,570 --> 00:01:12,000
Amo a los animales y, por alguna
razón, los animales también me aman.
22
00:01:12,406 --> 00:01:14,000
Especialmente perros.
23
00:01:14,531 --> 00:01:18,000
Ah, y todos los perros
del barrio me conocen...
24
00:01:18,042 --> 00:01:19,825
Ah, de todos modos,
25
00:01:20,099 --> 00:01:22,136
estudié mediante cursos
por correspondencia mientras trabajaba.
26
00:01:22,161 --> 00:01:25,000
También obtuve la certificación
en cuidado de animales mayores
27
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Seguro que puedo ser un
recurso valioso para su empresa
28
00:01:32,317 --> 00:01:34,000
¡Lo hice Na-chan!
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,589
Después de 20 empresas, al fin conseguí
trabajo en la industria de mascotas
30
00:01:36,614 --> 00:01:38,292
¡Mira! Esta es la presidenta.
31
00:01:38,317 --> 00:01:40,331
Era una estilista carismática, tiene mucho estilo.
32
00:01:40,356 --> 00:01:42,456
¡Guau! Es jodidamente elegante.
33
00:01:42,692 --> 00:01:45,000
También encontré un lugar para vivir.
34
00:01:45,000 --> 00:01:48,199
Está a 29 minutos a pie de
la empresa y cuesta 38.000 yenes.
35
00:01:48,224 --> 00:01:50,558
En el centro de la ciudad, con
baño y aseo incluidos, ¿a este precio...?
36
00:01:50,583 --> 00:01:52,778
¡Hay algo malo con tanta felicidad Hikari!
37
00:01:52,883 --> 00:01:56,883
Aparte del capitalismo, hay
dos cosas en las que yo no confío.
38
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
¿En qué? ¿Un sueño? ¿La esperanza?
39
00:02:00,185 --> 00:02:03,000
Una de ellas es una tienda de
mascotas innecesariamente de moda.
40
00:02:03,239 --> 00:02:05,975
La otra es cualquier propiedad
que sea demasiado barata.
41
00:02:06,239 --> 00:02:09,000
Esta habitación es definitivamente sospechosa.
42
00:02:09,578 --> 00:02:11,578
¿Ah?
43
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Definitivamente es barata,
pero que sea sospechosa...
44
00:02:39,896 --> 00:02:41,000
¿Eh? ¿qué?
45
00:03:13,648 --> 00:03:17,537
¿Qué está haciendo?
Es demasiado sospechoso...
46
00:03:38,945 --> 00:03:42,726
¿Qué pasa? Era una persona, que alivio.
47
00:03:42,751 --> 00:03:45,648
No es de aliviarse
¿Qué estás haciendo?
48
00:03:45,673 --> 00:03:48,673
Justo a tiempo. Hay algo que
me gustaría preguntarte.
49
00:03:48,698 --> 00:03:52,000
¡No se acerque! Yo pregunté primero.
50
00:03:52,328 --> 00:03:53,975
Ah, ya veo.
51
00:03:54,140 --> 00:03:57,000
Bueno, eso es ciertamente razonable.
52
00:04:04,359 --> 00:04:07,000
Ah, lo siento. Yo soy...
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,458
¿Un ladrón?
54
00:04:08,498 --> 00:04:10,976
No. ¿Un Yakuza o alguien de
una banda de delincuentes?
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,367
-¿Ah?
-¿Un acosador?
56
00:04:13,851 --> 00:04:16,140
Pero que tontería....
57
00:04:16,477 --> 00:04:17,093
Veras yo...
58
00:04:17,117 --> 00:04:21,000
¡No! ¡no vengas! ¡No
te acercas! Policía, Policía...
59
00:04:22,187 --> 00:04:24,507
Si quieres llamar a la
policía, llámalos.
60
00:04:24,625 --> 00:04:25,108
¿Ah?
61
00:04:25,132 --> 00:04:28,421
Pero hay un límite para ser grosero.
62
00:04:29,062 --> 00:04:31,568
A pesar de que alguien
te habla de forma calmada,
63
00:04:31,593 --> 00:04:34,842
¡Agarrar a alguien que acabas de conocer
y de repente tratarlo como a un criminal!
64
00:04:34,867 --> 00:04:35,788
Es porque es un criminal....
65
00:04:35,813 --> 00:04:38,263
¿¡Te parece que soy lo yo!?
66
00:04:38,288 --> 00:04:42,000
Desde que ustedes los jóvenes eran bebes,
trabajo diligentemente y obedezco la ley.
67
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
¡Yo, que he estado pagando impuestos y aportando al
fondo de pensiones durante décadas!
68
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ah... lo siento.
69
00:04:49,483 --> 00:04:51,000
Pero parecía un criminal por eso...
70
00:04:51,025 --> 00:04:54,201
¿¡No tienes ojos o que!?
¡Niña miope!
71
00:04:54,226 --> 00:04:56,226
¿Niña miope?
72
00:04:58,905 --> 00:05:03,000
No, lo siento.
73
00:05:03,554 --> 00:05:05,786
Con permiso.
74
00:05:05,811 --> 00:05:08,811
Involuntariamente perdí la calma.
75
00:05:09,333 --> 00:05:12,000
-Me pasé de la raya con mis palabras.
-Fue excesivo.
76
00:05:12,317 --> 00:05:15,333
Ciertamente, podría haber
parecido un poco sospechoso.
77
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Pero este es mi preciado trabajo.
78
00:05:20,645 --> 00:05:22,786
-¿Trabajo?
-Sí.
79
00:05:23,130 --> 00:05:28,000
Pero ya he completado mi tarea. Disculpe.
80
00:05:28,113 --> 00:05:29,624
Espere...
81
00:05:41,769 --> 00:05:42,723
Aquí Obara.
82
00:05:42,762 --> 00:05:45,739
Soy Kurihashi. Obara-san
¿qué hay del caso de hoy?
83
00:05:46,000 --> 00:05:47,708
Estaba ausente.
84
00:05:47,849 --> 00:05:51,945
Sin embargo, pude confirmar la
residencia con la correspondencia
85
00:05:52,578 --> 00:05:55,145
Pero ¿Qué pasó?
86
00:05:57,292 --> 00:05:58,975
Sí….
87
00:05:59,631 --> 00:06:02,631
Tu voz no tiene ambición de siempre.
88
00:06:03,000 --> 00:06:06,567
En realidad, sucedió algo impactante.
89
00:06:07,778 --> 00:06:11,000
Una jovencita me llamó criminal.
90
00:06:11,000 --> 00:06:13,573
¿Eh? ¿Por qué a ti Obara-san?
91
00:06:13,598 --> 00:06:17,755
¿Verdad? Oye Kurihashi-kun.
¿Cómo me percibes tu?
92
00:06:17,780 --> 00:06:21,780
Bueno, como debería decirlo...
93
00:06:24,520 --> 00:06:26,000
No pareces un criminal.
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,872
-¿Verdad que no?
-Así es.
95
00:06:27,897 --> 00:06:30,897
Obara-san tiene mirada
profunda y rostro heroico.
96
00:06:31,630 --> 00:06:34,000
No... ¿A sí?
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
No solo los ojos, sino que
cada gesto tiene una fuerte presencia, ¿sabes?
98
00:06:37,000 --> 00:06:40,269
Sí. Si Obara-san fuera un
criminal, lo atraparían inmediatamente.
99
00:06:40,294 --> 00:06:43,000
Su voz también es irrazonablemente alta...
100
00:06:43,317 --> 00:06:46,276
¡Ah! Pero por lo mismo no luce
como un criminal.
101
00:06:46,301 --> 00:06:48,029
Entiendo, ya es suficiente.
102
00:06:48,054 --> 00:06:52,000
Este bueno, creo que esa
vitalidad rebosante suya
103
00:06:52,170 --> 00:06:54,000
es su punto fuerte.
104
00:06:54,303 --> 00:06:56,000
También lo respeto.
105
00:06:56,193 --> 00:07:01,334
Gracias. A mí me gusta
esa honestidad tuya.
106
00:07:11,851 --> 00:07:14,193
¿Trabajo?
107
00:07:15,296 --> 00:07:18,296
¿Qué demonios pasaba con ese tipo?
108
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
"Tenchi"...
109
00:07:30,382 --> 00:07:32,382
¿Perro?
110
00:07:34,726 --> 00:07:36,187
¿Qué es esto?
111
00:07:36,624 --> 00:07:39,024
Traducción al español Kuronekonoyoru
112
00:07:39,171 --> 00:07:41,514
Favor no resubir sin permiso.
113
00:07:43,624 --> 00:07:45,936
¡Ejecución!
El perro, yo y el ejecutor
114
00:07:47,569 --> 00:07:50,006
-Unas semanas después.-
115
00:07:50,148 --> 00:07:52,148
Muchas gracias.
116
00:07:52,648 --> 00:07:54,789
¡Ah! Propietaria.
Gracias por su ayuda.
117
00:07:54,814 --> 00:07:56,814
Igualmente.
118
00:07:57,195 --> 00:07:59,953
Ah, no se permiten mascotas en
nuestra casa. Por favor, respétalo
119
00:08:00,110 --> 00:08:03,212
Sí, claro. Disculpe.
120
00:08:03,406 --> 00:08:05,079
Bien.
121
00:08:08,859 --> 00:08:11,228
Bien, bien.
122
00:08:12,274 --> 00:08:14,318
¿Eh? ¿Te estas mudando?
123
00:08:14,343 --> 00:08:16,343
Perdón por molestar esta mañana.
124
00:08:16,368 --> 00:08:19,000
Mi nombre es Yoshino y
me mudé a la habitación 202.
125
00:08:19,407 --> 00:08:21,181
Es verdad, si gustan...
126
00:08:22,462 --> 00:08:24,382
¡Ah! Es un pañuelo.
127
00:08:24,407 --> 00:08:25,936
Es un pañuelo tradicional.
128
00:08:26,023 --> 00:08:28,648
Gracias por tu amabilidad
al tomarte la molestia.
129
00:08:28,672 --> 00:08:30,000
Somos los Futagawa.
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,618
Soy Futagawa Yuma. Estudiante de 4to año.
131
00:08:32,657 --> 00:08:34,265
Mi madre tiene 43 años.
132
00:08:34,290 --> 00:08:37,382
¡Oye, espera! ¡No tienes que decir eso!
133
00:08:37,407 --> 00:08:40,782
Soy bueno jugando al fútbol.
Fui subcampeón el año pasado.
134
00:08:40,807 --> 00:08:44,227
¡Ya veo! Los niños
en Tokio son geniales.
135
00:08:45,094 --> 00:08:48,241
Ah, lo siento. No podemos ayudar...
136
00:08:48,266 --> 00:08:50,600
No es necesario, que les vaya bien.
137
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Nos vamos.
¡De acuerdo, vamos!
138
00:08:57,570 --> 00:09:00,680
Que alivio, es un buen apartamento ¿no?
139
00:09:02,226 --> 00:09:04,226
Mira con atención. Vamos
140
00:09:04,251 --> 00:09:06,000
Hoy también da lo mejor de
ti en el fútbol.
141
00:09:06,025 --> 00:09:08,025
¡Sí!
142
00:09:22,648 --> 00:09:25,837
¡Ah que lindo Chihuahua!
143
00:09:27,915 --> 00:09:31,304
Aun con la recesión, la industria de mascotas es la
única que experimenta un crecimiento positivo.
144
00:09:31,329 --> 00:09:33,875
Además, planeamos abrir tres
salones más en el área metropolitana.
145
00:09:33,900 --> 00:09:35,274
No tenemos suficientes manos.
146
00:09:35,337 --> 00:09:36,966
Sí. El trabajo principal
147
00:09:36,991 --> 00:09:40,000
Se trata de cuidar de las mascotas
alojadas en el hotel y controlar su salud.
148
00:09:40,335 --> 00:09:41,546
Presidenta.
149
00:09:41,554 --> 00:09:44,818
Sakashita-san no tiene
comprobante de vacunación...
150
00:09:44,843 --> 00:09:48,843
Ya nos hemos hecho cargo de
Ruga-chan antes, así que está bien.
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,897
Esta vez, ¿puedes
recomendarle un spa?
152
00:09:51,922 --> 00:09:55,624
Además, ¿puedes comprobar
lo de la comida para perros sin cereales?
153
00:09:55,804 --> 00:09:57,772
¡Sí! Aló, sí.
154
00:09:57,797 --> 00:10:00,045
Parece ocupada, ¿no?
155
00:10:00,531 --> 00:10:03,531
No, ahora en cuanto a ti...
156
00:10:05,843 --> 00:10:10,000
Quisiera pedirte que seas mi
secretaria y asistente.
157
00:10:10,163 --> 00:10:12,397
¡¿Qué?! ¿Pero qué hay
de cuidar las mascotas?
158
00:10:12,937 --> 00:10:15,937
Tu que no tienes certificaciones
como peluquera ni entrenadora
159
00:10:16,046 --> 00:10:18,413
¿Por qué crees que te contraté?
160
00:10:19,452 --> 00:10:22,000
Porque puedes hacer trabajos
de oficina y contabilidad.
161
00:10:22,522 --> 00:10:24,622
Entonces a partir de mañana
162
00:10:24,647 --> 00:10:27,609
por favor, ven con una
mejor vestimenta.
163
00:10:29,031 --> 00:10:32,031
Ya veo…entiendo.
164
00:10:41,585 --> 00:10:45,585
La interacción con los perros fue nula.
165
00:10:49,319 --> 00:10:52,319
Pero después de todo la
presidenta es genial.
166
00:10:53,663 --> 00:10:58,000
Es verdad. Este trabajo seguramente
será útil para los perros.
167
00:10:58,797 --> 00:11:01,038
¡Bien a esforzarse!
168
00:11:09,554 --> 00:11:11,257
¿Ladridos?
169
00:11:12,569 --> 00:11:14,569
¿Es sólo mi imaginación?
170
00:11:25,687 --> 00:11:27,818
¿Qué planeas hacer? ¡Es tu culpa!
171
00:11:27,843 --> 00:11:29,843
Técnicamente, la culpa es tuya.
172
00:11:29,868 --> 00:11:30,805
No puede ser...
173
00:11:32,179 --> 00:11:34,944
Parecían llevarse muy bien.
174
00:11:35,483 --> 00:11:36,835
¡Oh...!
175
00:11:38,960 --> 00:11:40,687
No pude dormir nada...
176
00:11:42,992 --> 00:11:45,162
-¿No lo sabes?
-No lo sé.
177
00:11:45,187 --> 00:11:48,000
Messi es el mejor de Argentina.
178
00:11:48,898 --> 00:11:52,898
Me alegro, supongo
que escuché mal.
179
00:11:56,203 --> 00:11:58,203
Ah, es aquí.
180
00:11:59,148 --> 00:12:00,000
¿Eh?
181
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Es ese apartamento.
182
00:12:03,224 --> 00:12:04,976
¿Vamos?
183
00:12:28,765 --> 00:12:30,625
Disculpe.
184
00:12:31,859 --> 00:12:33,967
Futagawa-san
185
00:12:35,661 --> 00:12:37,983
¿Se encuentra en casa?
186
00:12:39,109 --> 00:12:40,718
Después de todo, es esa persona...
187
00:12:40,743 --> 00:12:42,742
¿También está ausente hoy?
188
00:12:44,054 --> 00:12:45,664
No se puede evitar.
189
00:12:45,689 --> 00:12:47,689
Por favor.
190
00:13:01,663 --> 00:13:03,663
¿¡Eh!?
191
00:13:07,599 --> 00:13:10,756
Sí, desbloqueo realizado.
192
00:13:10,820 --> 00:13:12,820
Gracias.
193
00:13:16,164 --> 00:13:19,164
Soy de la corte. Voy a entrar.
194
00:13:21,684 --> 00:13:22,640
¿Qué está haciendo?
195
00:13:22,665 --> 00:13:24,398
Buenos días.
196
00:13:25,163 --> 00:13:28,163
¿Se encuentra alguien aquí?
197
00:13:33,672 --> 00:13:35,672
Con permiso.
198
00:13:45,437 --> 00:13:47,164
Parece que no está.
199
00:13:47,189 --> 00:13:49,861
Sí. pero….
200
00:13:58,000 --> 00:13:59,897
Después de todo eran criminales ¿no?
201
00:13:59,922 --> 00:14:02,217
¿Cómo puedes abrir el apartamento
de alguien sin permiso?
202
00:14:02,491 --> 00:14:04,499
-No….
-Esta es...
203
00:14:04,654 --> 00:14:08,108
Espera no andes diciéndole
a otros que soy "Miope"
204
00:14:08,827 --> 00:14:10,843
¡La policía! El administrador...
205
00:14:10,868 --> 00:14:12,444
¡Es un malentendido...!
206
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
¿Ah?
207
00:14:14,726 --> 00:14:15,599
Silencio.
208
00:14:15,624 --> 00:14:18,693
¿Ah? Silencio dices... Estas invadiendo...
209
00:14:25,357 --> 00:14:27,000
-¿Un perro?
-¿¡Un perro!?
210
00:14:27,000 --> 00:14:29,975
Es posible…. ¿Que sea el
mismo que escuché ayer?
211
00:14:30,583 --> 00:14:33,000
¿Chihuahua... no un Pomeranian?
212
00:14:33,398 --> 00:14:35,398
¡Ay dios mío!
213
00:14:49,349 --> 00:14:50,739
Disculpe.
214
00:14:51,419 --> 00:14:53,372
¡Abrir sin permiso es...!
215
00:15:15,537 --> 00:15:18,537
¡¿Qué?! ¿¡Qué pasó!?
216
00:15:20,617 --> 00:15:22,617
Futagawa-san, ¿verdad?
217
00:15:25,195 --> 00:15:27,195
¿Qué estás haciendo?
218
00:15:29,305 --> 00:15:32,305
Ah...que alivio está vivo.
219
00:15:34,210 --> 00:15:36,476
Por favor sal de ahí.
220
00:15:37,624 --> 00:15:41,187
No haré nada.
No hay nada de esconderse.
221
00:15:54,695 --> 00:15:57,000
¡Ah! Después de todo, es un perro.
222
00:15:57,156 --> 00:16:00,280
Muy bien ¿Estás bien?
Estaba estrecho ¿no? Bien.
223
00:16:01,179 --> 00:16:04,265
¡Impresionante! ¡Maravilloso!
224
00:16:04,492 --> 00:16:05,077
¿Qué?
225
00:16:05,102 --> 00:16:08,102
Justo así, abrázalo fuerte.
226
00:16:09,437 --> 00:16:12,437
Eres Futagawa Kenichi-san ¿no?
227
00:16:15,906 --> 00:16:16,975
Sí.
228
00:16:17,000 --> 00:16:18,734
¿Por qué te escondiste?
229
00:16:18,759 --> 00:16:21,759
Pensé que la propietaria había vuelto...
230
00:16:22,203 --> 00:16:24,664
Fingí que no había nadie
y me quedé callado...
231
00:16:24,689 --> 00:16:28,304
Entonces escuché el sonido
de alguien abriendo la cerradura.
232
00:16:28,329 --> 00:16:29,975
-Me asuste...
-Sin embargo...
233
00:16:30,000 --> 00:16:32,935
Ya debería saber que hay una sentencia
234
00:16:32,960 --> 00:16:35,187
que ordena desalojar este apartamento.
235
00:16:35,648 --> 00:16:36,859
¿Juicio?
236
00:16:36,884 --> 00:16:39,632
¿El pago del alquiler está atrasado no?
237
00:16:39,766 --> 00:16:40,882
Sí.
238
00:16:41,437 --> 00:16:45,812
Como ya sabe, el propietario
de este apartamento, que es el acreedor
239
00:16:46,781 --> 00:16:50,833
a presentado una demanda de desalojo,
hacia usted el deudor,
240
00:16:51,336 --> 00:16:54,492
ya que no ha pagado
el alquiler durante mucho tiempo.
241
00:16:54,516 --> 00:16:58,531
Ya hay una sentencia de
desalojo dictado por el tribunal.
242
00:17:03,187 --> 00:17:06,664
Por favor desocupe este
apartamento dentro de un mes.
243
00:17:07,312 --> 00:17:11,133
¿¡Qué!?, ¿Un mes para
dejar este apartamento?
244
00:17:13,437 --> 00:17:15,000
Adjuntaré un aviso público.
245
00:17:16,000 --> 00:17:17,451
Bien, continuando...
246
00:17:17,476 --> 00:17:22,333
Debido al atraso en el pago del alquiler,
procederemos con el embargo de bienes.
247
00:17:40,336 --> 00:17:42,336
Esto es….
248
00:17:46,694 --> 00:17:51,593
Los Futagawa....
Parecían una linda pareja.
249
00:17:52,021 --> 00:17:54,240
Desde que a él lo despidieron
de la empresa ha sido duro.
250
00:17:54,265 --> 00:17:56,825
No pagan el alquiler, y
pelean escandalosamente.
251
00:17:57,170 --> 00:17:59,325
Hasta trajeron un perro sin permiso.
252
00:17:59,350 --> 00:18:02,825
La persona que vivía al frente
también se enojó y se fue.
253
00:18:02,990 --> 00:18:04,825
Por eso era barato...
254
00:18:05,420 --> 00:18:09,566
No tuve más remedio pedir
ayuda a un abogado e ir a juicio.
255
00:18:09,591 --> 00:18:11,488
¡Pero no sirve de nada!
256
00:18:11,513 --> 00:18:13,660
Aunque la sentencia
judicial indica que se tienen que ir,
257
00:18:13,685 --> 00:18:15,645
no se van en lo absoluto.
258
00:18:15,670 --> 00:18:17,825
¿Ah? ¿Está bien que no
acaten las órdenes judiciales?
259
00:18:17,825 --> 00:18:19,356
¡Claro que no está bien!
260
00:18:19,381 --> 00:18:21,949
Sin embargo, sigue
viviendo aquí tranquilamente.
261
00:18:21,974 --> 00:18:25,825
¡De qué sirve el juicio!
Me está sacando de quicio....
262
00:18:25,825 --> 00:18:29,332
Así que, finalmente, pedí
ayuda. A un ejecutor de la corte.
263
00:18:29,357 --> 00:18:31,192
¿Un ejecutor de la corte?
264
00:18:31,543 --> 00:18:33,543
¡En un mes es imposible!
265
00:18:33,568 --> 00:18:35,232
No tenemos adónde ir,
denme un poquito más...
266
00:18:35,257 --> 00:18:38,257
Ya debería haber tenido suficiente tiempo.
267
00:18:38,739 --> 00:18:41,630
Entonces, nos veremos en un mes.
268
00:18:41,655 --> 00:18:43,655
Por favor, desocupe antes de eso.
269
00:18:43,903 --> 00:18:45,903
No, pero...
270
00:18:58,020 --> 00:19:00,020
Ese es el ejecutor de la corte...
271
00:19:06,419 --> 00:19:10,419
Gracias por su cooperación
hace un momento.
272
00:19:11,263 --> 00:19:15,521
Personalmente, no me
gustan mucho los perros...
273
00:19:16,013 --> 00:19:17,825
Ah, bueno.
274
00:19:18,021 --> 00:19:21,443
También me quedo claro
que no eres un criminal.
275
00:19:21,475 --> 00:19:23,185
Discúlpeme.
276
00:19:23,631 --> 00:19:24,631
No es nada.
277
00:19:26,262 --> 00:19:28,262
Pero….
278
00:19:30,504 --> 00:19:33,567
No sé mucho sobre juicios.
279
00:19:33,801 --> 00:19:36,825
Puede que seas una persona
importante en el tribunal,
280
00:19:37,340 --> 00:19:39,825
Pero aun así,
281
00:19:40,379 --> 00:19:42,825
Desde mi perspectiva...
282
00:19:43,082 --> 00:19:47,082
Lo que estás haciendo
es realmente extraño.
283
00:19:48,371 --> 00:19:51,426
Entrar descaradamente en
la casa de alguien y exigirles pagar...
284
00:19:51,700 --> 00:19:54,207
Como si fueras un prestamista
ilegal o un yakuza,
285
00:19:54,232 --> 00:19:57,132
no me parece un trabajo muy decente...
286
00:20:00,324 --> 00:20:04,324
Sí, eso es cierto.
Esa percepción es razonable
287
00:20:06,503 --> 00:20:09,800
Pero estoy orgulloso de este trabajo.
288
00:20:10,129 --> 00:20:13,801
Caso cerrado.
Concluir el incidente
289
00:20:15,042 --> 00:20:19,042
Alguien tiene que hacerlo.
290
00:20:20,660 --> 00:20:21,901
¿Concluir?
291
00:20:21,926 --> 00:20:24,285
Ah... además...
292
00:20:25,926 --> 00:20:28,254
No soy tan buena persona.
293
00:20:35,910 --> 00:20:37,542
Futagawa-san.
294
00:20:40,543 --> 00:20:44,551
Te mostré un lado vergonzoso de mí.
295
00:20:44,825 --> 00:20:46,825
Cuando comencé a trabajar
296
00:20:46,825 --> 00:20:50,636
Pensé que estaría a salvo hasta mi muerte.
297
00:20:50,941 --> 00:20:54,238
Debido a la recesión, los
salarios bajan en lugar de subir.
298
00:20:54,528 --> 00:20:58,230
Hace cinco años, inesperadamente
recibí un aviso de despido.
299
00:20:58,751 --> 00:21:00,636
Entonces, junto a mi esposa,
300
00:21:00,661 --> 00:21:03,807
Empecé a importar y
vender ropa infantil por Internet.
301
00:21:05,729 --> 00:21:10,634
Debido a la intensa competencia de la industria,
no pudimos sobrevivir y quebramos.
302
00:21:12,510 --> 00:21:14,825
He estado usando mis ahorros, pero...
303
00:21:15,410 --> 00:21:17,410
Eso también...
304
00:21:17,683 --> 00:21:19,441
Entonces fue eso.
305
00:21:21,674 --> 00:21:23,010
Pero...
306
00:21:24,979 --> 00:21:26,971
Nosotros no nos iremos.
307
00:21:27,518 --> 00:21:28,237
¿Ah?
308
00:21:28,262 --> 00:21:30,825
Quiero decir no tenemos
otro lugar al cual ir.
309
00:21:31,518 --> 00:21:33,189
Esas personas,
310
00:21:33,214 --> 00:21:35,198
tampoco pueden obligarnos a irnos.
311
00:21:35,441 --> 00:21:38,441
Si hicieran eso, nuestra familia terminaría
viviendo en la calle.
312
00:21:38,825 --> 00:21:40,214
¿Verdad?
313
00:21:41,245 --> 00:21:43,159
Es verdad.
314
00:21:43,981 --> 00:21:46,981
Bien, bien ¿Qué pasa?
315
00:21:53,522 --> 00:21:55,080
¡Estoy en casa!
316
00:21:55,105 --> 00:21:57,734
¡Ya no aguanto!
¿Por qué sucedió algo así?
317
00:21:57,759 --> 00:22:00,064
¡No se puede evitar!
¡No se puede hacer nada!
318
00:22:00,089 --> 00:22:02,423
¡Yo hice todo bien! Y aun así...
319
00:22:02,448 --> 00:22:03,815
¡No se podía evitar!
320
00:22:03,840 --> 00:22:05,448
¡Solo sabes decir eso!
321
00:22:05,473 --> 00:22:08,734
-¡Haz algo!
-¡No puedo hacer más que esto!
322
00:22:08,924 --> 00:22:12,001
¡Suficiente! ¡Qué tengo que hacer!
323
00:22:12,026 --> 00:22:14,189
Así que quiero hacer algo
al respecto, ¡yo también
324
00:22:14,214 --> 00:22:16,315
¡Haz algo! ¡Vamos haz algo!
325
00:22:16,340 --> 00:22:18,759
-He estado esforzándome desde la mañana!
- ¡Piensa bien en algo!
326
00:22:18,784 --> 00:22:22,159
-¡Piénsalo bien ahora!
-¡He estado pensando en ello!
327
00:22:30,759 --> 00:22:33,759
Me pregunto qué pasará con Futagawa-san.
328
00:22:34,337 --> 00:22:36,344
Y con ese perro también...
329
00:22:42,759 --> 00:22:44,759
¿¡Qué!?, ¿¡Renuncias!?
330
00:22:45,516 --> 00:22:48,093
Mi mente y mi cuerpo están hechos trizas.
331
00:22:48,118 --> 00:22:51,366
Tiendas como esta no pueden brindar
el cuidado adecuado para las mascotas.
332
00:22:51,391 --> 00:22:52,649
Pero….
333
00:22:52,674 --> 00:22:54,734
-Ya vámonos.
-Con su permiso.
334
00:22:54,759 --> 00:22:57,118
¡Esperen! ¡Esperen!
335
00:22:57,165 --> 00:22:58,210
¡Esperen!
336
00:22:58,235 --> 00:23:02,001
¡Ah! Yoshino-san, que alegría.
337
00:23:02,821 --> 00:23:05,759
Ya es hora de devolver a Runa-chan.
338
00:23:05,844 --> 00:23:08,563
También del paseo de Himari-chan.
339
00:23:09,625 --> 00:23:10,852
¡Te lo encargo!
340
00:23:11,438 --> 00:23:13,438
¡¿Qué?! Oh no, pero….
341
00:23:14,305 --> 00:23:16,593
¡Ah! ¿Yoshino-san?
342
00:23:16,618 --> 00:23:19,358
¿Dónde estás ahora?
343
00:23:19,383 --> 00:23:22,641
Sí, volveré pronto. En 10 minutos….
344
00:23:23,633 --> 00:23:25,327
Ah, sí. En 5 minutos. Sí.
345
00:23:25,352 --> 00:23:26,602
¡Ah! ¡No vayan por allí!
346
00:23:26,627 --> 00:23:29,014
Por aquí... todos por aquí.
347
00:23:29,039 --> 00:23:31,461
Todos por aquí. Por aquí, ahí no.
348
00:23:43,798 --> 00:23:46,264
-Un mes después de la fecha del plazo.-
349
00:23:56,461 --> 00:23:58,321
¿Cómo está la situación de la casa del deudor?
350
00:23:59,086 --> 00:24:01,734
No hay señales de que haya salido.
351
00:24:01,766 --> 00:24:04,381
Precisamente el otro día
recibí un mensaje la propietaria,
352
00:24:04,521 --> 00:24:08,059
los vio comprando en cantidad
en el super mercado.
353
00:24:08,084 --> 00:24:11,182
Ya veo, parece que tenemos
motivos para trabajar.
354
00:24:11,207 --> 00:24:12,357
Sí.
355
00:24:12,382 --> 00:24:16,935
Ah, Obara-san, estás madrugador.
356
00:24:17,256 --> 00:24:19,759
Si hoy y mañana,
357
00:24:19,784 --> 00:24:23,335
solo habrá incidentes relacionados
con perros, que tristeza.
358
00:24:24,584 --> 00:24:25,943
-Vayamos.
- ¡Sí!
359
00:24:27,959 --> 00:24:29,678
Buen viaje.
360
00:24:29,703 --> 00:24:31,703
Que tengan un cierre seguro.
361
00:24:40,168 --> 00:24:42,168
Oye, ¿estás viva?
362
00:24:42,193 --> 00:24:44,646
Estoy viva por los pelos.
Hoy tengo turno de noche
363
00:24:45,154 --> 00:24:47,759
No has descansado nada, ¿verdad?
364
00:24:47,959 --> 00:24:50,180
Así es, estuve haciendo
el inventario,
365
00:24:50,205 --> 00:24:52,914
trabajos misceláneos para la
presidenta, cuidé a los perros, limpié,
366
00:24:52,998 --> 00:24:55,759
creé documentos, ingresé
datos, atendí llamadas...
367
00:24:55,759 --> 00:24:57,849
No son diferentes de
mi trabajo anterior.
368
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
Ya deja esa empresa de moda mierdera.
369
00:25:01,568 --> 00:25:03,759
Pero si renuncio,
370
00:25:03,759 --> 00:25:06,759
¿Quién cuidará de la
presidenta y de esos perros?
371
00:25:06,974 --> 00:25:09,240
Eso ya es pensar como esclavo corporativo.
372
00:25:09,473 --> 00:25:12,734
¿Eh…? ¿De verdad?
373
00:25:13,601 --> 00:25:16,032
- Buenos días.
- Buenos días.
374
00:25:17,133 --> 00:25:18,591
Hace buen clima.
375
00:25:18,616 --> 00:25:21,134
-Perdón por hacerlos esperar.
-Gracias por tu arduo trabajo.
376
00:25:23,962 --> 00:25:26,350
Bien, procedamos.
377
00:25:26,375 --> 00:25:28,030
Sí.
378
00:25:31,954 --> 00:25:34,954
¿Puede que ya haya pasado un mes?
379
00:25:36,149 --> 00:25:40,055
Futagawa-san, buenos días.
Somos los del tribunal.
380
00:25:40,392 --> 00:25:44,392
Hoy es la fecha límite de desalojo.
Por favor abra la puerta.
381
00:25:47,063 --> 00:25:50,063
Parece que aún no se ha ido.
382
00:25:52,452 --> 00:25:55,734
Futagawa-san, abra por favor.
383
00:25:55,876 --> 00:25:59,876
¡Si no la abres, tendremos
que abrir nuevamente!
384
00:26:11,563 --> 00:26:14,516
Sí, desbloqueo realizado.
385
00:26:14,766 --> 00:26:16,423
Gracias.
386
00:26:19,561 --> 00:26:22,626
¡Jesús! Es una cadena.
387
00:26:23,001 --> 00:26:25,759
Futagawa-san, ¿qué sucede?
388
00:26:26,891 --> 00:26:31,429
¡Hoy sin importar lo que pase,
llevaremos a cabo el desalojo del edificio!
389
00:26:31,540 --> 00:26:33,098
-¡Quite la cadena!
-Después de todo...
390
00:26:33,123 --> 00:26:35,543
¡No saldré de esta habitación!
391
00:26:36,138 --> 00:26:37,574
¡No retirare la cadena!
392
00:26:37,599 --> 00:26:39,074
Futagawa-san.
393
00:26:39,099 --> 00:26:42,590
-¿Les importaría?
-Sí. Ya no podemos otorgar una prórroga
394
00:26:42,615 --> 00:26:45,759
Entiendo. Por favor denme un cortador.
395
00:26:46,310 --> 00:26:48,207
Aquí tiene.
396
00:26:48,232 --> 00:26:49,759
Gracias.
397
00:26:50,431 --> 00:26:53,763
Ahora cortaremos la cadena.
398
00:26:57,657 --> 00:26:59,657
¡La cortaré!
399
00:27:09,891 --> 00:27:11,891
¡La cortaré!
400
00:27:17,317 --> 00:27:18,544
¡Vamos a entrar!
401
00:27:18,630 --> 00:27:20,294
Ah... ¡Espera, espera...!
402
00:27:20,319 --> 00:27:23,891
-¡Entraron! ¡La policía…!
-¡Si la policía, la policía!
403
00:27:23,891 --> 00:27:26,891
-¡Llamaré a la policía!
-¡Ten cuidado, ten cuidado...!
404
00:27:29,950 --> 00:27:31,044
Ven.
405
00:27:31,069 --> 00:27:33,866
Si desean llamar a la policía, háganlo.
406
00:27:34,372 --> 00:27:37,974
Pero más allá de eso,
¿Tienen algún otro lugar al que ir?
407
00:27:37,999 --> 00:27:41,683
¿Un lugar a dónde ir?
¡Claro que no tenemos!
408
00:27:41,708 --> 00:27:43,685
Como te dije hace un mes,
409
00:27:43,765 --> 00:27:46,653
hoy es la fecha límite para
desalojar este apartamento.
410
00:27:46,765 --> 00:27:49,114
Se retirarán todos los elementos del
interior y se cambiarán las cerraduras.
411
00:27:49,226 --> 00:27:53,866
No tienes más remedio que irte.
412
00:27:54,224 --> 00:27:57,833
Recomiendo empacar tus
pertenencias esenciales de inmediato
413
00:27:58,106 --> 00:28:01,773
y que busques un
lugar para pasar la noche.
414
00:28:01,891 --> 00:28:05,891
¡Nosotros nunca saldremos
de esta habitación!
415
00:28:07,891 --> 00:28:10,891
Siguiendo la decisión del tribunal,
procederemos con la ejecución.
416
00:28:10,891 --> 00:28:12,891
-Por favor comiencen.
-Entendido.
417
00:28:13,255 --> 00:28:15,891
-Cambien también la cerradura.
-Entendido
418
00:28:15,891 --> 00:28:17,891
Muy bien acá vamos. Con permiso.
419
00:28:17,891 --> 00:28:19,891
-Con permiso.
-Esperen un momento.
420
00:28:19,891 --> 00:28:21,891
¿No puede ser? ¿Es enserio?
421
00:28:23,069 --> 00:28:26,500
Esperen ¿qué están haciendo?
¡Deténganse!
422
00:28:26,525 --> 00:28:28,125
¡Por favor deténganse!
423
00:28:29,187 --> 00:28:31,891
¿Me están escuchando?
¡Les dije que basta!
424
00:28:31,891 --> 00:28:34,419
Ah... Sí, sí, sí, lo siento. Uff.
425
00:28:34,788 --> 00:28:38,387
Para vaciar este lugar,
llevaremos las cosas aquí.
426
00:28:38,412 --> 00:28:40,043
Sólo se almacenarán un mes.
427
00:28:40,068 --> 00:28:42,209
Si las necesita, por favor recógelas luego.
428
00:28:42,891 --> 00:28:44,891
No lo puedo creer...
429
00:28:45,076 --> 00:28:47,866
¡¿No tienen sangre ni lágrimas?!
430
00:28:48,475 --> 00:28:50,891
-¡Disculpe! ¡Disculpe!
-¿Sí?
431
00:28:50,891 --> 00:28:53,004
¿No están siendo algo insistentes?
432
00:28:53,029 --> 00:28:55,075
Eso es genial ¿no? Un sentido
de la justicia como de una pintura.
433
00:28:55,100 --> 00:28:57,708
Pero si interfieres, se convirtiera en obstrucción
al ejercicio del deber público.
434
00:28:57,733 --> 00:28:59,606
¿Obstrucción al ejercicio
del deber público?
435
00:28:59,631 --> 00:29:02,983
No tienes que obedecer la sentencia del tribunal
solo porque es un pedazo de papel.
436
00:29:03,443 --> 00:29:07,410
Así es. Hacer realidad una ejecución,
es proteger un veredicto.
437
00:29:07,435 --> 00:29:11,891
Los oficiales de ejecución harán lo
que sea por el bien de la ejecución
438
00:29:12,539 --> 00:29:14,539
Bien...
439
00:29:22,891 --> 00:29:24,420
¡Policía!
440
00:29:24,445 --> 00:29:27,445
¡Estas personas abrieron
la puerta sin permiso!
441
00:29:28,420 --> 00:29:31,646
Gracias por tu duro trabajo.
Soy un oficial de ejecución
442
00:29:31,765 --> 00:29:35,369
¿Un oficial de ejecución?
Gracias por su arduo trabajo
443
00:29:35,676 --> 00:29:38,885
¿No vas a atraparlo?
La policía está del lado del pueblo, ¿no?
444
00:29:38,910 --> 00:29:41,293
No, la ejecución del tribunal
no se puede detener.
445
00:29:41,318 --> 00:29:43,518
Debes estar bromeando….
446
00:29:43,891 --> 00:29:46,053
¿Qué es esto de 'ejecución'?
447
00:29:46,078 --> 00:29:50,078
Los oficiales de ejecución, al final,
¡no son más que los perros del tribunal!
448
00:29:53,432 --> 00:29:57,590
Yumeko... ya rindámonos.
449
00:29:57,891 --> 00:29:59,891
¿¡Eh!?
450
00:30:03,671 --> 00:30:08,435
Yuma hemos
decidido dejar esta casa.
451
00:30:08,974 --> 00:30:10,724
Por lo que sea importante,
452
00:30:10,748 --> 00:30:12,474
y tus libros de texto en tu mochila.
453
00:30:12,695 --> 00:30:13,959
¿Eh…?
454
00:30:15,474 --> 00:30:16,889
¿Por qué?
455
00:30:24,180 --> 00:30:26,180
…Comprendo.
456
00:30:33,607 --> 00:30:36,459
Bueno, entonces con su permiso.
457
00:30:36,766 --> 00:30:38,766
Gracias por su arduo trabajo.
458
00:30:48,891 --> 00:30:50,891
Disculpe.
459
00:30:56,084 --> 00:30:58,891
Por favor déjame ayudarlos.
460
00:30:59,539 --> 00:31:02,539
Después de todo somos vecinos.
461
00:31:06,685 --> 00:31:07,951
Gracias.
462
00:31:08,140 --> 00:31:11,365
Ahora, por favor pásame
esos documentos.
463
00:31:11,390 --> 00:31:12,390
¡Sí!
464
00:31:14,648 --> 00:31:16,648
¡Vamos Yumeko!
465
00:31:23,326 --> 00:31:26,891
¡Sería conveniente tener
ollas y cosas así, ¿no?
466
00:31:26,891 --> 00:31:28,891
Quizás una taza para té.
467
00:31:30,967 --> 00:31:33,137
Ah, Yuma-kun, ¿Qué deberíamos
hacer con esta escuadra?
468
00:31:33,162 --> 00:31:34,891
Ah, usaré eso.
469
00:31:34,891 --> 00:31:36,891
-Entonces guardemos éste también.
-Sí.
470
00:31:38,373 --> 00:31:42,248
Incluso entre los jóvenes,
hay entrometidos.
471
00:31:43,474 --> 00:31:45,004
-Entonces guardémoslo
-Sí.
472
00:31:45,029 --> 00:31:47,131
-¡Sí! ¡Sí!
-Gracias.
473
00:31:47,866 --> 00:31:50,756
-¿Guardamos el dinosaurio?
- Sí, la cabeza primero.
474
00:31:50,781 --> 00:31:52,781
¿Desde la cabeza? Desde la cabeza...
475
00:31:56,344 --> 00:31:58,344
¡Muy bien!
476
00:31:59,076 --> 00:32:00,759
Oye, ten cuidado.
477
00:32:01,157 --> 00:32:03,157
-Sí.
-Gracias.
478
00:32:09,759 --> 00:32:11,759
Muchas gracias.
479
00:32:16,576 --> 00:32:20,759
Nos dejaran quedaremos en
un albergue por dos noches.
480
00:32:21,655 --> 00:32:24,498
Buscaré un lugar para vivir
a partir de mañana.
481
00:32:24,672 --> 00:32:26,672
Ya veo.
482
00:32:35,079 --> 00:32:38,673
Hemos completado el
desalojo de este edificio.
483
00:32:40,759 --> 00:32:42,759
-Sí ciertamente.
-Gracias por su arduo trabajo.
484
00:32:48,048 --> 00:32:50,048
Muchas gracias.
485
00:32:56,719 --> 00:32:58,921
¿Llevas muchas cosas? ¿Puedes llevarla?
486
00:32:58,946 --> 00:33:00,946
Mmm….
487
00:33:02,025 --> 00:33:05,025
Yuma, vamos.
488
00:33:06,969 --> 00:33:08,969
Toma.
489
00:33:10,600 --> 00:33:12,022
Gracias.
490
00:33:12,100 --> 00:33:13,759
Sí.
491
00:33:13,967 --> 00:33:15,694
-Bueno entonces nos vamos.
- Sí. por favor.
492
00:33:15,719 --> 00:33:17,217
¡Por favor!
493
00:33:17,584 --> 00:33:19,570
Vamos.
494
00:33:24,759 --> 00:33:30,170
Cambié la cerradura, así que no
pueden volver ese apartamento.
495
00:33:31,061 --> 00:33:35,155
De ahora en adelante, por favor,
sigan dando lo mejor en su vida
496
00:33:35,180 --> 00:33:37,180
¿Qué quieres decir con "dar lo mejor"?
497
00:33:42,209 --> 00:33:44,989
Oye... ¡Detente! Él no tiene la culpa.
498
00:33:45,014 --> 00:33:47,040
¡Lo sé! pero….
499
00:33:50,709 --> 00:33:52,155
¡Futagawa-san!
500
00:33:52,889 --> 00:33:56,957
La propietaria compró las verduras y huevos que
estaban en el refrigerador.
501
00:33:57,153 --> 00:33:58,851
También los condimentos para caldo.
502
00:33:58,876 --> 00:34:00,870
Cuando mencioné que se dañarían los alimentos,
503
00:34:00,895 --> 00:34:04,410
Este oficial de ejecución me dijo habían
opciones como esta.
504
00:34:04,578 --> 00:34:08,153
Es poquito, pero es de ustedes.
505
00:34:19,388 --> 00:34:21,310
Ya veo.
506
00:34:21,759 --> 00:34:24,759
Incluso hemos recibido la
amabilidad de la propietaria...
507
00:34:27,272 --> 00:34:31,319
El realmente está trabajando diligentemente.
508
00:34:32,467 --> 00:34:33,759
Aun así...
509
00:34:34,040 --> 00:34:37,759
Aunque no ha hecho nada malo...
510
00:34:41,063 --> 00:34:42,759
No llores más.
511
00:34:43,282 --> 00:34:48,204
Ah... Papá, ¡olvidé el trofeo!
512
00:34:48,360 --> 00:34:50,759
¡El trofeo de fútbol!
513
00:34:50,759 --> 00:34:54,423
Aunque lo recibí...
514
00:34:55,891 --> 00:34:58,548
No te preocupes.
515
00:34:59,462 --> 00:35:02,759
Los objetos almacenados
estarán protegidos en el almacén.
516
00:35:03,680 --> 00:35:05,782
¿Es así?
517
00:35:07,641 --> 00:35:09,938
Así es.
518
00:35:11,891 --> 00:35:14,759
Vamos a recuperarlo, definitivamente.
519
00:35:15,719 --> 00:35:16,977
¡Sí!
520
00:35:24,890 --> 00:35:26,890
Toma.
521
00:36:02,641 --> 00:36:04,759
Caso cerrado.
522
00:36:05,134 --> 00:36:07,134
Asunto resuelto.
523
00:36:07,999 --> 00:36:09,953
¿Eh? ¿resuelto?
524
00:36:11,759 --> 00:36:15,055
Eres una persona bastante interesante.
525
00:36:16,055 --> 00:36:17,625
Gracias por ayudarme hoy.
526
00:36:17,650 --> 00:36:20,650
Nos veremos de nuevo
en algún lado entonces.
527
00:36:22,227 --> 00:36:26,227
¿De nuevo? No creo que haya otra vez.
528
00:36:45,141 --> 00:36:48,734
Por favor, ajuste la reunión con el próximo diseñador
para pasado mañana en la tarde
529
00:36:50,672 --> 00:36:52,405
-¿Estás bien?
-A empezado a moverse mucho.
530
00:36:52,430 --> 00:36:56,522
¿¡En serio!?, soy tu papá.
531
00:37:01,166 --> 00:37:03,166
Director...
532
00:37:03,912 --> 00:37:06,325
Estaremos bien, Ken-chan.
533
00:37:06,350 --> 00:37:09,452
-Papá, juguemos.
-Juguemos.
534
00:37:12,951 --> 00:37:14,326
¡Va muy bien!
535
00:37:14,351 --> 00:37:17,351
¿Eh? ¡Me alegro!
536
00:37:17,673 --> 00:37:19,673
¿No crees que te quedara bien?
537
00:37:20,688 --> 00:37:22,688
¡Ah, me lo quitaste!
538
00:37:22,713 --> 00:37:24,334
¡Bien, lo tengo!
539
00:37:24,359 --> 00:37:26,359
Yuma ¡Tú puedes!
540
00:37:35,759 --> 00:37:37,759
Lo lamento….
541
00:37:39,759 --> 00:37:42,608
Lo siento, Yuma.
542
00:37:45,491 --> 00:37:46,759
¿Por qué?
543
00:37:47,329 --> 00:37:50,329
Tanto tu como mamá trabajaron duro.
544
00:37:52,311 --> 00:37:55,759
Ha pasado un tiempo desde que salimos
los tres juntos, así que estoy feliz.
545
00:37:56,377 --> 00:38:00,522
Salir...
Aunque no tenemos a dónde volver...
546
00:38:03,532 --> 00:38:04,983
Es verdad...
547
00:38:10,944 --> 00:38:13,123
A partir de aquí,
548
00:38:14,764 --> 00:38:21,084
comienza el viaje de nuestra familia.
549
00:38:30,290 --> 00:38:31,623
¡Muy bien!
550
00:38:44,319 --> 00:38:46,759
Me pregunto cómo estará Futagawa-san.
551
00:38:47,139 --> 00:38:48,834
Siento molestarte después
de tu turno nocturno.
552
00:38:48,843 --> 00:38:49,843
Ah no...
553
00:38:49,962 --> 00:38:52,295
Pero algo pasaron muchas cosas ayer...
554
00:38:54,576 --> 00:38:55,734
¿¡Eh!?
555
00:38:55,920 --> 00:38:58,421
-¿Qué sucede?
-Ah, no... lo siento.
556
00:38:58,446 --> 00:39:00,709
Creo que lo imagine.
557
00:39:07,759 --> 00:39:10,467
¡Guau! Que sorpresa.
558
00:39:11,530 --> 00:39:12,912
Es el destino.
559
00:39:13,272 --> 00:39:14,701
Era real...
560
00:39:14,726 --> 00:39:18,022
No es de extrañar que seas
tan bueno manejando perros.
561
00:39:18,610 --> 00:39:20,412
Oh, lo siento.
562
00:39:20,602 --> 00:39:25,602
Una vez más, mi nombre es
Obara Itsuki y soy un oficial de ejecución.
563
00:39:26,141 --> 00:39:29,631
¿Está aquí la presidente
Uenohara Mitsuru-san?
564
00:39:35,157 --> 00:39:37,359
¿Ah? No puede ser...
565
00:39:39,264 --> 00:39:41,239
Gracias por esperar.
566
00:39:41,264 --> 00:39:43,759
Vaya, como vienes desde la corte
567
00:39:43,759 --> 00:39:45,944
Me preguntaba qué clase de
persona seria serias...
568
00:39:46,889 --> 00:39:49,999
¡Me sorprendió que fueras
guapo como un Dóberman!
569
00:39:50,024 --> 00:39:51,621
No necesito una bebida.
570
00:39:51,646 --> 00:39:54,404
Hoy, en relación a una solicitud
de Finanzas Interlock
571
00:39:54,429 --> 00:39:56,734
he venido para realizar
una ejecución mobiliaria.
572
00:39:57,052 --> 00:39:58,575
¿Eh…? No...
573
00:39:59,450 --> 00:40:00,759
¡No!
574
00:40:00,844 --> 00:40:03,844
Aquí no hay nada que
pertenezca a la empresa.
575
00:40:04,356 --> 00:40:08,317
Esta silla y esta mesa
son todas alquiladas.
576
00:40:09,005 --> 00:40:10,216
-¿Es así?
-Sí.
577
00:40:10,241 --> 00:40:14,239
Entonces, se confiscarán
todos los demás objetos.
578
00:40:14,547 --> 00:40:15,974
¿Qué?
579
00:40:22,951 --> 00:40:24,505
¡Espera... espera...!
580
00:40:24,530 --> 00:40:28,206
¡Espera un momento!
Si se trata de dinero, si tengo.
581
00:40:28,231 --> 00:40:31,253
También estamos en
conversaciones con Finanzas Interlock.
582
00:40:31,278 --> 00:40:35,378
Así que, por favor, deja de
pegar estas cosas pegajosas.
583
00:40:35,403 --> 00:40:39,583
Acabo de hablar con un abogado
que representa a Finanzas Interlock.
584
00:40:40,399 --> 00:40:42,399
No hay pago de su parte,
585
00:40:42,424 --> 00:40:45,902
y me dijeron que ejecute inmediatamente.
586
00:40:47,458 --> 00:40:48,972
Ah, por precaución,
587
00:40:48,997 --> 00:40:52,062
también necesito verificar el
contrato de arrendamiento.
588
00:40:52,087 --> 00:40:54,759
-Ah, si es un contrato...
-Espera, cállate.
589
00:40:57,079 --> 00:41:00,759
Si no tiene un contrato, por seguridad,
procederemos con la confiscación.
590
00:41:00,977 --> 00:41:03,759
No, espera....
591
00:41:04,259 --> 00:41:06,259
¡Tráeme el contrato!
592
00:41:07,734 --> 00:41:10,141
-¡Date prisa!
-¡Ah, sí!
593
00:41:10,485 --> 00:41:12,290
-Tome este es.
-Gracias.
594
00:41:31,071 --> 00:41:35,071
El tamaño es diferente al de lo que
está escrito en este contrato.
595
00:41:36,211 --> 00:41:38,397
-Tú, ven un momento.
-¿Qué yo?
596
00:41:38,537 --> 00:41:41,616
Sí, tú la que mide alrededor
de 152 centímetros.
597
00:41:41,641 --> 00:41:43,038
Ah... soy yo. Sí.
598
00:41:43,499 --> 00:41:45,499
Ponlo ahí.
599
00:41:46,359 --> 00:41:48,359
¿Cuánto dice que mide?
600
00:41:48,384 --> 00:41:50,759
-1200….
-1600. Como esperaba es diferente.
601
00:41:51,610 --> 00:41:55,734
Ambos tienen un tamaño diferente
al que está escrito en el contrato.
602
00:41:56,454 --> 00:41:59,555
Entonces, por precaución, lo confiscaré.
603
00:42:00,399 --> 00:42:02,923
Espera.... ¡Espera por favor!
604
00:42:02,948 --> 00:42:05,890
¿En qué estás ayudando?
¡Quita eso!
605
00:42:05,915 --> 00:42:07,759
-¡Ah, sí!
-¡Ah!
606
00:42:08,048 --> 00:42:11,759
Si lo despegas arbitrariamente,
podrías ser acusada de destrucción de sellos.
607
00:42:11,759 --> 00:42:13,016
¿¡Qué!?
608
00:42:13,197 --> 00:42:14,406
¡Está bien sólo quítalo!
609
00:42:14,431 --> 00:42:16,819
¿Qué haces ahí distraído?
610
00:42:16,844 --> 00:42:18,015
¡Despega eso!
611
00:42:18,040 --> 00:42:19,641
No, no quiero que me acusen...
612
00:42:19,666 --> 00:42:21,759
¿Ah? ¡Ya quítalos!
613
00:42:21,860 --> 00:42:25,423
¡Espera... espera... no lo pegues!
¡Por favor, detente!
614
00:42:25,657 --> 00:42:27,673
Entiendo. ¡Pagaré!
615
00:42:27,698 --> 00:42:29,657
Sólo tengo que pagar, ¿verdad?
616
00:42:29,712 --> 00:42:31,001
¡Pagaré!
617
00:42:31,712 --> 00:42:32,891
¿Cuándo?
618
00:42:34,452 --> 00:42:36,649
¿Qué va a pasar con esto?...
619
00:42:40,228 --> 00:42:41,790
-Un mes después-
620
00:42:48,461 --> 00:42:50,139
Gracias por esperar.
621
00:42:50,164 --> 00:42:52,250
Lo siento.
622
00:42:54,101 --> 00:42:56,366
¿Sucedió de nuevo?
623
00:42:56,391 --> 00:42:59,506
Ah... hoy durante la
inspección una la propiedad...
624
00:42:59,648 --> 00:43:02,492
Me persiguieron con
un cuchillo para untar mantequilla
625
00:43:02,696 --> 00:43:04,555
Gracias por su arduo trabajo.
626
00:43:08,078 --> 00:43:11,084
Los oficiales de ejecución, al final,
¡no son más que los perros del tribunal!
627
00:43:11,109 --> 00:43:13,352
¡¿No tienen sangre ni lágrimas?!
628
00:43:13,377 --> 00:43:16,695
Lo que estás haciendo
es realmente extraño.
629
00:43:17,180 --> 00:43:19,759
No parece un trabajo muy decente...
630
00:43:25,048 --> 00:43:29,048
Está bien. Con el tiempo
uno se acostumbra.
631
00:43:30,343 --> 00:43:32,680
-¡Hola, quiero lo de siempre!
-¡Sí!
632
00:43:34,203 --> 00:43:35,984
¡Ah Obara-san!
633
00:43:36,984 --> 00:43:38,970
Hoy también estabas aquí.
634
00:43:39,625 --> 00:43:42,358
Comer esto da ánimos.
635
00:43:42,383 --> 00:43:43,430
Es verdad.
636
00:43:43,463 --> 00:43:46,734
Por cierto, Respecto al caso en el
famoso salón de mascotas
637
00:43:46,759 --> 00:43:48,759
¿Aún no se ha retirado aquel asunto verdad?
638
00:43:49,274 --> 00:43:51,054
¿Era en "Un cielo maravilloso"?
639
00:43:51,079 --> 00:43:52,912
-Si
-Ya veo.
640
00:43:52,937 --> 00:43:56,759
¡Y eso que la presidenta
insistió en que pagaría!
641
00:43:57,523 --> 00:44:00,429
No hay nada que hacer….
Pronto será la fecha límite de venta
642
00:44:00,906 --> 00:44:03,759
¿Deberíamos prepararnos para la venta
de los bienes confiscados?
643
00:44:04,031 --> 00:44:06,952
No... espera un minuto.
644
00:44:07,759 --> 00:44:09,429
Parece que recientemente,
645
00:44:09,454 --> 00:44:12,242
otros acreedores también han
presentado quejas de esa empresa.
646
00:44:12,998 --> 00:44:14,976
-¿Eh?
-Es esto.
647
00:44:15,312 --> 00:44:17,085
Es una solicitud de embargo.
648
00:44:17,118 --> 00:44:19,624
¿Ah? No sólo es Finanzas Interlock.
649
00:44:19,649 --> 00:44:21,163
¿También de Créditos Jonan?
650
00:44:21,188 --> 00:44:23,046
Sí. En este punto, ciertamente
651
00:44:23,071 --> 00:44:26,219
Estos dos casos se combinarán
y se procederán juntos.
652
00:44:26,360 --> 00:44:28,155
Investiga si hay algo más para embargar,
653
00:44:28,180 --> 00:44:30,101
además de lo que se embargó anteriormente.
654
00:44:30,126 --> 00:44:32,759
Si no hay, entonces las dos empresas venderán
conjuntamente lo que se embargó anteriormente...
655
00:44:32,759 --> 00:44:34,696
Espera un minuto….
656
00:44:34,721 --> 00:44:37,096
-¡Ponlo en mi cuenta!
-¡Si!
657
00:44:37,782 --> 00:44:39,782
¿Obara-san?
658
00:45:04,562 --> 00:45:05,976
Demonios...
659
00:45:07,759 --> 00:45:11,046
Esa empresa llamada "Cielo Maravilloso"
660
00:45:11,635 --> 00:45:14,760
se fugó en la noche, alrededor
de la semana pasada.
661
00:45:14,784 --> 00:45:19,243
¡Oh… demonios!
662
00:45:20,298 --> 00:45:22,955
No se puede ejecutar...
663
00:45:31,759 --> 00:45:34,985
Ah... mi espalda...
664
00:45:35,010 --> 00:45:38,759
Si es imposible ejecutarlos,
sería frustrante, ¿verdad?
665
00:45:39,619 --> 00:45:43,759
Aunque los ejecutores son funcionarios públicos,
están bajo un sistema de pago por rendimiento.
666
00:45:43,759 --> 00:45:47,150
Sí. No recibimos ni un yen del gobierno.
667
00:45:47,416 --> 00:45:49,759
Es un órgano judicial independiente y autónomo.
668
00:45:51,267 --> 00:45:53,556
Es un trabajo fascinante.
669
00:46:04,664 --> 00:46:06,664
Disculpe….
670
00:46:10,501 --> 00:46:15,501
Ahora que lo pienso,
¿qué pasaría con esa chica perro?
671
00:46:22,502 --> 00:46:24,438
¿Por qué pasó algo como esto?
672
00:46:24,463 --> 00:46:26,759
Por eso te lo dije, ¿no? No eran confiables.
673
00:46:26,759 --> 00:46:29,485
Hay todo tipo de cosas en
la industria de mascotas, ya sabes
674
00:46:29,510 --> 00:46:30,712
Ah, en ese aspecto, Hikari-chan...
675
00:46:30,737 --> 00:46:33,328
La misión de nuestro café
es la única cosa segura.
676
00:46:33,921 --> 00:46:35,523
Aunque yo soy voluntaria.
677
00:46:35,548 --> 00:46:39,548
Ah~ Sería útil si pudieras
trabajar aquí hasta que consigas un trabajo.
678
00:46:39,648 --> 00:46:42,068
Ah, si tienes problemas para
encontrar un lugar donde vivir
679
00:46:42,093 --> 00:46:44,759
No me importaría si te quedas allí.
680
00:46:45,125 --> 00:46:46,759
¿Si? Bienvenida.
681
00:46:46,759 --> 00:46:48,759
Ah, sí....
682
00:46:51,938 --> 00:46:55,515
¿Qué debería hacer... con el alquiler...?
683
00:47:05,891 --> 00:47:07,891
¿Futagawa-san?
684
00:47:11,079 --> 00:47:12,915
"A la señorita del 202"
685
00:47:13,469 --> 00:47:15,273
¿Como estás?
686
00:47:15,298 --> 00:47:17,844
"También juego al
fútbol en Okayama".
687
00:47:17,969 --> 00:47:21,759
"Mientras papá y mamá ayudan
a mi abuelo en la huerta"
688
00:47:21,946 --> 00:47:24,759
"Yo voy a la escuela
Shokugyo Kunren”.
689
00:47:25,180 --> 00:47:27,359
"Aunque a veces todavía peleamos,
690
00:47:27,384 --> 00:47:29,759
ahora nos reímos mucho más que antes"
691
00:47:30,188 --> 00:47:31,759
"Pochi también está bien."
692
00:47:31,962 --> 00:47:34,117
Oh, el nombre de
ese perro era Pochi.
693
00:47:34,142 --> 00:47:38,142
"Señorita muchas gracias".
694
00:47:40,663 --> 00:47:42,384
Me alegro.
695
00:47:43,759 --> 00:47:46,290
¡Que alegría!
696
00:47:53,227 --> 00:47:54,759
¿Ah?
697
00:47:55,032 --> 00:47:57,032
Hola.
698
00:47:57,923 --> 00:47:59,923
¿Por qué…?
699
00:48:04,594 --> 00:48:08,163
¡Qué alivio! Parece que
todavía no te han echado.
700
00:48:08,188 --> 00:48:10,413
¿¡Eh!? ¿De qué estás hablando?
701
00:48:10,438 --> 00:48:12,898
¡Por tu culpa perdí mi trabajo!
702
00:48:12,923 --> 00:48:14,759
¡Ya veo! Un trabajo...
703
00:48:15,134 --> 00:48:17,134
Es el momento perfecto.
704
00:48:17,159 --> 00:48:19,159
-¿¡Eh!?
-Vamos.
705
00:48:31,592 --> 00:48:33,759
¿Es este el tribunal?
706
00:48:34,029 --> 00:48:36,018
-Gracias por su trabajo.
-Gracias por su trabajo.
707
00:48:46,931 --> 00:48:48,931
Gracias por su trabajo.
708
00:49:00,131 --> 00:49:01,759
Aquí tiene, está caliente
709
00:49:01,759 --> 00:49:03,759
-así que tenga cuidado.
-Claro...
710
00:49:04,271 --> 00:49:07,168
¡Vaya! Un embargo de salmón
congelado.
711
00:49:07,201 --> 00:49:09,654
Sí. Me resfrié
por trabajar en el congelador.
712
00:49:09,679 --> 00:49:11,201
-¡Quema!
Cuando estaba en Kushiro
713
00:49:11,226 --> 00:49:13,498
También hubo embargos de
peces de acuicultura.
714
00:49:13,523 --> 00:49:15,318
Eh~. ¿Cuántos peces había?
715
00:49:15,343 --> 00:49:20,113
¡Había decenas de miles de ellos y el
precio de venta fue de 80 millones de yenes!
716
00:49:20,138 --> 00:49:22,379
-¿¡Qué!?
-Hola ya volví.
717
00:49:22,404 --> 00:49:23,926
-¡Gracias por tu arduo trabajo!
-Gracias por el esfuerzo.
718
00:49:23,951 --> 00:49:25,980
-¿Eh…?
-Con permiso.
719
00:49:26,653 --> 00:49:28,091
O, mejor dicho, ¿Que es este lugar?
720
00:49:28,116 --> 00:49:31,355
Oye Obara-kun, estarás en problemas,
sí dejas entrar a un extraño.
721
00:49:31,380 --> 00:49:34,759
No no…. Ah, se la presentaré.
722
00:49:35,497 --> 00:49:38,759
Ella es mi asistente de ejecución.
723
00:49:39,383 --> 00:49:40,580
¿Qué?
724
00:49:43,427 --> 00:49:46,396
¿Es esta mujer una
asistente de ejecución?
725
00:49:47,411 --> 00:49:51,759
¿Ah? ¿Qué es un asistente de ejecución?
54407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof