Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HERNEHIRMUTISE ��
Jah, sa oled vallandatud. - Ei.
Rooma tagasi sellesse neetud pudelisse, milles sa elad.
Kao siit minema. Sa oled vallandatud.
Claire. - Tere.
Kuidas l�heb, Robin? - H�sti.
Anna mulle need kuradima v�tmed. L�peta, kas tahad kerepeale sada?
Tehke suur aplaus. Hanfordi kolled�ib�ndi jaoks.
See oli suurep�rane. V�ga hea.
No nii. K�ik on sel p�eval
l�puks kohale j�udnud.
Ja te k�ik m�letate, nagu ka mina, kuidas m�ni aasta tagasi k�ik r��kisid,
et see linn j��b alati taluk�laks.
Minevikus l�ksus... - Teile meeldib see k�ne?
Mitte eriti. - See on linnapea.
Linnapea Goodman. T�eline tuuletasku.
Kas t�esti?
Jah, olen tema heaks t��tanud umbes n�dala ehitusmeistrina.
Aga ma pole kunagi varem n�inud meest, kes oleks oma h��lesse nii armunud.
Tean sellist t��pi. - Ta on t��piline poliitik, kes k�itub nii,
nagu teeksid seda teiste heaks. Tal peab sellest �rist osa olema.
Tal ongi. Tema pere omab seda maad.
Veelgi helgem tulevik, mis j�rgneb meie hiilgavale minevikule.
N�ed, on mul �igus? - Jah.
Kas olete siitkandist p�rit? - Kunagi olin.
Minu nimi on Dillon. Dillon Hale.
Mina olen Claire. Tore kohtuda, Dillon.
On sul ka perekonnanimi, Claire? - Claire.
Tere isa. Claire Goodman.
Vabandage mind.
Ma ei teadnud, et sa linnas tagasi oled.
Tahtsin sind �llatada. - Seda sa ka tegid.
Kuradi kaua aega on m��das ilma telefonik�ne v�i kirjata.
Sa oled minu �raolekul olnud �sna h�ivatud.
Hale, ma kuulsin, et sul on probleeme selle Thompsoni poisiga.
Enam mitte. Ma vallandasin ta.
Selle poisi isa ja mina oleme v�ga head s�brad. Kui sa minust aru saad.
Ja ma arvan, et poiss v��rib teist v�imalust. Aga sina?
Muidugi. Miks mitte.
Tubli sinust. - Jah...
Goodman.
Tore oli kohtuda, Dillon. - Jah, muidugi.
J�udsin just linna tagasi. Kas sa ei arva, et uute s�prade
leidmiseks on veidi vara? - Ma ainult r��kisin temaga.
Millest? - Sinust.
Ma tean sind, kui asi puudutab mehi, Claire.
�ra h�bista mind. - H�bistada?
Sa tead, mida ma silmas pean. - Kas sul oleks piinlik,
kui kutsuksin ta t�na �htus��gile? Sest ma tegin seda. - Sa lihtsalt...
Sa ei l�peta kunagi mind proovile panemast, t�druk?
Mitte enne, kui oled l�inud.
Hei, Dillon. Oota.
Miks sa ei �elnud, kes sa oled? - Ma �tlesin.
Ma m�tlen enne seda, kui mul suu kinni panid.
Ja j��da ilma sinu hiilgavatest poliitilistest arusaamadest?
Kas �tlesid oma isale, mida ma temast arvan?
Jah, ja tead, mida ta �tles? - Sa oled vallandatud.
Ma lihtsalt kiusasin sind.
Tegelikult sa meeldid mu isale.
Ta tahtis, et kutsuksin sind t�na �htus��gile. - T�esti.
Ta austab sind. Ta armastab k�iki, kes on head perselakkujad.
Danny, said sa oma t�� tagasi? - Jah. See kuradi Dillon,
mu vanamees saadab ta perse. Tead miks? - Miks?
Sest tema nalja ei m�ista.
Anna mulle �lut.
Tule n��d. L�hme.
Kurat!
Laseme jalga. - Kas me ei peaks seda tagasi viima?
Las Dillon teeb seda, lollpea.
L�hme!
Ma tulen kohe j�rgi. Loodus kutsub.
Loodan, et sa ei pahanda v�hese kastmise p�rast.
Hoia minust eemale!
Mu Jumal!
Kutt, mis lahti? - See oli k�ikjal minu �mber.
Kas sa n�gid seda? - Sa oled purjus, mees.
Kaome siit kuradile. - Jumal.
V�ta veel �ks �lu.
Tere. Sa tulid kohale. Olen meelitatud.
Olen siin ainult selleks, et sinu isale muljet avaldada, m�letad?
Astu sisse.
Muide, sa n�ed kaunis v�lja.
Sina ka.
Las ma tutvustan sulle oma perekonda. Tema on onu George.
Kuidas l�heb?
Onu George on k�ik need aastad meie maad harinud.
See poiss n�eb v�lja nagu vajaks juua.
Nagu iga�ks, kes t��tab mu suure venna heaks. - N�us.
Tema on minu onu Thaddeus. - Kuidas l�heb?
Tema naine Barbara. - Meeldiv tutvuda.
Tere. Meie t�tar Stephanie.
Tere.
Loodan teid kirikus n�ha. - Jah, s��r.
Dillon.
Tema on minu onu Frank. Ta on meie linna �erif.
Onu Frank, Dillon. - Kuidas l�heb?
Need on Toby ja Martha, ning tema naine Lorraine. - Tere.
Tore, et sain v�imaluse teiega kohtuda.
Mulle meeldib teada inimesi, kes mu linnas ringi liiguvad.
V�tame �he napsu enne, kui ta su looderdamise eest arreteerib? - Hea m�te.
Palvetagem.
T�name, et meie, selle planeedi v��ritud kulutajad
v�ivad maitsta seda rikkalikku suuremeelsust.
Kuigi teised v�ivad olla k�lmas, n�ljased, kodutud ja haiged,
Peame selle rikkuse keskel
meeles pidama, headuse ilmumine ei ole alati see, mis paistab.
P�hakirjad hoiatavad meid, et k�pse vilja s�rava koore all
peitub katk, kahjurid ja m�danik. Niisiis, issand, me t�name
Sind Sinu headuse eest, kinkida meile, v��ritutele, nagu me oleme
seda uhket pidus��ki.
Aamen.
Aamen. - Aamen.
Kas see on v�rske mais?
See on tegelikult onu George'i talust p�rit mais.
Aga ma arvan, et see j��b viimaseks korraks.
Claire. - Ma �tlen vaid, et j��n seda igatsema, see on k�ik.
See saak oli suurep�rane. Aasta-aastalt on see maakonna parim p�ld,
vaatamata p�uale, k�lmale...
Kui sa nii kuradi sentimentaalne oled, kus sa oled olnud?
J�tke n��d. Me k�ik j��me talu igatsema.
Kuid see on seda v��rt. Ja see on suurep�rane, et Claire tagasi on.
Jah, l�petame jama ja hakkame suud t�is toppima.
Kas sa l�hed v�lja? - Ma lubasin onu George'ile,
et astun ta juurest l�bi. - Kas see on t�si?
Jeesus, isa.
Litapoeg!
Seal sa oled.
Kaval litapoeg.
Ma tean, et sa oled siin, sitapea!
Hea k�ll, sa kuradima litapoeg.
Mida...
Ei!
Onu George!
Ma ei saa aru, miks George sel kellaajal tahtis
selle neetud masina kallal t��tada. - Frank, George oli purjus.
Ta on alates Dorothy surmast k�vasti joonud.
See t�hendab, et selline �nnetus pidi juhtuma.
Jah, ilmselt on sul �igus. - Onu Frank, mul on sulle midagi �elda.
Aida juurde minnes n�gin ma midagi. - Mida?
Ma pole kindel. Arvasin, et see on mees,
kes seisab maisip�llu serval. - Milline ta v�lja n�gi?
Ta oli pikk. Tal oli seljas nagu mingi veider kost��m,
ja siis tundus, et ta polegi mees. - Mida sa silmas pead...
Polnud mees? - Ma ei tea. Ta liikus nii imelikult.
Ja ma vaatasin teda, ja siis ta lihtsalt kadus.
Claire, sa oled palju l�bi elanud. Sa vajad puhkust. Lihtsalt...
Ei. Mitte nii kiiresti.
Frank.
Frank?
Lihtsalt mine autosse. Tule, l�hme.
Mida kuradit sa teha �ritad? Ta on palju l�bi elanud.
Ma olen �erif, Bill. Ta v�is midagi n�ha.
Ma pean seda kontrollima. Olen politseinik. - Frank, j�ta.
Ma tean, mida sa tunned. Tahad uskuda, et suudad midagi teha.
Kuid heaks politseinikuks olemine ei too George'i tagasi.
See oli �nnetus. Mis kurat see veel olla v�iks?
Issand.
Armas Jeesus.
Jumal kaitse meid.
Kuidas sa end tunned? - V�sinud.
Tablett, mille sa mulle andsid, l�i mu t�iega jalust.
Jumal. Olen terve p�eva maganud.
See on hea. Sa vajasid puhkust.
Kallis, vaata, mida sa arvasid n�gevat, see on v�imatu.
Sa olid lihtsalt �rritunud. Su m�istus m�ngis sulle trikke.
Ma tean, et n�gin midagi. - Miski ei saa George'i tagasi tuua.
Mis siis, kui see ei olnud �nnetus? - See oli. - Sa ei tea seda.
Sa oled mures, et valmistan sulle piinlikkust.
Ja mitte ainult sina. Kogu linn on selle p�rast nii mures,
nagu nad kaitseksid m�nda r�past saladust.
Ma ei tea, millest sa r��gid, t�druk.
Claire, �ra mine v�lja.
Praegu arvan, et vajan v�rsket �hku. - Kallis, ma...
Ma arvan, et sa ei peaks �ksi v�lja minema. - Miks?
See on t�iesti ohutu, kui minuga just �nnetust ei juhtu. Eks?
Dillon. - Sa n�ed v�lja nagu oleks kummitust n�inud.
Kas sa ennist j�lgisid mind? Ei, kas keegi j�lgib sind?
Ma ei n�e kedagi. - Ma arvan, et vajan napsu.
Tere, Danny.
Mida? - Vaata, kes just sisse astus.
Tere, Claire.
Tere, Dillon. Kas otsid mind?
Kas soovid l�petada selle, mida eile alustasid?
Ei, aga keegi laamendas �he mu teeh��vliga ja j�ttis selle p�llule.
Ega sa sellest midagi ei tea?
Kas sa s��distad mind?
Jeesus, kui suur on siin seaduslik joomise vanus, 10?
L�hme, mees.
Mu onu on surnud! N�idake �les austust.
Claire. - L�hme.
Kohtumiseni, Dillon. - Jah, sa n�ed mind veel.
Arvesta sellega. - Ma loodan sellele.
Kas sinuga on k�ik korras? - Jah.
N�eme m�ne aja p�rast. - Kuhu sa l�hed?
Kirikusse. Pean ettevalmistusi tegema.
Vaene George.
Matuseteenistus.
Stephanie, kas sa tahaksid minuga kirikusse tulla?
Ei. Ait�h, isa. Ma l�hen magama.
Ma olen t�esti v�sinud. - Tule siia, laps.
See saabus sulle t�na postiga.
Ma ei ole selle �le kuigi �nnelik.
Me peame r��kima.
Head ��d, isa. - Head ��d.
Taddeus?
Thaddeus...
Tule minu juurde.
Tule minu juurde, Thaddeus.
Ma ootan sind.
Kes seal on? - Sa tead, kes ma olen.
N�ita ennast. - Sa tahad mind n�ha?
See on jumalakoda.
See pole koht hooramiseks.
Kiiremini, Thaddeus.
Kas sa arvad, et suudad mind kiusatusse viia?
Armas Jeesus, anna mulle andeks, issand,
selle p�ha paiga h�bistamise ja teotamise eest.
Armas Jeesus.
Nii et see on t�si.
Isa patud...
Mida sa minust tahad?
Mida? R��gi!
R��gi.
Jeesus, aita mind!
P�ha isa.
Issand on mu karjane, mul pole millestki puudust.
Haljale aasale paneb ta mind lebama...
...pole millestki puudust.
Ma ei hukku... - Kus mu raamat on?
Aita mind.
R��gi kohe v�i
mitte kunagi.
Ei!
Kas istume?
Ait�h, et minuga liitusid.
Noh, tead, see �� pole veel p�ris l�bi.
Ma isegi ei tunne sind veel. - Mida sa tahad teada?
�tle mulle, mida sa elult tahad. - Otsin seda, mida k�ik otsivad,
kedagi, kes on hommikul kohal. - See ei tohiks raske olla.
Sa oleksid �llatunud.
Ma pole seda t��pi mees kellega naised kokku j��vad.
Nad kasutavad mind �ra ja j�tavad siis maha.
Olen kuulnud, et just see ongi, mida iga mees elult tahab.
Ma arvan, et ma pole iga mees. - Ei.
Sa ei ole.
Sinu �nneks tulin mina linna. - Kas t�esti? Kui �nneks?
Ma pole veel otsustanud. - Kui kaua see sul tavaliselt aega v�tab?
Oleneb mehest.
Olgu. Olen oma otsuse teinud.
Ei.
�ra tee.
L�peta.
Ma �tlesin, et l�peta!
Miks?
Sest mu ema on ikka veel �rkvel, idioot.
See ajab sind kuumaks, kas pole?
L�hme v�lja. Kuhugi, kus keegi meid ei kuule.
Kuhugi romantilisse kohta. - See sobib �sna h�sti.
Kas sul �lle jaoks raha on? - J�� vait.
Mu ema kuuleb meid.
J�� siia, kallis. Ma panen midagi kitsast ja lahedat.
Ma arvasin, et see olen mina. - Ei, sina oled l�hike ja kuum.
Sa oled siga!
Oligi viimane aeg tagasi tulla.
Sa puhastad mu seemne.
Jumal. Mida kuradit?
Steph.
Danny. - Mis toimub?
Danny.
Danny?
Mida?
Jumal k�ll!
Danny!
Jeesus Kristus.
Jeesus Kristus.
Jeesus Kristus.
Persse. Jeesus.
No terekest.
Me ei leia surnukeha. Danny Thompsoni kaubik leiti verega kaetud.
Ta keha oli t�kkideks rebitud, nagu oleks miski ebainimlikku teda vallanud.
See on kontrolli alt v�ljas. - T�pselt. Kaks, v�ib-olla kolm
m�rva viimase kahe �� jooksul. Seda ei tee mingi kodutu p�tt.
V�i polegi see inimene. - V�ta ennast kokku.
Sa k�lad nagu Thaddeus. - Mind ei huvita. �ritan oma t��d teha.
Siis l�peta kummituslugude kuulamine. Otsi kahtlustatavat inimest.
Kes see v�ib olla? - Dillon Hale.
Sa n�gid eile kaklust, mis tal Dannyga oli.
Ben �tles mulle, et nad sattusid t�na k�rtsis kaklusesse.
V�ga veenvad t�endid, jah.
Frank, istu maha.
Nagu alati, luba mul see sulle selgeks teha.
Sina oled siin �erif, sest ma olen neetud linnapea.
N��d, kui ma olen l�petamas selle linna ajaloo suurimat kinnisvaratehingut
ei saa me endale lubada v�lja n�ha nagu kamp maakaid,
kes lasi m�rvaril v�i koletisel vabalt ringi liikuda.
Nii et teete oma t��d, v�ike vend. Arreteeri see litapoeg ja l�peta juhtum.
Tead, kuidas see k�lab, suur vend?
Et see tehing on sulle rohkem v��rt kui su perekond.
Mida sa teed? Kuhu sa l�hed?
Ma ei tea. Midagi on mu perekonnas imeliku.
Ma ei tea, mis. Ma pean minema. - H�sti. Ma tulen sinuga.
Mu Jumal. - Jeesus. Mida...
Tee seda.
�ra liiguta.
Peaaegu valmis.
See on viimane.
Ait�h.
T�nan sind. - See on vesi. Joo natuke.
Kes seda sulle tegi?
Siin pole turvaline.
Sinu jaoks?
Kellelegi meist.
Sest...
Barbara.
Barbara.
Mis toimub? - Kus Stephanie on?
Kas ta v�ttis mu t�tre? Kas ta n�udis teda?
Muidugi ta v�ttis ta kaasa.
Teda ei s��steta.
Kedagi meist.
Kedagi meist! - Selgita, millest sa r��gid.
Ta on
tagasi tulnud.
Kes on tagasi tulnud? Milleks?
P�lvkondade kaupa oleme p��dnud unustada,
mida oleksime pidanud meeles pidama...
Valmistame end ette...
Palvetama.
Jumal, palun.
See k�ik sai alguse �le 100 aasta tagasi,
kui Goodmanid selle linna asutasid.
Nad reisisid l��nde paremat elu otsima.
Kuid siia j�udes tabas neid rohkesti raskusi.
P�ud, k�lm, katk...
Maapind oli k�va, pinnas toitaineteta. Inimesed olid n�ljas.
Haigused vohasid.
Vana...
Vana Silas Goodman
oli nende vaimne juht.
Inimesed tulid tema juurde ja palusid abi,
kuid ta ei saanud midagi teha.
Ja siis tuli see v��ras.
Ta oli maagia mees...
Kurjuse mees.
Hanfordis n�gi ta v�imaluste maad.
Ta tuli Silase juurde ja pakkus talle lahendust, tehingut.
Ta muudaks maa viljakaks, kaevud veerohkeks,
temperatuur pehmemaks, et saak kasvaks j�udsalt.
Hind oli lihtne. Selles linnas oleks sortsil t�ielik vabadus,
vabadus tagakiusamisest, vabadus teha seda, mida tahab.
Algul l�ks k�ik h�sti. Linn �itses.
Ja sortsi kohalolek tundus kahjutu,
kuid Silas Goodman oli jumalakartlik mees.
Ta teadis, et oli saatanaga lepingu s�lminud.
Saatanaga, keda ta ei suutnud kontrollida.
Sorts oli esimese j�rgu hedonist.
Ta v�ttis linna �le mitte v�gisi, vaid eneseupitusega.
Ta meelitas noori t�drukuid n�idade hingamisp�evadele,
mis osutusid metsikuteks orgiateks.
Ta v�rgutas isegi Silase enda t�tre.
Silas otsustas, et on aeg see l�petada.
Olenemata hinnast.
Ja varastas tema maagiliste loitsude raamatu
ja p��ras ta enda maagia tema vastu.
�hel �htul uimastas Silas sortsi.
Koidikul tiris Silas ja linnarahvas deemoni p�llule.
Nad raiusid kiviplaadi, mis pitseeris tema haua.
Nad l�ikasid raja s�gavale maisip�llu sisse.
Kui sorts m�istis, mis toimub, hakkas ta karjuma ja �hvardama.
Sellest hoolimata t�mmati ta ristile, kus ta risti l��di.
Sortsi karjed kestsid kaks p�eva,
kuni ta l�puks suri.
Meie inimesed p�letasid surnukeha, panid tema s�estunud luud
spetsiaalsesse kirstu, mattes need s�gavale maa alla.
Kuni luud j�id puutumata, oli Hanfordi elanikel kindlus,
kogu aeg rikkalikule saagile.
Iga p�lvkond p�stitas p�llule hernehirmutise meeldetuletuseks.
Meie esivanemad arvasid, et see haud on igaveseks pitseeritud,
kuid n��d on sortsi vaim kuidagi p�genenud,
justkui oleksime ise Kurja enda peale kutsunud.
Kuidas me seda peatame? - Saladus on tema loitsuraamatus.
See anti su isale, meie p�lvkonna esmas�ndinule.
Ma ei tea, mida ta sellega tegi.
Sortsi h�vitamise loits on selles raamatus.
Hea k�ll, Dillon, vii ta koju.
Ma l�hen isa juurde raamatu j�rele. - Ma viin su onu koju
ja sina ole ettevaatlik.
Thaddeus, �tle mulle, mis juhtub, kui ta raamatu leiab?
Ta suudab taas�hendada oma vaimu kehaga.
Ta saab uuesti inimeseks.
Kui see juhtub, mitte keegi...
Keegi ei saa tema v�imu peatada.
Mitte keegi.
Jeesus!
Kus mu raamat on?
Ei!
Kus mu raamat on? - Mine persse.
Ma tahan, et sa mulle kaasa tunneksid.
Ma tahan, et sa teaksid, mis tunne on olla mina.
Ei.
Sa kuradi hoorapoeg!
Taddeus? Thaddeus, kas see oled sina?
Tule, v�ta siin istet.
Tahad midagi juua? Kohvi? Ma ei tea, mis sul on.
Ma tahan midagi. Teed.
Tahaksin teed. - Tee. Kohe teen.
Barbara?
Mu naine peab teadma, et minuga on k�ik korras.
Barbara?
Barbara, me peame...
Oh, Jumal.
Ei. Barbara.
Barbara, mul on nii kahju, mu kallis.
Mul on nii kahju. V�ga kahju.
Veel viimast korda. Kus mu raamat on?
Sa k�nts!
Tagasi oma hauda! M�dane usside keskel!
P�le. P�le!
Petsin su �ra.
Viska maha! - Viskan selle maha?
T�sta k�ed �les, Hale. - J�ta... - Lihtsalt tee seda.
Ma vahistan su Danny Thompsoni m�rva eest.
Kas oled aru kaotanud? - Ole vait!
R��gi Thaddeusega. Ta teab, mis siin toimub. - Kus ta on?
Ta on �leval. T�in ta just koju. Ma teen talle teed.
Olgu, l�hme otsime ta �les.
Thad, kas sa oled seal?
Ma tean, et ta on seal. V�ib-olla j�i magama.
Jeesus Kristus.
Sa kuradima litapoeg! - Kas arvad, et mina tegin seda?
Ma l��n su maha! - Uks oli seestpoolt lukus. M�tle selle �le.
L�hme. - Kuhu sa l�hed? - Peame Claire'i majja minema.
Ta l�ks isaga r��kima...
Mida sa teed? Sa tead, et see polnud mina.
Ma ei tea �ldse midagi, ainult seda, et sa ei l�he kuhugi.
Kui me ei kiirusta, on nad k�ik surnud.
Isa!
Isa?
Oh, Jumal.
Isa...
K�ik on korras.
Nii et see on t�si? - See on t�si, onu Frank.
Peame leidma sortsi raamatu. - On sul aimu, kus see olla v�iks?
See v�ib olla �ksk�ik kus. - H�sti.
Olgu.
Oota. Oota hetk.
Lapsena me m�ngisime selles majas.
Will r��kis mulle p��ningul olevast salajasest peidukohast.
Ta �tles, et kui temaga kunagi midagi juhtub, on seal midagi t�eliselt olulist.
Olgu, l�hme. - Ei.
Ma vaatan. Sina ootad v�ljas. Mul on Dillon autos. - Ei.
Ma ei k�nni sellest eemale. - Olgu.
Su isa �tles mulle, et p��ningul on �hes p�randalauas luuk.
V�ta. Hoia seda.
Ta �tles, et ma tunnen selle �ra kui n�en.
Olgu. Tule �les.
Neetud.
See on siinsamas.
Leidsid? - Ei.
Oota. Mis see on? - Jah, see sama.
H�sti. Aita mul seda liigutada.
See siin.
Kiiremini. - Ma �ritan.
T�sta see �les.
V�ta raamat!
Claire, v�ta raamat!
Claire!
On veel midagi j�rel?
Sa tapsid mu pere, sitapea!
Sain selle k�tte!
Jookse!
Claire, ta on sinu taga!
Kiirelt autosse! Tule sisse!
Istu autosse!
K�ivita mootor! Ta tuleb!
Mine! Mine!
Dillon, v�ta.
�erif, kas sa kuuled mind? Vasta.
See �tleb, et sortsi vaimu ja luude vahel on f��siline seos.
Kui me luud h�vitame, on ta igaveseks surnud.
Need maeti p�llule. Nad l�id ta risti. - Ettevaatust, Claire!
Te peate meid aitama. Ta j�litab meid.
Paigal! Astuge auto juurde!
Too oma perse siit v�lja. Ta on kohe kohal! - Ole vait!
Kus �erif on? - Ta on surnud!
Kui ta selle raamatu saab, oleme perses. - Ole vait! Pane k�ed autole!
Kas sa kurat kuulaksid meid! - Ei, sina kuula mind.
Pange oma k�ed autole tagasi, muidu lasen teile kuuli p�he!
�rge minge sinna! - Teddy, mine vaata seda.
Ma ei teeks seda sinu asemel. - Mine.
Teddy?
L�hme.
Tule.
V�ta poldil�ikur.
Me peame ta luud p�letama, eks? - L�ke.
Mul on midagi paremat kui see.
See kraam sulab l�bi kivi nagu v�i.
Teeme selle v�rdjale l�pu. Oot. V�ta see kirves.
Poe l�bi.
Haud asub keset maisip�ldu.
Anna taskulamp. Hoia mu jalgu.
Ma ei j�ua sind kaua hoida. - Ma n�en midagi.
Lase mind madalamale. Madalamale.
Ma ei saa seda k�tte. Madalamale. - Ma �ritan.
Kiirusta. - Lase allapoole.
Minu raamat.
P�le, sa igavene k�kerdis.
Dillon!
Minu luud.
Minu luud!
Claire! - Dillon!
Dillon!
Claire!
Claire!
Kus sa oled? - Kohtume k�eraudade juures!
K�erauad!
Claire! Pikali!
Tule.
Ole n��d. Persse.
Laseme siit jalga.
Oota.
Claire. Claire, tule!
L�hme!
Kuidas oleks tulega, hernehirmutis?
Ei!
Mu Jumal.
K�ik korras? Oled kombes?
Ei!
Oled kombes? Claire?
Saime ta k�tte.
T�lkis. M�nnik
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.