Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
-Фартовый ты опер, Андрюха. Мы этого додика три месяца отделом ловили.
А стоило тебе подключиться - и "приходи, кума, любоваться"!
-Эту зацепку мне Леха Карелин сосватал.
Так что не забудьте его в реализацию вписать.
-Само собой! Кстати, давно его не видел. Он где, в отпуске?
-На больничном. Он руку сломал об одного архаровца.
Он как раз в этот день дежурил, когда это чучело заявилось
с заявой на меня. Мало того, что оно заявилось,
так еще и в белом кашемировом пиджаке.
-Ну и что?
Ну пиджак, ну белый.
-А пиджачок этот накануне прошел по сводке о грабеже в отношении
гражданина Индии. Дже... Джун...
Джава Джавахарла Неру, условно говоря.
-Н-да, согласен, хамство. Так что, доказали?
-Нет, не успели с опознанием. Этот индус, не приходя в сознание,
улетел в свою Германию. Обиделся.
На то, что наши гиппократы ему не ту кость загипсовали.
Вить, ты меня возле Капеллы выгрузи, ладно?
-Может, я вас прямо до дома, Андрей Павлович?
-Да нет. Ну, в кои-то веки пораньше освободился. Хочу спокойно пройтись,
стаканчик пивка пропустить. Имею право?
-Конечно имеешь.
-Извините, мужчина!
Одолжите мне, пожалуйста, свой телефон,
мне надо срочно позвонить, а мой разрядился.
-Пожалуйста.
-А...
Не волнуйтесь, я быстро.
Алло, это я.
Оля, я тебя жду уже здесь полчаса. Ты где?
Чего? А подмениться нельзя было?
У меня разрядился он еще днем.
Ты вот как всегда. Все, все.
Извини, я говорю по чужому телефону.
-Ну что, друг пригласил, а сам не пришел, да?
-А... подруга. Она на скорой работает врачом, а у них там кто-то заболел,
и ее поставили на вечернюю смену. У меня пропадает билет.
-Ну так загоните, делов-то. -Я не умею.
-Молодые люди! Лишние билеты не нужны?
-Нет.
-А вы сами в театре давно были?
-Да я, считай, каждый день театралю. Вернее, тружусь около театров.
Вот Капелла - тоже моя земля.
Простите, билеты лишние не нужны? -Нет.
-А вы таксист? -Нет, опер.
-А, вы помогаете во время концертов?
-Я же говорю, до концертов не доходит. Я легавый.
Ну, в смысле, полицейский.
-О господи...
-А что, у вас кто-то сидит? -На чем?
-В тюрьме. -А по-вашему, я похожа...
-По-моему, вам неприятно.
-Так, говорите, вам Капелла надоела?
-Не думаю, я там не был никогда. -О господи...
-Не, вы не подумайте, что я насквозь дремучий.
У меня даже диплом о высшем образовании есть.
Просто времени не хватает по театрам и концертам ходить.
-А если бы я в Петербурге жила, я бы как минимум раз в неделю...
-А вы родом откуда?
-Из Выборга. На концерт я специально вырвалась.
-Получается, земы. -Кто?
-Ну, я тоже в Выборге родился и вырос.
-Неужели? Давайте вместе на концерт пойдем?
-Пойдемте.
-Ольга.
-Полевой. Андрей.
-Ой...
-Парня с плащом на руке видишь? -Нет.
Да.
-Рассказывай, что делает?
-Ничего, просто программки рассматривает.
-Раздели его действия на движения. И говори о плечах.
Как станет ниже ростом - скажешь.
Ну не надо так пялиться откровенно.
-Хорошо. Стоит, рассматривает программки.
Отошел от стола,
смотрит вокруг.
Подошел к столу.
-Дама в красном платье все еще перед ним? За плечами смотри.
-О господи, он возвращается!
-Сейчас подойдешь к этой даме и спросишь:
"У вас из сумочки ничего не пропало?"
Она скажет: "Ах, действительно".
Ты скажешь: "Не волнуйтесь, мой муж поймал грабителя".
Не торопись, привет. -А-а!..
Охо...
-Не дергайся, кадык вырву, понял?
-Начальник, откуда такие манеры?
-Кошелек моей сестры доставай быстро! -Я ведь не знал.
-Ну, будешь знать теперь. -Возьми.
-Благодарствую. -Извини, погорячился.
-А-а!..
-Твою мать! Из-за тебя, урод, гостю нашей столицы прилетело!
Вы меня простите, не хотел.
Давай, держи его и в полицию звони.
Вы меня простите, ради бога, слышите меня?
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Мир, дружба, а? -Идиот...
-Я согласен.
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Рот Фронт.
-Господи, начало первого, а как я домой теперь?
-А первая электричка во сколько? -В 6:47.
-Ну здесь, в принципе, комната отдыха есть, могу договориться.
-Нет уж, спасибо. А что я мужу и на работе скажу?
"Извините, я опоздала, потому что ночевала в полиции?" Ой...
-А ты мужу всегда правду говоришь, да?
-Конечно.
-Тяжелый случай.
А ты где работаешь?
-В Выборгском замке.
-Билеты продаешь?
-А почему сразу билеты? Я научный сотрудник.
-Ух ты! Ну тоже неплохо. Ладно, сейчас чего-нибудь придумаем.
Алло, Вата, слушай, если со мной разговариваешь, значит,
точно не спишь. Слушай меня внимательно.
Сейчас прыгаешь в тачку и летишь к зеленому мосту.
Контрольное время прибытия - 20 минут.
Затем, Ват, затем! Надо одного хорошего человечка
в Выборг доставить. В Выборг, говорю. Ты меня плохо слышишь, или где?
Ват, хорош жужжать, время пошло, давай.
Ну все, договорился, доставят с комфортом.
-Вот так просто среди ночи по одному звонку?
-Угу. -А это твой хороший друг?
-Нет, это человек, который мне должен.
-Деньги?
-Знаешь, в жизни не все деньгами измеряется. Согласись, хорошо?
-Соглашусь. А почему Вата?
-Вата? Ну, потому что мягкий. Ясно? -Нет.
Как ты не боишься следить за преступниками?
-Да мы друг друга не боимся.
И потом, почему ты думаешь, что все жулики непременно злодеи?
-А как иначе?
-Чугунно! Ты знаешь, среди них столько же порядочных людей,
сколько среди артистов Капеллы.
-Странно, ты следователь, а... -Не следователь я.
-Ну, звание же у тебя есть? -Есть.
-Какое? -Капитан.
-Это много? -Кому как. Для меня унизительно.
-Почему унизительно?
-О! А вот и Вата пожаловал. Ты смотри, вовремя.
-Андрей Павлович! Ну что ж ты не сказал, что человек,
которого срочно нужно подкинуть, вовсе не человек,
а прекрасная барышня? Я бы приехал на 4 минуты быстрее.
Как могу к вам обращаться? -Ольга. Можно на "ты".
-Антон. Нужно на "ты". Пойдемте со мной.
-Оль, ты меня прости, что так с театром получилось.
-А, да ерунда. В какой-то момент даже стало интересно.
-Аккуратно, осторожно.
-Вот тебе мой номер. Если в театр соберешься, звони.
Я там с администратором договорился. Проведет тебя и твою подругу
совершенно бесплатно. Еще и посадит в первый ряд.
Ну и так, если какая помощь нужна...
-Спасибо, Андрей, было приятно познакомиться.
-Взаимно. Ват! Оля у нас научный сотрудник. Так что постарайся
радио "Шансон" по дороге не гонять.
-Обижаешь, Андрей Павлович. Бранденбургские концерты в записи
Берлинского филармонического оркестра
под руководством Герберта фон Караяна устроят?
-Да. -Пристегиваемся.
-Ой...
-Ладно, удачи.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-И после всех ужасов, тобою поведанных, ты, Женя,
предлагаешь мне сосватать тебе толкового человека?
И как я стану ему после в глаза смотреть?
-Ну, во-первых, это не ужасы,
а типичные проблемы переходного периода. Во-вторых, обещают,
что к концу года в Росгвардии все должно как-то устаканиться.
-Особенно мне нравится - "как-то".
-Ну согласись, Коль, вот у вас в Питере, чтоб майора получить,
это ж скольким подлизать надо? А у нас, я гарантирую,
через месячишко-другой звезда сама найдет героя.
Опять же работа - не бей лежачего. Бумажной рутины по минимуму.
-Ну-ну! Складно звонишь, продолжай.
-А я, собственно говоря, закончил. Теперь от тебя жду слова густого.
Выручай, Коль. А за мной, ты знаешь, не заржавеет.
-Огнев, а ну вернись!
-Николай Иванович! Извините, со спины не узнал. Богатым будете.
-Я тебе сколько раз говорил, в других районах - ради бога,
только не на моей земле!
-Вот, ей-богу, бес попутал. Больше не повторится.
-Брысь отсюда! Не мешай людям культурно отдыхать.
-Понял. Это вам.
-Что за чудо-юдо?
-Степа Огнев по кличке Огонек.
В молодости классным щипачом был.
А теперь руки уже не те. Паркинсон, трясучка.
Вот и записался в глухонемые. Жить на что-то надо.
-Артист...
-Угу. Дрематического дряньтеатра.
На, возьми. Внучке подаришь.
-Спасибо.
Так как насчет человечка-то, Коля?
-В принципе, есть у меня один кадр. Сам лично взращивал.
Ни в жизнь бы не отдал, потому что такие опера, как Андрюха,
раз в сто лет рождаются.
Но, к сожалению, ситуевина складывается так,
что надо спасать мужика.
-В смысле, спасать?
-Над ним и так неполное служебное,
как топор над башкой занесенный, висело.
-Ого! А чего натворил?
-Да ерунда. Выкинул из машины не того, кого хотелось бы другим.
Но здесь в итоге отбились бы. Да только не далее как вчера
умудрился еще и нос австрийскому посланнику разбить.
-Ух ты! А Шикельгрубер-то за что пострадал?
-Андрюха в театре карманника брал. Личным сыском.
А австряк за спиной нарисовался. В запале поди пойми,
то ли это самаритянин какой помочь вызвался, то ли подельник
своего отбивать подскочил.
Те, которые по карманной тяге,
они парами работают. Ну, Андрюха и убрал на всякий случай
помеху сзади. Вот такая канитель получается.
-А... все, Коля!
Я его уже хочу!
-В данном случае важнее, захочет ли он.
Ладно, поговорю с ним.
-Поговори, Коля, и передай от меня, что за австрийские я не ручаюсь,
но финские носы в его полном распоряжении. У нас их как грязи -
ломай не хочу. Тем более у каждого второго всегда найдется за что.
-Сегодня наш микротушканчик вообще молодцом, да? Что туда, что обратно!
Почти всю дорогу продрыхла. -Сплюнь.
-Да ладно ты, осталось-то всего ничего.
-Закрывайте.
-Ой, сегодня как раз Емельянова смена. Снова повезло.
-Труженикам тушканьего фронта наше почтение. Что сегодня везете?
-Кофе, шоколадки, джем, "Фейри".
-С рынка, что ли, заказ? -Ага.
-Мельчаешь, Валера.
-Так это... день на день-то не приходится.
-Тоже верно. Закрывай.
-Я ж тебе сказал, сегодня быстро управимся.
А-а...
-Что, опять? Бок? -А, зараза.
-Сколько раз я тебе говорила, нужно обратиться к врачу,
с такими вещами не шутят. Вдруг это аппендицит?
-Какой аппендицит? Так, колики. Сейчас поболит да перестанет.
-На, выпей.
СИГНАЛ МАШИНЫ
-Да вижу я, вижу! Чего нервный-то такой?
На, держи. Давай, поехали.
-Да, честно говоря, огорошили вы меня, товарищ подполковник.
Не, ну, конечно, неплохо под старость лет майора получить. Только вот...
-Что?
-Ну, какой из меня росгвардеец? Я опер от мозга до костей,
причем не кабинетный, а типичный помойный кот.
А тут на тебе - в эполетах сразу. Ну смешно.
А потом у меня с детства
эти гвардейцы с подлым кардиналом ассоциируются.
-Ты меня пугаешь, Андрюша. Название ему, блин, не нравится.
Ты сперва определись. Тебе шашечки или ехать?
Повторяю, речь идет и возможности
дальнейшего прохождения службы в принципе. Здесь, в Питере,
я тебя отстоять, извини, не могу. Пока не могу.
А вот спрятать до поры в Выборге на достойной опыту должности -
такая возможность имеется.
А уж как она будет именоваться -
майор полиции или майор Росгвардии - не принципиально.
В конце концов, одно дело делаем.
-Вы сейчас что, меня на патриотическое слабо, что ли,
пытаетесь взять?
-Тебя где носит? Я опаздываю! Давай быстрее!
Дурак ты, Полевой. С виду умный, а дурак.
Ты кого из себя нарисовал?
И чего я вообще с тобой как с дитей малой вожусь?
Не хочешь - не надо.
Ксиву на стол - и вперед, на стройки капиталистического хозяйства!
В менеджеры или, прости господи, в манчендайзеры!
А еще лучше - в частные охранники.
Шлагбаумов нынче в России много.
-Ну, извините, глупость сморозил. Просто оно, если честно,
за столько лет надоело, положение зяблика, которому была бы ветка.
Чирикать на любой...
-Зяблика? А я-то думал, что орел!
Запомни, Андрюша, заниженная самооценка - первый шаг к импотенции.
Кстати, как у тебя с этим делом? -Да вроде нормально все.
-Сплюнь! К тому же мне говорили,
что у тебя в родном городе даже есть где притулиться.
-Да, после смерти родителей двушка осталась.
Одну комнату сдаю, вторая пустая стоит.
Это, учитывая, что я в Питере сам снимаю.
А итоговое сальдо все равно не в мою пользу.
-Ну вот тебе еще один не аргумент, но факт.
Короче, я все сказал, жду твоего решения до 20:00.
Созреешь раньше - сразу звони.
Чем скорее запустим с любым знаком процедуру, тем лучше.
Потому как от меня докладную ждут.
Все, гуляй, думай.
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
-Короче, я говорю, хрен с тобой, Анька, собирайся и вали на это пати.
Ну, она, понятное дело, рот до ушей. Приоделась.
И в этот момент вваливается наш божий одуван.
Хоть бы постучался для приличия, ведь к даме все-таки заходит.
-Да ладно! Ван Ваныч никогда не стучится.
-Ага. Зато постукивает периодически.
Короче, заходит, косенько так на Аньку зырк и сразу рожу отвернул.
Она, понятно, быстро свалила. А этот старый хрыч знаешь мне что говорит?
"У вас подчиненные одеваются, как на панели! Растолкуйте им, пожалуйста,
что есть такое понятие, как служебный дресс-код".
-Так и сказал? -Слово в слово.
Самое противное, что я настолько обалдела, что в ответ ему только
языком поцокала, как дура. А про себя думаю:
не, Анька, конечно, молодец, потому как из этих подшитых дел
радости ты себе не сошьешь. Пусть уж лучше ее любят за то,
что есть, а не потому, что она в суде работает.
-Ну да, да...
-Насть, ну что с тобой опять? Димка что-то отчебучил?
-Совсем от рук отбился.
-Что такое?
-Прихожу я вчера с работы, устала как вообще не знаю кто,
захожу в комнату, сидит опять в интернете...
-А это еще что за явление глиста народу?
-Узор какой понравился?
-Годится.
Девочки, давно за вами наблюдаю.
Вы скучаете, я тоже.
Может быть, вместе поскучаем? А?
Э... э... я ж только начал.
-Сколько раз я зарекалась не обедать в "Старой башне".
Здесь днем только городские сумасшедшие и питерские туристы.
-Наталья Владимировна, Анастасия Олеговна, прошу прощения.
Это привидение бродит здесь со времен Маннергейма. Оно абсолютно безопасно.
Больше его здесь не увидите.
-Спасибо, Сереж, посчитай нас, пожалуйста.
-Кошмар...
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Не, ну в натуре кайфовая татуха. Сколько взяли?
-Десятку. -Чего-то до хрена.
-Нормальный ценник. В салоне у Дэна десятку за простую черепушку
с костями берут. А тут руна.
-А что она означает?
-Это руна Фа - энергия огня.
-Дим, больно было? -Терпимо.
-Блин, может, мне тоже сделать? -Ага! Прям на буферах!
-Сам себе сделай.
Сказать, где?
-Так, народ, напоминаю, в понедельник у меня днюха.
Так что начинайте готовить подарки.
-А где отмечать будем?
-Ну, в понедельник я не могу, родаки приедут, старичье.
Можем во вторник попробовать у нас на даче.
-В этот ваш курятник на картофельных грядках? Соряныч, но это без меня!
Вот у Димки классная дача. На Сайме, два этажа.
Сауна, камин, тренажеры... Даже бильярдный стол.
-Ты-то откуда знаешь?
-Ну, мой папаша к его фазеру ездил однажды.
Они там чего-то по бизнесу терли.
Ну а так, конечно, кто же меня туда пригласит?
Мы для таких дач рылом не вышли.
-Чего ты ерунду несешь? Приглашаю, поедем!
-Поехали.
-Ага... так его предки и отпустили!
-А я их и спрашивать не буду. Ключи где лежат, знаю.
Вторник - день рабочий. Родаки до вечера не нарисуются.
Утром поедем, потусим. Вечером вернемся.
-Ну, ништяк, Димон! Дай пятюню.
Ну все, народ, забились! Во вторник едем на Сайму.
Бухло беру на себя.
Пойдем еще окунемся.
-Зря ты все это затеял с дачей.
Куликов же специально тебя разводил, а ты купился.
-Ничего я не купился! Дача семейная! И моя тоже.
-У, маленькая моя, не плачь.
Не плачь, папочке сейчас будет легче.
Доктор, может, мне все-таки с вами поехать?
Вдруг ему что-то понадобится?
-Ну куда вы с годовалым ребенком поедете?
Все, что ему может понадобиться, у нас есть.
-Все будет хорошо.
Тапочки... Я забыла положить тапочки.
-Не переживайте.
До завтра без тапочек он точно переживет.
ПЛАЧ РЕБЕНКА
-Из управления кадров пришла депеша.
Провести поголовное тестирование личного состава на предмет суицидов.
-Чего? Каких еще суицидов?
-Согласно распоряжению замминистра о профилактике
чрезвычайных происшествий с личным составом,
провести изучение личного состава на предмет признаков
острых кризисных состояний
и признаков высокой вероятности реализации попытки самоубийства.
-Что за бред?
Какие тут могут быть признаки?
-Так, секундочку. Ну вот, у меня записано.
"Продолжительная конфликтность и раздражительность,
склонность к быстрой перемене настроения, утрата самоконтроля,
проявление эстетских реакций и панических действий".
-Каких-каких реакций? -Эстетских.
-Ах, эстетских! Тогда понятно.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Извини, у меня тут конфидент на проводе.
Слушаю тебя внимательно.
Понял. Поверь, Андрюша, мне искренне жаль, но другого выхода
я в самом деле не вижу.
Со своей стороны обещаю,
все сделаем быстро, без лишних формальностей.
Жду тебя завтра в 10:00.
И еще! Скажи, как у тебя в последнее время с проявлениями
эстетских реакций? Не беспокоят?
Ну, слава богу!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Смотри, один приехал. Совсем страх потерял, да?
-Если по шхерам его дружки-стрелки не сидят, тогда да, смелый парнишка.
Анзори, останься.
Мы с Мамукой сходим.
Я буду говорить, а ты слушай и учись.
-Я Артем.
-Вахтанг. А это мой племянник Мамука.
Говори.
-Вы месяц назад в Кондратьево заброшенную турбазу отжали.
-Что значит - отжали? Что за слова такие - отжали?
Купили! Аукцион, все дела.
-За владение башлять надо.
-Кому? -Нам.
Я от юнесовских. Слыхал такую?
-Нет! Я в Выборге мало. На одной руке пальцев хватит, сколько раз бывал.
И сейчас на один день приехал.
-Короче, платить надо. Пока идет реставрация, возьмем по-божески.
Две тысячи в месяц. Как откроетесь - ставка удваивается.
-Дядя, разреши, я ему язык отрежу и в задницу засуну, а?
-Подожди!
Я аукцион заплатил.
Администрации заплатил.
Пожарным заплатил.
Налоговым заплатил.
Но они, как они говорят, государевы люди, какую-никакую власть имеют!
А тебе за что платить?
За то, что ты такой дерзкий, что ли?
-За то, что наша земля.
А вы чужие здесь.
А чужие нам башляют, чтоб не трогали их здесь. Ясно?
-Ты опоздал родиться, Артем.
-Чего ты сказал сейчас?
-Я в Питер приехал в конце 80-х.
Тогда да, были такие спортсмены, как ты.
Боксеры, борцы, гребля, шмебля, то да се.
Потом появились тамбовские, балышевские,
казанские, воркутинские.
Кого только не было. И где они теперь?
Большинство погибло.
А кому повезло, те серьезным бизнесом занимаются.
Мне, слава богу, повезло.
Ты, Артем, смелый парень. Но ты еще молодой.
И, извини за это слово, чуть-чуть глупый.
Я не знаю, может быть, ты сериалов насмотрелся по телевизору,
разные там "Бандитские Петербурги".
Но это кино, очень старое кино.
Сейчас другие времена, бичо.
Сейчас махновщина не канает,
сейчас все решают деньги и связи.
Так за что мне тебе платить? Не за что.
-Красиво стелешь, чебурек! -Слышь!..
-Короче, я вам сказал, вы меня услышали.
У вас есть 10 дней.
Если через 10 дней транш не поступит, будет очень хлопотно.
-А хлопотно - это как?
-А хлопотно по-разному бывает.
То так хлопотно, то сяк хлопотно.
-Не, дядя, разреши, я его на лоскуты порежу, а?
-На лоскуты всегда успеешь!
Но тебе здесь жить.
Поэтому для начала надо выяснить, что это за юнесовские такие.
И есть ли за ними крыша?
Кто за ними стоит? И стоит ли вообще.
Пошли.
Дерзкий парень.
Я такой же в молодости был.
СТУК ПО МАШИНЕ
-Вылазь давай!
-Ну чего, как поговорили?
-Нормально. Дал им 10 дней.
Но, похоже, платить не собираются.
Старикан матерый оказался, чертила! Не то, что его племянничек.
-Тогда с племянничка и начнем.
-Да не, подождем 10 дней. Я же обещал им.
-Как скажешь. Завтра в спортзал идешь?
-Вечером. А утром в аэроклуб.
Хочется воздухом подышать свежим после разговора с этими зверьками.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПО РАДИО: -Власти Финляндии получили запросы от Генпрокуратуры России
об экстрадиции объявленного в розыск бизнесмена Сергея Етоева,
известного в криминальных кругах под кличкой Енот.
В связи с тем, что Етоев обратился в иммиграционные органы Финляндии
с ходатайством о предоставлении статуса беженца,
экстрадиция была отложена.
На днях, после того как прошла информация о том,
что в статусе беженца Етоеву отказано, россиянин скрылся
от надзора финской полиции и теперь
объявлен в розыск уже и на территории нашего северного соседа.
-Ай да Енот... И от бабушки ушел, и от дедушки ушел. От Карелина ушел.
И от вас, чухонцы, лыжи смазал.
Я вас категорически приветствую, товарищ Карелин.
-Боже, никак сам комиссар Полевой!
-Самее некуда. Ты новость про Енота слышал?
-Естественно. Только ты мне Енотами зубы не заговаривай.
Какого хрена, Андрюха?
Звоню в отдел, а мне в ответ - такие больше не проживают.
-Ну, как-то так, старый.
Знаешь, на море есть такая флотская команда - "все вдруг"!
-Я не знаю, как на флоте, не была.
Но промеж старых друзей так не поступают.
Это же надо - молчком, бегом, по-английски.
Нет, я не говорю про отвальную.
Но хотя бы в известность поставить можно было?
-Ну, прости, Лех, прости. Давай подробности при встрече.
Я на следующих выходных в Питер собираюсь, нужно кое-какие вещи
еще забрать. Ну, тогда и повидаемся, заодно и отвалимся. Лады?
-Ах! Твою ж дивизию...
-Не понял. -Это я не тебе.
Про следующие выходные понял. Мне как раз гипс должны снять.
Слушай, Саватеев звонил! -Кто?
-Полковник из регионального МЧС.
Ну, махач в ресторане "Баку" помнишь?
-А, вот теперь врубился. И чего?
-Чего-чего? Подтвердил, что его обещания в силе.
Так что в любое время дня и ночи вертолет в нашем полном распоряжении.
А что, может, в самом деле возьмем баб, да и...
-Слушай, ну заманчиво.
Хорошо, Лех. Вопрос я понял, ответ буду думать.
Давай, старый, до связи.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Кто там?
-Это Андрей Полевой. -Кто?
-Хозяин квартиры из Питера.
-Здрасте.
-Доброе утро. А вы, я так понимаю, жена Валеры?
-Лиза.
-Обстоятельства так сложились, что мне пришлось оставить Петербург.
Форс-мажор. -Да, но мы же договаривались
до сентября.
И за этот месяц агентству уже заплатили.
-Не волнуйтесь. Я просто вещи в свою комнату поставлю
и переночую ночку-другую, не больше. А за это время найду, куда вписаться.
И до сентября вас больше не побеспокою, договорились?
-Андрей, это неправильно. Вы из-за нас вы должны...
-Вы даже не заморачивайтесь на этот счет.
Давайте без эстетских реакций. -Без чего?
-Хм... позволите?
-Да, конечно, проходите. -Спасибо.
-Нет-нет, Андрей, не разувайтесь, я сегодня еще полы не мыла.
-А это кто там такой голосистый?
-Да это дочка Алиса. Снова есть просит. Такая обжора растет.
Муж ее в шутку троглодитом называет.
-А сам он где? На работе? -Нет, Валера в больнице.
Его вчера по скорой с аппендицитом увезли. Сначала боялись,
что будут осложнения, но вроде как все на поправку пошло.
-Ну, слава богу.
Лиз, вы идите, кормите своего троглодита.
А я скоренько душ приму и пойду по своим делам.
Да! Приду вечером, ключи от квартиры у меня есть, так что не пугайтесь.
-Хорошо. Андрей, может, вас завтраком покормить, вы же с дороги?
-Нет, благодарю. Я где-нибудь в городе перекушу.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Делаем завтра.
Нужен будет микрик с незамаранной таможенной историей
и водитель из тушканчиков-простолюдинов.
Но только чтоб не полный дебил.
-Не вопрос. А чего по времени, когда планируете? Утром, вечером?
-Здесь мы полагаемся полностью на ваш опыт.
-Сейчас глянем. Так...
Чего там у нас завтра, суббота?
Значит, идеальный вариант проходить обратно таможенный контроль
в промежутке с 14-ти до 16-ти. В это время будет работать сразу две смены,
которые мы подкармливаем. На них тушканчика и сориентируем.
Успеете доставить груз?
-В Иматру или Лаппеенранту? -В Лапу.
-Успеем. Но только грузчики должны быть ваши.
-Не вопрос. Сам лично прокачусь, прослежу за погрузкой.
Но, как вы понимаете, это будет стоить дороже.
-Договорились. Аванс получили?
Окончательный расчет на нашей территории.
-Гуд. Тогда последнее.
С вас сейчас 100-150 евриков налом. Желательно мелкими купюрами.
-Это еще зачем?
-Это тушканчику. Когда приедут на место, купят какого-нибудь
мелко-оптового говна. Перевозка одного холодильника
может вызвать подозрение у чухонских погранцов.
А так мы его со всех сторон обставим пакетами, коробками.
Будет выглядеть убедительнее.
Ну, типа, нормально люди на шопинг съездили.
Положенные 50 кг на рыло выбрали.
-Разумно.
До встречи.
-Ты же в общих чертах принцип работы ОВО знаешь?
-Ну, даже не в общих.
-Отлично! Ну а после слияния с Росгвардией наши функции
остались те же, за исключением разве что отмены составления
административных протоколов. -В смысле?
-Наши бойцы во время дежурств занимаются также охраной
общественного порядка, задерживают в случае чего правонарушителей
и передают их на руки пепсам.
Полномочий оформлять и привлекать нас лишили.
-А зачем же тогда палки рубить?
-Андрей, у нас немножко иная система отчетности.
Я тебе сейчас не буду голову грузить.
По мере вхождения в работу разберешься. Присаживайся.
-Спасибо.
-Еще вопросы?
-Что-то я ничего у вас гвардейского не наблюдаю.
Почти все в ментовской форме ходят, ксивы полицейские,
звания специальные.
Даже портрет товарища Золотова в кабинете не висит.
-Ну извини. Не успели получить установленного образца.
А еще одно важное.
Бюджет нам прошлогодним полицейским лекалом верстали.
И когда вся эта катавасия завертелась с переходом в Росгвардию,
МВД от нас открестилось. Ты чай будешь?
-Нет, спасибо.
-Так что приходится последние сусеки доскребать.
К Новому году, боюсь, вообще будем лапу сосать с этими льготами,
социальными выплатами и прочее. -Прекрасно.
Николай Иванович, когда меня к вам вербовал,
об этом ни слухом ни духом. -Не переживай.
Майора мы тебе быстро пробьем.
А остальное - это лишь неизбежные реалии переходного периода.
Теоретически к первому кварталу следующего года
все должно устаканиться.
-Теория учит нас смотреть вперед, а практика - себе под ноги, да?
-Что ж, рад знакомству!
Хочется верить - сработаемся.
-Спасибо за доверие, Евгений Витальевич.
-Даю два дня грядущих на обустройство, акклиматизацию.
В понедельник жду, будем оформляться.
-Всего хорошего.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-Привет. -Привет.
-Батюшки святы! Это ж какие люди нашу глухомань визитом осчастливили!
Здравствуйте, Андрей Батькович!
-И вам по здоровому, Наталья Матьковна.
-Вы к нам как, по казенной части или проездом?
-По казенной.
-А позвольте полюбопытствовать, в каких чинах ныне состоять изволите?
-А все в прежних, матушка, в прежних, капитанских.
-А что ж так?
-Ну, чины, они же людьми даются, да?
А люди, они что судьи, могут и обмануться.
Отлично выглядишь.
-Спасибо.
-Садись в машину. Мы опаздываем.
-Пока. -Прощайте, товарищ капитан.
-И вы не кашляйте.
-Ты что, подруга, совсем того?
-О чем ты?
-Ты дуру-то из себя не строй! А то я не видела, как ты на него смотрела.
-И как я на него смотрела?
-А так! Ах... -Неправда!
-Угу... а то я тебя не знаю.
Забыла, как последний раз вот на этом самом месте рыдала?
Да так, что у меня не то, что блузка, лифчик насквозь промок!
-Не забыла.
-А как за день до того, пользуясь, что классический муж
в классической командировке, вещи упаковывала,
к милому в шалаш собиралась. Тоже не забыла?
-Нет. -Угу.
-Ну, и?..
Старые дрожжи забродили? Снова захотелось?
Наслаждения на передок, приключения на задок! М?
-Я уже давно ни от кого ничего не жду и не хочу.
-Каков гусь, а...
Интересно, долго он тебя тут подкарауливал?
Хорошо, что я вовремя нарисовалась, иначе бы он тебя, дуреху,
в два счета.
-Что в два счета, Наташ? -Сама знаешь.
В общем так, будет названивать, трубку не снимай, сразу сбрасывай.
А я по своим каналам попробую пробить, какого хрена он у нас тут
снова объявился.
От этого вечного капитана чего угодно можно ожидать.
От тебя, кстати, тоже.
ПО ТВ ГОВОРИТ НА ФИНСКОМ ЯЗЫКЕ
-Девушка, а вы, случайно, финским не владеете?
-Ну, в основном по меню и... ругательства. А что?
-А я вот пытаюсь понять, о чем они вещают.
-Да финны этот ролик уже второй день крутят.
Какой-то у них там преступник сбежал. Причем наш, ну, русский в смысле.
И они периодически его фотку показывают:
"Если кто знает или видел, позвоните".
-Понятно, спасибо.
-Может быть, вам что-нибудь еще принести?
-Да, счет. -Хорошо.
-Вот какой ты, Сережа Енот.
Между прочим, из-за тебя Карелина 13-й зарплаты лишили.
-Сдачу сейчас принесу.
-Нет, не нужно. Вы мне лучше по-фински ругнитесь.
-Хуорап энникка.
-Прекрасно. А что сие значит?
-Сукин сын. -А...
-Плевать, аппендицит у твоего Валеры или геморрой.
Завтра сама за руль сядешь и поедешь.
-Мне дочку не с кем оставить.
-А дочку не надо оставлять, дочка как раз нужна.
Финские погранцы сентиментальны и стараются пропускать
машины с грудничками быстрее.
-Но я не могу ехать одна с такой крохой. На трассе могут быть пробки,
ее может укачать, она может срыгнуть или обкакаться.
Я не настолько опытный водитель, чтобы одновременно вести машину
и следить за ребенком.
-Все сказала? А теперь слушай меня сюда, девочка.
Когда вы с Валерой и вашей дочкой заявились к нам,
чтоб потушканить и бабла за лето заработать, мы пошли вам навстречу.
Хотя, согласись, зарабатывая на хлеб с маслом себе,
вы отбираете его у местных.
-Но мы же платим вам.
-И чего? Нам все платят!
Короче, мы сделали тебе и твоему супругу одолжение.
Настало время, так сказать, ответного жеста доброй воли.
Поэтому завтра как миленькая садишься за руль,
рядом кладешь свою распрекрасную дочку и едешь в Лаппеенранту.
А если ей правда каждый раз задницу подтирать нужно,
мы ей вторым пассажиром какого-нибудь тушкана подсадим. Поняла?
Нет, ты в натуре такая тупая или прикидываешься?
-Потише, я тебя прошу, потише.
-Это не мои, это твои проблемы. -Потише!
-Что за шум, а драки нет?
-А это что за ком с горы?
-Это Андрей, хозяин из Питера, мы у него комнату снимаем.
-Слышь, хозяин, выйди! Не видишь, люди разговаривают?
-Ты ничего не попутал, дружок?
Я вообще-то здесь хозяин квартиры.
И в моем праве решать, кому отсюда выходить, ясно?
-Я Саша.
Слушай, Андрюх, а тебе, часом, шенген прокатать не нужно?
-А в чем причина подобного интереса?
-Мы на прошлой неделе с ее мужем договорились на завтра
на ту сторону смотаться. Холодильник отвезти.
Валерка в больничку загремел.
Лиза его подменить согласилась, но одна без сопровождающего опасается.
-Ну что же, смотаться можно. Мой-то в чем интерес?
-А я тебе за это 50 евриков заплачу.
За полдня, даже не работая.
Чисто в тачке посидеть. Худо ли?
А ты вообще чем по жизни занимаешься? -А я комнату сдаю, Саш.
-Андрей, вы мне поможете?
-Ну помогу. Только сразу предупреждаю, холодильник я ваш
волохать не собираюсь, у меня спина больная.
-Братан, вообще без проблем.
Там наши люди будут, все закрепят, все загрузят.
-Что, тогда договорились, да?
-Угу. -Гони полтишок, Саш!
-Так это, сначала дело сделать надо, а по приезду рассчитаемся.
-А... ну, а на хрена мне здесь твои евро нужны?
Они мне там сгодятся, правильно?
-Вот шустрый ты, как я погляжу, хлопец. Ладно, ладно.
НАПЕВАЕТ
Держи!
Только смотри, не дай бог надумаешь заднюю передачу врубить.
Ты все запомнила?
-Да, в 12:00 на парковке "Призмы".
-Тогда до завтра.
-Андрей, извините меня, что я втянула вас во все это,
так по-дурацки все вышло.
-Да ничего страшного. Мне на самом деле нужно было визу прокатать.
-Да? И еще кое-что... -Ну что?
-Мне, правда, уже и без этого так стыдно перед вами, но мне просто пора
Алису уже укладывать, вы не могли бы мне помочь?
-Что еще нужно сделать? -Знаете в соседнем доме подвальный
магазинчик 24 часа? -А, видел.
-Вы не могли бы туда сходить и взять два литра водки?
-О... -Да у нас просто с Валерой
в Лаппеенранте постоянный покупатель финн на русскую водку.
Там продавец Ренат, он все знает.
Вы просто ему скажите, что это для Вологодских. Он все поймет.
Вот, возьмите деньги, спасибо. -Ну, хорошо.
Интересная у вас жизнь, Лиз, насыщенная.
-Да уж, интересная, не то слово.
-Держи, дорогой.
-Счастливо.
-Приходи.
Что забыл, дорогой?
-А дай чекушку. -Чекушку?
Сейчас.
Держи, дорогой.
Только сразу предупреждаю, финны такую емкость не берут.
Палева опасаются. И правильно опасаются, да?
-Да это я себе.
-Себе? -Да.
-Сейчас, тогда погоди, погоди!
Ой... вот это возьми.
Для родного человека не жалко. -Спасибо, Ренат.
-Да приходи еще.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Да, широко шагаешь, капитан Полевой.
Из старших оперуполномоченных в младшие тушканчики.
Даже страшно подумать, куда такими темпами дойдешь.
Это еще хорошо, что этого не видит зампред городского суда
госпожа Моисеева. Сука такая...
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Редактор субтитров Т.Свистак Корректор А.Егорова
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.