Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:01:09,920
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:31,360 --> 00:01:34,360
-Мало того, что на судейскую дачу
вломился,
3
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
так еще и несовершеннолетнего
суденыша прессанул.
4
00:01:37,800 --> 00:01:40,760
-Никто не знал,
что хоромы судейские были.
5
00:01:40,760 --> 00:01:43,480
Странно, что Люба этот момент
упустила.
6
00:01:43,480 --> 00:01:45,880
-У Любы в компе такой отметки нет.
7
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
Договор охраны на мужа заключали.
-А муж кто, волшебник?
8
00:01:49,720 --> 00:01:52,840
-Типа того.
В прошлом - замначальника таможни.
9
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
В светлом настоящем - бизнесмен.
10
00:01:55,080 --> 00:01:59,560
-Смесь бульдога с носорогом.
Теперь понятно, на чьи труды дворец.
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,160
-Завидуешь?
-Сочувствую.
12
00:02:02,880 --> 00:02:04,120
Я же сам родитель.
13
00:02:04,120 --> 00:02:06,760
Для того, чтобы вырастить
хорошего сына,
14
00:02:06,760 --> 00:02:09,840
нужно тратить на него
в два раза меньше денег
15
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
и в два раза больше времени.
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,680
А в семье, где муж бизнесмен,
жена судья, это нереально.
17
00:02:15,680 --> 00:02:20,640
-Макаренко, блин. У них хоть бабки
есть, а у тебя ни денег, ни времени.
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
-Тут согласен, крыть нечем.
19
00:02:22,520 --> 00:02:25,200
-Я хоть и не крыса,
но молчать не стал.
20
00:02:25,200 --> 00:02:29,040
И зам по оперу рапортом вчерашнее
все в красках изложил.
21
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
-Зря. Полевой вроде мужик хороший.
22
00:02:34,960 --> 00:02:39,040
Просто еще не во всех нюансах
нашей службы разобрался.
23
00:02:39,040 --> 00:02:42,840
-А если не разобрался, не фиг лезть,
куда тебя не просят.
24
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Сиди на задней парте.
25
00:02:44,280 --> 00:02:47,760
Из-за его тупых выходок
теперь все страдать должны.
26
00:02:47,760 --> 00:02:51,560
Судья обещала росгвардейскому
начальству жалобу накатать.
27
00:02:51,560 --> 00:02:55,480
-Ну что, Паш, облегчился?
-Облегчился, заодно и потяжелел.
28
00:03:15,440 --> 00:03:18,280
-Как там наши друзья
с солнечного Кавказа?
29
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
-Вахтанг возвратился в Питер.
30
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
Остался его начальник
службы безопасности.
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,880
Он ночь провел в гостинице,
а утром уехал в Кондратьево.
32
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
Похоже, там останется.
33
00:03:28,400 --> 00:03:33,160
-Начальник службы безопасности
озаботился собственной безопасностью?
34
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
Это смешно. А что жених?
35
00:03:34,840 --> 00:03:39,240
-В ужасе от предсвадебных хлопот.
Элка его загоняла по салонам,
36
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
и по интернет-каталогам.
-За что боролся.
37
00:03:42,080 --> 00:03:44,240
Ты про подарок выспросил?
-Да.
38
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
Марчелло лошадь хочет.
39
00:03:48,240 --> 00:03:50,920
-Что? Какую еще лошадь?
-Говорит, живую.
40
00:03:50,920 --> 00:03:53,040
С детства мечтал лошадку иметь.
41
00:03:53,040 --> 00:03:56,600
-Не, если мечта детства,
то подгоним молодым лошадку.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,160
Только за такой подарок Элка ему яйца
оторвет в первую брачную ночь.
43
00:04:01,160 --> 00:04:04,040
-Скорее, отгрызет!
Делаешь успехи!
44
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
-Ты сегодня в небо больше не ходи.
Силы побереги.
45
00:04:10,400 --> 00:04:13,120
Даня рассказал,
что надо будет делать?
46
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
-Да.
-И что ты думаешь?
47
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
-Я готов.
48
00:04:16,880 --> 00:04:20,240
-Уверен? Смотри,
это тебе не вчетвером из засады
49
00:04:20,240 --> 00:04:23,400
выскакивать на двоих.
Тут каждый сам за себя.
50
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Сорвешься - быстро в белые тапочки
переобуешься.
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
-Я понимаю, я согласен.
52
00:04:29,480 --> 00:04:32,320
-Молодец. Сделаешь красиво -
будем считать,
53
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
что курс молодого бойца пройден.
54
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Завтра в коллектив тебя примем.
55
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
Хоп!
-Хоп!
56
00:04:38,680 --> 00:04:43,440
-Давай, иди переодевайся, отдыхай.
Пацаны за тобой вечером заедут.
57
00:04:46,560 --> 00:04:49,280
-Вот зачем ты ему про белые тапки
сказал?
58
00:04:49,280 --> 00:04:51,560
У пацана и без того очко жим-жим.
59
00:04:51,560 --> 00:04:54,920
-Это нормально.
Ты смотри, Дроныч - твоя креатура.
60
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
Зассыт - сам полезешь.
61
00:04:56,600 --> 00:04:59,760
-Да без проблем.
Я и сам с прилипал начинал.
62
00:04:59,760 --> 00:05:02,560
-Сталкера подбил на ночное
сопровождение?
63
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
-Ага.
-Вы как закончите, сразу отзвонись.
64
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
-Конечно.
65
00:05:09,920 --> 00:05:21,280
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
66
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
-Андрей Павлович.
-Да, Ват.
67
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
-Я пригораю немного.
68
00:05:24,480 --> 00:05:27,880
Пришлось на выезде из Питера
потолкаться в пробках.
69
00:05:27,880 --> 00:05:31,480
Если верить навигатору,
то время добегания - 26 минут.
70
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
-Не критично, я сам на подходе.
Ты как, сильно голоден?
71
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
-О, да, как волк.
72
00:05:36,480 --> 00:05:40,120
С утра во рту только зубная щетка
да сигарета была.
73
00:05:40,120 --> 00:05:43,680
-Что заказать?
-Мяса. Много мяса, водки, баб.
74
00:05:43,680 --> 00:05:46,560
-Ну, по первым двум пунктам принято.
75
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
А вот бабы нам сегодня
не понадобятся.
76
00:05:49,120 --> 00:05:53,440
-Понял, принял. Не понадобятся...
Как знать, как знать.
77
00:05:54,920 --> 00:06:00,440
КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
78
00:06:00,440 --> 00:06:02,800
Ой, устала сегодня, прямо сил нет.
79
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Эта последняя группа -
это что-то с чем-то!
80
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
-Откуда?
-Это школьники из Петербурга.
81
00:06:08,600 --> 00:06:10,360
Из культурной столицы!
82
00:06:10,360 --> 00:06:14,160
Беспросветное невежество, а главное,
поголовное,
83
00:06:14,160 --> 00:06:17,800
включая сопровождающих их мамаш.
Полный зашквар!
84
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
-Зинаида Михайловна, откуда вы
слов-то таких понабрались?
85
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
-От них же, от школьников.
86
00:06:24,480 --> 00:06:27,760
Вот вы знаете, например, что значит
слово бабецл?
87
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
-Нет, не знаю.
88
00:06:29,000 --> 00:06:33,920
-Бабецл - это уже не молодая женщина,
но еще не бабушка.
89
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
Но которая,
с точки зрения подростков,
90
00:06:37,040 --> 00:06:42,360
уже не вызывает никакого интереса.
Вот я типичный бабецл.
91
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
Ой, седьмой час!
А что же вы домой не собираетесь?
92
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
-Мне торопиться некуда.
93
00:06:48,880 --> 00:06:52,160
Муж перед рейсом отдыхает,
ему сегодня в ночь.
94
00:06:52,160 --> 00:06:56,200
А я решила заняться
своими красными финнами.
95
00:06:56,200 --> 00:07:00,720
-А! Ваш муж дальнобойщик,
покоритель магистралей.
96
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Это очень романтично.
97
00:07:02,720 --> 00:07:05,040
-Да какая там романтика?
98
00:07:05,040 --> 00:07:08,920
Сначала они с напарником поедут
на автобусе в Торфяновку.
99
00:07:08,920 --> 00:07:12,800
Будут стоять ждать,
пока границу перейдет фура из Швеции.
100
00:07:12,800 --> 00:07:16,280
Потом сменят водителей,
потащатся на фуре в Москву.
101
00:07:16,280 --> 00:07:19,800
Там пока доберутся, пока растаможка,
пока разгрузка.
102
00:07:19,800 --> 00:07:22,440
Дай бог, чтобы в двое суток
уложились.
103
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
-Ну, все-таки шофер -
это звучит гордо.
104
00:07:25,280 --> 00:07:30,440
Это настоящая мужицкая профессия!
А не какой-нибудь там мерчанадайзер.
105
00:07:30,440 --> 00:07:32,920
Это ж надо такое слово придумать!
106
00:07:32,920 --> 00:07:35,960
Есть ведь простое, простое слово -
товаровед.
107
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
-Угу.
108
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
-Ну что же, хоть меня сегодня
никто не ждет, я домой.
109
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
А вам я желаю удачи
в ваших научных изысканиях.
110
00:07:44,480 --> 00:07:48,840
Хотя, скажу я вам, Оленька,
эти ваши красные финны, это...
111
00:07:49,800 --> 00:07:54,560
Увы и ах...
Сейчас все больше в моде финны белые.
112
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
До завтра, Олечка, удачи.
-До завтра.
113
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
114
00:08:12,320 --> 00:08:14,040
-Шеф у себя?
-Совещание.
115
00:08:14,040 --> 00:08:16,120
-Давно началось?
-Только что.
116
00:08:16,120 --> 00:08:18,440
-Черт, не успела.
-А что хотела?
117
00:08:18,440 --> 00:08:20,280
-Подпись нужна на приказе,
118
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
без нее в бухгалтерии
отпускные не начисляют.
119
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
-А с какого идешь?
120
00:08:24,720 --> 00:08:28,560
-Ну, вообще с понедельника,
но в воскресенье уже улетаю.
121
00:08:28,560 --> 00:08:29,600
-Куда?
-На Кипр.
122
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
-Счастливая.
Слушай, они там долго будут.
123
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Давай я ему подсуну после совещания,
124
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
а ты завтра перед планеркой заберешь.
125
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
-Жанна, спасибо.
126
00:08:40,960 --> 00:08:42,680
Все, пошла.
-Домой?
127
00:08:42,680 --> 00:08:45,680
-Пойду до ресторана прогуляюсь,
поужинаю.
128
00:08:45,680 --> 00:08:49,360
-С кем?
-Жанна, сама с собой.
129
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Не охота дома готовить,
надо иногда себя как-то баловать.
130
00:08:53,320 --> 00:08:57,840
-Так, стоп, Зорька!
Так, иди, ознакомься, подпиши.
131
00:08:57,840 --> 00:09:01,560
Все уже подписали.
Ты последняя осталась.
132
00:09:02,520 --> 00:09:06,120
-Так, я протестую.
Я не последняя, я первая. Что это?
133
00:09:07,200 --> 00:09:12,000
-Значит, в пятницу в 14:00 зачетные
стрельбы. Явка строго обязательна.
134
00:09:12,000 --> 00:09:15,960
-Опять, твою мать!
Недавно ж стреляли, месяца не прошло.
135
00:09:15,960 --> 00:09:18,440
-Я здесь при чем?
Все вопросы туда.
136
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
-Ладно, во сколько автобус?
137
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
-А автобуса не будет.
Начиная с 13:00 получаете
138
00:09:24,120 --> 00:09:28,160
в дежурке оружие
и далее на стрельбище своим ходом.
139
00:09:28,160 --> 00:09:32,200
-На Первомайскую своим ходом?
Прелестно. Все, пока.
140
00:09:32,200 --> 00:09:37,640
-Пока. Одни по ресторанам ходят,
на Кипр летают,
141
00:09:37,640 --> 00:09:41,920
у других работа,
никакой личной жизни.
142
00:09:45,160 --> 00:09:47,880
-Ты же знаешь,
дурь - не мой профиль.
143
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
-Ну мне хотя бы в общих чертах.
Ну, сам принцип.
144
00:09:51,120 --> 00:09:54,840
А то я в этих даркнетах, кладменах
ни фига не волоку.
145
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
-Так, в общих чертах.
146
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
-Кладмен...
-Так.
147
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
-Он же закладчик.
-Угу.
148
00:10:02,160 --> 00:10:06,320
-Привозит покупателю наркотик,
который в свою очередь заказал
149
00:10:06,320 --> 00:10:08,880
это все в закрытом сегменте
интернета,
150
00:10:08,880 --> 00:10:12,640
войти в который можно
только через браузер-анонимайзер.
151
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
-Через что зайти?
152
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
-Не суть.
Короче, схема до банальности проста.
153
00:10:17,000 --> 00:10:21,720
Покупатель, продавец. Они не знакомы,
никогда не видели друг друга.
154
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
Покупателю сообщают координаты места,
155
00:10:24,360 --> 00:10:27,440
ну, координаты,
где будет заложена закладка.
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
-Угу.
-На жаргоне - клад.
157
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Привозит ее туда курьер. Кладмен.
158
00:10:32,640 --> 00:10:37,160
Напомни, кстати, сейчас герыч
с какого размера по крупняку идет?
159
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
-От 2,5 грамм.
-Вот.
160
00:10:38,720 --> 00:10:41,320
Магазины, ну, интернет-магазины,
161
00:10:41,320 --> 00:10:44,320
героин фасуют в пакетики
по 25 грамм.
162
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
Ну, чтоб натянуть на что-то крупное,
163
00:10:47,280 --> 00:10:50,720
у курьера должно быть с собой
10 пакетиков.
164
00:10:50,720 --> 00:10:54,000
А чтоб он заработал
более солидную сумму,
165
00:10:54,000 --> 00:10:58,120
он должен раскладывать
как можно больше закладок.
166
00:11:01,680 --> 00:11:04,920
-Это ж сколько интересного -
и мимо меня, а?
167
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
Ну что, маленькая музыкальная пауза.
-За что пьем?
168
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
-Ну как за что? За просвещение.
169
00:11:13,360 --> 00:11:17,720
-Я тебе так скажу, подруга.
Алкоголь - это еще не самое страшное.
170
00:11:17,720 --> 00:11:21,520
По крайней мере не наркота.
-Спасибо, умеешь успокоить.
171
00:11:21,520 --> 00:11:26,040
-А то ты не знаешь, во сколько
молодежь на эту дурь подсаживается.
172
00:11:26,040 --> 00:11:30,000
-Типун тебе на язык, сплюнь!
-Тьфу-тьфу! Я сама шампанское
173
00:11:30,000 --> 00:11:33,920
попробовала первый раз в 13 лет.
-Ну чего ты сравниваешь?
174
00:11:33,920 --> 00:11:38,720
У них там вчера какие-то коктейли
алкогольные, с пивом еще вперемешку.
175
00:11:38,720 --> 00:11:43,000
Потом они полбутылки виски выпили,
у Игоря в холодильнике нашли.
176
00:11:43,000 --> 00:11:46,880
То есть вот этот вот Сиротин,
он просто вообще был в хлам,
177
00:11:46,880 --> 00:11:49,320
лыка не вязал.
А я ведь ему поверила.
178
00:11:50,240 --> 00:11:52,480
-Кому?
-Да кому-кому, Димке!
179
00:11:52,480 --> 00:11:55,960
Он так мне прям убедительно соврал,
паршивец!
180
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
Мы, мол, на озере сидим, все такое.
181
00:11:58,760 --> 00:12:01,880
-Наивная ты, Настя,
а еще в суде работаешь.
182
00:12:01,880 --> 00:12:06,840
Кому, как не тебе знать, что верить
людям можно, а доверять нельзя.
183
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
Твой когда приезжает?
-Завтра.
184
00:12:08,960 --> 00:12:12,920
-Расскажешь?
-Не знаю. Нет, наверное.
185
00:12:12,920 --> 00:12:15,160
Он мне просто весь мозг вынесет,
186
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
скажет, что я плохая мать,
187
00:12:17,000 --> 00:12:19,160
что я не умею сына воспитывать.
188
00:12:19,160 --> 00:12:22,720
-Вообще-то воспитанием ребенка
должен заниматься отец.
189
00:12:24,120 --> 00:12:26,280
Может быть, в ресторанчик?
190
00:12:26,280 --> 00:12:29,360
Пойдем, накатим в пику
мужьям и детям?
191
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
-Ты глумишься надо мной?
192
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
-Просто хотела предложить
развеять тоску-печаль.
193
00:12:34,240 --> 00:12:37,320
Не надо на меня смотреть,
как на врага народа.
194
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
Не хочешь - как хочешь.
195
00:12:41,680 --> 00:12:42,840
-Спасибо.
196
00:12:44,360 --> 00:12:47,160
Такую дурь называют
моментальным кладом.
197
00:12:47,160 --> 00:12:49,920
Ты ее можешь забрать
сразу после оплаты.
198
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Еще есть предзаказы.
199
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
По ним как с товарами
с "Алиэкспресс" -
200
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
доставка обговаривается отдельно.
201
00:12:58,160 --> 00:13:02,360
-Ишь ты, с размахом работают.
А у меня еще вот такой вопрос.
202
00:13:02,360 --> 00:13:05,040
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
203
00:13:05,040 --> 00:13:06,640
-Ну? Вопрос-то будет?
204
00:13:10,280 --> 00:13:14,800
-Ну-ка, погодь, дружище.
Я снова музыкальную паузу поставлю.
205
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Привет.
-Привет.
206
00:13:25,160 --> 00:13:28,280
-На задании или так, поужинать?
-Просто.
207
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
-Будет кто-то еще или...?
208
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
-Или.
209
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
-Ну а почему не подошла?
210
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
-Я же не знаю, кто с тобой,
211
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
стоит ли афишировать наше знакомство.
212
00:13:41,720 --> 00:13:43,560
И я придерживаюсь правила,
213
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
что кавалер должен приглашать даму.
214
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
Не люблю навязываться.
215
00:13:47,600 --> 00:13:50,040
-Простите.
Действительно, что это я?
216
00:13:52,600 --> 00:13:56,400
Инна Сергеевна, позвольте
вас пригласить к нашему столу?
217
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
-Позволяю, Андрей Павлович.
218
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
-Познакомьтесь. Это Антон,
мой старый питерский знакомый.
219
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
А это Инна Сергеевна.
-Можно без Сергеевны.
220
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
-Инна, моя...
221
00:14:14,640 --> 00:14:19,040
-Его молодая выборгская знакомая.
-Очень приятно, позвольте.
222
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
-Инна у нас крупный специалист,
она работает...
223
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
-В булочной.
-Ну да, в булочной.
224
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
-Спасибо. Мы разберемся.
Пока вы изучаете меню,
225
00:14:27,640 --> 00:14:30,040
позвольте мне ненадолго отлучиться.
226
00:14:30,040 --> 00:14:33,320
-Ну понятно, носик попудрить.
-Именно. Именно.
227
00:14:35,760 --> 00:14:38,400
-Что будешь пить?
-Ну, всяко не водку.
228
00:14:40,880 --> 00:14:43,240
-Барышня, можно вас пригласить?
229
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
Будьте добры шампанского для девушки
сладенького.
230
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
-Сухого.
-Хорошо.
231
00:14:57,760 --> 00:15:02,400
-Василий Александрович, Ларионовой
нужно приказ на отпуск подписать.
232
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
-Ты что, не видишь, мы не закончили!
233
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Ну-ка, выйди и закрой дверь
с той стороны!
234
00:15:11,640 --> 00:15:14,360
Сергей Владимирович, что у тебя еще?
235
00:15:14,360 --> 00:15:18,160
-Нашлась Света. В Огоньках.
В частном доме отсиживается.
236
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
-Напомни, кто это?
-Девица, которую Мамука,
237
00:15:21,160 --> 00:15:25,640
племянник Вахтанга, в ресторане снял
и поехал к ней на квартиру.
238
00:15:25,640 --> 00:15:28,800
Оказывается, эта Света
с юнесовскими трется.
239
00:15:28,800 --> 00:15:31,560
Скорее всего, они ее к грузину
подвели.
240
00:15:31,560 --> 00:15:34,760
-Старо, как мир.
Работает безотказно.
241
00:15:36,240 --> 00:15:40,320
-Нужна ваша санкция
поставить ее телефон на прослушку.
242
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
-Без проблем. Что еще?
243
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
-А это по новоявленному росгвардейцу.
244
00:15:46,760 --> 00:15:49,400
Запрос на наружку
за капитаном Полевым.
245
00:15:50,400 --> 00:15:53,920
-Угу, отдашь это Жанне,
пусть зарегистрирует.
246
00:15:53,920 --> 00:15:57,800
Завтра с утренним объездом
отправляй это в Питер.
247
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
-Есть.
248
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
-У меня к тебе просьба.
-Я весь превратился в слух.
249
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
-Я в воскресенье улетаю в отпуск.
250
00:16:12,240 --> 00:16:15,640
-О, как! Можно поинтересоваться?
-На Кипр, в Пафос.
251
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
-В Пафос. Звучит пафосно.
Можно поинтересоваться?..
252
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
-Одна. Не мог бы ты меня утром
в Пулково отвезти?
253
00:16:22,320 --> 00:16:25,400
Не хочу в Питере на неделю
машину оставлять.
254
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
-Да не вопрос.
В воскресенье во сколько?
255
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
-В десять, в начале одиннадцатого.
-Хорошо.
256
00:16:31,160 --> 00:16:34,640
-Похоже, у твоего приятеля
проблемы с носиком.
257
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
-А я не говорил, что Вата, в смысле,
Антон, мой приятель.
258
00:16:38,560 --> 00:16:41,160
Я сказал - старый питерский знакомый.
259
00:16:41,160 --> 00:16:43,880
-В чем принципиальная разница?
-Разница?
260
00:16:45,320 --> 00:16:48,680
Ну, это, пожалуй,
как между влюбленным и любящим.
261
00:16:48,680 --> 00:16:51,040
Согласись, обычно это разные люди.
262
00:16:51,800 --> 00:16:54,240
-Да вы, товарищ капитан, философ.
263
00:16:55,240 --> 00:16:56,440
СТУЧИТ В ОКНО
264
00:16:56,440 --> 00:16:58,080
Что это?
265
00:17:01,360 --> 00:17:05,000
-Так, Инна, от чистого сердца.
-Антон, вы рыцарь.
266
00:17:05,000 --> 00:17:06,520
-Что за город у вас?
267
00:17:06,520 --> 00:17:10,280
Весь центр объехал,
ни одного цветочного магазина.
268
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
-Ну где-то же ты их купил?
269
00:17:12,280 --> 00:17:16,080
-В смысле, где? Вот клумба.
Я их нарвал. Еле ноги унес.
270
00:17:16,080 --> 00:17:18,680
-Хотите сказать, что цветы краденые?
271
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
-Ну конечно! Это ж цветы!
272
00:17:21,360 --> 00:17:23,960
-Антон! Вы прелесть!
273
00:17:23,960 --> 00:17:27,000
-Я краснею, я бледнею.
Давайте лучше выпьем.
274
00:17:27,000 --> 00:17:30,920
-А за что?
-За то, Инна, чтобы в наших булочных
275
00:17:30,920 --> 00:17:35,520
работали только такие очаровательные
булочницы, как вы.
276
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
-Сева, блин!
Третий раз изучаешь.
277
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
Давай подписывай
и отпускай нас с богом.
278
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
Четверо суток дома не были.
279
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
-Где дубликат полиса
о страховании ответственности
280
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
транспортной компании?
281
00:17:59,120 --> 00:18:01,680
-Где, где! В Улан-Уде!
282
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Нету.
-Понятно.
283
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Мы не станем подписывать
284
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
договор о материальной
ответственности за груз.
285
00:18:09,480 --> 00:18:11,840
Нам такие подставы на фиг не нужны.
286
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
-Какие подставы?
-Да такие!
287
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
У вас там каждая коробка по 800 евро.
288
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
А таких коробок 1270!
289
00:18:19,560 --> 00:18:22,880
Тебе калькулятор дать
или ты в уме посчитаешь?
290
00:18:22,880 --> 00:18:27,080
Под такой груз нужно вооруженное
сопровождение заказывать!
291
00:18:27,080 --> 00:18:30,320
-Ну мы с Лехой как-то без охраны
дотянули?
292
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
-Вы по Швеции и по Финке тянули.
293
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
А нам ночными родными просторами
пробираться.
294
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
Разницу чуешь?
295
00:18:37,160 --> 00:18:40,080
-Вечно с вашей сменой
какие-то заморочки.
296
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Алло! Дмитрий Рафаилович,
это Синцов.
297
00:18:46,720 --> 00:18:49,760
Да, таможню прошли полчаса назад.
298
00:18:49,760 --> 00:18:52,840
Нет, Волобуев, вон, подписывать
не хочет.
299
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Ну вы ему все это скажите.
300
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
На, держи, общайся!
301
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
-Да, Дмитрий Рафаилович.
302
00:19:08,360 --> 00:19:09,560
-Зажигалку дай.
303
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
-Чего так долго?
304
00:19:14,440 --> 00:19:18,200
-Ну и напарник у тебя, Костя!
Врагу не пожелаешь.
305
00:19:20,040 --> 00:19:21,800
Начало двенадцатого, а!
306
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Ничего, сейчас шеф ему мозги
быстренько вправит.
307
00:19:26,880 --> 00:19:30,480
-Что стряслось?
-Милицию с собакой твой Сева требует.
308
00:19:30,480 --> 00:19:34,160
И пулемет на крышу.
Иначе, говорит, в Москву не поеду.
309
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
-Поехали.
310
00:19:56,680 --> 00:19:59,960
-Легкого пути и ровной дороги.
-Давай.
311
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
-А вообще Волобуев прав.
312
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
Наше руководство не знает,
на чем еще сэкономить.
313
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Та еще скотобаза.
314
00:20:16,960 --> 00:20:45,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
315
00:20:45,920 --> 00:20:49,680
-Сталкер подтянулся.
-Ну наконец-то!
316
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
-А кто это - Сталкер?
317
00:20:53,080 --> 00:20:55,280
-Тебе, кадет, рано еще знать.
318
00:20:59,320 --> 00:21:02,920
-Какая все-таки интересная женщина,
Андрей Павлович.
319
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
Неужто в булочной работает?
320
00:21:04,840 --> 00:21:08,560
-Тебя это смущает?
-Нет, наоборот, возбуждает.
321
00:21:08,560 --> 00:21:12,960
Слово "булочная" с самого детства
у меня вызывало что-то теплое,
322
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
мягкое, сладкое даже.
323
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
-Это уже не ко мне, а к Фрейду.
324
00:21:16,720 --> 00:21:21,120
-По какому поводу мы всуе упоминаем
наше все, Зигмунда Шломовича?
325
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
-Да так, в контексте.
-Ну-ну...
326
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
Ладно, мальчики, с вами было хорошо
и вкусно, но мне пора.
327
00:21:27,400 --> 00:21:31,360
-А, так мы можем подвезти.
У меня же броневик на приколе.
328
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
-Благодарю за готовность,
но я и сама, когда выпью,
329
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
за руль не сажусь,
и другим не советую.
330
00:21:37,360 --> 00:21:41,080
Вызвала такси. Вот, кстати, и оно.
Счастливо оставаться.
331
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
-А меня?
-А с вами, Антон,
332
00:21:42,880 --> 00:21:45,360
мы еще не настолько хорошо знакомы.
333
00:21:53,520 --> 00:21:57,560
-Алло, гараж! Ты челюсть нижнюю
в исходное верни.
334
00:21:57,560 --> 00:22:00,160
Нам, кстати, тоже пора закругляться.
335
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
Скажи, насколько я тебя могу
задействовать,
336
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
если в трудоднях мерить?
-Сегодня что, среда?
337
00:22:06,400 --> 00:22:10,680
-Ну, уже почти четверг.
-Четверг, пятница - однозначно.
338
00:22:10,680 --> 00:22:15,040
А в субботу к полудню надо быть
в Питере, кровь из носу.
339
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
-Геша, сколько еще до "вырвиглаза"?
-КилОметров 20!
340
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
-КиломЕтров, деревня!
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,640
Никак свой Каргополь
забыть не можешь?
342
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
-А "вырвиглаз" - это что?
343
00:22:26,440 --> 00:22:29,680
-Это один из слабоосвещенных участков
трассы.
344
00:22:29,680 --> 00:22:34,400
Учитывая, что там дорога в горку,
на шаланде должны сбросить скорость.
345
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
А это означает,
что тебе пора на сцену.
346
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
-Намного сбросят?
-Не волнуйся, Дроныч.
347
00:22:39,640 --> 00:22:43,160
На сколько они сбросят,
на столько прокурор добавит.
348
00:22:43,160 --> 00:22:46,720
-Слышь, ты, жених,
ты уже надоел со своими шуточками.
349
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
-А это не шутка.
350
00:22:47,840 --> 00:22:50,640
Это физический закон
Лавуазье-Ломоносова
351
00:22:50,640 --> 00:22:52,000
о сохранении массы.
352
00:22:53,040 --> 00:22:56,280
-Ты лучше инструмент готовь,
Ломоносов хренов.
353
00:22:58,120 --> 00:22:59,160
-Иди сюда.
354
00:23:03,560 --> 00:23:04,760
Держи.
355
00:23:13,960 --> 00:23:17,280
-Значит, смотри, это от квартиры,
это от машины.
356
00:23:17,280 --> 00:23:19,120
-От какой машины?
-От моей.
357
00:23:19,120 --> 00:23:22,920
Вести наблюдение на твоем носороге
слишком вызывающе.
358
00:23:22,920 --> 00:23:25,800
А мою тачку в отделе
пока еще не знают.
359
00:23:25,800 --> 00:23:29,280
-А ты без колес?
-Перебьюсь как-нибудь два дня.
360
00:23:29,280 --> 00:23:34,160
Все равно завтра суточное дежурство,
там казенное. В пятницу отсыпной.
361
00:23:34,160 --> 00:23:36,760
-Если что, могу каршеринг взять.
-Кого?
362
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Окстись!
Мы не в Чикаго, моя дорогая.
363
00:23:41,320 --> 00:23:46,800
-Это точно. Если у вас с цветочными
магазинами проблема...
364
00:23:47,520 --> 00:23:50,840
Кстати, ты мне скинь телефон
этой Инны Сергеевны.
365
00:23:50,840 --> 00:23:52,800
-В субботу скину.
366
00:23:53,640 --> 00:23:57,880
-Это что, такая оплата за два дня
моего напряженного труда?
367
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
-Нет. Это приятный итоговый бонус.
368
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
-Ой, ладно!
-Короче.
369
00:24:02,520 --> 00:24:06,360
В 8:30 у меня будет техническое
задание для смены экипажа.
370
00:24:06,360 --> 00:24:08,960
Я тебе позвоню
и озвучу реперные точки,
371
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
чтоб ты постоянно на хвосте не висел.
372
00:24:11,480 --> 00:24:14,240
В ходе смены могут возникнуть
форс-мажоры
373
00:24:14,240 --> 00:24:16,720
в части подрыва на тревожные кнопки.
374
00:24:16,720 --> 00:24:20,600
В таких случаях рядом с ними
лучше не светиться. Все ясно?
375
00:24:20,600 --> 00:24:25,240
-Так точно, товарищ капитан!
-Все, спать.
376
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
-Я починю.
-Угу.
377
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
-Завтра уже тогда, ладно?
378
00:24:39,560 --> 00:24:44,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
379
00:24:44,480 --> 00:24:45,600
-Пора.
380
00:24:51,640 --> 00:24:54,120
-Ну что, парни, открывай поддувало.
381
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
Пошли!
382
00:24:58,120 --> 00:25:00,560
-Давай, крепи здесь.
383
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
Аккуратненько.
384
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Перепроверь. Наверх.
385
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Тихо, тихо, тихо.
-Аккуратней!
386
00:25:08,760 --> 00:25:11,080
-Вот, ага, аккуратно, аккуратно.
387
00:25:12,080 --> 00:25:13,920
Тихо, тихо. На бок.
388
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
Тихо, тихо, тихо.
389
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
-Якорь!
390
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
-Трап!
391
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
-Тяни, тяни на себя!
392
00:25:28,120 --> 00:25:31,200
-Ну что, господин Маузер,
теперь ваш выход.
393
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
-Ножик возьми.
394
00:25:32,640 --> 00:25:49,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
395
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
-Весь город постерами обклеен,
396
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
а я ни одного фильма с ней не видел.
Надо скачать.
397
00:25:54,840 --> 00:25:57,520
-Так она в одном сериале только
снялась.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,720
А звона столько,
будто Мерилин Монро приезжает.
399
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
-Вики тоже симпатичная.
400
00:26:02,480 --> 00:26:05,320
Но сиськи, конечно, могли быть
побольше.
401
00:26:05,320 --> 00:26:28,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
402
00:26:28,560 --> 00:26:31,480
К мордашке и заднице
у меня претензий нет.
403
00:26:31,480 --> 00:26:35,400
-Ну вот, на будущей неделе тогда
сам подойдешь и озвучишь:
404
00:26:35,400 --> 00:26:37,080
"Уважаемая Вики Викстед.
405
00:26:37,080 --> 00:26:39,760
В целом к вам претензий никаких
не имею,
406
00:26:39,760 --> 00:26:42,200
но буфера желательно бы подкачать".
407
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
-Давай, давай.
408
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
Ух ты, мать!
409
00:26:55,040 --> 00:26:56,480
Вот это мощага!
410
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
-Давай, все, заканчивайте! Все!
411
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
Давай обратно! Давай!
412
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
-Тихо, тихо, тихо.
413
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
СМЕХ
414
00:27:09,920 --> 00:27:12,560
-А ты боялся!
Все получилось!
415
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
-Да!
-Хорош!
416
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
-Все, красава!
417
00:27:22,800 --> 00:27:24,160
Все сделал.
418
00:27:24,160 --> 00:27:26,880
-А за это, я предлагаю, нужно выпить.
419
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
Бери.
420
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
-Добро пожаловать в ЮС-47, сынок!
421
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
СМЕХ
422
00:27:37,360 --> 00:27:38,600
Красава!
423
00:27:40,320 --> 00:27:41,440
-Ого!
424
00:27:41,440 --> 00:27:42,920
-Данила!
-Наш!
425
00:27:42,920 --> 00:27:46,280
-А у тебя, случайно,
такой же бутылочки нет еще?
426
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
СМЕХ
427
00:27:48,560 --> 00:27:50,040
-Домой поехали.
428
00:27:50,040 --> 00:27:51,480
Спортсмены.
429
00:27:51,480 --> 00:28:04,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
430
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
-О!
-Привет.
431
00:28:07,280 --> 00:28:10,520
-Привет. Ты сегодня самая первая,
прям пионер.
432
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
Что, как в ресторан вчера сходила?
433
00:28:13,000 --> 00:28:15,480
-Отлично!
-Никого там не подцепила?
434
00:28:16,320 --> 00:28:18,200
-Подцепила. Сразу двоих.
435
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
-Ничего себе. А я знаешь,
до скольки вчера здесь была?
436
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
До начала десятого, прикинь!
437
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
-Кошмар!
-Угу.
438
00:28:26,200 --> 00:28:28,880
-Слушай, а шеф мой отпускной
подписал?
439
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
-Да, посмотри там в исходящих.
440
00:28:31,040 --> 00:28:32,320
-Ага, спасибо.
441
00:28:33,600 --> 00:28:35,640
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
442
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
443
00:28:37,640 --> 00:28:38,880
-Можно?
444
00:28:38,880 --> 00:28:55,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
445
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
-Что, что-то не так?
Не там подписал?
446
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
-Нет, все хорошо. Спасибо.
447
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
-Документы подготовил?
448
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
-Отлично.
449
00:29:11,520 --> 00:29:33,480
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
450
00:29:33,480 --> 00:29:39,360
-Он вид имел весьма злодейский,
хоть был сотрудник росгвардейский.
451
00:29:44,960 --> 00:29:48,320
Не забудь забрать ключи.
452
00:29:50,760 --> 00:29:53,800
В холодильнике - харчи.
453
00:29:53,800 --> 00:30:20,880
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
454
00:30:27,360 --> 00:30:30,920
-Да?
-Слышь, братан, по-русски понимаешь?
455
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
-Да, понимаю, только боль... мало.
456
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
-Смотри.
457
00:30:36,160 --> 00:30:39,240
Цепочку возьми. Всего 100 евро.
458
00:30:39,240 --> 00:30:42,600
Такая цепочка в магазине стоит
минимум 700.
459
00:30:42,600 --> 00:30:46,000
Братан, помоги, а, трубы горят,
а денег нет.
460
00:30:47,320 --> 00:30:48,760
-Что горит?
461
00:30:49,360 --> 00:30:51,800
-Похмелиться, похмелиться!
-А!
462
00:30:51,800 --> 00:30:53,360
Понимаю.
-Ну, да, да.
463
00:30:54,240 --> 00:30:57,120
-А можно смотреть?
-Да, на, смотри.
464
00:31:03,640 --> 00:31:06,200
-А это золото? Точно?
465
00:31:06,200 --> 00:31:09,240
-Слышь, ты думаешь,
я тебе фуфло, что ли, даю?
466
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
-Это фуфло?
467
00:31:12,760 --> 00:31:14,960
-Это золото, в натуре, смотри!
468
00:31:14,960 --> 00:31:18,360
-Видишь, проба! Проба! Проба!
469
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
-Да.
-Ага. Все!
470
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
-Сто евро?
471
00:31:23,880 --> 00:31:26,640
-Все, сто монет, она твоя!
472
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
-Ладно!
473
00:31:38,760 --> 00:31:40,240
Сто евро.
474
00:31:40,240 --> 00:31:44,520
-Спасибо, братан! Выручил! Выручил!
Понимаешь, мы ж...
475
00:31:44,520 --> 00:31:47,520
В начале ты мне, а потом я тебе!
-Что?
476
00:31:47,520 --> 00:31:50,680
-Мы же, мы же соседи, как ни крути.
477
00:31:50,680 --> 00:31:53,600
А соседи что должны делать?
-Что?
478
00:31:53,600 --> 00:31:57,120
-Что, что!
Соседи помогать должны друг другу.
479
00:31:58,560 --> 00:31:59,680
-Помогать!
480
00:31:59,680 --> 00:32:02,320
-Спасибо, спасибо, братан! Спасибо!
481
00:32:03,160 --> 00:32:04,280
Чухан!
482
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
-Визит звезды международного уровня -
483
00:32:08,960 --> 00:32:13,200
уникальная возможность повысить
туристический потенциал города.
484
00:32:13,200 --> 00:32:15,120
К актрисе и ее культурной...
485
00:32:15,120 --> 00:32:19,640
-Дети готовы.
-Это уникальная возможность раскрыть
486
00:32:19,640 --> 00:32:23,120
туристический потенциал
нашего города.
487
00:32:23,120 --> 00:32:28,080
К актрисе и к ее культурной программе
будет приковано внимание
488
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
отечественных и зарубежных СМИ.
489
00:32:30,600 --> 00:32:35,280
Поэтому нашим отделом культуры
была сформирована программа,
490
00:32:35,280 --> 00:32:38,320
в рамках которой мы представим
актрисе
491
00:32:38,320 --> 00:32:41,920
основные достопримечательности
нашего города.
492
00:32:41,920 --> 00:32:47,000
И сделаем это в захватывающей
и современной манере.
493
00:32:47,000 --> 00:32:53,120
Начать с того, что госпожу Викстед
при заселении в гостиницу "Тюльпан"
494
00:32:53,120 --> 00:32:58,280
встретит детский музыкальный
коллектив "Карельский сувенир".
495
00:32:59,120 --> 00:33:04,120
А о том номере, который покажут
ребята, нам сейчас расскажет
496
00:33:04,120 --> 00:33:09,440
художественный руководитель ансамбля
Вера Никитична. Пожалуйста.
497
00:33:09,440 --> 00:33:11,200
ШЕПОТОМ: -Какие сиськи.
498
00:33:11,200 --> 00:33:14,560
-Дмитрий Ерофеевич!
Ну, всем нам тогда покажите,
499
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
что у вас там в телефоне интересное.
500
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Мы все вместе порадуемся.
501
00:33:18,960 --> 00:33:20,760
Извините, Вера Никитична.
502
00:33:22,200 --> 00:33:23,560
-Пожалуйста.
503
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
КАШЛЯЕТ
504
00:33:28,240 --> 00:33:30,760
-Ну и о чем нам это говорит?
505
00:33:30,760 --> 00:33:35,240
-О том, что без охраны такой объект
на улицы выпускать нельзя.
506
00:33:35,240 --> 00:33:39,520
И поэтому я на наше закрытое
совещание пригласил начальника
507
00:33:39,520 --> 00:33:43,880
вневедомственной охраны,
подполковника Росгвардии Леонидова.
508
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
Евгений Витальевич на службе,
509
00:33:47,440 --> 00:33:51,160
и я попросил бы, чтобы он доложил
вне очереди.
510
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
-Да, конечно. Можно сидя.
511
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
-Хочу внести маленькое уточнение.
512
00:33:59,680 --> 00:34:02,600
Моему подразделению была поставлена
задача
513
00:34:02,600 --> 00:34:05,160
обеспечить безопасность этой барышни
514
00:34:05,160 --> 00:34:09,960
лишь непосредственно на территории
гостиничного комплекса "Тюльпан",
515
00:34:09,960 --> 00:34:14,280
поскольку у нас с этим объектом
долгосрочный договор на охрану.
516
00:34:14,280 --> 00:34:19,400
Но за территорией отеля
это уже вне нашей компетенции.
517
00:34:19,400 --> 00:34:21,920
-Ну, над этим мы сейчас работаем.
518
00:34:21,920 --> 00:34:26,440
И вот-вот контракт с крупной охранной
фирмой будет подписан.
519
00:34:26,440 --> 00:34:27,640
-Угу.
520
00:34:27,640 --> 00:34:31,200
-Что касается отеля.
На время пребывания этой девицы
521
00:34:31,200 --> 00:34:34,240
мы установим
три тревожные временные кнопки.
522
00:34:34,240 --> 00:34:38,680
Одну, значит, в номере, одну на этаже
и одну в тренажерном зале.
523
00:34:38,680 --> 00:34:42,960
Ну, на случай, если эта фройляйн
вздумает позаниматься спортом.
524
00:34:42,960 --> 00:34:46,160
Также на этаже будет
временный пост охраны,
525
00:34:46,160 --> 00:34:49,920
на котором у всех без исключения
будет проверяться
526
00:34:49,920 --> 00:34:51,600
наличие гостевой карты
527
00:34:51,600 --> 00:34:56,600
или аккредитации оргкомитета
кинофестиваля установленного образца.
528
00:34:56,600 --> 00:35:00,600
Таким образом мы максимально
перекроем доступ на этаж
529
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
всяким фанатам и прочим психопатам.
530
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
У меня все, доклад окончен.
531
00:35:05,680 --> 00:35:08,360
-Коллеги, учитесь,
как нужно выступать:
532
00:35:08,360 --> 00:35:10,480
кратко, четко, ничего лишнего.
533
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Вопросы к товарищу подполковнику
есть?
534
00:35:13,120 --> 00:35:16,320
-Нет. У отдела по работе со СМИ
вопросов нет.
535
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
-Евгений Витальевич!
-Да?
536
00:35:18,160 --> 00:35:21,680
-Спасибо вам большое,
что нашли время приехать к нам.
537
00:35:21,680 --> 00:35:25,000
-Спасибо. Спасибо, всего доброго.
-До свидания.
538
00:35:25,640 --> 00:35:30,640
-А мы, наконец, заслушаем
нашу прекрасную Веру Никитичну.
539
00:35:43,200 --> 00:35:45,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-У аппарата.
540
00:35:46,160 --> 00:35:48,800
А как же.
Перечисляю по пунктам.
541
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Первое - сел в такси.
542
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
Второе - связал шофера.
543
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
Третье - разыграл обычного вора.
СМЕЕТСЯ
544
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Ладно, если серьезно,
у тебя подвеска стучит.
545
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
Это не есть хорошо,
546
00:36:00,280 --> 00:36:04,320
я бы при первом возможном случае
показался бы в автосервис.
547
00:36:04,320 --> 00:36:08,160
А в остальном что, тружусь
аки пчела, бдю аки Мухтар.
548
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
Все, не могу говорить,
остановка образовывается.
549
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
-Отдел, смирно!
Товарищ подполковник Росгвардии,
550
00:36:26,880 --> 00:36:30,440
за время вашего отсутствия
происшествий не случилось.
551
00:36:30,440 --> 00:36:32,720
Доложил постовой...
-Вольно.
552
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Андрей.
553
00:36:37,640 --> 00:36:41,120
-Коль, вызов принял?
-Да по нему Шапкин уехал.
554
00:36:41,120 --> 00:36:43,440
-Ну вот, вот, другое дело.
555
00:36:43,440 --> 00:36:47,120
-Здравия желаю, товарищ подполковник.
-Привет, привет.
556
00:36:47,120 --> 00:36:51,480
Ну как проходит первое дежурство?
-Пятый час - полет нормальный.
557
00:36:51,480 --> 00:36:56,080
-Андрей, у меня к тебе просьба.
Сегодня-завтра в гостинице "Тюльпан"
558
00:36:56,080 --> 00:37:00,040
наш инженер будет монтировать
временные тревожные кнопки
559
00:37:00,040 --> 00:37:03,920
к приезду... как ее?
Девки британской, такой волосатой.
560
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
-А, Вики Викстед.
-Угу.
561
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
У тебя же завтра...
-Отсыпной.
562
00:37:08,080 --> 00:37:11,160
-Все-таки ближе к вечеру
смотайся в гостиницу.
563
00:37:11,160 --> 00:37:14,360
-Что от меня требуется?
-Разыщи администратора,
564
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
пускай она тебе все покажет.
565
00:37:16,280 --> 00:37:19,880
Номер, который ей забронировали,
весь этаж посмотри.
566
00:37:19,880 --> 00:37:21,640
Черный ход, главный вход.
567
00:37:21,640 --> 00:37:24,680
Пожарную сигнализацию.
Свежим взглядом глянь,
568
00:37:24,680 --> 00:37:27,800
какие меры безопасности
можно еще предпринять.
569
00:37:27,800 --> 00:37:31,000
-Есть оперативный сигнал
о возможном похищении?
570
00:37:31,000 --> 00:37:35,120
-Есть. О взятии гостиницы штурмом
сводным отрядом папарацци,
571
00:37:35,120 --> 00:37:38,240
фанатов и подростков
пубертатного периода.
572
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
-Ясно. Сделаем.
-Отлично.
573
00:37:49,320 --> 00:37:58,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
574
00:37:58,560 --> 00:38:02,400
-Короче, я попозже еще попробую.
-А, ну, окей.
575
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
-Не грусти!
576
00:38:11,680 --> 00:38:22,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
577
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
578
00:38:29,720 --> 00:38:31,560
СТУК В ДВЕРЬ
-Да.
579
00:38:35,480 --> 00:38:38,920
-Дим, я хочу с тобой серьезно
поговорить.
580
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
-А что, отец уже вернулся?
581
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
-Нет, он будет после девяти.
582
00:38:44,440 --> 00:38:48,960
-Вот после девяти и поговорим,
чтоб два раза не вставать.
583
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
-Я ему не сказала.
584
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
И не собираюсь.
585
00:38:54,040 --> 00:38:59,360
-Значит, семейный суд переносится,
но мера пресечения остается той же?
586
00:39:02,080 --> 00:39:05,360
-Дим, я всегда тебе доверяла.
587
00:39:05,360 --> 00:39:08,000
Когда ты сказал,
что поехал купаться,
588
00:39:08,000 --> 00:39:11,480
я и представить не могла,
что ты меня обманываешь.
589
00:39:11,480 --> 00:39:13,680
Ну почему ты сразу не сказал,
590
00:39:13,680 --> 00:39:17,400
что хочешь с ребятами пару дней
на даче провести?
591
00:39:23,800 --> 00:39:25,920
Дим, я не хочу ругаться.
592
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
Я хочу просто понять,
как общаться дальше.
593
00:39:29,840 --> 00:39:33,000
Ты мне уже начал врать
просто глядя в глаза.
594
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
-Мама, давай тогда по-честному.
595
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Я тоже не понимаю,
что у нас происходит.
596
00:39:38,000 --> 00:39:40,880
Вы с отцом практически
не разговариваете.
597
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
Так что здесь дело
вообще не во мне.
598
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
-Что значит не в тебе?
599
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
-Тот мент, который нас мордой
в пол положил, он вообще кто?
600
00:39:49,000 --> 00:39:52,200
Вы с ним давно знакомы, да?
-При чем здесь это?
601
00:39:52,200 --> 00:39:55,040
-Что-то мне кажется,
даже очень при чем.
602
00:39:55,040 --> 00:39:58,320
Кстати, и Маше тоже.
-А еще кому так показалось?
603
00:39:58,320 --> 00:40:00,760
Вашему алкоголику Сиротину?
604
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Ты знаешь, я последние
три дня все время думаю:
605
00:40:09,120 --> 00:40:13,000
что я сделала не так,
где я ошиблась в твоем воспитании?
606
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
И ты знаешь, я сейчас поняла.
607
00:40:15,120 --> 00:40:19,520
Демократия - это очень хреновая
система для семейных отношений.
608
00:40:19,520 --> 00:40:24,040
Так что с сегодняшнего дня мы
переходим к авторитарному управлению.
609
00:40:24,040 --> 00:40:27,800
Я говорю, а ты выполняешь!
-А если не выполняю, то что?
610
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
-Ну, для начала - санкции.
611
00:40:29,680 --> 00:40:33,200
Ты включаешь на своем мобильном
телефоне геолокацию,
612
00:40:33,200 --> 00:40:37,040
чтобы я в любой момент времени
видела, где ты находишься.
613
00:40:37,040 --> 00:40:40,840
И карманные деньги ты будешь
получать только на карточку
614
00:40:40,840 --> 00:40:44,920
без возможности снятия, чтобы
я понимала, куда ты их тратишь.
615
00:40:44,920 --> 00:40:48,240
-Может, еще мочу предложишь
сдавать каждый вечер?
616
00:40:48,240 --> 00:40:51,080
-Если ты так будешь
со мной разговаривать,
617
00:40:51,080 --> 00:40:53,120
то мы и к этому придем.
618
00:41:27,720 --> 00:41:30,320
-С охоты вернулся доблестный Каа?
619
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
Расскажешь гвардейцу, какие дела?
-Свят, свят.
620
00:41:33,600 --> 00:41:38,080
Андрей Павлович, зачем так пугать?
Я тебя в форме никогда не видел.
621
00:41:38,080 --> 00:41:40,040
Чуть не обосрался со страху.
622
00:41:40,040 --> 00:41:43,520
-Ладно, рассказывай,
только покороче, я спать хочу.
623
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
-Ну, если покороче, то все удачно.
624
00:41:45,920 --> 00:41:50,000
Я понял, как твои ребята это делают.
-Ладно, ну не тяни, а.
625
00:41:50,000 --> 00:41:53,240
-Вечером. Все расскажу,
возможно, даже покажу.
626
00:41:53,240 --> 00:41:56,760
Надо кое-что еще перепроверить.
И отфиксировать.
627
00:41:56,760 --> 00:41:58,640
Есть фотоаппарат, кстати?
628
00:41:58,640 --> 00:42:01,960
-Нет, я встроенной камерой
в телефоне обхожусь.
629
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
-Ну вот. Опять растраты.
630
00:42:03,880 --> 00:42:07,120
Но чего не сделаешь
ради телефончика булочницы.
631
00:42:07,120 --> 00:42:08,720
Инны Сергеевны, да?
632
00:42:08,720 --> 00:42:11,560
Твоя телега мне сегодня
не понадобится.
633
00:42:11,560 --> 00:42:14,400
Кстати, по поводу подвески
предупреждаю -
634
00:42:14,400 --> 00:42:16,360
не затягивай с ремонтом.
635
00:42:16,360 --> 00:42:18,600
-И все-таки ты мне одно скажи:
636
00:42:18,600 --> 00:42:21,280
ты уверен, что экипаж
клады развозит?
637
00:42:21,280 --> 00:42:22,840
Или так, 50 на 50?
638
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
-Ты же военный.
Что ты такой нетерпеливый?
639
00:42:25,880 --> 00:42:28,120
Вечером расскажу.
Извини.
640
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
О. Я возьму?
Все равно не читаешь.
641
00:42:32,200 --> 00:42:35,360
Все-таки, мне кажется,
это мое призвание -
642
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
филером работать.
643
00:42:39,120 --> 00:42:40,480
Извините.
644
00:42:40,480 --> 00:42:41,880
Отдыхай.
645
00:42:45,720 --> 00:42:51,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
646
00:42:51,280 --> 00:42:52,560
-Заряжай!
647
00:42:54,840 --> 00:42:58,240
-Седьмой к стрельбе готов.
-Пятый к стрельбе готов.
648
00:42:58,240 --> 00:43:01,960
-Четвертый к стрельбе готов.
-Восьмой к стрельбе готов.
649
00:43:01,960 --> 00:43:04,520
-Девятый к стрельбе готов.
-Огонь!
650
00:43:05,840 --> 00:43:20,840
ВЫСТРЕЛЫ
651
00:43:20,840 --> 00:43:24,760
-Четвертый стрельбу окончил.
-Седьмой стрельбу закончил.
652
00:43:24,760 --> 00:43:26,840
-Пятый стрельбу окончил.
653
00:43:29,680 --> 00:43:31,640
-Оружие к осмотру!
654
00:43:34,920 --> 00:43:36,240
Осмотрено.
655
00:43:37,200 --> 00:43:41,040
-Инна Сергеевна, признаюсь,
не ожидал от вас такой прыти.
656
00:43:41,040 --> 00:43:45,000
У нас многие из оперсостава
отстрелялись значительно хуже.
657
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
-Мерси за комплимент,
Сергей Владимирович.
658
00:43:47,800 --> 00:43:50,280
-Часто тренируетесь?
-Да боже упаси.
659
00:43:50,280 --> 00:43:53,880
Терпеть не могу оружие.
-А откуда тогда такие навыки?
660
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
-А у меня есть свой маленький секрет.
-Поделитесь?
661
00:43:57,240 --> 00:44:00,040
-Да запросто.
Прежде чем начать стрелять,
662
00:44:00,040 --> 00:44:03,360
я представляю себе в мишени
конкретного человека,
663
00:44:03,360 --> 00:44:07,880
которого мне хотелось бы пристрелить.
-И кто же он, этот несчастный?
664
00:44:07,880 --> 00:44:12,000
-Ну, это ж не какая-то константа.
Это всякий раз разные люди.
665
00:44:12,000 --> 00:44:15,600
Несколько подруг, бывший бойфренд,
квартирная хозяйка,
666
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
заваливший меня на судебной
психиатрии доцент Карташов,
667
00:44:19,280 --> 00:44:20,880
известный кинорежиссер,
668
00:44:20,880 --> 00:44:24,200
испохабивший своей экранизацией
мой любимый роман,
669
00:44:24,200 --> 00:44:27,160
Колин Пауэлл,
короче, вариантов достаточно.
670
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
-И это мне сейчас говорит
наш штатный психолог?
671
00:44:30,320 --> 00:44:33,320
-А что с того?
Я психолог, вы замначальника,
672
00:44:33,320 --> 00:44:36,360
Жанночка - секретарь.
Это ж все по профессии.
673
00:44:36,360 --> 00:44:39,360
А в свободное от работы время
каждый из нас -
674
00:44:39,360 --> 00:44:42,480
уставший, обиженный ребенок.
-С вами интересно.
675
00:44:42,480 --> 00:44:46,000
-А я вообще интересная штучка.
-Вы сегодня без колес?
676
00:44:46,000 --> 00:44:49,320
Давайте я вас до конторы подвезу.
-Нет, благодарю.
677
00:44:49,320 --> 00:44:50,960
Я практически в отпуске,
678
00:44:50,960 --> 00:44:53,800
поэтому могу себе позволить
такую роскошь,
679
00:44:53,800 --> 00:44:56,040
как неторопливая пешая прогулка.
680
00:44:56,040 --> 00:44:57,760
До свидания.
-Как знаете.
681
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
-Э, мужик!
682
00:45:17,640 --> 00:45:21,840
Бегемота своего убираем,
это именное парковочное место.
683
00:45:21,840 --> 00:45:23,160
-Доброго дня.
684
00:45:24,680 --> 00:45:26,920
Имени категорически не вижу.
685
00:45:26,920 --> 00:45:29,400
Да и черный обелиск
не наблюдается.
686
00:45:29,400 --> 00:45:31,080
-Тебе сказали убраться.
687
00:45:31,080 --> 00:45:33,880
Ты глуховат, может,
или конфликта ищешь?
688
00:45:33,880 --> 00:45:37,000
-Ну, то, что вы крутые нукеры,
это я уже понял.
689
00:45:37,000 --> 00:45:40,360
А где ваш местный бай,
которому вы прислуживаете?
690
00:45:40,360 --> 00:45:44,200
-Как ты нас сейчас назвал? Кто мы?
-Тени забытых предков.
691
00:45:44,200 --> 00:45:48,120
Ну, это ребята из прошлого.
-Да мы-то, может, из прошлого.
692
00:45:48,120 --> 00:45:51,480
А вот будет ли у тебя будущее -
это большой вопрос.
693
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
-Оставишь мне возможность
с тобой не согласиться?
694
00:45:54,760 --> 00:45:56,040
-Не люблю дерзких.
695
00:45:56,040 --> 00:45:58,920
Придется провести
воспитательную работу.
696
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
-А ну отвалите от него, сявки.
-Ой, тетенька.
697
00:46:02,440 --> 00:46:05,840
-А это, по ходу, тетенька
этого дерзкого дяденьки!
698
00:46:05,840 --> 00:46:08,960
-А я тебе, сопляк, не тетенька,
а офицер ФСБ.
699
00:46:08,960 --> 00:46:13,200
-О, зырьте, парни, какие симпатичные
тетеньки в ФСБ работают.
700
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
-Ясно, товарищ не понимает.
А так?
701
00:46:15,600 --> 00:46:18,640
-Мадам, не надо так горячиться.
702
00:46:18,640 --> 00:46:19,920
Все.
703
00:46:19,920 --> 00:46:23,480
Мы все поняли и все уяснили.
-Исчезли, быстро.
704
00:46:23,480 --> 00:46:24,920
-Уходим.
705
00:46:28,120 --> 00:46:29,560
-Давай, давай!
706
00:46:30,280 --> 00:46:33,080
-Ну что, советуешь здесь не обедать?
707
00:46:33,080 --> 00:46:35,320
-Думаю, сегодня не стоит.
708
00:46:40,000 --> 00:46:44,160
-Я не понял, у вас здесь булочная
работает под прикрытием ФСБ?
709
00:46:44,160 --> 00:46:46,800
Или ФСБ работает
под вывеской булочной?
710
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
-Давай для начала переместимся
в другое место.
711
00:46:49,880 --> 00:46:51,920
За нами продолжают наблюдать.
712
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
Я не знаю, как тебе,
а мне некомфортно.
713
00:46:54,560 --> 00:46:57,080
-Пожалуйста. Делается.
Исполняется.
714
00:46:57,960 --> 00:47:00,080
Сходил за хлебушком...
715
00:47:00,960 --> 00:47:02,320
Нормально.
716
00:47:08,080 --> 00:47:15,360
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
717
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
-Ну, последнее было лишним.
718
00:47:18,720 --> 00:47:20,240
Я имею в виду палец.
719
00:47:20,240 --> 00:47:23,120
Эти ребята, судя по всему, -
это юнесовские,
720
00:47:23,120 --> 00:47:26,640
такие оскорблений не прощают.
-Юнесовские - это что?
721
00:47:26,640 --> 00:47:29,640
-Преступная группировка
местных отморозков.
722
00:47:29,640 --> 00:47:32,360
Из-за чего у вас конфликт-то
нарисовался?
723
00:47:32,360 --> 00:47:34,000
-Да какой там конфликт,
724
00:47:34,000 --> 00:47:36,640
я припарковался
на якобы именном месте.
725
00:47:36,640 --> 00:47:37,920
-Значит, точно они.
726
00:47:37,920 --> 00:47:41,440
Дьяченко любит назначать встречи
в здешнем ресторане.
727
00:47:41,440 --> 00:47:44,200
Тебе надо срочно возвращаться
в Петербург,
728
00:47:44,200 --> 00:47:48,880
иначе эти уроды сожгут твою машину.
-Мне кровь из носа надо вернуться,
729
00:47:48,880 --> 00:47:50,840
но завтра.
Спасибо, кстати.
730
00:47:50,840 --> 00:47:55,040
Вы, Инна Сергеевна,
очень вовремя объявились.
731
00:47:55,040 --> 00:47:58,720
Иначе мне пришлось бы ломать их.
А со мной техника.
732
00:47:58,720 --> 00:48:01,200
-Да не стоит.
Обращайся, ежели чего.
733
00:48:01,200 --> 00:48:04,560
-Я подумал, чего мне круги
наматывать просто так?
734
00:48:04,560 --> 00:48:06,280
Может быть, я вас...
735
00:48:06,280 --> 00:48:10,040
...тебя, точнее, отвезу
куда-нибудь в конкретное место?
736
00:48:10,040 --> 00:48:13,920
-Ну, раз уж оно все так сложилось,
сделай такое одолжение.
737
00:48:13,920 --> 00:48:18,680
Давай тогда сейчас на перекрестке
налево, а там на светофоре направо.
738
00:48:18,680 --> 00:48:20,160
-Слушаюсь. Есть.
739
00:48:35,440 --> 00:48:39,760
-Ну что, обратно в булочную?
-Да нет, мне только оружие сдать.
740
00:48:39,760 --> 00:48:43,040
-Аккуратней, у тебя там патрон.
В патроннике.
741
00:48:43,040 --> 00:48:45,760
-Точно. Спасибо, что напомнил.
742
00:48:46,440 --> 00:48:48,040
-А потом что?
743
00:48:48,040 --> 00:48:49,800
Ну, планы на вечер?
744
00:48:49,800 --> 00:48:53,360
-Да особо никаких.
Надо, в принципе, вещи собирать,
745
00:48:53,360 --> 00:48:57,640
я в воскресенье в отпуск улетаю.
Но это можно и завтра.
746
00:48:58,760 --> 00:49:02,560
-Слушай, так получилось,
я за эти полтора дня в Выборге
747
00:49:02,560 --> 00:49:06,800
помотался по городу туда-обратно,
ну, в центре в основном,
748
00:49:06,800 --> 00:49:10,360
а вот пригород, окраину,
природу так и не посмотрел.
749
00:49:10,360 --> 00:49:15,520
Может быть, если нет планов,
проведешь обзорную экскурсию?
750
00:49:15,520 --> 00:49:16,960
-Проведу.
751
00:49:16,960 --> 00:49:21,240
-Ну, тогда иди сдавайся,
а я жду тебя здесь. Договорились?
752
00:49:21,240 --> 00:49:24,440
-Договорились.
Только давай все-таки не здесь.
753
00:49:24,440 --> 00:49:28,320
Еще 200 метров вперед проедь -
вон туда, где сквер.
754
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
-Вижу.
-Там и найдемся.
755
00:49:40,400 --> 00:49:42,920
КРИК ЧАЕК
756
00:50:00,840 --> 00:50:04,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
757
00:50:04,400 --> 00:50:06,240
-Пожалуйста.
-Спасибо.
758
00:50:07,280 --> 00:50:08,680
-Добрый день.
759
00:50:08,680 --> 00:50:12,160
Я бы хотел с вашим
администратором пообщаться.
760
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
-Сейчас, секунду.
761
00:50:15,600 --> 00:50:18,560
А вы присаживайтесь пока.
-Спасибо.
762
00:50:20,640 --> 00:50:21,880
-Алло.
763
00:50:21,880 --> 00:50:25,400
Маргарита Ашотовна,
к вам пришел капитан Полевой.
764
00:50:25,400 --> 00:50:27,240
По-моему, из полиции.
765
00:50:28,640 --> 00:50:30,400
Ждут в холле.
766
00:50:37,120 --> 00:50:40,120
Редактор субтитров О.Петренко
767
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
Корректор А.Кулакова
78597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof