Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WAS BISHER GESCHAH
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Die Idee mit dem Video … Die war echt verrückt.
Lass meine Mutter frei! Sofort!
Komm morgen vorbei. Lass uns über die Zukunft reden.
-Du hast mich angelogen. -Ja, das habe ich.
Ich möchte einen Aktienanteil am Bergwerk.
Kein Wort zu Brita.
Du nahmst Lukas zu den Räumlichkeiten einer kriminellen Bande mit?
Vielen Dank für das, was du getan hast.
Keine Ursache. Pass auf dich auf.
Hier ist ja nur eine Decke.
Du hast zehn Jahre lang Roukus Spuren verwischt.
Ich stimme dagegen.
Ich habe ein Stück von Sara Poikkipääs Land gekauft.
Ich stimme dagegen.
Du wolltest das hier von Anfang an sabotieren!
Brita starb an einer Überdosis Morphin.
Und du hast nichts gesagt, verdammt nochmal!
Das darf nicht wahr sein!
Ich fahre nach Norwegen, um Geschäfte mit Stagge zu machen. Jetzt.
WIR SIND LOS, UM PIRKKO ZU RETTEN.
Du bekommst all dein Land zurück.
Es war Lemmu!
Sameli!
Tja, das ist mal eine interessante Wendung.
Hast du ein eigenes scheiß Bergbauprojekt beantragt?
Nicht nur beantragt. Ich habe bereits die Genehmigung.
Was zur Hölle?
Als Rouku erfuhr, dass meine Mutter Krebs hat, begann er mit seinem Bergbauprojekt.
Meine Mutter und ich beantragten daher eine konkurrierende Bergwerklizenz.
Und du hast für beide Mannschaften gespielt?
Ja. Ich wollte aufs Gewinnerpferd setzen.
Ihr kennt mich. Ich bin durch und durch ein Umweltaktivist.
Und ich verspreche,-
-dass von unserem Land kein Rohmaterial gewonnen wird,-
-wenn ihr mich durch euer Vertrauen zum Vorsitzenden macht.
Wir haben in letzter Zeit alle möglichen Versprechen gehört.
Aber lasst uns darüber abstimmen.
Für den Jungen.
Wir brauchen nicht zu zählen. Das Ergebnis ist eindeutig.
Okay, gut.
Enttäusche unser Vertrauen nicht.
Er hatte es ganz schön eilig.
-Es könnte Ärger mit den Chinesen geben. -Das bezweifle ich.
Er hat nicht einmal ihre Telefonnummer.
"Ich habe Villes Goldfund in deinen Sachen gefunden."
"Er hätte zusammen mit dem Rest des Hauses verbrennen sollen."
-Mama dachte, Rouku habe Ville getötet. -Aber du nicht?
Woher hatte Rouku Villes Probebohrungs-Berichte?
Das kann nicht sein …
Hallo. Es tut mir leid, aber ich habe schlechte Nachrichten.
Ich habe mit dem norwegischen Richter gesprochen, und er sagte,-
-dass Rouku ihm die Fotos gegeben hat.
Komm her, dann erzähle ich dir alles.
Steh auf.
Du hast die ganze Zeit dein eigenes Spiel gespielt.
Aber eins verstehe ich nicht: Wieso hast du Brita getötet?
Wovon redest du?
Hatte sie dich auf frischer Tat erwischt?
Leg die Pistole weg, dann erzähle ich alles.
DIE RENTIER-MAFIA
Du kommst mit einem Bußgeld davon.
Ich hab Heißhunger.
Wollen wir uns eine Pizza teilen?
Wir sollten jetzt beim Klub sein.
-Pauli. -Hallo.
-Liefert ihr immer noch gratis? -Ja.
Okay. Eine Dillinger zum Klubhaus der Vielfräße.
-Kommt sofort. -Danke.
Mensch …
Wohin fährst du?
-Zu eurem Klubhaus. -So ein Zufall.
Scheiße …
-Ich bin kein verdammtes Taxi! -Danke!
Wieso wollte er dich töten?
Er verlor die Fassung, als ich gegen ihn stimmte.
Wo ist die Pistole, die du benutzt hast?
-Draußen. -Ist es die, die ich dir gab?
Gut. Die ist nicht nachverfolgbar.
Ich kann hier nicht bleiben.
Ich habe dir einen Platz auf einem Frachtschiff organisiert.
Ich nehme den Bus und den Motorschlitten. Hier ist ein Prepaid-Handy.
Wenn du in Alaska ankommst, kontaktierst du diesen Kerl.
Hier ist ein bisschen Geld. Das reicht mindestens einen Monat für euch beide.
Ich gehe davon aus, dass du Lukas mitnimmst.
Der Fluss fließt durch bewohntes Gebiet.
Rouku könnte bald gefunden werden. Du musst in Bewegung bleiben.
Sara …
Du hast mir das Leben gerettet. Vergiss das nicht.
Aber du musst fortgehen.
Hast du Nachforschungen zu dem Notruf angestellt?
Du meinst im Fall Ville?
Ja …
Der Anrufer war unbekannt. Wir konnten die Person nicht erreichen.
Laut den Verbindungsdaten-
-kam der Notruf von einem Prepaid- Handy in der Nähe von Villes Haus.
Aha?
Weißt du, wer innerhalb dieses Kreises wohnt?
Was ist das?
Wie es der Zufall will, wurde die Nummer heute wieder aktiviert.
Ja, Lemmu wohnt am Fluss.
Danke. Du bist suspendiert.
Wieso?
Das kannst du nicht machen. Du bist nicht meine Chefin.
Du wirst noch viel mehr verlieren als nur deinen Job.
Verdammt nochmal!
Hallo!
Wir legen in fünf Stunden ab.
Ich lege die Schlüssel auf den Vorderreifen.
-Sind es ein oder zwei Passagiere? -Zwei.
Komm nicht zu spät! Das Schiff wartet nicht.
Lukas!
Schatz.
Hallo, Schatz.
Wie findest du es, nach Oslo zu ziehen?
Das wird sicher lustig.
Würdest du gern mit dem Schiff hinfahren?
Ist schon in Ordnung.
Wir machen es ein andermal.
Hallo! Was machst du da?
Lukas! -Du bleibst hier!
Was zur Hölle? Wolltest du Lukas kidnappen?
-Ich wollte ihn nur sehen. -Was hast du zu ihm gesagt?
-Du hast gewonnen. -Gewonnen?
Glaubst du, das hier ist ein verdammter Wettbewerb?!
Dein Onkel hatte recht. Du bist verrückt!
-Zum Glück hat Lemmu die Fotos geschickt. -Was sagst du da?
Er kümmert sich wenigstens um Lukas. Verschwinde, sonst rufe ich die Polizei.
Telefonauskunft.
Ich brauche die Nummer von Pieti Nelihanka.
Was meinst du, wo sind die alle?
Weiß nicht.
Aber es ist wundervoll, dass nur wir zwei hier sind.
Stimmt.
"Stagge hat Pirkko gekidnappt. Wir sind hin, um sie zu retten."
Unterschrieben von Karvonen und Rasmus.
"Stagges Bar, 14 Uhr."
"Feuerschutz. Leben oder Tod. Sameli."
-Scheiße! Hol das Auto, ich hol Waffen! -Welches Auto?
-Irgendeins! -Es ist kein Auto da!
Es sind alle unterwegs, und wir haben den Pick-up gecrasht.
Hallo, ich möchte Pizza bestellen.
Nein, wir wollen uns keine Mitfahrt erschleichen. Wir sind im Klub.
Wir haben immer noch Hunger. Zwei Dillinger.
Ja. Danke. Und entschuldige wegen vorhin.
-Guck mal! -Okay. Gut.
So, los geht's.
GEFAHR
Komm rein. Ich hole das Geld.
Was zur Hölle?!
Ich bin mir nicht sicher …
-Ich will ihn nicht hier lassen. -Draußen erfriert er.
Ja?
Karvonen geht nicht ran.
Ja … Ja.
Was ist passiert?
Ein Unfall. Du solltest es dir selbst ansehen.
Und wenn sie uns anhalten?
Wir kommen eine verdammte Stunde zu spät zum Krieg!
Bist du dabei oder nicht?
-Bin ich. -Was zur Hölle?!
Hilfe!
Weg mit der Angst.
-Lass das. -Gefühle stehen nur im Weg.
Ein Pizzaauto fuhr ohne Genehmigung über die Grenze.
Du musst mir glauben, Kumpel. Ich meine …
Ein Unfall …
Du sagtest, dass es ein Unfall war.
Ich habe versucht, ihn wieder zusammenzuflicken, aber …
Hör mal: Wie wäre es …
… wenn wir beide uns zusammentun?
Ich nehme dich ins Geschäft in der Nordostpassage rein.
Möchtest du was, zum Entspannen? Das ist gutes Zeug. Nimm eine.
Das hab ich auch deiner Mama verkauft. Supergutes Zeug.
Du hast das meiner Mutter verkauft?
Es ist supergut. Was denn?
Nein, nein …
Nein, nein, nein!
Wir sind hier, ihr Idioten! Wir sind hier!
Nicht hierhin zielen!
Das war schräg.
Hier lang!
Beeilung.
Ich kriege keine Luft.
-Wir sind jetzt da. -Blöder Idiot.
Los jetzt.
Beeilung.
Verdammt nochmal! So eine Scheiße!
Verdammt!
Die Verdächtigen sind bewaffnet. Es wurden Schüsse abgefeuert.
Es könnte sich um einen Raub handeln.
Waffe fallen lassen!
Waffe fallen lassen!
Los, los.
Ganz ruhig.
-Sameli und Karvonen sind da drin. -Ich gehe nachsehen.
Geht ihr. Los, los, los!
Scheiße.
Sameli.
Keine Sorge. Ich hole Hilfe.
Gute Arbeit. Wo traf sie? Wo traf sie dich?
Wie viele sind bewaffnet?
Mindestens zehn.
Es sind mindestens zehn Bewaffnete. Wir gehen rein.
Wir haben Puls!
Polizei!
Ist es gelöst?
Die Kugeln und die Waffe passen zusammen.
Es sieht so aus, als hätten sie und Rouku sich ein Feuergefecht geliefert.
-Wo werden wir sie finden? -Rouku liegt im Fluss.
Diese Leiche wird ihm folgen.
Sie wird spätestens im Flaschenhals nach der Brücke steckenbleiben.
-Gibt es irgendwelche Beweise? -Sara erschoss Rouku.
-Wo ist sie jetzt? -Auf dem Weg zu einem Schiff nach Alaska.
Du hast Papa getötet.
-Wieso bist du zurückgekommen? -Antworte!
Du kanntest deinen Vater.
Er wäre sowieso nicht mehr lange am Leben geblieben.
So wie du.
Es tut mir leid, dass es so enden muss.
Mulari, ich weiß, dass du es bist.
Das nächste Krankenhaus ist in Norwegen.
Verdammt!
Was ist passiert?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Was ist passiert?
Lemmu hat versucht, Tenoranta zu töten.
Dann schoss ich.
Und wen hast du getötet?
Lemmu.
Wo ist Papa?
Lemmu hat ihn erwischt.
Woher weißt du das?
Ich war dabei. Ich habe es gesehen.
Ich hätte mit ihm gehen sollen.
Ich hätte ihm glauben sollen.
Ich habe einen unschuldigen Mann getötet.
Er war nicht unschuldig.
Rouku hätte Lemmu getötet und wäre selbst am Leben.
Es sollte nicht noch einmal jemand ohne Grund ins Gefängnis kommen.
Wenn du weiterhin deinen Sohn sehen willst …
… dann dürfen wir nie wieder darüber reden.
Ich möchte, dass du ein Teil des Sameby wirst.
Auf unserem Land. Wir haben die Stimmenmehrheit.
Die neue Führung der Familie Poikkipää.
DREI MONATE SPÄTER
-Wann legt Samelis Schiff an? -In ein paar Stunden.
Wirst du ihm von seinem Sohn erzählen?
Vielleicht.
-Was fördert ihr hier? -Die Zukunft.
Moment mal, hast du etwa mein Land gekauft?
Das war Pieti.
Wo ist Rasmus?
Er verließ den Klub und schloss sich Stagge an.
So sieht's aus.
-Hast du das Kryptogeld des Klubs noch? -Ja, gewissermaßen.
Eine Sache noch, bevor du reingehst …
Simsalabim, verdammt.
Übersetzung: filmtiger
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.