Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I've found it!
I've finally found it!
What? That noise--
I knew it! It's old man.
You all healed up now?
Yes, good as new.
Although I'm no match for you when it comes to recovery.
-Wow, what a vehicle! -Yes.
Did you get a new one?
No, that bratty army returned it to us in sparkling condition.
Oh, yeah! Those guys!
I was thinking of delivering some supplies to the Picchi.
-Do you want to come? -Sure thing! Count me in!
You in, Thief?
I've gotta go too?
Well, duh.
Why's it always me?
There are plenty of other demons.
Whoo-hoo! This is nuts!
Whoo-hoo!
How's life in the village then?
Nothing special. Same as always.
But the game you gave us is outta this world!
Glad to hear it.
- Only one hour of gaming a day.
And make sure to study lots when we get home.
King Lucifer told you not to forget your homework either.
Quit reminding me of boring stuff.
No point telling me now!
- More importantly, old manโฆ
-โฆwhat you gonna do after this?
After this?
You're not going back to the army?
My young days are over.
After this, it's the quiet life for me.
I see. That's the plan then, huh?
Hey, look! It's the Swimmers.
Moron! I told you, don't breathe underwater!
Swimmer!
No doubt those guys are the happiest of all to have water again.
We can buy more resources here to give to the Picchi.
Is it better if Thief and I hang back?
Don't worry about that.
You're the heroes who returned water to Sand Land.
Fine, let's strut our stuff.
You're giving them the heebie-jeebies, Thief.
Your face is too scary.
It's your face that's freaking them out.
Nearly got 'em.
What are you doing here?
Use your eyes. I'm playing a game.
I'm asking what a fiend is doing in a place like this.
Pipe down, will you?
What's this? Aren't you an angel?
Oh, so you know us well.
I've seen a few angel bigwigs before,
and they all had that egg haircut.
Egg?
How dare you mock an angel!
Anyway, what's a fiend doing in a human town?
Stealing? Looting? Killing?
No way! None of that boring drivel.
I'm the Fiend Prince. I've got more--
Listen up, everyone! Have no fear!
This here sly and filthy fiend,
shall be defeated by me, the hero, in splendid fashion!
Everyone's already gone.
It seems the people of Sand Land don't know the value of their hero.
What are you? If you're an angel, where are your wings?
Don't look!
That's all the fault of you odious fiends!
How could that possibly be our fault?
It's a long story.
But it was a stroke of luck to meet you.
Prepare yourself!
What the hell was that for?
You dodge well, for a fiend.
But it won't happen again!
Geez, what the hell?
This one won't quit!
Will you just
cut it out!
Ouch! That stings!
You bastard. I won't stand for it.
Want to see what happens when you piss me off?
-Just watch and learn!
I present Muniel's trรจs bien lightning!
Why's it tiny?
Oy, could you get a little closer?
What? Why've I gotta move?
My special move can't reach you!
I gotta move specially to get hit by your special move?
The humidity in Sand Land is too low.
What are you going on about?
You're a coward!
Shut it, egg head!
You're taunting the hero again!
Fine.
Want to see what happens when you really piss me off?
Let me show you.
-Wh-- What was that?
What kinda weird tricks are you using?
What? Why can't I control you?
Wanna know what happens when you piss off a fiend?
Shall I show you?
What's that creepy thing?
I don't need to waste this urn on the likes of fiends like you.
Take that!
My game console!
Idiot fool!
You'll be sorry next time we meet!
What a coward!
You little punk!
You're the one who's a coward!
Stupid, stuck-up angel.
My Prince, what's all the commotion?
I met a super cranky angel.
An angel?
Angel?
They really exist?
They live in the Celestial World
and shouldn't appear in the human world.
Bah! Just remembering it makes my blood boil!
If we meet again, just watch. I'll beat that scoundrel to a messy pulp!
Damn it!
That's all of it.
Heaps! Thank you very much!
I know it's still not enough for you to forgive us.
Don't hesitate to ask if you need anything in future.
You've done enough.
Instead, allow us to thank you.
Here.
A gun of some kind?
We made it for self-defense. It's a pow-pow.
A pow-pow?
It can stun opponents without causing fatal injury.
A great piece of handiwork.
It's a peaceful weapon, you see.
But the look on their faces when you stun them--
Hey, got nothing for me?
Oh, no.
Wait, yes. Get the floaty tablet.
Okay.
This is floaty tablet.
Cool.
Please, try one.
Wow, no way!
-What's happening? - You're floating!
Look at that.
Well, having fun?
But the effect only lasts ten seconds.
Ouch!
That's not my idea of fun!
Something's coming.
Is that what you call a robbery?
What the hell?
Shit! Get down here!
What happened, Belz?
Wait,
-what's that?
Hey! Are you dead?
What happened, Prince?
This human was attacked by some mechanical thingy.
It stole something from her bag and escaped.
It's okay. She's just unconscious.
Oh, you're awake.
There's no need to be scared.
He carried you here after you collapsed.
What? Oh, right.
Thank you.
Rao is the one who patched you up.
- Rao? -What about it?
Nothing.
The one who saved you from being attacked was--
The Fiend Prince Beelzebub!
A fiend?
Don't look at me like that.
I may look cute, but I'm a total badass.
-Yesterday, I stayed up until 11:00 p.m.
Where's my bag?
It's over there.
Oy! I was in the middle of speaking!
It's gone. It's gone!
There was a shiny blue capsule inside!
That mechanical thingy has it.
No! Where?
-How would I know that?
By any chance, does that shiny blue capsule contain Aquanium?
-What? -Why would you have something like that?
That'sโฆ
It's nothing to do with you.
That's no way to talk right after we helped you.
If you wanted to help, you should have protected my stuff too.
You've got some nerve.
Do you know what happens when you piss off a fiend?
Don't ignore me!
Are you going after it?
It's already got three hours on us.
Where's my bike?
Over there.
It's not going anywhere anytime soon.
If I get the right parts, I can fix it in no time.
Why not take a moment to rest?
Desert nights are freezing.
Once it's light, we'll take you wherever you want to go.
Okay.
Can't you step on it?
I'm already driving fast enough.
If you let me tinker with it, I can make it go faster.
You know your way around machines?
I'm an expert when it comes to mechanics.
As a thank-you for helping me,
I'll make the modifications for a million zeni.
No need to be so pompous when we're giving you a free ride.
Haven't you heard of manners?
Manners? What's a fiend care about manners for?
I-- I don't care!
But you could at least watch how you speak.
That's manners, isn't it?
Can we throw her out already? She's driving me crazy!
I don't care either way.
Wait.
Aren't you taking me to the town?
What is this place?
There's not a blade of grass or a single insect.
This is what they call the Doomlands.
There was an Aquanium explosion here 30 years ago.
The result of human stupidity.
And I am the one who created such a spectacle.
If only I hadn't given the order to attackโฆ
You're General Shiva.
There was a time when I was called that.
I knew it.
I don't know what you plan to use the Aquanium for,
but remember, this is what happens if it's used the wrong way.
Now I have to stop those people more than ever.
Those people?
The Forest Land Army.
Forest Land?
It's a country at the southern tip of Sand Land, beyond the dam.
Zeu said he would handle the problems in the south himself,
so he shared very little information with us.
So Zeu kept people away from the border,
and built a dam there.
And? What are those guys up to?
Ten years ago, General Bred and Muniel the hero
seized power of Forest Land in a coup d'etat.
Hero?
They're advancing with rapid militarization,
trying to revive the weapons of the Great War era.
Weapons?
Picchi skills and Aquanium,
and Garam, said to have the power to bring destruction to the world.
Garam?
Garam, you say?
What foolishness.
No one understands the horror of Aquanium!
That's why we're trying our best to stop them!
We stole the Aquanium to keep it out of their hands!
Can I trust you?
You have to believe me.
I don't think she's lying.
We have to do everything we can to prevent the return of Garam!
- Please, General Shiva.
-We need your help too. -What?
We're not strong enough to stop Bred and his men alone.
But with the legend of Sand Land, the might of General Shiva on our side--
I know it's an unreasonable request.
But you understand the terror of Aquanium.
That's why I'm asking you.
I'm just a small-town sheriff now.
Why not get the Royal Army to help?
I'm sure Supreme Commander Are would lend a hand.
What did you say?
Where's this information from?
A human from Forest Land.
The non-aggression pact should prevent border crossings.
Understood! The guard must have slackened due to Zeu's downfall.
So Zeu acted as a deterrent.
It seems they intend to use the Aquanium as a weapon.
-We have to stop them.
But if the Royal Army intervenes,
it could lead to a war between the countries.
That's a strong possibility.
- Hey, do you know this guy?
What an ugly drawing.
Watch your mouth!
But that staff-- It's Muniel the hero, the one I mentioned before.
Muniel is treated as a hero by the people of Forest Land.
That punk? You gotta be kidding me.
You've met?
Yep.
I've made up my mind. We'll go to Forest Land.
-No one asked you.
I'll send that punk flying, and get the Aquanium back.
Easy sneezy, right?
Are you even listening to me?
As good a plan as any.
-Oy, you.
-My name is Ann. -Whatever, Ann.
Now take us to Forest Land right away.
Now there is only one left.
- I've returned.
Muniel? Where were you?
I took a little trip to Sand Land.
Sand Land?
I told you not to go anywhere without permission.
Give up the preaching, Bred.
In fact, I got a tremendous souvenir.
That's--
Now we are invincible.
Oops!
Heigh-ho.
Can't we get there in the car?
This is the safest route.
I've had it!
By the way, Ann, didn't you say "we"?
Yes.
I'm a member of The Resistance.
Re-- Resi--
- She said "The Resistance."
Basically,
a bunch who don't like the way General Bred does things.
Ha! Anyway, we should just throw down
anyone we meet who's more badass than me.
Are you sure it's okay to take this fiend with us?
Don't worry. You'll see.
Oh, is that the way out?
Well, here we are.
This is Forest Land?
Wow!
Revolting.
Translated by Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.