Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En algún lugar de mi corazón, no creo que este mundo sea tan malo.
Por ejemplo, mi padre nos abandonó a mí y a mi madre por una mujer...
Ah, se fue con una señora, pero dejó algo importante.
Un perro.
Mi padre recogió a Bob y mi madre y yo lo criamos con mucho cuidado.
Pero a los 16 años sufrió una insuficiencia hepática.
Sus ojos y sus oídos empeoraron...
Pero fue un buen chico hasta el final.
Cuando le masajeé la cara, dejó escapar un dulce arrullo.
¿Qué raza de perro es?
¿Raza canina? Ah... un mestizo.
-¿Un mestizo? - Sí.
Ah, entonces poco después de que Bob falleciera,
mi madre de repente anunció que se iría de viaje.
Me dijo "Tu mamá a partir de ahora vivirá libremente".
"Así que tú también has lo que te guste".
Entonces, ¿tú también renunciaste al trabajo de empleado de la cooperativa de crédito local?
para comenzar un nuevo camino.
Sí.
Siempre he soñado con trabajar con animales.
Amo a los animales y, por alguna razón, los animales también me aman.
Especialmente perros.
Ah, y todos los perros del barrio me conocen...
Ah, de todos modos,
estudié mediante cursos por correspondencia mientras trabajaba.
También obtuve la certificación en cuidado de animales mayores
Seguro que puedo ser un recurso valioso para su empresa
¡Lo hice Na-chan!
Después de 20 empresas, al fin conseguí trabajo en la industria de mascotas
¡Mira! Esta es la presidenta.
Era una estilista carismática, tiene mucho estilo.
¡Guau! Es jodidamente elegante.
También encontré un lugar para vivir.
Está a 29 minutos a pie de la empresa y cuesta 38.000 yenes.
En el centro de la ciudad, con baño y aseo incluidos, ¿a este precio...?
¡Hay algo malo con tanta felicidad Hikari!
Aparte del capitalismo, hay dos cosas en las que yo no confío.
¿En qué? ¿Un sueño? ¿La esperanza?
Una de ellas es una tienda de mascotas innecesariamente de moda.
La otra es cualquier propiedad que sea demasiado barata.
Esta habitación es definitivamente sospechosa.
¿Ah?
Definitivamente es barata, pero que sea sospechosa...
¿Eh? ¿qué?
¿Qué está haciendo? Es demasiado sospechoso...
¿Qué pasa? Era una persona, que alivio.
No es de aliviarse ¿Qué estás haciendo?
Justo a tiempo. Hay algo que me gustaría preguntarte.
¡No se acerque! Yo pregunté primero.
Ah, ya veo.
Bueno, eso es ciertamente razonable.
Ah, lo siento. Yo soy...
¿Un ladrón?
No. ¿Un Yakuza o alguien de una banda de delincuentes?
-¿Ah? -¿Un acosador?
Pero que tontería....
Veras yo...
¡No! ¡no vengas! ¡No te acercas! Policía, Policía...
Si quieres llamar a la policía, llámalos.
¿Ah?
Pero hay un límite para ser grosero.
A pesar de que alguien te habla de forma calmada,
¡Agarrar a alguien que acabas de conocer y de repente tratarlo como a un criminal!
Es porque es un criminal....
¿¡Te parece que soy lo yo!?
Desde que ustedes los jóvenes eran bebes, trabajo diligentemente y obedezco la ley.
¡Yo, que he estado pagando impuestos y aportando al fondo de pensiones durante décadas!
Ah... lo siento.
Pero parecía un criminal por eso...
¿¡No tienes ojos o que!? ¡Niña miope!
¿Niña miope?
No, lo siento.
Con permiso.
Involuntariamente perdí la calma.
-Me pasé de la raya con mis palabras. -Fue excesivo.
Ciertamente, podría haber parecido un poco sospechoso.
Pero este es mi preciado trabajo.
-¿Trabajo? -Sí.
Pero ya he completado mi tarea. Disculpe.
Espere...
Aquí Obara.
Soy Kurihashi. Obara-san ¿qué hay del caso de hoy?
Estaba ausente.
Sin embargo, pude confirmar la residencia con la correspondencia
Pero ¿Qué pasó?
Sí….
Tu voz no tiene ambición de siempre.
En realidad, sucedió algo impactante.
Una jovencita me llamó criminal.
¿Eh? ¿Por qué a ti Obara-san?
¿Verdad? Oye Kurihashi-kun. ¿Cómo me percibes tu?
Bueno, como debería decirlo...
No pareces un criminal.
-¿Verdad que no? -Así es.
Obara-san tiene mirada profunda y rostro heroico.
No... ¿A sí?
No solo los ojos, sino que cada gesto tiene una fuerte presencia, ¿sabes?
Sí. Si Obara-san fuera un criminal, lo atraparían inmediatamente.
Su voz también es irrazonablemente alta...
¡Ah! Pero por lo mismo no luce como un criminal.
Entiendo, ya es suficiente.
Este bueno, creo que esa vitalidad rebosante suya
es su punto fuerte.
También lo respeto.
Gracias. A mí me gusta esa honestidad tuya.
¿Trabajo?
¿Qué demonios pasaba con ese tipo?
"Tenchi"...
¿Perro?
¿Qué es esto?
Traducción al español Kuronekonoyoru
Favor no resubir sin permiso.
¡Ejecución! El perro, yo y el ejecutor
-Unas semanas después.-
Muchas gracias.
¡Ah! Propietaria. Gracias por su ayuda.
Igualmente.
Ah, no se permiten mascotas en nuestra casa. Por favor, respétalo
Sí, claro. Disculpe.
Bien.
Bien, bien.
¿Eh? ¿Te estas mudando?
Perdón por molestar esta mañana.
Mi nombre es Yoshino y me mudé a la habitación 202.
Es verdad, si gustan...
¡Ah! Es un pañuelo.
Es un pañuelo tradicional.
Gracias por tu amabilidad al tomarte la molestia.
Somos los Futagawa.
Soy Futagawa Yuma. Estudiante de 4to año.
Mi madre tiene 43 años.
¡Oye, espera! ¡No tienes que decir eso!
Soy bueno jugando al fútbol. Fui subcampeón el año pasado.
¡Ya veo! Los niños en Tokio son geniales.
Ah, lo siento. No podemos ayudar...
No es necesario, que les vaya bien.
Nos vamos. ¡De acuerdo, vamos!
Que alivio, es un buen apartamento ¿no?
Mira con atención. Vamos
Hoy también da lo mejor de ti en el fútbol.
¡Sí!
¡Ah que lindo Chihuahua!
Aun con la recesión, la industria de mascotas es la única que experimenta un crecimiento positivo.
Además, planeamos abrir tres salones más en el área metropolitana.
No tenemos suficientes manos.
Sí. El trabajo principal
Se trata de cuidar de las mascotas alojadas en el hotel y controlar su salud.
Presidenta.
Sakashita-san no tiene comprobante de vacunación...
Ya nos hemos hecho cargo de Ruga-chan antes, así que está bien.
Esta vez, ¿puedes recomendarle un spa?
Además, ¿puedes comprobar lo de la comida para perros sin cereales?
¡Sí! Aló, sí.
Parece ocupada, ¿no?
No, ahora en cuanto a ti...
Quisiera pedirte que seas mi secretaria y asistente.
¡¿Qué?! ¿Pero qué hay de cuidar las mascotas?
Tu que no tienes certificaciones como peluquera ni entrenadora
¿Por qué crees que te contraté?
Porque puedes hacer trabajos de oficina y contabilidad.
Entonces a partir de mañana
por favor, ven con una mejor vestimenta.
Ya veo…entiendo.
La interacción con los perros fue nula.
Pero después de todo la presidenta es genial.
Es verdad. Este trabajo seguramente será útil para los perros.
¡Bien a esforzarse!
¿Ladridos?
¿Es sólo mi imaginación?
¿Qué planeas hacer? ¡Es tu culpa!
Técnicamente, la culpa es tuya.
No puede ser...
Parecían llevarse muy bien.
¡Oh...!
No pude dormir nada...
-¿No lo sabes? -No lo sé.
Messi es el mejor de Argentina.
Me alegro, supongo que escuché mal.
Ah, es aquí.
¿Eh?
Es ese apartamento.
¿Vamos?
Disculpe.
Futagawa-san
¿Se encuentra en casa?
Después de todo, es esa persona...
¿También está ausente hoy?
No se puede evitar.
Por favor.
¿¡Eh!?
Sí, desbloqueo realizado.
Gracias.
Soy de la corte. Voy a entrar.
¿Qué está haciendo?
Buenos días.
¿Se encuentra alguien aquí?
Con permiso.
Parece que no está.
Sí. pero….
Después de todo eran criminales ¿no?
¿Cómo puedes abrir el apartamento de alguien sin permiso?
-No…. -Esta es...
Espera no andes diciéndole a otros que soy "Miope"
¡La policía! El administrador...
¡Es un malentendido...!
¿Ah?
Silencio.
¿Ah? Silencio dices... Estas invadiendo...
-¿Un perro? -¿¡Un perro!?
Es posible…. ¿Que sea el mismo que escuché ayer?
¿Chihuahua... no un Pomeranian?
¡Ay dios mío!
Disculpe.
¡Abrir sin permiso es...!
¡¿Qué?! ¿¡Qué pasó!?
Futagawa-san, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Ah...que alivio está vivo.
Por favor sal de ahí.
No haré nada. No hay nada de esconderse.
¡Ah! Después de todo, es un perro.
Muy bien ¿Estás bien? Estaba estrecho ¿no? Bien.
¡Impresionante! ¡Maravilloso!
¿Qué?
Justo así, abrázalo fuerte.
Eres Futagawa Kenichi-san ¿no?
Sí.
¿Por qué te escondiste?
Pensé que la propietaria había vuelto...
Fingí que no había nadie y me quedé callado...
Entonces escuché el sonido de alguien abriendo la cerradura.
-Me asuste... -Sin embargo...
Ya debería saber que hay una sentencia
que ordena desalojar este apartamento.
¿Juicio?
¿El pago del alquiler está atrasado no?
Sí.
Como ya sabe, el propietario de este apartamento, que es el acreedor
a presentado una demanda de desalojo, hacia usted el deudor,
ya que no ha pagado el alquiler durante mucho tiempo.
Ya hay una sentencia de desalojo dictado por el tribunal.
Por favor desocupe este apartamento dentro de un mes.
¿¡Qué!?, ¿Un mes para dejar este apartamento?
Adjuntaré un aviso público.
Bien, continuando...
Debido al atraso en el pago del alquiler, procederemos con el embargo de bienes.
Esto es….
Los Futagawa.... Parecían una linda pareja.
Desde que a él lo despidieron de la empresa ha sido duro.
No pagan el alquiler, y pelean escandalosamente.
Hasta trajeron un perro sin permiso.
La persona que vivía al frente también se enojó y se fue.
Por eso era barato...
No tuve más remedio pedir ayuda a un abogado e ir a juicio.
¡Pero no sirve de nada!
Aunque la sentencia judicial indica que se tienen que ir,
no se van en lo absoluto.
¿Ah? ¿Está bien que no acaten las órdenes judiciales?
¡Claro que no está bien!
Sin embargo, sigue viviendo aquí tranquilamente.
¡De qué sirve el juicio! Me está sacando de quicio....
Así que, finalmente, pedí ayuda. A un ejecutor de la corte.
¿Un ejecutor de la corte?
¡En un mes es imposible!
No tenemos adónde ir, denme un poquito más...
Ya debería haber tenido suficiente tiempo.
Entonces, nos veremos en un mes.
Por favor, desocupe antes de eso.
No, pero...
Ese es el ejecutor de la corte...
Gracias por su cooperación hace un momento.
Personalmente, no me gustan mucho los perros...
Ah, bueno.
También me quedo claro que no eres un criminal.
Discúlpeme.
No es nada.
Pero….
No sé mucho sobre juicios.
Puede que seas una persona importante en el tribunal,
Pero aun así,
Desde mi perspectiva...
Lo que estás haciendo es realmente extraño.
Entrar descaradamente en la casa de alguien y exigirles pagar...
Como si fueras un prestamista ilegal o un yakuza,
no me parece un trabajo muy decente...
Sí, eso es cierto. Esa percepción es razonable
Pero estoy orgulloso de este trabajo.
Caso cerrado. Concluir el incidente
Alguien tiene que hacerlo.
¿Concluir?
Ah... además...
No soy tan buena persona.
Futagawa-san.
Te mostré un lado vergonzoso de mí.
Cuando comencé a trabajar
Pensé que estaría a salvo hasta mi muerte.
Debido a la recesión, los salarios bajan en lugar de subir.
Hace cinco años, inesperadamente recibí un aviso de despido.
Entonces, junto a mi esposa,
Empecé a importar y vender ropa infantil por Internet.
Debido a la intensa competencia de la industria, no pudimos sobrevivir y quebramos.
He estado usando mis ahorros, pero...
Eso también...
Entonces fue eso.
Pero...
Nosotros no nos iremos.
¿Ah?
Quiero decir no tenemos otro lugar al cual ir.
Esas personas,
tampoco pueden obligarnos a irnos.
Si hicieran eso, nuestra familia terminaría viviendo en la calle.
¿Verdad?
Es verdad.
Bien, bien ¿Qué pasa?
¡Estoy en casa!
¡Ya no aguanto! ¿Por qué sucedió algo así?
¡No se puede evitar! ¡No se puede hacer nada!
¡Yo hice todo bien! Y aun así...
¡No se podía evitar!
¡Solo sabes decir eso!
-¡Haz algo! -¡No puedo hacer más que esto!
¡Suficiente! ¡Qué tengo que hacer!
Así que quiero hacer algo al respecto, ¡yo también
¡Haz algo! ¡Vamos haz algo!
-He estado esforzándome desde la mañana! - ¡Piensa bien en algo!
-¡Piénsalo bien ahora! -¡He estado pensando en ello!
Me pregunto qué pasará con Futagawa-san.
Y con ese perro también...
¿¡Qué!?, ¿¡Renuncias!?
Mi mente y mi cuerpo están hechos trizas.
Tiendas como esta no pueden brindar el cuidado adecuado para las mascotas.
Pero….
-Ya vámonos. -Con su permiso.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Esperen!
¡Ah! Yoshino-san, que alegría.
Ya es hora de devolver a Runa-chan.
También del paseo de Himari-chan.
¡Te lo encargo!
¡¿Qué?! Oh no, pero….
¡Ah! ¿Yoshino-san?
¿Dónde estás ahora?
Sí, volveré pronto. En 10 minutos….
Ah, sí. En 5 minutos. Sí.
¡Ah! ¡No vayan por allí!
Por aquí... todos por aquí.
Todos por aquí. Por aquí, ahí no.
-Un mes después de la fecha del plazo.-
¿Cómo está la situación de la casa del deudor?
No hay señales de que haya salido.
Precisamente el otro día recibí un mensaje la propietaria,
los vio comprando en cantidad en el super mercado.
Ya veo, parece que tenemos motivos para trabajar.
Sí.
Ah, Obara-san, estás madrugador.
Si hoy y mañana,
solo habrá incidentes relacionados con perros, que tristeza.
-Vayamos. - ¡Sí!
Buen viaje.
Que tengan un cierre seguro.
Oye, ¿estás viva?
Estoy viva por los pelos. Hoy tengo turno de noche
No has descansado nada, ¿verdad?
Así es, estuve haciendo el inventario,
trabajos misceláneos para la presidenta, cuidé a los perros, limpié,
creé documentos, ingresé datos, atendí llamadas...
No son diferentes de mi trabajo anterior.
Ya deja esa empresa de moda mierdera.
Pero si renuncio,
¿Quién cuidará de la presidenta y de esos perros?
Eso ya es pensar como esclavo corporativo.
¿Eh…? ¿De verdad?
- Buenos días. - Buenos días.
Hace buen clima.
-Perdón por hacerlos esperar. -Gracias por tu arduo trabajo.
Bien, procedamos.
Sí.
¿Puede que ya haya pasado un mes?
Futagawa-san, buenos días. Somos los del tribunal.
Hoy es la fecha límite de desalojo. Por favor abra la puerta.
Parece que aún no se ha ido.
Futagawa-san, abra por favor.
¡Si no la abres, tendremos que abrir nuevamente!
Sí, desbloqueo realizado.
Gracias.
¡Jesús! Es una cadena.
Futagawa-san, ¿qué sucede?
¡Hoy sin importar lo que pase, llevaremos a cabo el desalojo del edificio!
-¡Quite la cadena! -Después de todo...
¡No saldré de esta habitación!
¡No retirare la cadena!
Futagawa-san.
-¿Les importaría? -Sí. Ya no podemos otorgar una prórroga
Entiendo. Por favor denme un cortador.
Aquí tiene.
Gracias.
Ahora cortaremos la cadena.
¡La cortaré!
¡La cortaré!
¡Vamos a entrar!
Ah... ¡Espera, espera...!
-¡Entraron! ¡La policía…! -¡Si la policía, la policía!
-¡Llamaré a la policía! -¡Ten cuidado, ten cuidado...!
Ven.
Si desean llamar a la policía, háganlo.
Pero más allá de eso, ¿Tienen algún otro lugar al que ir?
¿Un lugar a dónde ir? ¡Claro que no tenemos!
Como te dije hace un mes,
hoy es la fecha límite para desalojar este apartamento.
Se retirarán todos los elementos del interior y se cambiarán las cerraduras.
No tienes más remedio que irte.
Recomiendo empacar tus pertenencias esenciales de inmediato
y que busques un lugar para pasar la noche.
¡Nosotros nunca saldremos de esta habitación!
Siguiendo la decisión del tribunal, procederemos con la ejecución.
-Por favor comiencen. -Entendido.
-Cambien también la cerradura. -Entendido
Muy bien acá vamos. Con permiso.
-Con permiso. -Esperen un momento.
¿No puede ser? ¿Es enserio?
Esperen ¿qué están haciendo? ¡Deténganse!
¡Por favor deténganse!
¿Me están escuchando? ¡Les dije que basta!
Ah... Sí, sí, sí, lo siento. Uff.
Para vaciar este lugar, llevaremos las cosas aquí.
Sólo se almacenarán un mes.
Si las necesita, por favor recógelas luego.
No lo puedo creer...
¡¿No tienen sangre ni lágrimas?!
-¡Disculpe! ¡Disculpe! -¿Sí?
¿No están siendo algo insistentes?
Eso es genial ¿no? Un sentido de la justicia como de una pintura.
Pero si interfieres, se convirtiera en obstrucción al ejercicio del deber público.
¿Obstrucción al ejercicio del deber público?
No tienes que obedecer la sentencia del tribunal solo porque es un pedazo de papel.
Así es. Hacer realidad una ejecución, es proteger un veredicto.
Los oficiales de ejecución harán lo que sea por el bien de la ejecución
Bien...
¡Policía!
¡Estas personas abrieron la puerta sin permiso!
Gracias por tu duro trabajo. Soy un oficial de ejecución
¿Un oficial de ejecución? Gracias por su arduo trabajo
¿No vas a atraparlo? La policía está del lado del pueblo, ¿no?
No, la ejecución del tribunal no se puede detener.
Debes estar bromeando….
¿Qué es esto de 'ejecución'?
Los oficiales de ejecución, al final, ¡no son más que los perros del tribunal!
Yumeko... ya rindámonos.
¿¡Eh!?
Yuma hemos decidido dejar esta casa.
Por lo que sea importante,
y tus libros de texto en tu mochila.
¿Eh…?
¿Por qué?
…Comprendo.
Bueno, entonces con su permiso.
Gracias por su arduo trabajo.
Disculpe.
Por favor déjame ayudarlos.
Después de todo somos vecinos.
Gracias.
Ahora, por favor pásame esos documentos.
¡Sí!
¡Vamos Yumeko!
¡Sería conveniente tener ollas y cosas así, ¿no?
Quizás una taza para té.
Ah, Yuma-kun, ¿Qué deberíamos hacer con esta escuadra?
Ah, usaré eso.
-Entonces guardemos éste también. -Sí.
Incluso entre los jóvenes, hay entrometidos.
-Entonces guardémoslo -Sí.
-¡Sí! ¡Sí! -Gracias.
-¿Guardamos el dinosaurio? - Sí, la cabeza primero.
¿Desde la cabeza? Desde la cabeza...
¡Muy bien!
Oye, ten cuidado.
-Sí. -Gracias.
Muchas gracias.
Nos dejaran quedaremos en un albergue por dos noches.
Buscaré un lugar para vivir a partir de mañana.
Ya veo.
Hemos completado el desalojo de este edificio.
-Sí ciertamente. -Gracias por su arduo trabajo.
Muchas gracias.
¿Llevas muchas cosas? ¿Puedes llevarla?
Mmm….
Yuma, vamos.
Toma.
Gracias.
Sí.
-Bueno entonces nos vamos. - Sí. por favor.
¡Por favor!
Vamos.
Cambié la cerradura, así que no pueden volver ese apartamento.
De ahora en adelante, por favor, sigan dando lo mejor en su vida
¿Qué quieres decir con "dar lo mejor"?
Oye... ¡Detente! Él no tiene la culpa.
¡Lo sé! pero….
¡Futagawa-san!
La propietaria compró las verduras y huevos que estaban en el refrigerador.
También los condimentos para caldo.
Cuando mencioné que se dañarían los alimentos,
Este oficial de ejecución me dijo habían opciones como esta.
Es poquito, pero es de ustedes.
Ya veo.
Incluso hemos recibido la amabilidad de la propietaria...
El realmente está trabajando diligentemente.
Aun así...
Aunque no ha hecho nada malo...
No llores más.
Ah... Papá, ¡olvidé el trofeo!
¡El trofeo de fútbol!
Aunque lo recibí...
No te preocupes.
Los objetos almacenados estarán protegidos en el almacén.
¿Es así?
Así es.
Vamos a recuperarlo, definitivamente.
¡Sí!
Toma.
Caso cerrado.
Asunto resuelto.
¿Eh? ¿resuelto?
Eres una persona bastante interesante.
Gracias por ayudarme hoy.
Nos veremos de nuevo en algún lado entonces.
¿De nuevo? No creo que haya otra vez.
Por favor, ajuste la reunión con el próximo diseñador para pasado mañana en la tarde
-¿Estás bien? -A empezado a moverse mucho.
¿¡En serio!?, soy tu papá.
Director...
Estaremos bien, Ken-chan.
-Papá, juguemos. -Juguemos.
¡Va muy bien!
¿Eh? ¡Me alegro!
¿No crees que te quedara bien?
¡Ah, me lo quitaste!
¡Bien, lo tengo!
Yuma ¡Tú puedes!
Lo lamento….
Lo siento, Yuma.
¿Por qué?
Tanto tu como mamá trabajaron duro.
Ha pasado un tiempo desde que salimos los tres juntos, así que estoy feliz.
Salir... Aunque no tenemos a dónde volver...
Es verdad...
A partir de aquí,
comienza el viaje de nuestra familia.
¡Muy bien!
Me pregunto cómo estará Futagawa-san.
Siento molestarte después de tu turno nocturno.
Ah no...
Pero algo pasaron muchas cosas ayer...
¿¡Eh!?
-¿Qué sucede? -Ah, no... lo siento.
Creo que lo imagine.
¡Guau! Que sorpresa.
Es el destino.
Era real...
No es de extrañar que seas tan bueno manejando perros.
Oh, lo siento.
Una vez más, mi nombre es Obara Itsuki y soy un oficial de ejecución.
¿Está aquí la presidente Uenohara Mitsuru-san?
¿Ah? No puede ser...
Gracias por esperar.
Vaya, como vienes desde la corte
Me preguntaba qué clase de persona seria serias...
¡Me sorprendió que fueras guapo como un Dóberman!
No necesito una bebida.
Hoy, en relación a una solicitud de Finanzas Interlock
he venido para realizar una ejecución mobiliaria.
¿Eh…? No...
¡No!
Aquí no hay nada que pertenezca a la empresa.
Esta silla y esta mesa son todas alquiladas.
-¿Es así? -Sí.
Entonces, se confiscarán todos los demás objetos.
¿Qué?
¡Espera... espera...!
¡Espera un momento! Si se trata de dinero, si tengo.
También estamos en conversaciones con Finanzas Interlock.
Así que, por favor, deja de pegar estas cosas pegajosas.
Acabo de hablar con un abogado que representa a Finanzas Interlock.
No hay pago de su parte,
y me dijeron que ejecute inmediatamente.
Ah, por precaución,
también necesito verificar el contrato de arrendamiento.
-Ah, si es un contrato... -Espera, cállate.
Si no tiene un contrato, por seguridad, procederemos con la confiscación.
No, espera....
¡Tráeme el contrato!
-¡Date prisa! -¡Ah, sí!
-Tome este es. -Gracias.
El tamaño es diferente al de lo que está escrito en este contrato.
-Tú, ven un momento. -¿Qué yo?
Sí, tú la que mide alrededor de 152 centímetros.
Ah... soy yo. Sí.
Ponlo ahí.
¿Cuánto dice que mide?
-1200…. -1600. Como esperaba es diferente.
Ambos tienen un tamaño diferente al que está escrito en el contrato.
Entonces, por precaución, lo confiscaré.
Espera.... ¡Espera por favor!
¿En qué estás ayudando? ¡Quita eso!
-¡Ah, sí! -¡Ah!
Si lo despegas arbitrariamente, podrías ser acusada de destrucción de sellos.
¿¡Qué!?
¡Está bien sólo quítalo!
¿Qué haces ahí distraído?
¡Despega eso!
No, no quiero que me acusen...
¿Ah? ¡Ya quítalos!
¡Espera... espera... no lo pegues! ¡Por favor, detente!
Entiendo. ¡Pagaré!
Sólo tengo que pagar, ¿verdad?
¡Pagaré!
¿Cuándo?
¿Qué va a pasar con esto?...
-Un mes después-
Gracias por esperar.
Lo siento.
¿Sucedió de nuevo?
Ah... hoy durante la inspección una la propiedad...
Me persiguieron con un cuchillo para untar mantequilla
Gracias por su arduo trabajo.
Los oficiales de ejecución, al final, ¡no son más que los perros del tribunal!
¡¿No tienen sangre ni lágrimas?!
Lo que estás haciendo es realmente extraño.
No parece un trabajo muy decente...
Está bien. Con el tiempo uno se acostumbra.
-¡Hola, quiero lo de siempre! -¡Sí!
¡Ah Obara-san!
Hoy también estabas aquí.
Comer esto da ánimos.
Es verdad.
Por cierto, Respecto al caso en el famoso salón de mascotas
¿Aún no se ha retirado aquel asunto verdad?
¿Era en "Un cielo maravilloso"?
-Si -Ya veo.
¡Y eso que la presidenta insistió en que pagaría!
No hay nada que hacer…. Pronto será la fecha límite de venta
¿Deberíamos prepararnos para la venta de los bienes confiscados?
No... espera un minuto.
Parece que recientemente,
otros acreedores también han presentado quejas de esa empresa.
-¿Eh? -Es esto.
Es una solicitud de embargo.
¿Ah? No sólo es Finanzas Interlock.
¿También de Créditos Jonan?
Sí. En este punto, ciertamente
Estos dos casos se combinarán y se procederán juntos.
Investiga si hay algo más para embargar,
además de lo que se embargó anteriormente.
Si no hay, entonces las dos empresas venderán conjuntamente lo que se embargó anteriormente...
Espera un minuto….
-¡Ponlo en mi cuenta! -¡Si!
¿Obara-san?
Demonios...
Esa empresa llamada "Cielo Maravilloso"
se fugó en la noche, alrededor de la semana pasada.
¡Oh… demonios!
No se puede ejecutar...
Ah... mi espalda...
Si es imposible ejecutarlos, sería frustrante, ¿verdad?
Aunque los ejecutores son funcionarios públicos, están bajo un sistema de pago por rendimiento.
Sí. No recibimos ni un yen del gobierno.
Es un órgano judicial independiente y autónomo.
Es un trabajo fascinante.
Disculpe….
Ahora que lo pienso, ¿qué pasaría con esa chica perro?
¿Por qué pasó algo como esto?
Por eso te lo dije, ¿no? No eran confiables.
Hay todo tipo de cosas en la industria de mascotas, ya sabes
Ah, en ese aspecto, Hikari-chan...
La misión de nuestro café es la única cosa segura.
Aunque yo soy voluntaria.
Ah~ Sería útil si pudieras trabajar aquí hasta que consigas un trabajo.
Ah, si tienes problemas para encontrar un lugar donde vivir
No me importaría si te quedas allí.
¿Si? Bienvenida.
Ah, sí....
¿Qué debería hacer... con el alquiler...?
¿Futagawa-san?
"A la señorita del 202"
¿Como estás?
"También juego al fútbol en Okayama".
"Mientras papá y mamá ayudan a mi abuelo en la huerta"
"Yo voy a la escuela Shokugyo Kunren”.
"Aunque a veces todavía peleamos,
ahora nos reímos mucho más que antes"
"Pochi también está bien."
Oh, el nombre de ese perro era Pochi.
"Señorita muchas gracias".
Me alegro.
¡Que alegría!
¿Ah?
Hola.
¿Por qué…?
¡Qué alivio! Parece que todavía no te han echado.
¿¡Eh!? ¿De qué estás hablando?
¡Por tu culpa perdí mi trabajo!
¡Ya veo! Un trabajo...
Es el momento perfecto.
-¿¡Eh!? -Vamos.
¿Es este el tribunal?
-Gracias por su trabajo. -Gracias por su trabajo.
Gracias por su trabajo.
Aquí tiene, está caliente
-así que tenga cuidado. -Claro...
¡Vaya! Un embargo de salmón congelado.
Sí. Me resfrié por trabajar en el congelador.
-¡Quema! Cuando estaba en Kushiro
También hubo embargos de peces de acuicultura.
Eh~. ¿Cuántos peces había?
¡Había decenas de miles de ellos y el precio de venta fue de 80 millones de yenes!
-¿¡Qué!? -Hola ya volví.
-¡Gracias por tu arduo trabajo! -Gracias por el esfuerzo.
-¿Eh…? -Con permiso.
O, mejor dicho, ¿Que es este lugar?
Oye Obara-kun, estarás en problemas, sí dejas entrar a un extraño.
No no…. Ah, se la presentaré.
Ella es mi asistente de ejecución.
¿Qué?
¿Es esta mujer una asistente de ejecución?
¿Ah? ¿Qué es un asistente de ejecución?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.