Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NETFLIX 出品
竭誠歡迎您
加入我們在柏林的 維克多和福克蘭房地產
新推出的房地產基金
我是維克多史坦納
在我身旁的是傑瑞福克蘭
我們相信安全投資、永續經營
信任更是不可或缺
幫助您打造通往未來的康莊大道
掌握未來,創造豐盛
竭誠歡迎您
加入我們在柏林的 維克多和福克蘭房地產
新推出的房地產基金
我是維克多…
維克多,不管做什麼
要做就把它做得好
你要當最頂尖的那個
帶著愛去做,只有這樣才能做到最好
你要試試看嗎?
非常好
(警察)
掌握未來…
行動!
貪污、洗錢
逃漏稅、身分竊盜、信用詐欺…
重來一次你還會全做嗎?
可能會
為什麼要這麼做?
為什麼要這麼做?
史坦納先生?
-抱歉,得換記憶卡了 -最後有錄到嗎?那段很重要
當然有
我們剛才說到哪裡?
我幫你帶了套西裝
以備不時之需嘛
對了,等等…
這個給你
你留著吧
謝謝
那…
維克多,不要忘了…
微笑,你就能征服全世界
1200歐元,不含水電
我要了,哪裡簽名?
我要看你的無限期工作契約
現在就要
(週報)
做得很好
-這比說好的還少 -因為要扣稅啊,老兄
國稅局要的
好吧,聽仔細了
你明天可以繼續來上工 但如果不滿意酬勞就別來了
只要38歐元就讓你睡貨櫃
-不了,免談 -你寧願露宿街頭?
我會找到地方落腳
繳稅期限已經不能再順延了
只能延後一次
但現在還不是粉刷的季節
你可能要先把稅繳清,然後找個工作
-應該不算太難吧 -我上哪找工作?
里布赫茲小姐
在我看來,您是個寬宏大量的人
小孩子就是看得到真相
謝謝你,維克多
-你這麼說真好 -這一堆…
這是不好的那堆,對不對?
可以這麼說
把我爸爸的這份…
放在最下面
沒有人會發現的
好吧
維克多,你剛才表現很好
(公廁)
(德意志聯邦共和國身份證)
(姓氏:狄格勒)
(名字:德克)
(無限期工作契約)
(工作契約)
“交友網”,是吧?
“德克狄格勒”?
我的天啊
薪資總額19836歐元
我看你是勝利組吧
小心別被抓包
謝謝
不用找了
-妳好,我是德克 -我是華格納
跟我來
太美了
3400歐元,不含水電
在哪裡簽約?
你有無限期的工作契約嗎?
(月薪總額:19836歐元)
真是太好了
-你是做什麼的? -寫交友軟體程式的
了解
賈桂琳
-我叫賈桂琳 -我是德克
我要簽名嗎?
-對 -好
這邊
麻煩簽在這裡
加把勁,欄杆別扯掉了
那個不是放那裡的,搬回來!
英格、納斯科?
我有個東西給你
你們睡在這裡一晚要花38歐元
如果只花30歐元 就有豪華公寓睡呢?
有興趣的舉手
就說他們聽不懂德文了
20歐元
15歐元
這就是說好的豪華公寓
歡迎你們
持續了多久?
短短三週
維克多,你剛才表現很好
史坦納先生?
付款不能再延了
剛才是里布赫茲小姐的疏忽 我們不允許這樣
這裡是我說了算
請在期限前把稅款匯過來,謝謝你
-爸? -嗯
我們現在是不是很窮?
總會有辦法的
萬一失敗了
也不是世界末日
-爸 -維克多,你好嗎?
-我很好,爸 -怎麼了?你現在在哪裡?
跟一對瘋狂的情侶合租公寓
-他們是藝術家 -這樣啊
牆壁至少有粉刷吧?
貼了壁紙
只是很破爛
-你找到工作了嗎? -當然
一開始在一個攤位工作
現在換到影印店了
我是維多莉亞史坦納,你好
你好?
維克多,是你嗎?
維克多?
我一直在找你,為什麼不回我電話?
鄰居一定搞錯了,我不聽音樂的
我最討厭的東西就是音樂了
-不用找了 -謝謝
好吧
大家
停…我叫你們停!
這到底是怎麼一回事?
他不是金髮,誰跟我說他是金髮的?
頂多只能算淡棕色
-就是淡棕色 -喂,金髮的
我們是警察!這是怎麼回事?
德克狄格勒是哪位?
-就是他 -走吧
跟我走
(警察)
德克狄格勒是A片影星吧?
-他是我少年時的偶像 -我也是
-我是維克多 -我是傑瑞
-你從那些保加利亞人手上賺了多少 -四千歐元
-一個月? -一天,這種公寓我有十戶
-你什麼時候收到錢? -每個週末
這星期沒了,他們明天要回保加利亞
-你怎麼知道? -是我帶他們過來的
你為何什麼都告訴他?
我喜歡他這個人
妳沒有過那種心情嗎?
還沒有到會供出犯罪手段的程度
我現在就告訴妳了啊
這倒也是
所以你也喜歡我嗎?
再看看
喜歡義大利麵還是薯條?
義大利麵加蕃茄醬
-妓院呢? -有時候會去
這星期打電話給媽媽了沒?
我選擇喝伏特加
-你這不到五口吧 -有啦
裡面有一部份是口水啊
這樣行了吧
有坑過朋友嗎?
我選伏特加
乾了,傑瑞
乾了,維克多
來了,別急
欸,老兄,你好嗎?
我有客人,米莫和瑪莉亞
你們看,都準備妥當了
最好的只留給我朋友
這批真純
我就不用了
怎麼回事?今天不是來狂歡的嗎?
別理他,他想克制自己
難不成你是他媽啊?
開心點玩嘛,是在正經什麼?
來啦
這就對了
我請客,大家喝一杯
來來來,走吧
客人來了
傑瑞和維克多
敬大家,乾杯
敬美好的一晚,大家盡量狂歡
深呼吸
來,口香糖給你
別再抖了
(籃球)
要脫鞋喔
你開玩笑嗎?這裡有孩子
又怎樣?我自己的小孩啊
放手
-早安 -早
又不聽話啊?
-我介紹一下… -嗨
-這是全世界最美的女人 -你好,我是卡嘉
-可以讓維克多在我們家住幾天嗎? -當然可以
親愛的,你身上好臭
-多謝,我也愛妳喔 -不客氣
來,這是胡立歐,那個是凱撒
都是以多特蒙德足球隊 史上最強的後衛命名
跟人家問好
-你好 -你好
你好
-要喝杯茶嗎? -好,來杯茶
-醒腦很有效 -那就太好了
你知道保加利亞人為什麼 願意搬來跟你住嗎?
-因為便宜 -才怪
我幫他們找到只要五歐元的公寓 但他們還是去找你了
原因是什麼?
因為你帥到太過分
-讓人印象深刻 -胡說
-手錶給我 -喂
那是我的
你看這手錶像什麼?
價值50歐元的手錶
手給我
一瞬間…
看起來就像價值 13000歐元的手錶了
彷彿真有那個價值似的
傑瑞,你想表達什麼?
我只要用少少的錢
就能得到世上任何東西
前提是你來賣
那我們就發大財了,知道嗎?
我們來做房地產如何?
我來找物件,你來賣
我一看就知道你可以的
這我不太確定
你看,沒那麼糟的
跟我來
我是史坦納,債務人的律師
-我們遲到了,可以讓我們進去嗎? -去後面排隊
-對我家律師客氣點 -不想被罵就去後面排隊
好吧
物件編號232
一萬歐元起標
一萬,有其他出價嗎? 兩萬,還有其他出價嗎?
成交,一萬歐元起標
有其他出價嗎?兩萬
有其他出價嗎?成交
八千歐元起標,有其他出價嗎?
有其他出價嗎?
成交
35000歐元起標
成交,成交
成交
成交…成交
成交…成交
接下來是比較大的物件
物件編號5432,52萬歐元起標
52萬,有其他出價嗎?
57萬
這些人是有什麼毛病?
怎麼了?
維克多,快說到底怎麼了
因為原場地整修
拍賣會將改到二樓的213室舉行
請跟我來
祝各位好運
(法庭工作人員)
謝謝
祝你們順利
早安
-早 -早安
物件編號3215
八千歐元起標
八千,有其他出價嗎?
我不出價
不用講話,謝謝
八千歐元一次
八千歐元兩次
八千歐元三次
物件編號3215成交
恭喜
物件編號6543
15000歐元起標
-我要了 -舉手就可以了
15000,有其他出價嗎?
15000歐元一次
15000歐元兩次
15000歐元三次
-物件編號6543成交 -太好了!
物件編號87689
-內含20戶… -可以了,我們走吧
…35萬歐元起標
夠了,我們走
35萬歐元
你瘋啦?
微笑,你就能征服全世界
35萬歐元一次,35萬歐元兩次
35萬歐元三次
物件編號87689成交
-你去哪弄35萬歐元? -不然銀行是幹嘛用的
-哪家銀行會借我們錢啊? -哪家都不借
所以我就不懂了
我們有十個工作天的時間匯錢過去
只要把公寓賣給買得起的人就好了
買不起也沒關係
重點是讓我們的買家去貸款
所以我們要找家 願意借錢給他們的銀行
買家給我們錢,我們再把錢給這些人
這時候就需要你出場了
你知道哪家銀行願意這麼做的嗎?
(柏林全球信用銀行)
-不好意思,你們要去哪裡? -我們與人有約
-請問是哪位? -跟我們約好的那位
停!停!
-嘿,妮基 -傑瑞
-妳認識這兩位嗎? -對,我認識
麻煩順便關上門
剛才真是抱歉
我原諒你,謝謝
克雷柏小姐
妳好,妮可,我是維克多史坦納 很高興認識妳
我是妮可克雷柏
很好,都安排妥當了嗎?
我已經說過幫不上忙了
少跟我來“優良員工”那一套
我真的是愛莫能助
三年級時妳賣了錯的作業給我抄 害我得留級一年
-你本來就會留級 -妳奪走了我一年的人生耶
-不能幫幫我們嗎? -數目太小了
-不值得 -怎樣的數目才會值得?
-三到四百萬 -最好是
妳以前不是幫人遛狗賺零用錢嗎?
-我們可以處理 -你要處理什麼?
她瞧不起我們沒差 我有其他人脈,走吧
那種程度當然沒問題
你是說你找得到
願意背三四百萬房貸的人嗎?
我說的是六百萬
你們的物件值那個價嗎?
20間公寓,每間30萬歐元 加起來就有六百萬了
只要妳願意讓他們貸款就行
如果你能做成這筆生意,我就幫你
就是這樣
重點在於找個有錢 或是有管道拿到錢的人
信任你的人
就像活栓一樣,得有別人來幫你開
光靠自己是辦不到的
錢這種東西,只要有人打開了活栓
你手上的錢越多
就只會得到越來越多
停都停不下來
就像雪崩一樣
人們會自動拿錢來砸你 你一毛錢也不用出
就能坐享高級西裝 上流派對,免費的毒品
但一開始不會有這些東西
我沒辦法
傑瑞,你也知道我賣的是壽險 不是房地產
我的名片就留著吧 也許以後我們會更常聯絡
真的不需要你做什麼
沒錯,只要叫你那些 有能力還錢的客戶
這週六下午兩點到這個地址
50個人就夠了,不要多
他們會想投資的
我一年的成交量是兩百件
意思就是我一年可以賺20萬歐元
我才不會為你們的餿主意去冒險
稅後還剩多少?
五萬嗎?你還得付房租呢
你那個怪怪的打掃阿姨普莉西拉 也要付薪水吧,那沒多少啦
一間公寓五萬歐元
-開玩笑嗎? -考慮一下吧
舒特先生,你好
都還好嗎?
我要把他揍到接受為止
這算哪門子朋友?竟然敢要150萬
-我真的要揍他了 -我們一毛錢也不給他
我現在開會中,晚點就方便了
好,我也很期待,謝謝了,掰
我是這樣做事的
-所以怎麼樣? -不好
-臨陣退縮了嗎? -你是認真跟我們要150萬?
-不然一百萬就好了 -沒門
-50萬,不能再少了 -維克多,你來跟他說
-不要 -真的不要?
你們想利用我的客戶發財 卻什麼好處也不給我,像話嗎?
25萬就成交
走吧
20萬,真的到底了
-你知道你哪裡沒搞懂嗎? -哪裡?
我屁眼比你的還緊
說什麼鬼話?你又沒進去過
愚蠢的混帳
(維倫產險)
-你幹過這種事嗎? -沒有,你呢?
-我也沒有 -很好,不會出什麼差錯的
把門關上
真是個腦殘
-不管,檔案櫃在哪? -不見了
看來他走數位化了
他那麼蠢的人一定不會設密碼
可惡,快跟我說他的密碼 他是你朋友啊
12345
你打“password”
Password
-我來試試 -他可能寫在某個地方
拜仁慕尼黑隊?
埃芬伯格
-不對 -卡恩
延斯謝雷米斯,這你就不認識了
-利札拉祖 -“利扎”怎麼打?
要捲舌
不對
-試試“梅克爾” -剛才試過了
可惡
你們兩個也太蠢了
我看你們大搖大擺走進我辦公室 就知道你們一定會搞砸
妮基,反正又沒有損失
計畫都已經啟動了
沒有回頭路了
遭殃的是我,不是你們
“我們可以處理”先生有話要說嗎?
目前還沒有損失,我們還有時間
說什麼鬼話
-你們有塔倫的電子信箱嗎? -有
-拿來啊 -好喔
那個能有什麼用?
好,麻煩都閉嘴
妳常做這種事嗎 不然怎麼過得起這種生活?
傑瑞,我這都是分期付款來的 可以閉嘴了嗎
(哭泣的嬰兒)
喂?請問是客服部嗎?
不好意思,可以再說一次嗎? 我家寶寶在哭
噓,沒事沒事
沒事,親愛的
我先生出了車禍
他人在國外 我需要進他的電子信箱
才能找到他的保險資料
我真的不知道情況有多嚴重
我…我實在太震驚了
上面要我輸入密碼 可是我沒有密碼
塔倫卡納錫納
我是席可卡納席納
他應該沒有加我,因為我不讓他加
非常謝謝
感激不盡 願溼婆達成你所有的願望
他的密碼是“Lothar”
你們可以滾了,我要追劇
-妳是我看過最優秀的騙子 -隨便,快走吧
我們做了一份手冊用電子郵件發出去
看起來無懈可擊
就連妳也可能會來看屋
-我看未必 -怎麼說?
記者沒賺那麼多錢
我第一句就這麼說
“錢賺太少買不起房嗎?
再想想吧
只要買房就能爽收國稅局的錢”
簡直完美
這很明顯是詐騙
我大可以把帳戶資訊 給個奈及利亞王子
我們雖然通篇謊言 但國稅局那部份是真的
也是合法的
-看來很不錯 -也許我們自留兩戶好了
地段對我來說太偏東邊了
是個燙手山芋啊
打給巴巴索頓
天才,你想幹嘛?
快點起床了,懶鬼
(伏特加 亮漆)
傑瑞
-快點起來穿衣服 -吵死了
巴巴,你該走了 我們要把這裡賣出去
傑瑞
快點啊
-請進 -進來吧,請進
歡迎各位先生女士
請盡量看個仔細
只消幾個小時的功夫 這美麗的公寓就可以是你的了
他們誰都沒想到去看看 那棟樓裡別的公寓
其他事都不重要了
因為他們已經看到了想看的
只要我們的大腦相信某件事
其他事都會自動被粉飾地完美無缺
所以你們出售瘋狂炒價的公寓
買家向妮可克雷伯貸款來跟你們買
沒錯吧?
如果有人付不出房貸呢?
那他們就完蛋了
把公寓轉手賣掉也沒用 因為根本不值那個錢
但銀行總是有辦法讓錢到手
不關我們的事,我們又沒強迫任何人
所有人的共同點就是貪婪
所有人?
確定是所有人?難道也包括…
雷恩哈德先生?
你對他還有印象嗎?
也有一些例外
都還好嗎?
還好,我只是想再問一個問題
這是要買給我孫女住的
那很好啊
是啊
我想問…
請盡管問
這不會是詐騙吧?
不是
您可以放心
-您孫女叫什麼名字? -莎拉
您來這裡就對了
這房子很適合莎拉
您真是我們的典範
莎拉未來一定會很感激您的
很好
事後我很愧疚
連咖啡都喝不下
還開始拉肚子
愧疚感持續了多久?
直到那六百萬入袋
驚喜吧
他呢?他是誰?
-維克多 -單身嗎?
盡量聊,盡量狂歡吧
我先借走他囉
前戲差不多了,上吧
-下次見,親愛的 -下次見
我們也可以去開房間喔
我有中意的人了
你也可以中意別人啊
今天就不了
她叫什麼名字?
-妮可 -妮可
聽起來就是個賤貨,不會成的
對我來說顧客最大,看好了
提爾先生?把桌子整理乾淨 你要調職了
你回去做樓下的工作吧
克雷伯小姐,整理好個人物品
妳搬到提爾先生的辦公室 接任本部部長
還有…
好好照顧史坦納先生
克雷伯小姐會全天候任您差遣 史坦納先生
克雷伯小姐,早安
早安,史坦納先生
-你有女友嗎? -沒有
有沒讓我知道的小孩嗎?
沒有
有比你還帥的哥哥嗎?
你好可愛
我想我願意給你個機會
您可以隨意決定擺設…
美侖美奐,對吧?
妳覺得如何,妮基?
太漂亮了
妳知道少了個什麼嗎?
中間啊,少了個獅子頭
大理石雕刻的獅子頭
有就完美了
我會告訴你們有哪些房產要拍賣
只要你們挑選想要的物件
我就保留給你們
資訊誰去挖?
-我 -我們要給多少仲介費?
每戶兩千歐元
太多了嗎?
一萬四好了,這樣應該夠吧?
那枚戒指真是太美了
-妳喜歡? -喜歡
這樣吧,送給妳
建議妳買同款耳環來搭,美呆了
太感謝妳了
歡迎加入維克多和福克蘭房產
歡迎!
我們聖克爾與富利施證券經紀 有51位員工
其中23位是保險經紀人
此外有會計部、技術部 資訊保護官、管理部…
古特曼小姐,貴公司客群多大?
我們旗下有45000位客戶
知道這個就夠了,我們願意收購
不用確認細節嗎?
-交給我們律師處理就行 -還有一件小事
我想唱首歌
誰不跟著唱就就馬上解僱
噢,多麼喜悅
噢,多麼開心
迎來神之恩典的聖誕節
一起唱啊!
恩典又滿溢
基督濟世
我聽不到!
歡呼吧,基督的信徒
歡呼吧,基督的信徒
歡呼吧,是喜悅的聖誕佳節
這樣就對了啦
維克多和傑瑞決定收購這家公司
多虧了他們的遠見,這家小房產公司
將成為德國成長最快的房產公司之一
而各位夥伴就是最重要的核心
不,你們是他們最強有力的助手 將助他們實現這一目標
你們會成為德國最優秀的房產經紀人
我在說什麼啊? 全世界最優秀才對!敬大家
-乾杯 -乾杯
為什麼是她在致詞?
你不想上台,我自己也醉了 能有什麼辦法?
我們可以透過盧森堡一家控股公司 申請過渡性貸款
再全部拿去投資另一家有限公司 填補空隙
妳果然是詐騙大師
但不要詐騙到我們身上
-你在說什麼啊? -我只是要她親口承諾,說啊
老天,你又吃味了是嗎?
當年湯瑪斯跟我玩而不找你 讓你很不舒服吧?
-我那時候已經長胸部了呢 -現在應該都沒差了
你是怎樣?別激動
我就是要聽她親口承諾
我不會詐騙你們,這樣可以嗎?
-你看吧 -好了,說這一句怎麼就這麼難??
條件你們都清楚了嗎?
清楚了嗎?
你們兩個要做的就是預留稅金
傑瑞的事我很抱歉
他個性本來就這樣
見不得女人懂得比他多
我希望能成功
會成功的
怎麼了?
我只是擔心一切都會化為烏有
我保證不會的
但你要是敢背著我偷吃 我絕對捅你一刀
14歲那年看到初戀男友 和別的女生親熱,我就這麼做了
認真?
你別偷吃就沒事了嘛
我愛你
來了
-兩位好 -妳好
就是這個
多少錢?
認真嗎?
-我要了 -很好
我就知道你品味不凡
包起來
他笑起來很好看
那是他小時候我教他的 當年他牙齒還歪七扭八的
-你爸爸好幽默 -對,我就是得到他的真傳
-我很快打個電話,可以嗎? -當然可以
我們就小酌一兩杯…
聽起來不錯
-我就知道一定很適合妳 -天啊
來了
維克多!
維克多!
他騙妳說是他送的嗎?
是不是?
-信在哪裡? -不知道
-我問你信在哪裡? -喂!
在垃圾桶裡
發生什麼事了?
怎麼回事?
-大聲唸出來 -不要
-給我唸! -不要
-我叫你唸出來! -放開我!
你再不停手,我就要報警了
妳寧願我被逮捕嗎?
別鬧了,快走
把項鍊還給我
再見了,維克多
這是爸送給妳的項鍊
我們在餐廳空等一小時
妳現在卻說妳要報警?
是不是你爸送的我不管
這不是妳一直想要的嗎?
就在妳眼前了
我不是為了錢離開他的
所以是為什麼?
-是再也走不下去了 -沒錯
現在快滾吧
薇琪!
你當我是什麼被錢收買的妓女嗎?
項鍊是你買的?
你以為曼菲德收買得了我 我就可以被你收買回來嗎?
你跟你爸都一個樣,以為問題出在錢
但問題從來都不在錢
你的咖啡好了
(歡迎光臨鄉村旅館)
我們要不要喝個香檳?
唷,瞧瞧誰回來了!
你電話也打太久了吧
菜都放涼了
爸,我們有事要跟你說
好
-妮可… -你要當爺爺了
你需要休息一下嗎?
妳跟我媽談過了嗎?
她不肯提起你的事
我們繼續吧
可是你自己也結婚了啊
-我們16歲就認識了,那不一樣 -你看衰我嗎?
首先,她還沒遇見你 就已經有那麼錢了
第二,誰知道未來會怎樣? 第三,何苦結婚?
仙黛兒
妳覺得呢?
我看客人的眼光很準 他一臉就不是作丈夫的料
-你看吧 -那又怎樣
仙黛兒,妳覺得呢?
你不會幸福的,到時候又窩回這裡
倒不如直接待在這就好 我們也需要快樂的單身漢啊
你知道傑瑞的下落嗎?
-巴哈馬群島? -看來你不知道
-妳知道嗎? -知道
-所以? -你知道答案,我不能說
-那妳通知警方了嗎? -還沒
那他至少還活著
(歡迎蒞臨妮可與維克多的婚禮)
我是喜歡你才這麼說,懂嗎? 拿件外套把頭蓋著就走
我會跟大家說你醉到吐了 外面有輛車在等你
想擺脫這一切就直接答應我
-我要留下來 -你把項鍊送給她
-就再也拿不回來了 -你對妮基到底有什麼意見?
我看人眼光很準
我看你也很準
看她也一樣,但我不認為你們會長久
我喜歡妮基,真的,但是…
最後肯定會是災難一場
胡說八道
-項鍊是她跟你要的嗎? -不是
少騙我!是不是她要的?
她只有今天會戴 婚禮戴一下有什麼問題?
那種東西要拿回家藏好才行
別讓她逮到機會
傑瑞,妮可真的不是壞人
反正我警告過你了
那是我人生最快樂的一段時光
絕無僅有的快樂時光 第一年簡直太棒了
我們夫妻倆到處去旅行
只是看完一部功夫片 就跳上頭等艙殺到中國長城
人生就該這樣過才對 喬瑟芬也一直跟著我們
她在來到人世的第一年 就享受了236天陽光普照的日子
我深深相信她只會這麼幸福下去
這是誰呀?
哈囉
嘿
哈囉
累不累?
我就知道你會是個好爸爸
可以讓他通過試用期了 對吧,喬西?
原來我還在試用期啊
老婆知道的一定比老公多 這點你不要忘了
看看是誰來了
-說哈囉 -說哈囉
拜託好不好
這傢伙簡直瘋了 到底誰給他駕照的?
要買就買匹小馬還是木馬 買什麼雪佛蘭跑車!
我要喝一杯
-爸,覺得如何? -挺不錯的
我下一個要試的就是倒車了
你做了什麼好事?
-待會見 -開車小心
以上就是我對貴公司的了解
我畢業於牛津 有CFA金融分析師證照
貴公司的帳戶交給我管理 一定會相當順利
我在紐約和開普敦都工作多年
相信以我的豐富經驗 一定能好好整頓貴公司
-妳是會計師? -我們已經有會計師了
不吸毒的人我們不用,妳會吸毒嗎?
會,但下午六點後才吸
-那就滾吧 -快走
兩位,請聽我囉唆幾句
如果我只花十分鐘就能 看透你們這間破爛的小公司
檢察官連十分鐘都不用就能做到
你們錄取我,我就能拖慢他們的速度
而且你們還可能免了牢獄之災
至少現在不會有問題
現在香港已經是六點鐘了
歡迎加入
媽的!
我就說我會海放你了,誰叫你不聽
你每次都耍賤招一直捅!
-不要因為你用R1就這樣 -你也可以啊
-我不要 -為什麼不要?
正常打就好了,不行嗎?
-抱歉打擾 -現在不行,我們在開會
-你給我小心了 -打擾了!
-現在沒空! -國稅局來函了!
國稅局來函?
大家都會收到啊,反正可以分期付款
我可以起來嗎?
麻煩進來好嗎?
可以了
萬物都需要水才能生存 對吧?
人拿水來喝,灌溉植物
馬鈴薯、櫻桃和梨子有了水就能長大
妳知道國稅局的功用是什麼嗎?
妮可?
-妮可! -怎麼了?
那條項鍊呢?
-項鍊在哪裡? -樓上臥房的櫃子裡
怎麼了?
國家要我們繳數百萬的稅
-所以呢?就繳啊 -那可是好幾百萬!
妮可,我哪來的錢繳稅?
你本來就該挪出一些錢備用的
妮可,別責備我了 快跟我說項鍊放在哪裡
不在裡面的話,一定在你那啊
妳藏起來了?
我再買一條新的給妳
把那條項鍊給我,拜託
維克多,項鍊不在我手上好嗎? 不在我這裡
所以那些錢都去哪了?
收購企業、人事薪資 家裡四個、公司50個
房子、車子、項鍊…就這樣沒了
你才沒那麼笨
告訴我,你沒那麼笨
你全花光了?全部嗎?
我花錢的時候妳有抱怨過嗎 小聰明太太
那條項鍊是我的後路
他媽的給我把項鍊找出來!
我被整慘了
應該說“你們”被整慘了吧?
不,傑瑞那兒的錢歸卡嘉管理
她一毛不漏地存起來 把他的那部份轉出去了
那傑瑞呢?你們是朋友吧
他都不想幫你脫困嗎?
聽好,我不能借你錢 卡嘉會殺了我
我們把公司賣了然後就銷聲匿跡吧
我們要越做越大才行
我們要大躍進
半年弄到2500萬 我絕對可以讓他們等這麼久
怎樣都不能認輸
對國稅局絕對不行
他們毀了我爸的人生 我絕不讓他們也毀了我的
讓我安心吧
答應我
好
再來上什麼?唇蜜嗎?
-福克蘭先生您也要嗎? -不用了,謝謝
化好了,史坦納先生
-可以開始了嗎? -您準備好就能開始
-那就來吧 -收音!
開始錄了
-攝影 -開始錄了
-第一幕第一景 -開始
-那筆資金快要1500萬 -很好
這樣很好,非常非常好
我們把錢付給國稅局,就此完事吧
不不不…
這怎麼行
你看
將近一百戶
我已經付了訂金,剩下的銀行會給
完工,售出 然後就是“竭誠歡迎您”了
2500萬的利潤入袋
天殺的國稅局可以拿走五成
妳永遠不會變窮的,小可愛
集體訴訟的部份 法務部談了一個和解
-集體訴訟? -我想說留著給你當驚喜
你們第一批公寓的買家 集體向我們求償六百萬
-微不足道嘛 -和解條件是什麼?
120萬,他們已經同意了
驚喜吧!
-怎麼了,為什麼不動工? -過來,我們談談
-他們怎麼沒在施工? -先付清上個月的薪水和沙子的錢吧
你不給錢,他們就把沙子 和其他東西都拿走
我早就給了你一張提款卡 讓你付他們現金的
你的卡被鎖了
-什麼?不可能 -是真的
-所以我們要罷工! -但你們又不是合法勞工!
-哪有領現金的零工在鬧罷工的? -現在就有了!
-沙子有多少? -24噸,其他所有東西也都算
-蓋房子沒有沙像話嗎? -我們領不到錢像話嗎?
我們一定會找到辦法的
-怎樣? -他會付錢的!
-你冷靜點 -他會付錢的
別激動…
錢不是問題,我們有錢
媽咪請大家喝一輪 仙黛兒,祝妳生日快樂
生日快樂
-我們需要很多沙子,明天就要 -你流血了
我們需要沙子!
老兄,我今天休假好嗎
國稅局把我那張卡鎖了
工人要罷工…
-非法勞工哪能罷工? -不知道,反正他們就罷工了!
-那就把資金變現 -來不及,我們現在就需要沙子!
否則施工就沒法繼續
-我有更好的主意 -很好
勤勞的工人上哪找
看看仙黛兒們就知道
一磚一瓦
一磚一瓦
房子很快就蓋好
你要我這做過粗工的手 以後怎麼幫人打手槍?
意思就是你要給我加薪
妳們的薪水通通一樣多
不對,我會領更多
-別告訴任何人 -這樣才乖
這是今晚最後一個沙坑了 大家真的都很棒
親愛的,早安 妳真是全世界最美麗的女人啊
媽的,你這毒蟲瘋了嗎? 把這藏在她床上是什麼意思?
你愛放哪就放哪,不准放這裡! 萬一被她摸到怎麼辦?
她只是個小嬰兒
她連肚子上的奶嘴都找不到了
-給我滾 -什麼?
給我收拾行李滾出去!
-妮可! -別碰我!不然我一定報警
去投靠傑瑞還是誰都沒差
你要離開我了
我看你的眼神就懂了
你要走了
我會回來的
你才不會
你保重,傑瑞
我很高興能遇見你
我該去工作了
早,親愛的
仙黛兒9號是什麼香水型號嗎?
對
妳也要嗎?
(掰掰,仙黛兒 9號)
那是傑瑞的
這是他前女友
我唸書時可是跳級三年
你真以為我會傻傻相信嗎?
妳打電話問她啊
那好,打就打
幹嘛打,又不關我們的事
喂?
嘿,我是維克多的妹妹
我找到一張鈔票寫了妳的電話
他老婆現在氣炸了,非常火大
妳能另外再把電話給他一次嗎? 那我就先把這丟了
照我對我哥的了解 他肯定會想再約妳
好啊,叫他星期五過來
他跟我說了一些老婆的事 好像是有關…
老婆不找他上床了之類的 女人怎麼就是這麼傻呢?
反正喔,他說老婆懷孕變得很臭
害他完全不想幫她口交 但是對我就可以
妳真是他的好妹妹耶 記得叫他星期五過來,掰
給我待著
說再見
-妳在說什麼? -說再見啊
-不准來追我們,喬西乖,沒事 -妮可!
妮可,妳等等
對不起,我錯了 拜託妳別走,回來吧
我要讓你跑遍各家銀行都借不到錢
你完蛋了
廢物
我做錯什麼了?
所有債務清償完畢後 公司帳戶才能解鎖
否則就會一直是封鎖狀態
-你自請離職吧,史坦納先生 -太荒謬了
不是荒謬,是事態嚴重
我房子都蓋不下去了
我知道你的難處,但幫不上忙
拿我的房子來擔保怎麼樣?
你個人的房貸已被撤銷
房子也已被用作擔保了
-誰辦的? -克雷伯小姐
哪個傻瓜會這麼快就結婚?
“我要讓你跑遍各家銀行 都借不到錢”
“我要讓你跑遍各家銀行 都借不到錢”
媽的!
可惡!
-我們自己來開銀行! -維克多,我會跟妮基處理好
-責任我來承擔 -這樣她會再回來
-你是要怎麼開銀行啦 -丹妮拉妳說
在馬爾他是開得成的,只要 備齊個人資金和合格專業經理人
銀行執照只要區區七十萬歐元
五百萬保證金也好安排
-但我們又不是合格專業經理人 -菲爾茲先生和拜爾女士都是
他們兩人有45年經驗
-你去哪找到他們的? -我們的客服中心
景氣崩潰後他們必須重新培訓
那銀行就開成了!
我們要借錢給自己?太不像話了吧
假設我們是銀行,手上有十塊餅乾
我們就能在沒有其他餅乾的情況下 再借出90塊餅乾
是要憑空生出餅乾來嗎… 餅乾從哪來?餅乾怪獸?
概念差不多,錢從歐洲央行來
利率百分之0,7
這樣明白了嗎?
(V&F 維克多利和福克蘭)
提案看起來不錯
但很可惜…
你們的執行董事資歷不足
他們自2008年以後 就退出銀行業了
歡迎光臨馬爾他
執照和個人資金的錢是從哪來的?
一週利息15% 從藥頭那兒借來的
小小透支根本不算什麼
但我們兩週後就還錢了
欠稅還有沒繳的貸款也一樣
我們相信安全投資、永續經營 信任更是不可或缺
幫助您打造通往未來的康莊大道
掌握未來,創造豐盛
-竭誠歡迎您 -維克多,你真的就是不懂
加入我們新推出的…
我一直問你,你的初衷是什麼
你到現在還是不知道
我們相信安全投資、永續經營 信任更是不可或缺
-你要去哪裡? -回家找老婆
掌握未來…
你也該去找你老婆了
竭誠歡迎您
加入我們在柏林的 維克多和福克蘭房地產
新推出的房地產基金
我是維克多史坦納 在我身旁的是傑瑞福克蘭
我們相信安全投資、永續經營 信任更是不可或缺
幫助您…
(警察)
-行動! -我們是警察!趴到地上!
趴下!
手放到背後!
妮可克雷柏為什麼要把你拱出去?
因為她走了以後我完全沒聯絡她
她被判緩刑,聲請破產了
-她一貧如洗了? -沒錯
但她不想讓喬瑟芬接近你
我可以抽根菸嗎?
-我很抱歉 -放心,維克多
我知道是怎麼回事
我兒子翻轉了那個 讓我們淪為錢奴的體制
維克多,你聽我說
不管發生什麼事
你永遠都是我兒子
我會幫你找律師
-找到了就來見你 -好,爸
史坦納,今天沒有訪客
怎麼可能,我父親應該會來才對
麻煩查一下名單有沒有彼得史坦納
會來早就來了,但他沒來
(獄警)
史坦納,跟我來
哈囉,媽
你爸爸打給我了
他說你在牢裡
當時他在開車
他在車上打給我的
維克多!
(獄警)
妳都不好奇 我為什麼要求妳來採訪嗎?
你想跟其他犯人一樣從中獲利?
錯了
妳也有孩子吧?
是的
我有事相求,而且妳一定會懂
我在工作坊的月薪是120歐元
我用這錢幫女兒訂閱了雜誌
妮可每個月會把雜誌交給她
雜誌會附贈一片當週卡通DVD
但妮可沒告訴她那是我訂的
我聽她律師說了才知道的
她收到那些雜誌好幾年了
這個月的雜誌,請妳帶去給她
我需要妳幫我這個忙
拜託了
喬西,妳的雜誌來了
-謝謝媽 -不親媽媽一下嗎?
功課寫完才能看卡通喔
我寫完了
哈囉,喬西,我是妳爸爸
我想告訴妳 我愛妳勝過一切
過去我做了不少錯事
唯一做對的 就是把妳帶到這個世界
只是我自己毀了這一切
我現在明白了
親愛的,我希望妳能原諒我
我好想念妳的笑容
(獄警)
-史坦納? -我是
小心保重,維克多
(監獄,一號門)
妳好
我明明從沒提起你的事 她也從來不會想念爸爸
卻突然說什麼她夢到你
說你道了歉,告訴她你很愛她
現在她開口閉口都是你
我有自己的固定生活了
不想要浪費心神
你就不要傷了她的心,否則…
她也來了嗎?
下車吧,喬西
嘿,小公主
竭誠歡迎您
妳好
我們家到了
再見,親愛的
我會再見到你嗎?
-我考慮一下 -明天可以嗎?
星期六,走吧
(彼得)
(給維克多)
我是傑瑞,廢話就不多說了
希望你已經如願變成獅子
因為你總是有一顆獅子般強健的心 來自人間仙境的問候
傑瑞筆
(12)
請問,你知道20號在哪裡嗎?
就在對街
-去拍賣會嗎? -對,去試試手氣
我正好也要去那裡
字幕翻譯:蘇殷誼
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.