All language subtitles for Ram Lakhan 1989 WebRip 720p Hindi AAC 2.0 x264 ESub - mkvCinemas.[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sister Sharada, you are here in this weather also!

I have been watching you since 17 years.

Every morning, you definitely come to offer milk to Lord Shiva..

..whether it is winter or summer or rain or thunder.

Sister, after all, there is some mystery.

There is surely a story behind your silent devotion.

Story? Ask Him who has written it.

But I want to hear it from you.

Priest, the story is still incomplete.

I will definitely tell you when it is complete.

[Thunder rumbling]

It has started to rain heavily. Sister, wait for some time.

Shyam! Son, close the windows from inside!

The rain water will come in.

[Thunder rumbling]

"He chose his place of action when the time came."

Sharada dear, look, aunt has come; everything will be fine.

Greetings, grandfather!

Bless you, dear Ram! Come sit here.

Grandfather, will my younger brother come today?

Yes, dear Ram; today your younger brother will come.

Lakhan!

Baba, the sun has come up; brother Pratap has still not returned!

I am also much worried about him.

He must be facing trouble.

But advocate sir, I will lose everything! I will be ruined!

Pratap Singh, the court has sentenced Bhanu and Bishambhar..

..to 4 years jail for smuggling.

But advocate sir, who will pay the huge debt they have incurred?

You will have to pay the entire debt.

I? No, no, advocate sir, I have never borrowed money.

Listen, Pratap Singh; legally, if one partner goes to jail..

..then the other partner has to clear all his debt.

And the entire borrowing was done in your company's name.

But advocate sir, I..

Scoundrels! What was our fault?

Was it that we gave you shelter in our house..

..because you were my uncle's sons?

That I made you partners in my business?

Was this my fault?

Was this my fault? Tell me!

Scoundrels! You kept on gambling!

You kept on smuggling!

You kept on borrowing in the name of the company!

Bishambhar, you should have been punished to die like a dog!

Like a dog!

Pratap Singh, calm down!

It might so happen that you also would get implicated by the law!

Son, they have committed a sin by betraying our trust.

That is why they are undergoing punishment.

Father, we will undergo punishment, and not them.

Father, you have committed a very big crime..

..by making them partners in your business.

How can the entire debt be cleared?

Who will come to free this mansion from mortgage?

[Baby crying]

Grandfather! Grandfather, my Lakhan has come!

Lawyer uncle! Lawyer uncle, my Lakhan has come! Lakhan!

Really?

Uncle Shambhu! Uncle Shambhu, my Lakhan has come!

What?

My brother Lakhan! Show him to me!

Mother, look! Brother Lakhan!

My two precious gems! One is Ram; the other is Lakhan!

[Music]

"My two precious gems!"

"My two precious gems!"

"One is Ram; the other is Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"My two precious gems!"

[Horses' hooves]

How could you allow Bhanu and Bishambhar to enter the house?

Despite knowing how much ill-fame and troubles..

..we had to face because of them?

I know, son; I know everything.

But do not forget that they are my late brother's children.

And now they have served a term in jail.

Now they must have reformed.

They are not human beings! They are beasts!

Whatever; but I have given them permission..

..to stay here for one month.

Sister-in-law! - Sister-in-law!

What are you doing?

You are like a Goddess!

Uncle allowed us in the house because of your suggestion.

I do not know how I will be able to return your favours!

You are elder. You are brothers.

Get up! Please get up!

Brother, go upstairs; sister-in-law and Deboo are waiting for you.

Look! For 4 years, I have waited for you.

My parents cannot support me any longer!

Sister-in-law, why do you worry?

We have made provisions to live here for 1 month.

That is ok, but what after that?

After that, this mansion will be ours!

Really?

Pratap is my son!

My entire property, which includes this mansion..

..agricultural lands and warehouses..

..will go to Pratap and his sons Ram and Lakhan.

But it is my wish, that out of my 105 acre land..

..25 acre land should be given to Bishambhar and Bhanu.

Grandfather! Grandfather, please play with us!

Yes, child, I will play. Wait a little.

Sir! - Yes, my son?

I have written down all your instructions in the will.

Please sign it.

Son, you have written it in English!

But I don't know English!

Sir, signature can be put in any language.

Don't you believe me? Let me read it to you.

No, no; there is no need for that.

You must have written everything correctly.

Sir, I expect you to place your full trust in me.

What are you saying?

Son, you are Mr. Sharma's son.

And Mr. Sharma was not just our lawyer..

..he was like a family member.

[Chanting mantras]

Pratap, you forgot these sweets!

[Explosion]

[Screams] No!

[Groans]

No!

[Chanting mantras]

It's a lie! It is fraud!

It is conspiracy!

Bishambhar! Bishambhar, I will never allow your fraud to succeed!

Brother Pratap, this is not fraud.

This is the will made by your father.

And he has signed it.

What happened?

Sharada! Sharada! Did you hear?

They are showing father's will to me!

In it, the entire business, property and this mansion..

..are transferred on the name of these two!

And to you and me.. that old house.. and 5 acre land!

Mr. Sharma, tell me is this true?

Yes, sister; grandfather had called me and dictated all this.

Do you mean to say that father intended to leave his real son..

..to wander on the streets?

I am not ready to believe even if God comes and says so!

Pratap Singh, you will have to abide by whatever is written in the will.

You will have to leave this mansion as per the will.

You will have to leave this mansion!

You will have to leave this mansion!

You will have to leave this mansion!

[Bhanu and Bishambhar laughs]

Are you listening? Next week, we have to celebrate Deboo's birthday!

Deboo's birthday will be celebrated!

And it will be celebrated with pomp and splendour!

[Drums beating]

[Groans]

[Clapping]

Mother! I feel very hungry!

It is English!

Mother, shall I bring milk from there for brother?

No!

Mother, I am going to get milk.

Lakhan!

Mother! My stomach is paining!

Wait; I will also come.

I will just be back.

Have fun!

Sister-in-law!

Sister-in-law!

Mother, look! What is this?

Oh! All this jewellery is lying openly!

Mother, this is ours; shall I take it?

No, son; this is not ours.

I will put it there.

O God! You are in my room!

Oh! These are my ornaments!

Are you listening?

She is stealing openly!

Sister-in-law! Sister-in-law, listen!

Why are you shouting so much? What happened?

What is there to happen? She was stealing my ornaments.

I caught her!

No, sister-in-law; I was putting them away safely.

Of course! Now you will say that only!

Because you have been caught!

You are lying! You are lying!

My mother has not committed theft!

Look, the thief's son is speaking!

Sister-in-law! - One minute!

Hold her; I will call the police right away!

Bhanu!

Have all of you gone crazy! Would I commit theft?

In the circumstances you are facing..

..a woman would become not only a thief but a prostitute also!

Sister-in-law!

[Crying]

Curse on you!

[Groaning in pain]

You are lying and on top of that also abusing my mother!

Rascal! You are beating a woman!

You are beating a child!

Look at him! Look at him!

Thief!

No!

Get out of here! - Leave me!

Get out of here!

Brother-in-law! Brother-in-law!

Get out! Get out!

This immoral woman entered my wife's room..

..and was stealing her ornaments!

Don't you dare to step inside this mansion!

Did you understand, you witch?

[Crying]

Bishambharnath!

How dare you?

You scoundrel! You pushed the daughter-in-law of this mansion?

Leave me! Leave me!

You scoundrel! Wicked man!

Come here! Fight with a real man!

If I cannot chop you to pieces..

..then Bhanupratap Singh is not my name!

Leave me! Leave me!

No! Please don't do that! Don't do that!

You are under my oath!

You are under my oath; please return home!

It was my mistake!

I made a mistake in going there!

Please return home! Ram is very ill; please return home!

I would never want bloodshed to take place in this mansion!

Please come! You are under your children's oath!

You are under Ram and Lakhan's oath!

Bishambharnath!

Remember everything! I will take revenge!

Remember everything! I will take revenge!

Pratap Singh! Good man!

Kesariya Vilayati! Very bad man!

It is English one. Drink it! Come on!

Scoundrel Kesariya Vilayati!

He used to sell country liquor..

..now he has started to sell English liquor.

Brother, he has bought a couple of trucks.

[Laughs]

Bad man! By transporting liquor and hashish..

..you can earn so much, that within 6 months..

..you can recover the cost of the truck!

Brother, why not sell off the agricultural land..

..and buy 25-40 trucks?

No!

This property belongs to Pratap Singh; not to you!

God will never forgive my crimes!

Tomorrow I will tell everyone..

..that I had fraudulently made a wrong will.

I had written the will in English, and made Baba sign it in Hindi.

Kesariya!

Bad brother!

He has failed!

Let me pass him!

Bishambhar! You scoundrel! I will bring the police right away!

Right now!

Kesariya!

Bad man!

[Gasps]

He has failed!

He has passed!

Bad man, come!

[Train horn blares]

No!

[Screams] No!

Why did he get so angry for the sake of property..

..to kill the lawyer and commit suicide also?

Suicide?

What else? He has committed suicide!

Oh yes! Poor fellow had become insane!

Priest, what are you doing?

Son, I am collecting your father's ashes.

What for?

In Hindu religion, after death of a person..

..his ashes are immersed in Ganga..

..so that his soul would attain absolute peace.

Sister, take Mr. Pratap's ashes.

Hand them over.

Only Ram and Lakhan can immerse these ashes in Ganga.

I know.

Come.

[Thunder rumbling]

[Thunder rumbling]

I will not immerse my husband's ashes into Ganga.

I will keep with me the urn containing the ashes..

..as a symbol of living Thakur Pratap Singh.

I will keep it secret.

Wherever you may be, I will come to you everyday.

I will wait for your justice.

Justice! Justice!

Justice! Justice!

This is my oath!

[Thunder rumbling]

Brother, where are we going after leaving the village?

To the house of our old accountant, uncle Deodhar.

[Laughs]

Do not steal when you go there, ok?

Your father is a thief!

Lakhan, leave him! Leave him! Lakhan, leave him!

Get lost! - The rascal calls me a thief!

Brother, let me go; I will teach him a lesson!

Thank God, the children didn't witness..

..the brutal death of their father!

Otherwise, God knows what path would they choose..

..when they grow up!

But how did Pratap die suddenly?

Do not ask about how the death occurred.

Ask me how do I live now?

How to turn Ram and Lakhan into Ram and Lakshman?

Lakhan, you will get beating from me! Come to the school!

Mother, mother! Brother Ram is beating me!

Mother, look! He refuses to go to school!

Why?

I just finished doing exercise, so I feel pain here.

No son, you should go to school.

The teacher must be waiting, right?

The teacher does not know anything.

He just keeps saying this: dear children, dear children!

Why have you locked this box? What is in it?

Nothing!

In it, there is your father's memento and my black beads necklace.

Do not ever open it!

Ok. - Go to school.

Hail God! Here is one kilogram sugar.

Here is one kilogram sugar.

It feels lighter than one kilogram!

It feels lighter than one kilogram!

Hey man, your hands are heavy, so the sugar will feel light!

It is one kilogram. If you don't believe me..

..then look at this weight of one kilogram.

And if you still don't believe..

..then check the government's stamp on it.

And check it by hitting on your head!

Hey, what are you doing here? Get lost!

What have you stuck at the bottom?

What? Shut up!

Shall I tell everybody?

What will you tell? Get lost!

Get lost! Rascal!

Get lost!

I will tell everybody that uncle cheats!

Lakhan! Come here!

Kashiram, this boy will cause me loss only!

[Music]

"My two precious gems!"

"My two precious gems!"

"One is Ram; the other is Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"My two precious gems!"

"One is Ram; the other is Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

"Ram. - Lakhan!"

Sister Sharada, it is afternoon and you are still here!

I waited here because there was thunderstorm.

I was recalling the past.

Sister, forget what is past.

Hasn't your lifetime's hard work born fruit? Yes or no?

Yes; it seems some decisions have been made.

But let me tell you one thing.

The path you have chosen for Ram is very dangerous.

I can see his enemies all around.

To fight those enemies, I have sent my Ram.

Every truck and vehicle will be checked.

Who has the courage to detain the trucks of B. B. Roadways?

[Car horn honking]

[Brakes squeal]

Stop! Stop the car!

We have to search the car.

What kind of audacity is this?

You haven't recognised my brother-in-law.

He is a very prominent person of the city. Mr. Bishambhar.

And Mr. Bhanu.

But sir, today we have orders to do the checking.

In 15 years, no policeman has dared to check my car or trucks!

4000 trucks of B. B. Roadways ply all over India!

All India over!

I know; but..

Ok, ok.

Where is the commissioner Mr. Kashyap?

The commissioner is our friend!

Close friend; bosom buddy.

Pandey! - Yes, sir!

Tell him that in the police force, there are no friends and relatives.

Oh! Son Ram!

Ram!

Ram! - Sharma!

Tell them to get down and thoroughly check the car.

And what if we do not get down?

Then we will do what the police usually do.

What will you do? Will you push us?

Will you strip us? Will you slap us? What will you do?

Bhanu! - One minute!

[Vehicle approaching]

Oh, Mr. Kashyap!

Oh, Bishambhar! What's the matter?

Mr. Kashyap, you have arrived at the right time.

Please talk to him! - [Laughs]

Let him check. This police officer is very stubborn.

He would search even me if he can!

But Mr. Kashyap, we are decent people.

Totally decent!

Why would a decent person feel shame at being searched?

Actually, my friend, in this border area..

..Kesariya Vilayati and Sir John's smuggling activity..

..has increased so much, that both Ram and myself..

..have sworn to teach the scoundrels a lesson!

Right, Ram?

That puppy has started to growl at us!

Look sir, I am your sympathiser.

Listen to my advice, and for 3-4 months..

..stop your illegal business with people like Sir John.

Should we incur loss of millions?

But sir, it is better than going to jail.

Who will send me to jail?

That insignificant boy?

But brother, Ram will take revenge for past enmity!

Let him do it! I will deal with him!

Kesariya Vilayati's boss.. Sir John.

Ram, if he is caught, then others will surely be caught.

Brother! Brother!

Brother! - What happened to you?

What happened? - Vivia!

Vivia? - Yes; Sir John's partner!

Oh! - Sir John's girl!

Give it to me!

Hello!

Sir John, good morning! I am Bishambhar!

Vivia. I am Vivia speaking.

Good morning. Sir John has asked..

..why our consignment has not yet reached its destination?

[Bishambhar] 'Madam, we have been doing business with you since many years.'

'Has any delay occurred in the past?'

'This time we were facing some problem.'

Solve the problem.

You know Sir John very well.

Sure.

Whoever causes a loss becomes Sir John's enemy.

Mathur.. do something about Ram Pratap!

Otherwise Sir John..

Brother, Sir John will cut off our heads!

Brother-in-law, please don't think like that.

What else should I think?

Well, listen to me!

Adopt my method; everything will become all right.

Sister, what do we do? Should we fight?

You haven't learnt how to play with a woman's feelings!

Brother Shivcharan!

Yes, sister?

Come here.

Sister, with the advancing age, a person realizes his mistakes.

Bishambhar, Bhanu and Ram-Lakhan have the same bloodline.

In this relation, there may be bitter enmity..

..but in the end, it turns into love!

That is why brother Bishambhar and sister Param..

..have shyly sent you these saris as gift.

Sister, they are very proud of Ram's success.

After all he is his uncle!

Keep them here.

Now you may go.

Look sister, meeting with each other will remove the misunderstandings.

And Deboo is also returning from America.

May I go?

Go.

Good day, sister.

She didn't offer even tea to your brother!

She didn't offer even water!

But she did keep the saris!

Now wait and see what will be the effect!

What will be the effect?

Brother! Brother!

Brother! There..

[Gasps]

[Thunder rumbling]

Stop, Bishambhar!

Stop there!

Listen carefully to what I am saying.

My husband Thakur Pratap Singh..

..is a living soul for me even today!

I still have the urn containing his ashes.

[Thunder rumbling]

The ashes have still not been immersed in Ganga!

[Thunder rumbling]

I have still not washed off from my sari..

..the stains of my husband's blood!

So you have come to threaten us!

No. To explain.

To tell you that the relations that you have destroyed..

..don't try to revive them with the power of your wealth!

Don't try to feed the fire..

..burning since years in a widow's heart!

Ram and Lakhan are two weapons of a wounded woman!

Keep away from them, Bishambhar!

Otherwise, your fate will be the same as Ravan, the king of Lanka!

Because the names of these weapons are also Ram and Lakhan!

[Thunder rumbling]

Brother, the female serpent has begun to bare her fangs!

What's the matter, mother?

You keep sitting in this temple for hours! Why?

It's nothing.

Just like that; I feel better.

Mother, what is in this box?

You do not allow us to touch it and you never open it!

I told you there is your father's memento..

..my black beads necklace, bridal jewellery.

Mother, why do you get lost in thoughts?

Have you ever thought about what I think?

About what?

About Lakhan. - Oh, Lakhan!

Poor boy hasn't got a job till now.

Mother, everything will be all right.

Today is 'Shivratri' (Lord Shiva's festival).

I wanted to go to the temple.

God knows where he is!

He has disappeared since morning!

He must have gone to meet his friends.

He must be doing 1 and 2 equals 4; 4 and 2 equal 1 (doing some mischief)!

What do you mean?

Mother, 4 and 2 equal means cheating and fraud!

Why do you say so?

Wait and watch, my Lakhan will become Ram one day.

Mother, even I wish the same that my brother progresses.

But.. - But what?

But, mother. - [Music]

"Hey you."

"Hey you, listen to me."

"I am very colorful. Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Lakhan."

"The greatest lover, my name is Lakhan."

"Hey you, listen to me."

"I am very colorful. Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Lakhan."

"The greatest lover, my name is Lakhan."

[Music]

"The world is a red-legged partridge."

"The world is a red-legged partridge."

"The money is moon. - The money is moon."

"Everyone is on stake."

"Everyone is mad about. - Everyone is mad about."

"Money here. - Money here."

"Friends, learn this technique from them."

"With your sweet words.."

"..you can cheat people."

"..you can cheat people."

"You just fill your empty pockets."

"Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Lakhan."

"The greatest lover, my name is Lakhan."

[Music]

"I don't know anything else other than this."

"I don't know anything else other than this."

"You are my Mohan and I am your Radha."

"Life is not so easy. How can I commit to you?"

"Promises are farce and you are true."

"However you are, you are good."

"You say everyone that you are colorful."

"If you are colorful. Then spread colors."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"The greatest lover, do something."

"Do something by which we meet soon."

[Music]

"The whole world. - The whole world."

"Eats and drinks. - Eats and drinks."

"The one who stays hungry is a fool."

"The one who is blinded by the shine of gold.."

"..doesn't want to win bread by working hard."

"Listen to the elders."

"Know what is good and bad."

"Listen to what I say."

"I didn't hear you, please repeat it."

"No one is second. You both are number one."

"My Ram Lakhan. God bless you both."

"My Ram Lakhan. God bless you both."

"The great lovers. God bless you Ram Lakhan."

"The great lovers. God bless you Ram Lakhan."

"The great lovers. God bless you Ram Lakhan."

"The great lovers. God bless you Ram Lakhan."

[Music]

Ram!

Yes, mother?

I met Geeta.

What did she say?

She is also searching for a job for Lakhan.

Mother, your darling son can never get a job.

Why?

A young man who dreams of becoming a millionaire in one day..

..what interest can he have in doing a job?

Because he was the son of a millionaire.

Mother, you always defend him for whatever he does.

Mother, had you given money to Lakhan?

How can I give money when I don't have it?

Oh! - Lakhan!

I am dead!

Hey, 1 and 2 equals 4! Wake up! Wake up!

Oh! - It is morning. Come on!

Salutations, brother.

Salutations means to follow the dictates of elders.

To follow their ideals, my brother.

Brother, please don't start preaching Ramayan right in the morning!

Why? Are you angry at Ramayan?

I am not angry. - Hmm.

But in currents times, Ravan are preferable, not Ram.

Really? - Yes.

How?

Like the scoundrels Bishambhar and Bhanu!

Look what is their status and what is ours?

Brother, time is very powerful.

[Chuckles]

Brother, our time will also come.

Our time will also come; where can it go?

Do you know what people say?

What?

If I were a police officer in your place..

..and if this gold mine of police post were under my command..

..then the key to the safe of people like Bishambhar and Bhanu..

..would have been lying in my pocket!

I have seen the bungalow of the DSP.

I have seen the bungalow of Mr. Sharma.

What a bungalow, my friend! What a bungalow!

Have you seen the handcuffs that are being made for him?

We will see when he wears it. But he has got the bungalow, right?

He has got the bungalow!

Oh, so you are preparing to build a bungalow, right?

In our fate, there is no bungalow!

I don't even have a job!

Brother, if you do not have a job..

..where did these 600 rupees come from?

They were in your purse.

These? - Yes.

These are from the contribution..

..for the song and dance I performed yesterday.

Swear on your brother's life that this money is from the contribution.

Brother, how many times have I told you..

..that don't put me in a dilemma by asking me to take oath!

The fact is, this money is not from the contribution.

From whom did you take it?

I have not taken; it was given to me.

By whom? - The owner of Jeeva Transport.

Shall I tell mother?

Not at all! - Shall I slap you?

Do it!

For the last time, Jeeva.. if you try to spoil my innocent Lakhan..

..I will ruin your life!

Here are your 600 rupees.

Keep it!

So there is no chance for us to become rich.

Dear, you will not become rich and you will never marry Radha.

But she does love him, right?

Oh, Lakhan, you are here!

What happened, Roshan? Did you meet Radha?

Did you give her my bangles? - I could not give them.

Her father has put her in a room and put a lock on it..

Poor girl was crying a lot.

Yes.

Shiva, give me the magic box.

What will you do with it?

What will I do?

My name is Lakhan!

[Whistles]

You are devotee of Ram.

Kashiram, he has come.

Catching the ghost, the sage said..

Sir, why do you start chanting incantations as soon as Lakhan comes?

Your face turns red, the chest blue and hands turn yellow!

What is the matter?

Kashiram, do your work! Do your work!

Sir, where is the work?

Since morning, I am sitting and holding this!

No customer has come!

Only Lakhan has come.

Greetings, uncle! Greetings!

Greetings! - Greetings! Go.

[Chanting mantras] - [Clears throat]

[Chanting mantras] - [Clears throat] Sir is doing veneration.

Sir is doing veneration.

Veneration? At this time?

His veneration starts as soon as you come.

Kashiram!

Hail Ram!

[Whistles]

Radha is not there. Leave.

Uncle, I have not come to meet Radha.

I have come to buy vegetarian eggs.

From you.

Eggs?

Don't you now that it is a sin to even talk about eggs..

..and meat and fish in this place?

Vegetarian eggs? Brother Lakhan, what are they?

Shall I show you?

Show me.

Like these.

Keep away! Keep away! Keep away!

You are a blemish to Ram's name and on the Hindu society!

You are an egg! - Kashiram!

Hail Ram!

Oh!

Wretched girl! How many times have I told you..

..to keep the window shut?

Close the window, or else I will kill you!

I am very sweet when I am calm.

But when I get angry, even fire cannot compete with me!

[Chanting mantras]

Sir! Sir!

Sir!

The job is done!

I was calling out: Sir! Sir! Sir!

You fool! Couldn't you have said eggs instead of sir?

You only said that it is a sin to even utter its name!

Oh, no!

Uncle, what happened?

Sir is sitting on eggs.

Is he sitting on eggs?

Is he a hen?

Sir, is the egg out side? Is it..

Kashiram!

Hail Ram!

I mean get up and see what the condition of the eggs is!

Oh!

Condition? The eggs must have broken!

Sir, please go and wash it off!

Your clothes! Go and take a bath!

Sir, please go.

If you keep sitting and if chicks come out, then a crowd will gather!

People will start talking weird things about you!

Kashiram, just check; is the egg sticking on my back side?

Sir, there is no egg, but there are yellow stains!

Oh!

You have polluted my religion!

You have done a wicked thing! I will teach you a lesson!

I will teach you a lesson! I will..

Uncle Deodhar! What happened?

Nothing has happened! Why are you gathering a crowd?

This is a normal happening!

Sometimes a man overeats.

And he gets indigestion!

And so he does it in his clothes also!

What is the need to gather a crowd?

Go to your respective homes!

Sir, please go. I will take care of the shop..

..in the mean time, you take care of this.

Hey, why don't you go away?

Sir will go upstairs. He will wash his clothes.

He will wear fresh clothes.

Everyone does it. You also do it!

Vegetarian eggs!

What happened, father?

You started to take bath with cold water as soon as you came!

At least you should have let me heat up the water!

Forget hot water! I am in distress!

Bring my clothes! Bring my clothes!

Father, I am bringing it.

My name is Lakhan!

Go away or else father will beat me!

I have not come to go away; I have come for you.

Radha! Towel!

Lakhan, please go away or else father will thrash me!

Don't you love me?

Lakhan!

Look, what I have brought for you!

Bangles!

I will put them on your hands.

Are they nice? - Very nice!

Lakhan, do you know?

I had come to meet you that day, so my father beat me so much!

Look!

Some day I will hang your father upside down!

No, no! Don't do that!

Then he will not allow us to get married.

How will he prevent it?

Even his daddy will allow it.

Towel!

Keep the towel ready! Keep the towel ready!

My religion has been polluted!

Shall I show a magic trick to your father?

Magic!

Look, he is crying now, right?

Yes. - He will suddenly start laughing!

He will start laughing!

How?

Like this!

Who is it? Who is it?

I will teach a lesson to Lakhan! I won't spare him!

I will send him to jail!

[Laughs]

Father has started to laugh!

You are a very nice boy!

You were naughty even in your childhood!

What magic!

Tell me when are you going to stop playing pranks?

When you stop doing evil deeds!

[Laughs]

Kashiram, is this real or fake?

Go near it and check.

You will find out if it bites you!

[Crying]

[Laughs]

Uncle, this is a talking serpent.

And it wants to ask you something.

What does the serpent want to ask?

It wants to ask if you will ever lock up Radha.

Never!

Will you ever beat her?

Never!

Will you ever stop Lakhan from meeting Radha?

Sometimes. - [Snake hissing]

Never! Never!

Lakhan!

Lakhan, your mother has come!

The magic is over! The magic is over! The magic is over!

Sister Sharada! Now I will tell your mother.

What?

If you ever complain to my mother about anything..

..then I have another kind of magic also.

Using it, I will turn you into a pigeon!

Explain to him!

He will turn me into a pigeon!

He will turn me into a pigeon! He will turn me into a pigeon!

Sir, please don't mess with him! Don't mess with him!

Kashiram! - Don't mess with him!

You do not know; Lakhan and his friends know lot of magic spells!

By God, if he turns you into a hen..

..then I will have to sell eggs laid by you in your shop!

Kashiram!

Hail Ram!

[Laughs]

You should feel ashamed, Lakhan!

You have grown up so much, still you play childish pranks!

Mother, I had gone to pay a social visit to uncle Deodhar.

Yes, I know.. your social nature!

And I also know with whom you are social!

If you know then why don't you get Radha married to Lakhan?

Marriage?

First let him get a job. After Ram gets married..

..I will think about his marriage.

Why don't you marry off brother Ram?

He should choose a girl first!

Mother, there is a girl.

Yes. - Which one?

The commissioner's daughter, Miss Geeta Kashyap from Mumbai!

Her and brother Ram's love affair is going on since 1 year!

Since 1 year!

Shut up! Shameless!

If Ram loves someone, would I remain in the dark?

Is it possible?

It has happened, mother!

It is happening!

What proof do you have?

Proof? I will get you the proof.

Show me!

Reward?

Whatever you ask for.

Will you talk to uncle Deodhar about Radha and me?

Yes, I will.

First get me the proof.

I will immediately bring it!

Hey! - Shiva, take mother home!

Mother, I will return only when I get the proof!

Mother, just see how he will do 1 and 2 equal 4!

And 4 and 2 equal 1!

Hello! Mr. Ram! Yes, yes.

Sir, a call for you.

Who is it?

From some girl. For you.

Hello!

[Clears throat]

Mr. Ram, I am Shantabai speaking.

Shantabai! What's the matter?

Madam Geeta has asked you to come home immediately.

She fell down in the bathroom.

What? - She has been seriously hurt.

I coming.

Hello! I am Shantabai speaking.

Shantabai! I am Sevanand speaking.

Mr. Ram's assistant.

[Laughs] How are you? Fine? I am also fine.

Tell madam Geeta that Mr. Ram has said..

..that she should get ready to go out.

There is no time and they have to go far, but they have to go.

Ok.

[Laughs]

My name is..

Lakhan!

[Geeta] Shanta! Shanta! - Coming, madam!

[Geeta] Call up the office and check if Mr. Ram has started or not!

[Geeta] God knows who he thinks he is!

[Geeta] He is missing since 7 days! Where he is and what he is doing!

[Geeta] And today? Today he suddenly thinks of me..

..and made Sevanand call me up urgently..

..to say, get ready! Can't he personally call up?

[Music]

"I am very angry with you. Yes."

"You met me after so many days. Why?

"I am very angry with you."

"You met me after so many days?"

"What did you do so many days?"

"What did you do?"

"I took your name."

"I missed you."

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

"I am very angry with you."

"You met me after so many days?"

"What did you do so many days?"

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

"Did you talk to your mother about me?"

"No. - No? - No."

"Did you meet my daddy?"

"No. - No? - No."

"Did you deceive me?"

"No, never."

"What did you do?"

"I took your name."

"I missed you."

"I took your name. I missed you."

[Music]

"Did you get the movie tickets?"

"No. - No? - No."

"Did you get any news?"

"No. - No? - No."

"You are good for nothing."

"What did you do for me?"

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

[Music]

"Did you ever care for me?"

"Have you given me a gift anytime?"

"Did you listen to me anytime?"

"What kind of love is yours?"

"What did you do?"

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

[Music]

"When will I become a princess? - Right now."

"When will we get freedom? - Right now?"

"When will we get married? - Right now."

"Come on. - O God."

"Why are you getting scared now?"

"Ram."

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

"I took your name. I missed you."

Brother Ram! - Hail!

Sister-in-law Geeta! Hail!

Lakhan! - "My name is Lakhan."

"The greatest lover. My name is Lakhan."

"Hey you, listen to me. I am colorful."

"Do as I do."

"1, 2, and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Lakhan."

[Laughs]

Come on. I am the hero! India is beautiful!

He is Bishambhar's son; Deboo.

I am the hero! - Come.

Come let us go! Deboo!

Son Deboo!

This is not America! This is India! Stupid, slow down the horse!

I am a hero!

Mr. Mathur, God knows where he disappeared!

God knows what sister used to eat in her pregnancy!

Come on horse darling! Slow, slow, slow, slow!

Om, salutation to the Lord Sun.

Om, salutation to the Lord Sun.

India is great! A pearl in the ocean!

[Gasps]

Deboo. Thakur Bishambharnath's son..

..Deboo from America. Hi!

Come on my doll!

O God!

Come on! My beautiful doll! My Indian doll! I love you!

Lakhan!

Who is Lakhan?

Who are you? - Lakhan Pratap Singh!

Oh, the son of that witch..

..whom daddy had kicked out of the house!

She had committed theft, right?

You scoundrel!

No!

No! - I will kill you, rascal!

I will teach you a lesson!

No, Lakhan!

Lakhan!

Hey! Hey he is thrashing our boy! Somebody save him!

Lakhan!

I will kill you! Scoundrel!

Somebody please save him!

With this tongue you abused my mother!

You abused my mother!

Brother Ram! Radha!

Brother Ram! Look, Lakhan is beating him! Please stop him!

Get up, you scoundrel!

Lakhan! - I will not spare your life!

Lakhan! Let him go! - I will not spare your life!

What has happened to you?

You beast! Brother, let me go!

Take him away! Take away this mad man!

No, Lakhan!

Lakhan! - I won't spare this scoundrel! - Leave him!

Brother, leave me! Brother, leave me! I won't spare that scoundrel!

Don't beat me! Beat that scoundrel!

Brother, he had abused mother!

This scoundrel abused mother!

I won't spare him! - Lakhan!

I won't spare him! This scoundrel abused mother!

Lakhan!

He is Bishambhar's son! - Shut up!

Lakhan, stop! - He has touched Radha! He is a scoundrel!

No, you will not do it! You are under my oath!

You are under your brother Ram's oath! Please!

Control your anger. Calm down, brother! Calm down!

This is not fair, Mr. Ram!

I'll spread it in the village that your Lakhan tried to kill our Deboo.

This is not fair! This is not fair!

My son! Please open your eyes, dear!

Mother! Deboo, my son!

God knows for what the wicked boys have taken revenge on us!

Do not spare the life of that scoundrel!

Or else, report this to the police.

No, Bhanu.

This matter does not involve the police.

This is family feud.

Just summon Deodhar, the grocer.

Here.

[Laughs]

Wow! Deboo.

Deboo, I like your choice.

[Laughs]

Deodhar, my son wants to marry your daughter.

It is my good luck that my daughter would live in this mansion.

But.. the girl is a little under age.

So what if she is under age?

Deboo will wait for one more year.

Right, son?

Mother, for her, I can wait for years.

Till death!

The girl is ours now. - She is already ours.

The wedding will take place whenever we want. Right?

My Radha will become your daughter-in-law only.

[Laughs]

Hey girl, here, eat this sweet!

Look, girl; now you are going to become the daughter-in-law..

..of a prestigious family.

Not the lover of that cheat and wicked ruffian Lakhan!

Do you understand?

Take this. Eat it!

Open your mouth.

Dear, eat it; he is offering it with love.

Open. Eat.

Eat the sweet!

Eat it! Eat it!

Very good!

Lakhan!

Lakhan!

Lakhan!

Lakhan!

Lakhan!

Mother, they want to bring darkness to my life!

I understood.

Bishambhar and Bhanu have bought Deodhar..

..and cast one more stone on our happiness.

I will set fire to their house!

Will you also do the same thing that they had done?

Then what do I do?

Become the rising sun, not the setting one!

Achieve so much success that their eyes dare not look at you.

Ok, mother; but in the mean time, please talk to uncle Deodhar!

Lakhan, poverty may have troubled your mother for 17 years..

..but she has never compromised her self-respect.

We do not have to bow before others..

..we have to force others to bend.

Becoming a successful man means becoming a rich man.

And there are only 2 ways to become rich.

Either become a smuggler, or become a police officer.

Police officer! What do you mean? - The meaning is clear.

Confiscate goods of smugglers and people like Bishambhar.

Right, friend? Correct! So?

But how do I become a police officer?

How many times did I tell you to meet my daddy to get a job?

But Miss Geeta, how can I.. Brother, meet him; talk to him.

Do some deed that would amaze the world.

Meaning? Simple! 1 and 2 equal 4; 4 and 2 equal 1!

We have thoroughly combed this area.

But we could not find Kesariya Vilayati anywhere.

We are trying very hard to find him.

Message over.

Message.. Brother, you haven't eaten anything today! Water.

Hello, sir! Sir, we have received intimation from Delhi..

..that Kesariya Vilayati is hiding in our area.

Ram, if we do not catch him this time, we will lose face!

Don't worry, sir. Oh, hello Lakhan! How are you, my son?

I am fine, uncle. Good luck! Let us go!

Brother! What?

Can I become a police officer?

Sure, you can become one. Why can't you?

But is it to serve the country or to earn money?

For both the purposes, brother. Really?

Brother, can I become one? - No!

Yes sir; we are putting in every effort to catch Kesariya Vilayati.

Kesariya?

Kesariya's whereabouts are known to only one man. - Who?

Our barber Dhondu.

Master! My Lord!

A lion is dwelling in a horse-stable! A lion!

The police cannot even imagine about it!

[Laughs]

Bad man!

[Horses' Hooves]

[Gunshot]

O brave man, one should not strike at an unarmed dacoit!

Who are you? O great man, I am the grandson of Sultana.

The police are following me! Police!

[Gunshot]

The police are here! The scoundrel brought the police!

[Gunshot]

Stop it!

[Laughs]

Sultana's grandson, bad man!

Not bad man! Good man!

So are you the police?

My private police!

[Howling]

You!

Ram's brother, Lakhan! Come to the police station!

You good man!

What? Has Kesariya Vilayati been caught?

By Lakhan?

Are you sure?

Great! Lakhan, you have done an amazing thing!

The work that our police force could not do in 10 days..

..you have accomplished in 8 hours!

[Laughs] - Very good!

Sir, the fact is that your police force is becoming lazy.

If an officer uses a little bit of his mind and has the courage..

..to take a little risk, then the criminals are no match for them!

Everyday we catch criminals like Kesariya Vilayati.

The point is, you need confidence..

..and not qualifications!

The country is running through a very bad law and order situation!

The criminals are running; the police are also running!

And running and running, but not catching them!

This particular situation is very bad for the country!

So the most important thing is not imagination..

..not concentration, but confidence!

Am I wrong, sir? - No, no! You are absolutely right!

Lakhan, on watching your bravery and your mind..

..I have got an idea.

Why don't you join our police force?

[Laughs]

Sir, it was my dream to serve the police department.

To serve the country.

But my brother Ram; he does not trust me to be able to do anything!

If I tell him that I want to become a police officer..

..then he will say, no, you can't!

Well, I too have some capabilities!

After all, my name is also Lakhan, my friend!

I have complete confidence in you.

I have absolute trust on you, and today itself..

I am recommending your name for our Special Police Training Course.

Go home and immediately get ready!

Sir, are you making fun of me? - No.

So.. shall I go and tell mother that I have become a police officer?

You have not become one, you will become.

Thank you, sir! Thank you very much!

[Laughs] - [Whistles]

[Laughs]

Now he will tell you about me what I have already told you.

Greetings, brother!

Sir! Sir, I have heard everything.

Sir, the experiment that you are trying out is not advisable.

Sir, Lakhan is still very immature.

Sir, he has a different definition of a police officer.

Sir, he is my brother; I know him very well.

Sir, if he becomes a police officer, there will be trouble.

You are saying exactly the same things..

..that Lakhan had said you will say. - Sir, but..

No ifs and buts Ram!

Lakhan is your beloved brother.

And every beloved seems like a child to us.

But look at him with my eyes.

I pick out the diamond from wherever it is.

I had picked out you also. But sir, he.. sir!

"My name is Lakhan."

"The greatest lover, my name is Lakhan."

Look mother; if you cry, I will also cry!

Hey, I am going for training for only 6 months!

You are looking at me as if I am going to the battlefront..

..and will never return!

Brother, tell me why are all of them crying?

No one is crying, brother; they are worried..

..that you might fail and come back.

Fail? Brother, where Ram gives blessings, Lakhan can never fail!

And your blessings are with me!

Lakhan, God willing, when you return, many a police officer's cap..

..and not this cap should be adorning your head!

And may you become the highest ranking police officer of India!

Higher than even me!

Did you see, mother?

[Horn honking]

Hurry up; you will miss the train!

It is the time for departure.

I am leaving!

Friend, he has to meet Radha also!

You are leaving, Lakhan!

What will happen to me?

Those wicked people will take me away, Lakhan!

Silly girl! I am leaving to turn into a weapon against those criminals!

What if they get me married in your absence?

Marriage! Your and my marriage has already taken place!

When?

Before the current birth; in heaven! - In heaven?

Yes, in heaven! Would you like to see the heaven? - Yes; where is it?

Heaven! Heaven! Heaven! - Where is it? - Heaven!

The heaven is there in the moon!

Can you see anything?

I can't see it!

You can't see anything? - No.

Do one thing; look at the moon.

Not at me; at the moon.

Close your eyes.

And utter Om three times.

In extended tone.

Om! Om! Om!

I love you!

Radha, I will fulfil my promise!

Lakhan! - Wait for me!

Deboo! Mr. Deboo said that he wants to go out with Radha.

So I told Deboo that in our family, a girl does not go out..

..before her marriage.

So Mr. Deboo immediately agreed.

This is called family moral values. - India is great!

My name is Lakhan!

Dear, a husband should be like him!

Yes, a husband should be like him.

Lord Ram, six months have passed.

My Lakhan has not returned till now.

Please protect out love!

On the 6th, Bishambhar and Bhanu have invited you and me..

..for Deboo's birthday party.

You may go; I will not go.

You will have to go, Ram!

For the sake of Radha!

That poor girl has nobody!

Lakhan is also not there!

What did you say?

Have you invited Ram also to Deboo's birthday party?

[Laughs]

I have sent invitation to his mother also!

So that she would come and see with her eyes..

..how her prestige and pride will be trampled..

..under Bishambhar's shoes!

I did not understand.

Radha was going to become Lakhan's wife, right?

The whole city knows about it.

Yes, the same Radha will be wed by..

..Deboo instead of Lakhan.

I'll make that wretched girl dance in between dirty women.

No, mother! I will not go there! [Crying]

I will consume poison, but I will never go there!

Radha, a woman struggles on the strength of her resolve..

..and not her tears.

If there is true love and resolve in your heart..

..then it will not take long to defeat the untruth.

The party that will be thrown today..

..will be watched by the whole world.

Yes. Radha dear, whichever song you sing..

..must be in praise of this house and Mr. Deboo.

Do you understand? - Yes. - Yes. - Look there!

[Clears throat]

[Laughs]

India is great! - [Laughs]

Welcome! Welcome! - Greetings!

Our party lacked the moon and the sun!

They have also come!

Mr. Mathur, look who has come! Ram! Ram!

Greetings! Greetings!

It is our good fortune that Mr. Ram has come here!

Please, this way. This way. Please come.

Come, dear. Come.

Please be seated.

This is special seating for our special guests.

Please sit.

Radha, look there; Ram has come.

Brothers, now Deodhar Shashtri's daughter Radha..

..on the occasion of my son Deboo's birthday..

..will sing a melodious song.

[Applause]

The thing is, that some people might like her song and dance..

..and some people might not like it.

But those who do not like it must keep sitting.

They should not try to get up.

Because, even if prostitutes have come to sing and dance..

..this gathering is of decent people!

[Laughs]

Radha, dear, get up! Everyone is looking at you.

Get up.

Come in front of me and start singing your melodious song.

Come. Come, please.

Look, how beautiful she is!

Go near Deboo.

[Clears throat]

[Vocal Music]

"Ram."

"Your Lakhan has hurt me."

"Your Lakhan has hurt me."

"Your Lakhan has hurt me."

"He stole my sleep and peace. It is difficult for me to live."

"Your Lakhan has hurt me."

"Your Lakhan has hurt me."

"Ram. I'm hurt."

[Music]

"He is the lamp and I am the wick."

"He is the lamp and I am the wick."

"I cry when he stops."

"He doesn't care for me, but I am ready to sacrifice my life for him."

"I am hurt."

"I am hurt."

"Your Lakhan has hurt me."

[Music]

"Your eyes and my dreams."

"Your eyes and my dreams."

"He took everything along with him."

"Why did he live me alive in this state?"

"I am hurt."

"Your Lakhan has hurt me."

[Music]

"Listening to my plight."

"Listening to my plight."

"There comes the merciless."

"If I knew he was heartless, I wouldn't have fallen in love."

"Your Lakhan has hurt me."

"He has hurt me."

Which Lakhan are you talking about?

"Lakhan. My Lakhan."

"Beloved, my beloved."

"The greatest lover. My Lakhan."

"Lakhan."

"Lakhan."

"Lakhan."

I will kill you!

[Music]

"Hey you, listen to me."

"I am very colorful. Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Lakhan."

"My name is Lakhan."

"The greatest lover, my name is Lakhan."

"Hey you, listen to me. I am very colorful."

"Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1. My name is Lakhan."

"The greatest lover, my name is Lakhan."

"The greatest lovers. God bless Ram Lakhan."

"The greatest lovers. God bless Ram Lakhan."

[Music]

[Thunder rumbling]

Wow!

Hi! - Hello, Mr. Bishambhar! Welcome! Welcome here!

Miss Vivia, have you explained our problems to Sir John?

Yes, I have told him everything.

She has told him. She has told him.

And Miss Vivia.. - You will be punished, man!

Because you have cheated Sir John in business!

You have cheated!

I didn't do it, sir; Shankar did it.

Whose man was Shankar? - Mine.

Who had made the deal? - I had made it.

So who should be punished?

[Gunshot]

Pick him up! Take away this dead body!

Miss Vivia, if you say, we will come later. - Later. Later, ok?

Don't be scared. Come with me. - Come. Come.

[Clears throat]

How are you, Bishambhar?

Miss Vivia must have told you everything, sir.

We are.. - In bad state. Bad state.

Sir John says that more important than killing Ram and Lakhan..

..is freeing Kesariya Vilayati from jail. - Why?

Because only Kesariya knows where our goods worth 26 million..

..are lying beyond the border.

But after Lakhan became a police officer..

..our problems have multiplied, Sir John.

But we have heard that inspector Lakhan..

..wants to strike a deal with you.

Sir, all this is part of his plan.

Sir John says that in this situation..

..turn Lakhan into your weapon.

A weapon against which, Ram cannot do anything.

But sir, if we play a game, they will also make moves!

Let them play. Let them play.

We will make our moves later.

Sister Sharada, it is really the reward for your devotion..

..that Ram has been promoted to become senior inspector..

..and Lakhan has got Ram's post.

Mother, I have heard that you are going on pilgrimage for 2 months!

Yes, Geeta. I had promised to Lord Shiva..

..that when Ram and Lakhan become what I wanted..

..I will go on pilgrimage to Amarnath.

Mother, I can understand what an important struggle for you..

..has come to an end.

The struggle is over; but not the war.

The war has just begun.

Sir, I must win in the war.

I have seen a lot of poverty in my life. A lot!

But if you keep giving me such small boxes of chocolates..

..what will happen to my poverty eradication programme?

Brother Lakhan, keep it for now.

Let our work get done; we will send big boxes also.

Brother, please come in. Get out! Brother, come in.

I have come to remind you that after duty..

..we have to drop mother at the railway station.

Yes, brother; I know. You go ahead; I will follow you.

Shall we leave?

Sir, I meant to say that does someone bring the box of chocolates..

..to the police station?

Invite me to your house, and then offer it.

I will eat to my satisfaction; I will eat a lot!

And since you have so lovingly brought it, let me keep it with love.

Your work will get done. What?

My name is.. Lakhan.

It's done.

May you live long, my sons!

May God keep your love and unity intact!

"My precious two gems."

"My precious two gems."

"One is Ram and another is Lakhan."

[Daf beating]

Oh, brother! - Did you eat your meal?

Brother, without you how could I eat?

I was feeling hungry; I thought of playing the tabor.

I will warm up the food.

Come; sit here. Sit here.

When you were born, I had gone to everybody..

..and shouted to tell them that my brother had come.

My Lakhan had come! My Lakhan had come!

Yes, mother had told me.

Then mother must also have told you..

..why father named us as Ram and Lakhan.

To destroy the demons!

No. To follow the ideal path of Lord Ram and Shri Lakshman.

Brother, all these are ancient tales.

These days, Ramayan is just an old book.

It is a drama; a TV serial, which is fun to watch..

..but to act on it is a different thing.

Brother, these days, the world has changed a lot!

The world has always kept on changing, Lakhan..

..and it will always keep on changing.

But thousands of years old traditions and ideals of Ramayana..

..could never be changed by the mortal man..

..nor he will ever be able to change it.

You and I are simply nobody.

Brother, I cannot understand what you say!

Are you unable to understand?

I will explain to you.

Today, in police uniform, the chocolates box..

..that you were trying to eat.. that chocolate box..

..can become a box of poison for you.

And neither mother, nor I can bear to see you eating poison.

Brother! Brother I haven't done anything like that!

Nor will you do it!

Brother, please don't put me under oath! You are under my oath!

You are under my oath; you will see me die! Lakhan!

No oath! No oath! No oath! Idiot!

My two precious gems!

One is Ram the other is Lakhan!

Sir, the B. B. Roadways trucks, plying openly without any checking..

Mr. Pandey, you should give some rope..

..before catching a big elephant.

1 and 2 equal 4, 4 and 2 equal 1!

Let them pass! B. B. Roadways belongs to my relatives!

Would you lower my prestige by checking their trucks?

What will aunt say? What will uncle say?

Very good, my nephew! Very good!

You have passed my test. Thank you.

[Chuckles]

There will be havoc, Mr. Mathur!

Uncle is businessman; nephew is policeman!

Then, peace of mind!

My first reward!

How much?

100000 rupees. - Bhanu, give him 100000 rupees.

Thank you, once again, uncle!

The relation is strengthened; eat the sweets, my child!

Hmm; sweets! Sweets with love! Yes.

Eat it, uncle!

No dear, I have diabetes; the doctor has forbidden it.

I will die. You won't die.

I will die! For my sake! I will die!

Eat at least one! - No, no! Eat it, uncle! - No, nephew!

Eat, uncle! - No, nephew!

Eat, uncle! Eat it! Eat it!

Uncle ate it!

Uncle ate it!

[Coughs]

Radha, I will avenge every atrocity committed against you.

Everything in Bishambhar and Bhanu's possession belongs to us.

And I will surely get it back!

Radha, if you abandon me in this war, then consider me as dead!

No! No, Lakhan!

I.. I am with you.

Here are your 200000 rupees.

200000 rupees. 200000!

Thank you, uncle.

Stop it! Stop it!

Brother! You are here!

Mr. Lakhan, we will have to check your bag.

This bag? Brother, there is nothing in this bag.

Only some household items. Inspector Salman! Yes, sir?

Check this bag.

Brother, there is nothing in this bag; only some household items.

Mr. Lakhan! It's an order!

Lakhan!

Sir, this bag! Open the bag! Quickly!

[Gasps]

Kashiram, I cannot understand one thing.

By doing 1 and 2 equal 4, Lakhan has become an inspector..

..but from where did he get so much money?

Sir, Lakhan has great dignity!

Tell me, by God! - By God, he can lock up anybody in jail.

By God! - Yes. He has become whimsical. Whimsical!

Your friend, the owner of B. B. Roadways!

He became speechless in front of him!

Kashiram, sit straight! I won't become speechless in front of anyone!

Sir, it happened! - What?

Speechless! - Who? - You! - How? - There!

[Hiccups]

Constable Jamshed, surround the shop!

Keep sitting! Keep sitting!

People cheat while getting up and sitting down!

Sir, it is a raid! What is it?

Brother Lakhan! - From today, I am not brother Lakhan!

I am inspector Lakhan Pratap Singh!

Jamshed! Tell me what are people's complaints?

Complaints against me? - Yes, complaints against you!

Listen! Listen! Report number one!

Trader Deodhar Shastri mixes stone granules in rice!

Report number two! - He manipulates the balance while weighing things!

Report number three! - He hoards clarified butter..

..and oil in his house to hike the rates! - No!

Yes! And the punishment for adulteration and hoarding?

Three years in jail!

And a fine of 50000 rupees!

Speak! Speak!

Son, please listen to me!

Will an officer of law listen to the public or to a criminal?

Whenever you scold me, I feel great love for you!

Cute boy! Sweet boy!

Son, this is your own shop; your own house!

If you raid your own house, what will sister Sharada say?

Jamshed! Yes?

You may go; I will come later. - Ok.

Kashiram! Yes?

The trader has stirred my emotions by uttering mother's name!

He is not a trader, brother Lakhan; he is Radha's father!

Your uncle Deodhar! Uncle! Uncle! Uncle!..

..Uncle! Uncle! - Uncle from childhood!

Have you forgotten your uncle?

Look, how dear Radha is waiting for you!

And Kashiram and I were talking about you just now.

That Lakhan has not come. Lakhan has not come till now.

He has not come! Since you are here, have tea before leaving.

Meet Radha before leaving.

Sure; why not? Why not?

I mean Radha has made sweets for you.

Eat that before leaving.

On one condition.

What?

Uncle Deodhar should make tea with his hands and offer to me.

He will surely do it. Today even his daddy would do it!

Go upstairs and meet Radha. Right, sir?

Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.

[Chanting mantras]

Lakhan, my son, eat the sweet. Eat the sweet.

Uncle, do you remember, in childhood..

..Radha used to feed me sweets?

I remember, son, I remember everything.

You used to play very cute mischief!

Even today I will eat when Radha feeds me with her hands.

Sure, why not? Why not? Radha, feed him the sweet with your hand..

..the enemy has become a police inspector!

I mean, Lakhan.

DDD police inspector CPWD. - Kashiram!

Yes? Haven't you told uncle about the scoundrels I have caught?

You have caught everyone, except for one scoundrel!

Which one, Kashiram?

Sir, I feel embarrassed in taking your name. - Kashiram!

Sir, I mean to say that brother Lakhan raided Dhaniram first of all.

And put him in lock up.

And the other trader Dinaram. He hung him upside down..

..in the police station and thrashed him! By God!

I have brought gold bangles for you. Put them on.

Lakhan! Lakhan, what will happen to us?

Only that will happen, what Lakhan desires!

Miss Vivia, Lakhan can commit small frauds..

..but he cannot bring out from jail a prisoner like Kesariya.

And Kesariya's case is in Ram's hands!

Whether the case is in Ram'shands or Lakhan's..

..we want Kesariya.

At any cost.

Tell me! What is the connection between Bishambhar and Sir John..

..and where is Sir John's den?

Good man, I told you 100 times..

..I don't know where Sir John's den is!

Tell me where is Sir John's den?

Brother, have you heard?

Vivia has invited Lakhan to her home! - What?

No, no.

I have full confidence, Lakhan..

..that you will bring out Kesariya Vilayati from jail

Thank you. - And we will give you a bungalow worth 1.2 million..

..and 200000 cash also. - Oh!

You want to become bigger than Bishambhar and Bhanu.

I know that also.

How did you find out all that?

Here is your advance of 200000 rupees.

Thank you.

But Lakhan, there is only one way..

..of becoming bigger than Bishambhar and Bhanu.

That you should be able to impress Sir John in every way.

Sir John will make you rise very fast.

I know that, Miss Vivia. Bishambhar and Bhanu..

..also rose this high due to Sir John only.

You are right.

But some people forget their status after they rise up.

Not just status, they forget humanity also, Miss Vivia!

From their high perch, they think of those below as dead people!

Dead people!

By the way, we both think alike.

I wish you all the best, Lakhan!

Thank you. Thank you very much.

I will definitely fulfil the promise I made to you.

If Lakhan gets a place in Vivia's heart, he will ruin all of us!

And then under Sir John's protection,

..he will shoot at us!

This is the key, which can open any lock in the world.

This is called master key, my friend.

Kesariya Vilayati!

Tell me where is Sir John's den?

Oh, you second good man!

Stupid bad man!

If you consider yourself as the master..

..and that you will find some key..

..with which you will open the lock and escape then you are wrong!

Got it?

303, we will hang you till death!

My name is Lakhan!

Nathuram! The bird must not escape!

Sir, Kesariya Vilayati has escaped!

What? Did Kesariya escape?

I ask how did he escape?

I don't know, sir.

Cheers!

I am very happy to meet a player like you, Lakhan.

Thank you, sir. Thank you very much.

Bad brother! He is a very promising hero, Sir John!

To celebrate Kesariya's escape, this evening..

..Sir John has organised a grand dance party for you.

Dance party!

Miss Vivia! Yes?

Can I invite my poor old friends?

Of course not! Not at all!

Miss Vivia, they also dance very well.

I have seen it! - I have seen it!

Nephew, this is English dance.

It is not beggars' dance performed in streets..

..to the beats of drum!

Deboo has invited dancers from America..

..to perform in this party.

Just watch, when Deboo sings and dances..

..even Miss Vivia will be impressed! She will be impressed!

Oh, really! Yes.

So why not invite both the parties and hold a competition?

And the winner of this competition..

..will get requested reward from me.

Requested reward! Son, do you know the meaning of requested reward?

He can ask for your Radha also as reward!

Radha! - Yes.

Uncle, I will not let him even look at Radha!

Nephew, if you lose tonight, then consider the ruin..

..of all of us as certain!

Uncle, for 12 years, I have studied dancing in America!

How the Indian fools can dance with me?

[Laughs]

Deboo has laced the betel leaves that they are eating..

..with the pills, which will make them go crazy on eating it! Yes.

Friend, there is something harmful in the betel leaves.

Careful, my friend; the enemy is waiting to destroy us!

In Kesariya Vilayati's escape there was the hand of an insider.

And Ram, you will have to find out about that!

Remember that if I can't catch Kesariya Vilayati within 30 days..

..then I might have to send my resignation to the government!

Who could that traitor be?

Friends, there are many suitors in this gathering.

One flame and two moths.

One lady and two lovers.

But one is hero and the other is zero.

Now you only tell us who is hero and who is zero!

[Music]

"Everyone salutes me."

"Everyone talks about me."

"Everyone salutes me. Everyone talks about me."

"My name. - Hero."

"I am the hero."

"I am the hero."

"He is zero."

"He is hero and he is zero."

"Zero, tell me."

"Come on, Lakhan. Get up!"

"Nobody salutes me."

"Nobody talks about me."

"I can make 10 lakh from rupees 10."

"I can vanish 10 lakh rupees in a jiffy."

"I am zero."

"I am zero."

"Oh my hero, I am zero."

"Oh my hero."

[Music]

"Mr. Hero, tell me what is love."

"Mr. Hero, tell me what is love."

"Don't talk about love as only crazy people fall in love."

"Don't talk about love as only crazy people fall in love."

"No."

"Mr. Zero, tell me what is love."

"Love is love and nothing else."

"Crazy people don't fall in love."

"Only lovers fall in love."

"Only lovers fall in love."

"Only lovers fall in love."

"Wonderful. What an answer."

"Wonderful? My foot."

"Everything is special."

"Let's fall in love."

"Oh hero. Tell me, zero."

[Music]

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

"Hey!"

"Mr. Hero. Mr. Zero."

"Mr. Hero. Mr. Zero."

"They are difficult names."

"If anyone is lover in you, I'll fall for him."

"All the beautiful girls of the city talks about me."

"I don't know who it is, but one is crazy amongst the three."

"One is crazy amongst the three."

"One is crazy amongst the three."

"No."

"Everyone salutes me. Everyone talks about me."

"My name."

"I am the hero."

"I am the hero. He is zero."

"I can make 10 lakh from rupees 10."

"I can vanish 10 lakh rupees in a jiffy."

"I am zero."

"Oh my hero, I am zero."

"Yes, tell me who is what."

"I am a fireball. - I am fireball."

"I am a fireball. - I am fireball."

"I am a lightening.. - I am lightening."

"I am a lightening.. - I am lightening."

"I am the shore. - I am the shore."

"I am the sea. - I am the sea."

"I am tornado. - I am tornado."

"I am magic. - I am magic."

"I am a lover. - I am a lover."

"I am a zero. - I am a zero."

"No."

"My name is Lakhan."

[Music]

"He is the hero."

[Music]

Commissioner, what we hear can be wrong..

..but not what we see with the eyes.

All of us have seen that Mr. Lakhan was dancing..

..in a drunken state at Sir John's party!

I was! When did I say I was not there!

To conquer the fort you have to breach it.

This was my secret mission.

I wanted to get to Sir John's den. - Did you take permission..

..from the commissioner for this mission?

Or did you take help from the police force?

Forgive me sir; Mr. Ram's way of doing things..

..is different from my way.

You know it, sir!

Yes; all of them are trying to know your ways of working.

How can an ordinary officer acquire a car, a bungalow..

..a fridge, a TV within only a few days?

Sir, everyone knows that I have won a lottery!

I have proof of that!

Yes. These days, why only those doing illegal activities..

..win lotteries, and not some poor person?

Do you mean to say that I am the commander of illegal activities!

You may not be the commander..

..but you are surely the soldier..

..who closes his eyes while keeping watch.

He befriends people like Jeeva and Bishambhar..

..and conducts business with them.

Prisoners like Kesariya Vilayati.. - Brother!

Do not address me as brother!

Right now you are in a police station..

..and are talking to your senior!

Sir, ask inspector Lakhan, that under the circumstances..

..wouldn't it be appropriate, that a police officer like him..

..should either be transferred or suspended?

Sir, only my enemy would think about transferring..

..or suspending me!

Or that person, who envies my promotion, my fame and my wealth!

Or someone who is jealous of my success!

Do you mean to say that I am jealous of you?

Bishambhar and Bhanu used to tell me so, sir..

..but I never believed them!

How can a brother be jealous of his brother?

But today.. sir, today I am absolutely certain..

..that in matters of business and career..

..a brother can be jealous of his brother!

Do you mean to say.. that I am jealous of you?

Yes.

You are jealous of me.

Am I jealous of you?

Yes! You are jealous of me!

Am I jealous of you?

Yes!

Ram! - Would I be jealous of you?

Of my own brother?

Would I be jealous of your progress?

Would I be jealous of you?

Would I be jealous of your progress?

Would I be jealous? - Ram! Behave yourself!

I am surprised, Ram, that a man like you..

..has suddenly become so emotional!

Yes, sir; I became emotional. I am sorry.

I am sorry, friends.

I am sorry.

[Laughs]

Now just watch, Bhanu..

..how that old woman's two weapons will become ineffective!

[Laughs]

Hail Lord Shiva! Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva!

Sister, it's a very long journey.. to Amarnath!

Who knows when we will be able to get a view?

We will reach there with the support of this stick.

We will reach there some time.

Wow! This is what I call progress!

Lakhan, my son, many..

..many congratulations for this new bungalow!

It is due to your blessings, Mr. Mathur.

Son, do one more thing.

Get married and bring a beautiful new bride in this new bungalow.

You have said what was on my mind.

I could never have imagined..

..that you will build your house with illegal earnings!

Who said all this to you?

Brother Ram has told everything to father.

About what you are and what you are going to become!

What am I going to become?

What am I going to become?

Some day.. some day you are going to go to jail!

You have deceived me!

I don't want your love! Take back your bangles!

And forget me!

Forget me!

Brother Ram!

Wow, Mr. Mathur, hats off to you!

Your formula 34 has worked wonders! It has worked wonders!

Lakhan! Lakhan!

Lakhan!

Yes, brother Ram! - You are here! Where is Lakhan?

Lakhan? Didn't he meet you before leaving?

What do you mean?

From home, he.. - From home what?

He has left home.

He has taken with him his belongings..

..and mother's temple also.

Mother..

We pay you for your position, bad man..

..and not for being Lakhan, Ram's brother!

Meaning? Your brother Ram has sworn to remove you..

..from your position as inspector!

Who told you that?

We also have CID, bad brother!

Well, our work is accomplished.

It is accomplished.

Lakhan!

Lakhan!

[Thunder rumbling]

Lakhan, do whatever you want; now I will never stop you.

Before going on pilgrimage..

..mother had given me special responsibility of this temple.

And I have come to take back this temple.

This temple will remain here only.

This temple will remain where mother lives.

And mother will also live here.

With me!

Mother will decide where she wants to live.

Not you.

Then until mother returns, her temple will remain here.

Where? Here?

Here, everything is acquired by earnings through sinful..

.. and dishonest methods. Will mother's temple remain here?

Sin and virtue are words created by orthodox people like you..

..who proudly flaunt their virtuousness and honesty!

They do not understand anybody's feelings or pain!

Whose pain are you talking about?

Of the one, whose temple you want to take away!

Have you ever thought about mother's pain?

About her past wounds?

You are talking about mother's past wounds, Lakhan..

..and I am also well aware of them.

But I am thinking about those future wounds..

..the wounds, which will be deeper than even those wounds..

..when she comes and finds out your real face!

A thief and a dacoit hiding in the uniform!

A protector of law, who will one day be in the clutches of law!

How deeply it will wound her heart!

Have you ever thought about it?

What will it do to her?

How will she feel when she returns to find that her two sons..

..Ram and Lakhan, who were her hope, her weapons..

..and her strength, have been cut off! They are divided!

Brother, for this also you are responsible!

I? Yes, you! You always thought of younger brother as too young.

Whenever I wanted to progress..

..you put some obstacle in my path!

And when I progressed, you tried hard to whisk away the ladder!

You instigated Deodhar!

You instigated the commissioner!

In the police department..

..you publicly slapped and humiliated me!

To top it, you distanced from me forever..

..Radha, my childhood sweetheart!

What do you want now?

Do you want to distance my mother from me?

Only one support remains for me. Do you want to snatch away that also?

Yes, I want to rob you of everything!

Because I am not your brother; I am your enemy!

I am wicked!

I am a blemish to the name of a brother like Ram!

Do you want to say that?

Enough!

Enough!

I cannot bear any more!

For me, waiting here one more moment..

..will be very painful, Lakhan!

You will not take away this temple!

Move aside!

You have beaten me enough!

But today.. today I will not get beaten!

So will you.. will you beat me?

If the need arises, today I will not restrain my hand!

Ok, hit me! Hit me!

Hit me!

Hit me!

[Thunder rumbling]

You raised your hand on me!

Brother, go away from here, or else something terrible will happen!

Terrible thing will not happen; it has already happened!

I will not allow you to take away the temple!

Let me see how you will stop me!

Brother! - I will see!

No, brother!

[Thunder rumbling]

No! No! - Leave me!

Leave me! - Brother!

"Ram - Lakhan."

"Ram - Lakhan."

"One is Ram and one is Lakhan."

Have you grown too big?

You are beating your brother!

"Ram - Lakhan."

"Ram - Lakhan."

Ram! Ram!

Leave him! Brother Lakhan! Let go of Lakhan!

Brother Lakhan! - You are under my oath!

Don't put me under anyone's oath! You are under mother's oath!

Brother Lakhan, you are under mother's oath!

Let go of him! No, brother Lakhan, you are under mother's oath!

Will you raise hand against me?

Both of you go and drown in a well!

Mother has gone on pilgrimage thousands of miles away!

To pray to God for your sake!

To ask a boon of love and unity for you!

And here? Here, both of you have become enemies of each other!

That too, in front of her temple!

Disgusting!

Think! Both of you think carefully!

If you can't think about yourselves, then think about mother!

Where could she be? What could she be doing right now?

[Music]

"My two precious gems."

"My two precious gems."

"One is Ram and another is Lakhan."

O Lord of Gods, Mahadev!

Just like you gave boon of courage and power..

..to Shri Ram and Shri Lakshman to destroy the demons..

..give the same boon to my Ram and Lakhan also..

..so that I can immerse my husband's ashes in Ganga..

..and fulfil my vow.

"Ram - Lakhan."

Bad friends!

The tomorrow night will be a terrible night for all of us!

Bad man Lakhan, you will be very urgently needed for this!

The goods worth 510 million rupees lying near the border..

..will be delivered at India's Dinapur border only.

Yes. And the Border Security Force will be distracted..

..by Lakhan and his police party.

That is why Sir John has decided to pay you..

..50 million rupees for this job.

Son, you can live in luxury for the rest of your life.

Just put your heart into this last job.

There needs to be a heart to put in the job!

Meaning?

Sir, I mean my heart is in the clutches of your partner.

Tell him to loosen his clutches.

Return my heart, my love to me.

Sure. But who is your love?

The name of my love is, Radha.

[Glass shatters]

I'm.. I'm sorry!

Bishambhar! Lakhan is our hero.

Hurting his heart at this time means hurting our business.

Brother, what is the harm in making a promise?

[Clears throat]

Ok sir; we will obey your word. - We will obey.

But my promise will be fulfilled after our goods are delivered..

..to Surya mansion at Dinapur.

Surya mansion! - Yes.

Yes, Surya mansion; the one near the railway line.

Its photo is there!

Why did the smile vanish from your face on seeing the photo?

Now only uncle Bishambhar can return the smile to me.

How? Sir, I don't want money for tomorrow's job..

..I want something else. What?

A blank paper from you, Miss Vivia's pen..

..and uncle Bishambhar's signature.

Signature? What for?

The Surya mansion will be in Lakhan's name..

..from day after tomorrow.

How dare you?

How dare you? - Bad man, this mansion is in ruins!

It is not ruins, Kesariya!

It is my father and grandfather's blood and sweat!

It is my mother's dream!

You will not get this mansion at any cost!

And I want it at any cost!

You are blackmailing!

I am making a deal!

We are giving you 50 million rupees!

I don't want 50 million; I want only this mansion!

Control yourself, boys! Control!

Sit down, bad man! We will sit down and decide.

Lakhan, you will get the mansion also, ok?

But this mansion is my property, sir!

Bishambhar, the diamond-sellers do not care..

..about the cost of wooden boxes.

Give him the ruins. Vivia!

Yes, sir? - Give him the paper for signature.

Put your signature.

Lakhan will get this paper only when we receive our goods

Is this fair?

Ok, sir.

For the game that the scoundrel has played with us..

..I will definitely give him an answer!

Mathur! - Yes?

Just wait and see how I play the game!

[Door bell rings]

Good afternoon, sir! Good afternoon!

This gentleman has come from Delhi CBI department.

Sir, my name is Kuldeep Bedi.

I am a CBI officer.

We have something very important to talk to you.

I see. Please come in.

Brother Ram, didn't you go to the station to receive mother?

Lakhan has gone.

Lakhan! Bless you! - Oh, mother!

How are you, mother?

I am fine.

Do you know what boons I have asked for the two of you?

What, mother?

Where is Ram?

Mother.. he has to do important duty, so he..

Mother, let me get your luggage.

Ramu, bring mother's luggage inside.

Whose bungalow is this?

Come in, mother. Come.

Come.

Son, where have you brought me?

To our house, mother.

To our house? Meaning?

It means your house! Our house!

Our house?

Ramu, bring a glass of orange juice for mother.

Lakhan, where is Ram?

Sit down, mother; you are tired.

First take bath. Look..

I got new hot water machine installed in the bathroom.

I asked where is Ram!

He is in his house. In the old house.

Old house?

Yes, mother.

Now brother and I have decided to live separately.

Look, mother; some day we do need to separate.

Instead of tomorrow, we separated today.

Mother, you had promised to me..

..that when we set up our separate houses..

..you will always live with me.

Have the houses been set up, or ruined?

Look mother; setting up or ruining is in brother Ram's hands.

He unnecessarily got annoyed with me!

He got angry with me!

Why? - Why?

Mother, because I became a police officer!

And on becoming a police officer, I started to earn money.

I.. I won a lottery also, mother!

I became rich!

Is it a crime to be rich?

Whatever I became was through my hard work.

Through my cleverness.

I adopted the ways of the world and kept earning money.

[Music]

"My two precious gems."

"One is Ram and another one is Lakhan."

"Ram. - Lakhan."

"Ram. - Lakhan."

"Ram. - Lakhan."

"Ram. - Lakhan."

"One is Ram and another is Lakhan."

"One is Ram and.."

Mother, drink this orange juice.

"Ram. - Lakhan."

Lakhan, first of all I want to meet Ram.

Mother, drink the juice.

Didn't I say that first I want to meet Ram?

Mother, you will return after meeting him, right?

Yes. I will.

Mother, he can be arrested any time.

But mother, it will be better if you go and live with Lakhan.

Mother, he loves you very much.

And you also.. you also have loved him more than me.

So what if he and I can't get along, mother?

You will get along.

You are a mother.

Yes mother, I know I am your heart.

But mother, I know this also.. that Lakhan is your heartbeats.

And what is the use of heart without heartbeats?

Where is the temple?

Ram, take me to Lakhan.

Yes, I want to go to Lakhan.

[Thunder rumbling]

What are you waiting for?

Waiting for nothing.

[Thunder rumbling]

Mother has made her decision.

If you want, you also can come to this house.

[Glass smashed]

No!

Mother!

No!

No! Mother!

Go back, Ram! You are under my oath!

Move aside!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

This is not the reward for my penance!

This is not justice!

This is not justice; this is injustice!

I had not asked you for this!

I had asked for battle with Bishambhar and Bhanu!

Not the battle between Ram and Lakhan!

Ram and Lakhan were my weapons!

And they have broken my weapons!

Lakhan! Lakhan, who is my son!

Today he has pierced my heart!

He has pierced a mother's heart!

[Crying]

O God! O God, take pity on me!

O God, take pity on a grief-stricken woman!

Take pity on a grief-stricken woman!

Thakur Pratap Singh! Will your ashes..

..be never immersed in Ganga?

Will it never happen?

[Thunder rumbling]

[Thunder crashing]

Thakur Pratap Singh! Will your ashes..

..be never immersed in Ganga?

These are the ashes of my husband Thakur Pratap Singh.

Whom Bishambhar and Bhanu had murdered in front of my eyes.

"My two precious gems."

"My two precious gems."

"One is Ram and another one is Lakhan."

Mr. Lakhan, this is Mr. Kuldeep Bedi from Delhi CBI department.

The CBI had brought some charges against you.

Therefore you are being arrested.

Here is your arrest warrant.

Let us go.

Hey, Lakhan! - Not Lakhan; say Lakhan sir!

Oh, Lakhan sir! What is this?

You invited us to dinner and you are going for duty?

Shiva, do one thing for me.

Take mother's temple to her.

And tell her that Lakhan will return only after fulfilling her vow.

Vow?

Forgive me, Pandey!

Mother's vow is more important than your duty.

Move! Come on! Escort me till there!

Sorry, Mr. Bedi!

I promise; I will come back to you after finishing my work.

Stop, Lakhan!

What are you saying?

Follow him!

I say chase him!

What are you saying?

This way Lakhan will be even more implicated!

Where is Ram? Okay, I am coming.

What happened, daddy?

Lakhan has escaped from police custody! Why?

Bad boy! Stupid fellow!

Here Ram is worried, and there Lakhan has escaped!!

How crazy he is?

He says that his mother's vow is more important..

..than the duty of the police!

[Music]

Welcome! Welcome, nephew Lakhan! Welcome!

Hearty welcome to you! Hearty welcome to you!

Welcome, Lakhan!

Welcome, nephew Lakhan, Sir John is waiting for you!

Welcome! - Welcome, Mr. Lakhan!

Dynamite has been planted all around the mansion.

Bhanu, Mr. Mathur, both of you go home.

As you wish. - Come.

Come.

Miss Vivia, what is going on?

What is this, sir?

Lakhan dear, all this is for your celebration!

You have taken over the bungalow.

You will get the mansion.

And your dream girl will also come!

But do you remember your promise?

Before sunrise, you have to get our trucks across the border.

Are you ready, bad man?

Yes sir, I am ready.

Jeeva! Give him his uniform.

Sir, I will go without uniform.

Because people over there know me.

There will be no fun in the game without the uniform.

But sir, I.. - Put on the uniform, Lakhan.

Sir John, now I will not be able to wear this uniform.

Don't play games with me, Lakhan; wear the uniform.

Wear the uniform, my son!

Wear the uniform!

Wear it, bad man; wear it.

I said I will not wear the uniform!

Wear it, child!

Didn't I say I will not wear the uniform?

Lakhan, wear the uniform!

Wear it!

Wear the uniform!

Wear it, child!

Oh, so you will not wear the uniform!

Why will you not wear it? Why won't you?

I will see how you avoid wearing it!

Even your daddy will wear the uniform!

You will definitely wear it!

You will definitely wear it!

Lakhan, they know that the police are chasing you..

..and with what intention you have come here.

Why did you tell lies, Lakhan! Why?

[Laughs]

Kesariya, he has also failed!

Let me pass him!

Before passing him, let him get a view of his dream girl, Kesariya!

[Laughs]

Why not? Why not?

Come on! Mrs. Sir John number 5!

Sir John, congratulations!

Congratulations on your 5th marriage!

This was a beautiful gift for you on our behalf.

Bishambhar!

You scoundrel! You rascal!

You beast!

Get up!

Kill the rascal!

Kill the rascal! - Chop him to pieces!

I'll kill you.

Kill the scoundrel!

My brother Lakhan has surely committed crimes..

..but there is someone else's conspiracy behind the crimes.

Yes, conspiracy.

You have seen the tree, but its roots are somewhere else.

[Phone rings]

Inspector Ram.

I am Sir John speaking.

Your brother is waiting to die in our hands.

We thought that the task that Lakhan could not do..

..might be accomplished by Ram. Hmm.

If you want, you can save your brother's life.

My men will explain everything to you.

You will come alone to post number 7.

You, means only you.

That means that we have to work under threat of Sir John!

This is an insult to the entire police department!

No; it will never happen!

Do you mean that we should leave Lakhan there to die!

Are you in your right minds?

So what do we do, my dear?

Should we give in to them?

Yes, papa; Ram will have to give in.

Because I know very well that Lakhan is Ram's life.

And Ram cannot live without Lakhan.

I will live without him. I will live.

Will he test me every time?

Will he hurt me every time?

I will live without him!

Ram!

Lakhan! Lakhan!

Try, Lakhan; try.

Open your eyes, Lakhan!

You did not believe me; now see with your eyes.

Try, Lakhan!

It is love. Only love.

Lakhan is going to marry Vivia only.

Kashiram, it has been 9 hours since they took away Radha.

Who took her away? - Bhishambar and Deboo.

They said that they wanted to show her horoscope to some ascetic.

But why haven't they returned till now?

Sir, I think they have deceived you! - How?

Tell sir about that incident with Lakhan.

Before you create a scene in tonight's party..

..I want to ask you for the last time..

..do you refuse to marry me?

Of course not. I agree.

But I have a condition.

What?

Before marriage, you will have to once bring Lakhan to me.

Why?

Will you get him freed?

Or will you kill him?

You will get the answer at that time.

It will be a fun game.

Don't worry, Sir John;

Today Mr. Ram will get across cocaine worth millions!

Until then you prepare to get married to Radha!

[Music]

"Merciless, ignorant."

"Betrayal beloved."

"Merciless, ignorant."

"Betrayal beloved."

"Neither I will kill you nor spare you."

"I'll give a slow death.."

"..by making your suffer."

"Merciless, ignorant."

"Betrayal beloved."

"Merciless, ignorant."

"Betrayal beloved."

[Music]

"You don't have a religion."

"You are not honest."

"You don't have a religion."

"You are not honest."

"How can you become a lover.."

"..when you are not a good human first."

"I'll not have any relations with you."

"I'll give a slow death.."

"..by making your suffer."

"Merciless, ignorant."

"Betrayal beloved."

[Music]

Where is my Lakhan?

What did you say?

Did sister Sharada take the two of them to Lakhan?

Yes! And she will kill all of them!

No, sister; she will not be able to kill them!

How? Only if you do what we say.

Then only. - Yes.

Look Kesariya, I have done your work.

Now as per your promise tell me Lakhan's whereabouts.

Lakhan!

Wait!

This is cheating, Kesariya!

It is my childhood habit, good man!

[Gunshot]

Kesariya! Sir John.

Yes, Sir John! I am coming over.

[Music]

"I'll give an opportunity."

"Ditch me again."

"I'll give an opportunity. Ditch me again"

"Till when can you escape.."

"..from this bloodshed."

"I'll run behind you as your death."

"I'll give a slow death.."

"..by making your suffer."

"Merciless, ignorant. Betrayal beloved"

"Merciless, ignorant."

"Betrayal beloved."

[Music]

[Chanting mantras]

[Music]

"Hey you, listen to me."

"I am very colorful."

"Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Devdhar."

"The greatest enemy, my name is Devdhar."

"Hey you, listen to me."

"I am very colorful."

"Do as I do."

"1, 2 and 4. 4, 2 and 1."

"My name is Devdhar."

"The greatest enemy, my name is Devdhar."

[Gunshot]

There was gunfire!

Stop all this! Stop playing the band!

Stop playing the band!

Parameshwari, what nonsense is this?

Problem! Problem!

What problem?

Are you all right?

Deodhar, what kind of drama is this?

Kashiram, tell them what will happen to them..

..if we tell them about this drama!

They will sweat and go week-kneed with fear, just like you!

Kashiram! - Hail Ram!

I mean don't tell them. You are under my oath!

No! No, son, no!

My blood is boiling; I must give them warning! I must do it!

Brother, please don't get angry! Don't get angry!

Don't say anything.

Hey!

Come here.

Say in front of everyone what that warning is!

Who is he?

[Clears throat]

He is my friend.

Forgive me! I apologise to you.

I thought he was some smuggler or goon.

[Clears throat]

Sorry, sorry!

Brother, if you are his friend, then tell him..

..not to get involved with smugglers.

Smuggler! Who is the smuggler?

He is some scoundrel one-eyed Sir John!

Yes, Sir John!

And sir, as your relative, I have come to explain to you..

..please don't play with Sir John the game you have planned.

Please don't play it; we will be ruined!

What game? I will tell you.. - Deodhar!

Let me tell him! Let me tell everything!

He is your friend, isn't he?

Listen, they will get my daughter married to Sir John..

..in fake wedding, and after that, Sir John's murder..

Deodhar! - Wait!

Tell me, does Sir John wear bangles?

Sir John will also retaliate! And he will first strike at you..

..because you are his friend.

And then he will kill him because he is your friend!

And then he will kill me also! - Deodhar!

What Deodhar? I will not allow you to kill that scoundrel Sir John!

Mother, this is Sir John!

This one! Sir John!

Sir John is a scoundrel!

Sir!

He is a dog! - Sir!

He is a fool and has one eye!

Sir!

Why do you interrupt? It is our duty to save our relatives' lives!

I will not let you kill Sir John, that's all!

My murder?

Who is going to kill me?

No one is talking about your murder..

..I am talking about Sir John's murder!

Of that one-eyed scoundrel whose one eye is of stone.

Then I am that Sir John.

[Laughs]

Sir!

He was a weak player.

Listen to what I am saying!

Shut up! Stupid! Illiterate!

Deboo!

Priest, start the rituals of marriage.

Apply vermilion to the groom.

Sir!

Now it is my turn, Sir John!

Deodhar Shashtri..

Hail!

"1, 2 is 4 and 4, 2 is 1."

Sir, you have done a wonderful thing!

You look like James Bond!

Kashiram, you do not know Deodhar.

Tigers are scared of him!

That brave man's name is Deodhar!

Applause!

Sir, this is not the time to deliver dialogues..

..take some action! Action!

Action number one!

Bring Lakhan in front of us!

Action number two! - Allow Radha to go with us.

Action number three I will dictate myself.

Sir John, your story ends here, and my story starts now.

Deodhar, hunting tigers is neither the nature of a trader..

..nor is it his duty.

Look over there!

Father!

If anybody makes a move, Radha will be peppered with bullets!

Deodhar, you did make a move..

..but not with due preparations!

[Chanting mantras]

[Laughs]

[Thunder rumbling]

[Gasps] Bhanu!

Brother!

Bishambhar, look! Who is standing in front of you?

Your death!

It has come at the appointed time!

This is the mother of that Ram, whose brother Lakhan..

..you have alienated from him!

This is the mother of that Lakhan..

..whom you have sunk into the cesspool of corruption!

This is the wife of Thakur Pratap Singh..

..the stains of whose blood are still there on my sari!

Can you see these stains?

Can you recognise them?

No?

Then look!

Deodhar, take away Radha.

Bishambhar, where is my Lakhan?

[Gunshot]

Find the old woman! And kill her!

Bhanu!

Mr. Mathur! Mr. Mathur!

Don't speak! Don't speak!

Who?

Bad man!

Have you brought the goods?

Kesariya Vilayati never fails, Sir John!

Take this; give me money!

No; let the box remain there.

Mother, stay here; I will look for Lakhan.

First tell me who has switched off the lights?

I did! If I had not switched off lights..

..all of you would have died, bad brother!

Brother-in-law, get the lights switched on!

Don't speak! Don't speak!

No; crush the female serpent in the dark only!

Geeta!

Ram! Ram!

[Gunfire]

You are here!

Wherever the devil goes, Ram follows!

[Gunfire]

Move aside!

Ram!

Bishambhar!

[Gunfire]

Lakhan!

This is mother's sari.

Sari!

Yes; the colour of blood on it is spreading all around this mansion.

Take this, Lakhan.

Today you have to fight, Lakhan.

But remember, not as Lakhan..

..but as inspector Lakhan Pratap Singh!

Here is the paper for your mansion.

Our victory lies in your victory, Lakhan!

[Gunshot]

But in this game, victory will be mine, Vivia!

[Gunshot]

I love you, Lakhan!

Lakhan Pratap Singh!

Death is standing behind you!

[Gunshot]

You like very much to put uniform on others, right?

Put the uniform on me!

Put it on me!

Put the uniform on me!

Put the uniform on me!

Put it on me!

Get up!

Wait, good man!

O good man!

Mother! - Take mother outside.

Come. Go. Come.

Sir, it is very dark ahead!

But where is Radha?

Radha has gone with Shiva.

[Gasps]

No!

No!

Yes!

India is great!

[Gunshot]

Shiva, take Radha out.

Go to the underground tunnel, activate the switch for dynamite!

Quick! - Ok, sir!

Lakhan!

Officer! Officer!

Did you find Lakhan?

Your Lakhan is alive, brother!

Lakhan!

Brother!

These wounds!

Yes. This is the punishment for my misdeeds!

This uniform!

Yes, brother; now I wish that if my brother finds my dead body..

..then it should be that of real inspector Lakhan Pratap Singh!

Not of the corrupt Lakhan, because of whom..

..everybody had to hang their heads with shame!

Lakhan!

Look, where your deeds have brought all of us?

Was his your ambition?

Was his your ambition?

Was this your dream?

Hadn't you started off to change the world?

I am sorry, brother.

Sorry! Stupid, are you saying sorry to me?

Brother!

[Gunshot]

Lakhan, go upstairs; I will go down.

Deboo! Deboo, my son!

Blow up this mansion with dynamite!

[Explosion]

Hello!

Lakhan! Lakhan, my son!

Look, I am your uncle!

Uncle!

Lakhan!

Uncle Bishambhar! Isn't this the same room..

..from where you had pushed out my mother? - No.

Come! Come!

Now it is your turn!

"My two precious gems."

Brother, this is the demon, who had killed our father!

"Ram. - Lakhan."

Come! Kesariya!

Sir! Sir, please take along us also!

First you fail us! Now you call Kesariya!

[Gunfire]

Brother, I will get them!

Fire! - [Explosion]

Surrender yourselves to the police!

Hello! Hello! Hello, headquarters!

Hello! - Ram!

Ram! Come and save her if you can!

Bhanu, let us go!

Ram!

Leave me!

No firing! No firing!

Let them go!

Let them go!

[Gunshot]

Hands up!

[Explosion]

Lakhan!

Sir, we received message from the mansion..

..that Geeta has been kidnapped.

What?

Move!

Mother!

Bhanu! Bring Sharada here!

And tie her on this railway line..

..where we had chopped Pratap to pieces!

Move! Move, you serpent!

You wanted to bite us!

Move, you wretched girl! Move!

[Gunshot]

Ram, if you fire at me, remember..

..that you will find their dead bodies along with me!

Keep standing there!

[Gunshot]

Stop, Bishambhar!

Stop!

Surrender yourself to the police!

[Gunshot]

[Gunshot]

[Train horn blares]

[Temple bell rings]

[Chanting mantras]

Brother, you were right.

Thousands of years old ideals of Ramayan..

..could never be changed, nor will they ever be changed.

Do you know how I feel today?

I feel as if today my Lakhan has been born again.

Brother!

"Hey you, listen to me."

"I am very colorful."

"Don't do what I did."

"No. God bless you Ram Lakhan."

"God bless you Ram Lakhan."

"The greatest lovers, God bless you Ram Lakhan."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.