Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You think some munchkin dumbass is gonna work us over?
Mmm.
That's my line!
Seriously, this guyโฆ
Don't back down. Take him!
What the--
Prince, that was way cool!
He's a freak!
I ain't no freak.
-I'm the Fiend!
You still alive, old man?
Yeah, thanks to you.
Your fiendishness is impressive.
-What incredible strength.
They were just a pack of wusses.
For an old man, you may be the toughest or second toughest human I've met.
I'm a bit rusty compared to my prime.
Tell me. You have a gun. Why didn't you use it?
This?
It's not loaded.
Bullets are rare and expensive.
I keep it as a prop.
Mmm.
Okay, but what do we do now?
Will the vehicle still run?
No, not in this condition.
Nothing for it. We'll carry our stuff and walk to town.
What? Walk?
It's not that far.
We'll bring a mechanic over for repairs.
I must have heard wrong. You said the town wasn't far off.
If you'd planned to walk this much,
you should have chosen a demon with stronger legs.
Why me? This is torture, and my back is killing me.
If you'd brought a flying demon, we'd have found the spring by now.
Oh, poor me. Ah, I'm thirsty. I can't go on.
Not another step. I'm gonna die. This is the end.
Shut up already!
If you can complain that much, you can walk! You're killing me!
Very well, but you should be nicer to your elders.
Look! I can see the town!
Wow! At last!
Looks like it's really booming.
It's a trading hub for the east and west.
Wait here. I'll go.
It'll be trouble if people know demons are here.
What a relief. You take care of it.
Hang on. We need water, food, fuel, and a vehicle, right?
Thief can steal what we need.
What?
Forget it. As Sheriff, I cannot condone theft.
You're short on money. Don't worry about it.
He's a professional thief.
But--
Well, the sheriff's saying he'll go.
You have your outfit?
Yes, but can I catch my breath at least?
Get hopping!
It messes with my hairdo.
What's this about?
He's Santa Claus, obviously.
Should something go wrong, it makes it easier to get away.
I'm off!
Is he all right?
He's fine. He moans a lot, but gets the job done.
That was fast. He's back already.
I'm spent.
What? Empty-handed?
I hid the water and food supplies somewhere safe.
Really? That's great.
And while looking for a vehicle, I found something nice.
-Mmm? -Something nice?
Look. That's it down there.
A tank?
It'll protect us from bandits and the treads won't puncture.
This isn't from the war. It's new.
What's the Royal Army doing out here?
Well done, Thief! I like that. Go get it.
Please don't be crazy.
I know nothing about tanks.
I can do something.
-What? -Really, old man?
You said sheriffs don't condone stealing.
I'll make an exception for our lousy king.
How will you pull it off?
Can I borrow your hair spray?
-Hair spray? -Exactly.
What do you need that for?
Watch and see.
What the hell's he up to?
-Poisonous gas!
P-Poisonous gas? Run!
Same hidden switches. No progress.
What?
It can't be. It's moving!
Hey! Come back here!
- Wow!
The old man pulled it off!
Are they after me?
Well, the screen shows improvement.
There they are.
What?
What the-- Who's behind the controls?
Next time, I won't miss.
Hey! Load the bags!
-Yeah! Way to go, old man!
It stinks of hair spray in here.
Don't complain.
We got the tank thanks to it.
Great. There's plenty of food and water.
What? My bag feels somehow lighter.
It's an Antigrav Stone.
That meter controls the gravity on the inside and outside.
Look here.
It uses four large Antigrav Stones.
This gives it good gravity control.
Really?
For a high-tech tank, the artillery isn't great,
but it'll do as transport.
Great. At least we won't have to walk anymore.
Let's move.
They'll be searching for their stolen tank.
You seem to know tanks. Driven one before?
Yeah, I did many things during the war.
I liked tanks,
although they're tough to drive.
Hang on tight.
It's so loud! And it's boiling in here.
Open all the hatches.
This valley is what's left of the old river.
I have to wonder why the Royal Army is in these parts.
-Wanna try? -What?
It's not so difficult.
You mean it?
Whoo-hoo!
Follow the dried-up river bed. It will take us south.
My Prince, allow me to drive.
I just started, stupid!
You're stingy for a prince.
You totally hogged the car before.
You drove longer than me.
No, you definitely--
-Wait. What's that? -What is it?
A big thing is flying this way.
You're fibbing just to keep driving.
I'm not fibbing! See!
Where is it?
What? It can't be--
It's an airplane.
But the King has banned all planes.
There's not one left in the country.
-That symbol.
It's the Royal Army!
But the King himself banned planes!
Do we hide?
No, it's too late.
They've already seen us.
Hey, it stopped.
What shall we do?
They're probably not aware this tank was stolen.
Okay.
You guys hide yourselves.
Hmm. That's them.
Tank 104, what's the matter? Why aren't you responding?
Answer me. Is there a problem with your radio?
That could be it.
All right. Let's go.
Belz, start the tank and move out!
-How rude! Call him Prince!
Just in case, close all the hatches.
Okay.
They'll know we're heading south. Let's turn east for now.
-Which way's east? -Left!
Avoid sandy areas so we don't leave tracks!
Don't order my Prince around!
This is Headquarters.
It's reported that Tank 104 of Region 12 has been hijacked!
-Culprits are unidentifiedโฆ
Wh-- What?
I repeatโฆ
Turn around now!
Yes, sir!
I'll make mincemeat out of them!
Nobody makes a fool of General Are!
Good. Let's hide under those rocks.
-Are we okay?
Yeah, we'll stay here until dark.
What?
-A plane's coming. -What?
No way!
A homing device!
It's already here.
-My ears! Too loud!
Belz, back up a little and get us out of the rocks!
-What? -I said call him Prince!
What a racket! I can't hear you!
I'm saying call him Prince!
I'm talking to him!
Back up and get outta here!
I can't hear a thing!
Darn!
What?
Amateurs, what are you aiming at?
Where did they go?
Here we are.
To the left!
Too late.
What?
What is that?
Is that water?
They hit the tank!
Impossible.
Who is this guy? Their aim is incredibly accurate.
Damn it!
Drop the tank!
What?
Fly above and bomb them. Tanks can't shoot up.
What a waste.
Idiot! Hurry the hell up here! Drop the tank!
Wow. It's water-- a full water tank!
Wow! I wonder how much all that's worth.
They're gonna bomb us. Move!
Roger!
Anticipate and control their movements!
Next! Next!
Bastards.
I gotta do something or we're finished.
That's it.
Thief, raise the Antigrav Stones to maximum level.
Okay.
What's the plan?
If the weight is closer to zero, we may be able to lift the front and shoot up!
Damn. No good!
Even at max, we still weigh 1,562 kg.
I might be able to help.
How?
Lift it, right?
But our weight is 1,562 kg.
Oi, Thief! Come help!
Yes, certainly.
Hurry, the next bomb is coming!
Wow! Unbelievable! Amazing!
That's it!
Bombs away!
- What the--
The power unit was hit!
How on earth?
We're going to crash!
Calm down! Check damage, keep level, and prepare for a crash landing.
-Let go when I say!
-Ready? Let go!
Oh, yeah! We wasted them!
How could I have done this?
They are going to pay!
Yeah! Oh, boy!
Go, go!
Just don't crash.
Now I know why this tank was parked between these rocks.
It was guarding the plane at key strategic points. Meaningโฆ
Meaning?
The King's water source is in the south.
Which means the Legendary Spring we're looking for
is the King's water source.
That's possible.
Wouldn't that make our journey a waste of time?
We've come this far. May as well continue.
What?
I hear voices.
I forgot to switch off the radio.
You've got good ears.
I am the Fiend, after all.
Checks were carried out
immediately after Tank 104 began behaving suspiciously.
-Thief, stop the engine!
- What now?
I'll switch to the wireless speakers.
- They got away. - What?
You're saying a tank was stolen and a plane was shot down?
A valuable plane and six billion zeni of water gone.
-It's about the plane-- -Six billionโฆ
- I'm sorry, Supreme Commander Zeu.
-We were careless. -Did he say Zeu?
Supreme Commander Zeu? That bastard's still alive.
Their motive remains unclear, but we assume they're heading south.
South?
Those rats could well be heading for our army's reservoir.
You go gather the other four tanks and put them on standby.
Don't let them near it!
I'll use the mass media to locate the scum rats.
Wipe them out as soon as possible!
By your command! Leave everything to General Are.
Ready Aircraft 2 for me.
Yes sir.
This is no ordinary enemy. I wonder who could it be.
At least it'll be a jolly hunt.
Translated by Norman England, Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.