Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,801 --> 00:02:20,239
Emma.
2
00:02:20,866 --> 00:02:23,736
Despierta, Emma.
3
00:02:24,752 --> 00:02:27,255
Emma. Despierta.
4
00:02:28,731 --> 00:02:30,206
¿Mamá?
5
00:02:30,231 --> 00:02:31,604
Sí.
6
00:02:31,629 --> 00:02:33,876
Vamos a ver el amanecer, ¿si?
7
00:02:33,901 --> 00:02:35,034
Bueno.
8
00:02:35,059 --> 00:02:36,491
Pero debes guardar silencio.
9
00:02:36,516 --> 00:02:38,452
Vamos, cariño. Arriba, arriba.
10
00:02:38,477 --> 00:02:39,444
Dame tus pies.
11
00:02:39,469 --> 00:02:40,533
Dame tus pies.
12
00:02:40,558 --> 00:02:41,557
Eso es.
13
00:02:41,582 --> 00:02:42,716
Buena chica.
14
00:02:42,741 --> 00:02:44,133
Trae tu mochila.
15
00:02:47,105 --> 00:02:48,407
Vamos. Vamos. Vamos.
16
00:02:48,479 --> 00:02:49,809
Ponte tu mochila.
17
00:02:50,632 --> 00:02:52,617
No olvides a Rino, ¿si, cariño?
18
00:02:52,642 --> 00:02:54,113
Vamos.
19
00:03:02,367 --> 00:03:03,400
Bien.
20
00:03:03,425 --> 00:03:04,723
Sube.
21
00:03:04,748 --> 00:03:06,041
Aquí vamos.
22
00:03:06,066 --> 00:03:07,627
Quítate la mochila.
23
00:03:07,652 --> 00:03:09,122
Quédate con Rino.
24
00:03:21,641 --> 00:03:23,477
¿Dónde está papá?
25
00:03:25,171 --> 00:03:26,474
Él estará bien, amor.
26
00:03:26,739 --> 00:03:28,105
Es un viaje de chicas, ¿si?
27
00:03:28,146 --> 00:03:29,262
Si.
28
00:03:29,287 --> 00:03:30,875
¿Quieres ver el campo, verdad?
29
00:03:30,900 --> 00:03:32,099
¿Donde mamá creció?
30
00:03:32,124 --> 00:03:34,026
Va a ser genial.
31
00:03:34,051 --> 00:03:35,887
Va a ser muy, muy genial.
32
00:04:16,180 --> 00:04:17,516
¡Alex, no!
33
00:04:17,782 --> 00:04:19,619
¡Dame las llaves!
34
00:04:25,575 --> 00:04:26,911
Ven, bichito.
35
00:04:26,936 --> 00:04:27,938
Ven.
36
00:04:27,963 --> 00:04:30,450
Vamos a entrar y darle un momento a mamá.
37
00:04:46,675 --> 00:04:49,244
Debes guardar silencio.
38
00:04:49,374 --> 00:04:51,827
¿Por qué? ¿Qué sucede?
39
00:04:52,246 --> 00:04:54,984
Estamos en el Bosque Nocturno
donde siempre es de noche.
40
00:04:55,080 --> 00:04:57,883
Y cuando es de noche los malos
sentimientos aparecen.
41
00:04:58,069 --> 00:05:00,157
Brrr, tengo frío.
42
00:05:00,182 --> 00:05:02,378
Tal vez debería cantar una canción
para calentarnos.
43
00:05:02,403 --> 00:05:04,341
No. Shhh. No.
44
00:05:04,406 --> 00:05:06,086
Los sentimientos malos te oirán.
45
00:05:06,111 --> 00:05:07,480
Están en todas partes.
46
00:05:07,505 --> 00:05:10,485
¡Rápido, tenemos que volver
al castillo antes de que...!
47
00:05:12,116 --> 00:05:14,315
¡Oh, no! ¡La Bruja del Lodo!
48
00:05:14,366 --> 00:05:16,466
¡Puedo crecer en cualquier lugar!
49
00:05:16,535 --> 00:05:19,206
¡El suelo me viste!
50
00:05:19,449 --> 00:05:21,086
¿En qué estabas pensando?
51
00:05:21,111 --> 00:05:22,093
Déjame.
52
00:05:22,118 --> 00:05:23,507
Sólo déjame.
53
00:05:23,532 --> 00:05:24,936
¿Y luego qué?
54
00:05:24,961 --> 00:05:28,820
¿Dejar que te puedas llevar todo
y arrebatárlo de mi vida?
55
00:05:28,845 --> 00:05:30,315
Como si te importara.
56
00:05:30,340 --> 00:05:32,338
A ti sólo te importa
escribir y tu carrera.
57
00:05:32,363 --> 00:05:34,430
¡Hadas del bosque, coman este vestido!
58
00:05:35,680 --> 00:05:37,289
¿Tiene bichos?
59
00:05:37,314 --> 00:05:38,508
¡Muchos!
60
00:05:38,533 --> 00:05:39,828
¡Delicioso!
61
00:05:39,853 --> 00:05:42,242
Cada vez que tengo una fecha límite...
62
00:05:42,267 --> 00:05:46,550
Cada vez que estoy más presionado
sales con algo así.
63
00:05:46,782 --> 00:05:48,629
¿Qué no ves lo que hago?
64
00:05:48,654 --> 00:05:51,092
Deja de pensar que todo se trata de tí.
65
00:05:51,117 --> 00:05:52,778
¿De mí?
66
00:05:52,803 --> 00:05:54,874
¡¿De mí?!
67
00:05:58,482 --> 00:06:00,586
Te ibas a llevar a Emma.
68
00:06:02,911 --> 00:06:04,345
Emma, cariño.
69
00:06:04,597 --> 00:06:06,266
Pensé que estabas jugando.
70
00:06:08,004 --> 00:06:10,278
Sabes que no debes jugar en las escaleras.
71
00:06:10,303 --> 00:06:12,407
Pero necesito espacio para
el bosque nocturno.
72
00:06:14,462 --> 00:06:15,663
Vamos.
73
00:06:15,688 --> 00:06:17,390
Vamos a llevarte de regreso a la cama.
74
00:06:17,759 --> 00:06:19,094
Vamos.
75
00:06:20,109 --> 00:06:22,210
¿Por qué estaba llorando mamá?
76
00:06:22,288 --> 00:06:23,906
No lo sé, bichito.
77
00:06:24,063 --> 00:06:25,499
Es complicado.
78
00:06:25,524 --> 00:06:28,157
Tu mamá es una mujer complicada.
79
00:06:28,183 --> 00:06:29,988
Y tiene malos momentos.
80
00:06:30,013 --> 00:06:32,383
¿Y tienes que gritarle?
81
00:06:36,039 --> 00:06:37,349
No debí haberle gritado.
82
00:06:37,383 --> 00:06:40,047
Pero eso no es lo único
que hace empeorar las cosas.
83
00:06:40,719 --> 00:06:43,023
Lo importante es que estamos
tratando de solucionarlo.
84
00:06:43,150 --> 00:06:44,875
Hay que arreglar las cosas.
85
00:06:44,900 --> 00:06:46,201
Así es.
86
00:06:46,484 --> 00:06:48,517
La familia requiere trabajo duro.
87
00:06:48,542 --> 00:06:49,913
Como cualquier otra cosa.
88
00:06:49,938 --> 00:06:52,265
Tal vez deberíamos
darle flores a mamá.
89
00:06:53,805 --> 00:06:55,500
Tal vez deberíamos darle a mamá...
90
00:06:55,525 --> 00:06:57,394
una flor morada, o...
91
00:06:57,419 --> 00:06:59,754
de algún color que no
haya visto, como...
92
00:06:59,779 --> 00:07:02,532
una flor arcoiris o
una flor unicornio.
93
00:07:02,557 --> 00:07:04,255
¿Puedes ver esos colores?
94
00:07:04,280 --> 00:07:06,110
A veces, cuando sueño.
95
00:07:06,135 --> 00:07:08,073
Desearía poder soñar así.
96
00:07:08,098 --> 00:07:10,164
Sería mucho más fácil
escribir mi libro.
97
00:07:10,234 --> 00:07:11,566
Te diré algo,
98
00:07:11,591 --> 00:07:13,394
mañana, cuando despiertes,
99
00:07:13,419 --> 00:07:16,823
veremos qué podemos hacer
por mamá, ¿de acuerdo?
100
00:07:16,848 --> 00:07:18,317
De acuerdo.
101
00:07:23,971 --> 00:07:25,975
Te quiero, papá.
102
00:07:29,850 --> 00:07:31,452
Yo también te quiero.
103
00:07:31,729 --> 00:07:33,498
Buenas noches, bichito.
104
00:07:39,474 --> 00:07:40,943
Estaré en el sillón.
105
00:07:41,818 --> 00:07:43,888
Haz lo que quieras.
106
00:07:59,819 --> 00:08:02,056
La luna se ve grande.
107
00:08:03,269 --> 00:08:04,705
Es luna llena.
108
00:08:04,767 --> 00:08:06,469
No sucede todas las noches.
109
00:08:06,536 --> 00:08:08,773
Desearía poder ir allí.
110
00:08:09,735 --> 00:08:11,205
Sí puedes.
111
00:08:11,548 --> 00:08:13,748
Podría traer una nube.
112
00:08:13,860 --> 00:08:14,759
Sí.
113
00:08:14,784 --> 00:08:16,344
Pero las nubes se mueven, así que...
114
00:08:16,369 --> 00:08:19,461
necesitas encontrar una manera de controlarlas.
115
00:08:19,850 --> 00:08:21,450
Ahora,
116
00:08:21,475 --> 00:08:23,511
cierra los ojos, cariño.
117
00:08:23,799 --> 00:08:25,569
Cierra los ojos.
118
00:08:26,093 --> 00:08:28,296
Y déjate llevar.
119
00:08:38,282 --> 00:08:43,108
No podré olvidar esta noche,
120
00:08:43,766 --> 00:08:47,971
ni tu rostro mientras te marchas,
121
00:08:48,476 --> 00:08:55,397
pero supongo que así es como la historia termina.
122
00:08:56,655 --> 00:09:04,655
Siempre sonríes, pero
tus ojos muestran tristeza.
123
00:09:06,861 --> 00:09:12,601
Sí, lo hacen.
124
00:09:13,946 --> 00:09:15,482
Buenas noches, linda.
125
00:10:27,310 --> 00:10:28,809
Estoy harta, Alex. ¡Harta!
126
00:10:28,834 --> 00:10:30,892
Bien. Qué bien, Sara.
127
00:10:30,917 --> 00:10:32,512
Gritas, vociferas.
128
00:10:32,537 --> 00:10:33,742
¡Pobrecita!
129
00:10:33,767 --> 00:10:35,688
¡Me tratas como basura
en frente de nuestra propia hija!
130
00:10:35,712 --> 00:10:36,773
Me provocas y me provocas,
131
00:10:36,798 --> 00:10:38,969
y cuando respondo,
¡¿entonces yo soy el problema?!
132
00:10:38,994 --> 00:10:41,070
Tú eres quien quiere
destruir esta casa.
133
00:10:41,095 --> 00:10:43,429
¡Sólo quiero irme!
134
00:10:43,454 --> 00:10:44,352
¿Quieres irte?
135
00:10:44,377 --> 00:10:45,156
Está bien.
136
00:10:45,181 --> 00:10:46,039
¡Excelente! ¿Quieres irte?
137
00:10:46,064 --> 00:10:47,609
¡Dile adiós a las tarjetas de crédito!
138
00:10:47,634 --> 00:10:49,181
¡Ve con tus padres
y a ver qué tan lejos llegas!
139
00:10:49,205 --> 00:10:50,908
¡Siento ser una carga para ti!
140
00:10:50,933 --> 00:10:53,148
Sara, con todo lo que
tengo en la mente...
141
00:10:53,173 --> 00:10:55,031
no puedo ser responsable
de tus sentimientos.
142
00:10:55,056 --> 00:10:56,802
¡Deja de decir eso!
143
00:10:56,827 --> 00:10:58,570
¡Entonces haz algo por ti misma!
144
00:10:58,595 --> 00:11:01,563
¡Sólo quiero que escuches!
145
00:11:01,588 --> 00:11:02,687
¡Paren!
146
00:11:02,712 --> 00:11:04,648
¡Ya, paren!
147
00:11:06,494 --> 00:11:07,468
Emma, cariño.
148
00:11:07,493 --> 00:11:09,594
¡Nunca volveré a hablarles!
149
00:12:45,818 --> 00:12:48,185
Despacho 17-24 a Ambulancia 12-49.
150
00:12:48,210 --> 00:12:49,412
¿Cuál es tu estado?
151
00:12:49,437 --> 00:12:51,473
Ambulancia 12-49 al Despacho.
152
00:12:51,498 --> 00:12:52,942
Acabamos de llegar a la residencia.
153
00:12:52,967 --> 00:12:54,633
Confirmando Y92.
154
00:12:54,658 --> 00:12:58,071
Una niña de cinco años,
respira pero está inconsciente.
155
00:12:58,096 --> 00:12:59,384
Posible trauma en la cabeza.
156
00:12:59,409 --> 00:13:00,677
Ambos padres en la escena.
157
00:13:00,702 --> 00:13:03,536
Llama al número 16-0-7-5.
158
00:13:03,561 --> 00:13:06,128
Despacho 17-24 a
Ambulancia 4 y médico.
159
00:13:06,153 --> 00:13:07,389
Vehículo 2 a la escena.
160
00:13:07,414 --> 00:13:10,218
Llama al número 16-0-7-5.
161
00:13:55,180 --> 00:13:57,320
Despacho 17-24 a Ambulancia 12-49.
162
00:13:57,345 --> 00:13:59,453
¿Cuál es el estado de salud actual
y el diagnóstico?
163
00:14:00,071 --> 00:14:02,073
MS 12-49 al Despacho.
164
00:14:02,109 --> 00:14:03,581
Procediendo con el médico.
165
00:14:04,052 --> 00:14:06,023
Administrando I.V. para
aumentar adrenalina.
166
00:15:53,865 --> 00:15:56,335
¿Qué le hicimos a nuestra bebé?
167
00:15:56,360 --> 00:15:58,629
¿Qué le hicimos a nuestra bebé?
168
00:16:03,376 --> 00:16:05,776
Oh, Dios.
169
00:16:05,801 --> 00:16:07,500
Está bien, nena.
170
00:16:07,525 --> 00:16:09,303
Está bien.
171
00:16:14,539 --> 00:16:16,669
Ella va a estar bien.
172
00:16:16,694 --> 00:16:18,404
¿Va a estar bien?
173
00:16:18,429 --> 00:16:19,661
No, no.
174
00:16:19,686 --> 00:16:21,419
Uno, dos, tres.
175
00:16:21,444 --> 00:16:22,758
¿Pueden ser cuidadosos
con ella, por favor?
176
00:16:22,782 --> 00:16:23,421
Sara.
177
00:16:23,446 --> 00:16:24,060
¿Pueden...?
178
00:16:24,085 --> 00:16:26,053
Tenemos que estabilizar
su cuello en caso de que haya daño.
179
00:16:26,077 --> 00:16:27,243
Podría estar sangrando.
180
00:16:27,268 --> 00:16:28,771
Por favor, señora. Retroceda.
181
00:16:30,041 --> 00:16:31,263
No, no, no.
182
00:16:31,288 --> 00:16:32,256
¡Por favor no la aten!
183
00:16:32,280 --> 00:16:32,911
¡Sara!
184
00:16:32,936 --> 00:16:34,177
¡Por favor no la aten!
185
00:16:34,202 --> 00:16:35,154
¡No lo hagan!
186
00:16:35,179 --> 00:16:36,458
¡Alex! ¡Díles!
187
00:16:36,483 --> 00:16:38,605
¡Mamá! ¡Papá! ¡Aquí estoy!
188
00:16:38,630 --> 00:16:40,262
¡Déjame, Alex! ¡Déjame!
189
00:16:40,287 --> 00:16:41,454
¡Papá!
190
00:16:41,479 --> 00:16:42,611
¡Estoy aquí!
191
00:16:42,638 --> 00:16:43,941
Estoy aquí. ¡Mamá!
192
00:16:43,966 --> 00:16:44,837
¡Escúchame!
193
00:16:44,862 --> 00:16:45,732
¡Sara!
194
00:16:45,757 --> 00:16:47,393
¡Es mi bebé! ¡Deténgase!
195
00:16:47,417 --> 00:16:49,832
- ¡Mamá!
- Deja que hagan su trabajo, cariño.
196
00:16:49,857 --> 00:16:52,326
Deja que hagan su trabajo, ¿si?
197
00:16:53,754 --> 00:16:55,191
Mamá.
198
00:16:55,309 --> 00:16:56,872
No llores.
199
00:16:56,952 --> 00:16:58,773
¿Puede ponerla de costado, por favor?
200
00:16:58,798 --> 00:16:59,919
Estoy justo aquí, mamá.
201
00:16:59,944 --> 00:17:01,663
Le gusta dormir de costado.
202
00:17:01,688 --> 00:17:04,191
¿Puede ponerla de costado, por favor?
203
00:17:04,681 --> 00:17:08,035
Alex, por favor diles que a ella
le gusta dormir de costado.
204
00:17:10,490 --> 00:17:13,091
¡No!
205
00:17:15,052 --> 00:17:16,824
¿Qué hicimos?
206
00:17:17,599 --> 00:17:19,333
¡Emma!
207
00:19:27,746 --> 00:19:30,251
¿Hola?
208
00:19:30,817 --> 00:19:33,621
¿Hay alguien allí?
209
00:22:52,451 --> 00:22:53,253
¡Hey!
210
00:22:53,278 --> 00:22:54,019
¡Tranquila! ¡Tranquila!
211
00:22:54,043 --> 00:22:55,293
¡Hey!
212
00:22:55,318 --> 00:22:56,754
¡Mamá!
213
00:22:56,779 --> 00:22:58,446
¡Había algo en el agua!
214
00:22:58,506 --> 00:23:00,535
¡Algo agarró mi pierna!
215
00:23:00,864 --> 00:23:02,732
Todo está bien.
Estoy contigo, ¿si?
216
00:23:02,757 --> 00:23:03,889
Nada agarró tu pierna.
217
00:23:03,914 --> 00:23:05,488
Estás tratando de flotar, bichito.
218
00:23:05,513 --> 00:23:07,971
¿Sentiste cómo que tratabas de flotar?
219
00:23:07,996 --> 00:23:09,197
Lo que quiero que hagas...
220
00:23:09,222 --> 00:23:10,388
es que pataleés, ¿de acuerdo?
221
00:23:10,412 --> 00:23:11,012
Bien.
222
00:23:11,037 --> 00:23:13,099
Quiero que patalees en el agua,
¿de acuerdo?
223
00:23:13,123 --> 00:23:14,286
Levanta los pies.
224
00:23:14,311 --> 00:23:16,366
Ahora patalea en el agua. ¿Lista?
225
00:23:16,391 --> 00:23:18,518
¡Patelea! ¡Patalea!
226
00:23:18,543 --> 00:23:20,246
Ahora mueve los brazos.
¡Mueve también los brazos!
227
00:23:20,271 --> 00:23:21,607
¡Mueve los brazos!
228
00:23:21,638 --> 00:23:23,160
¡Eso es!
229
00:23:23,528 --> 00:23:25,870
¡Sí!
230
00:23:25,965 --> 00:23:27,055
¡Continúa!
231
00:23:27,080 --> 00:23:28,582
Eso es. ¡Lo estás haciendo, Emma!
232
00:23:28,607 --> 00:23:30,907
¡Miren eso!
233
00:23:30,932 --> 00:23:32,665
¿Qué están haciendo?
234
00:23:32,690 --> 00:23:34,960
¡Lo estás haciendo!
¡Como una campeona!
235
00:23:34,985 --> 00:23:36,753
¡Papá! ¡Mírame!
236
00:23:36,778 --> 00:23:38,379
¡Mírate, bichito!
237
00:23:38,404 --> 00:23:39,225
¿Estás nadando sola?
238
00:23:39,249 --> 00:23:40,018
¡Sí!
239
00:23:40,043 --> 00:23:41,189
¿La estás sujetando?
240
00:23:41,214 --> 00:23:42,558
Ya no más.
241
00:23:42,583 --> 00:23:44,223
Ahí lo tienes, amiguita.
242
00:23:44,248 --> 00:23:45,326
¿Quieres ir con papá?
243
00:23:45,351 --> 00:23:45,917
Sí.
244
00:23:45,942 --> 00:23:46,576
Bien.
245
00:23:46,601 --> 00:23:47,747
¡En sus marcas!
246
00:23:47,772 --> 00:23:48,941
¡Listos!
247
00:23:48,966 --> 00:23:50,536
No olvides patalear.
248
00:23:50,999 --> 00:23:51,901
¡Fuera!
249
00:23:55,455 --> 00:24:00,208
No olvides patalear.
250
00:26:50,408 --> 00:26:51,944
¿Emma?
251
00:26:53,514 --> 00:26:55,050
¿Emma?
252
00:26:55,697 --> 00:26:57,114
Hola, preciosa.
253
00:26:59,717 --> 00:27:01,187
Todo está bien.
254
00:27:01,212 --> 00:27:02,814
Mamá está aquí.
255
00:27:17,744 --> 00:27:19,848
Donde sea que estés, Emma.
256
00:27:21,828 --> 00:27:23,297
Sé fuerte.
257
00:27:23,415 --> 00:27:24,784
Sé valiente.
258
00:27:26,344 --> 00:27:28,606
Todo va a estar bien.
259
00:27:32,760 --> 00:27:37,747
No podré olvidar esta noche,
260
00:27:37,810 --> 00:27:42,083
ni tu cara mientras te marchas,
261
00:27:42,108 --> 00:27:48,536
Pero supongo que así es
como la historia termina.
262
00:27:50,247 --> 00:27:58,184
Siempre sonríes, pero
tus ojos muestran tristeza.
263
00:27:59,332 --> 00:28:02,294
Sí, lo hacen.
264
00:28:08,133 --> 00:28:11,669
No puedo vivir,
265
00:28:12,343 --> 00:28:16,172
si no estás conmigo.
266
00:28:16,197 --> 00:28:20,244
No puedo vivir.
267
00:28:20,269 --> 00:28:24,733
No puedo soportarlo.
268
00:28:24,758 --> 00:28:28,725
No puedo vivir,
269
00:28:29,175 --> 00:28:33,277
si no estás conmigo.
270
00:28:33,302 --> 00:28:37,502
No puedo vivir.
271
00:28:37,527 --> 00:28:42,436
No puedo soportarlo.
272
00:28:53,728 --> 00:28:55,031
Gracias, pequeña.
273
00:28:55,056 --> 00:28:56,420
¡Otra vez, otra vez!
274
00:28:56,445 --> 00:28:58,782
Me temo que tendrás que esperar.
275
00:29:02,157 --> 00:29:04,157
¿Se rompió?
276
00:29:04,182 --> 00:29:06,006
Me temo que sí.
277
00:29:07,060 --> 00:29:09,131
No todo puede funcionar por siempre.
278
00:29:13,709 --> 00:29:15,379
Desearía estar en casa ahora.
279
00:29:15,404 --> 00:29:18,617
Mi mamá está triste de que no esté ahí.
280
00:29:18,642 --> 00:29:20,772
¿Estás perdida, pequeña?
281
00:29:22,142 --> 00:29:23,756
Lamento escuchar eso.
282
00:29:24,957 --> 00:29:27,195
¿Podemos llamarlos?
283
00:29:27,893 --> 00:29:30,230
No podemos llamarlos desde aquí.
284
00:29:30,800 --> 00:29:33,991
Pero sé dónde puedes.
285
00:29:34,359 --> 00:29:36,998
Pero está muy lejos y en las alturas.
286
00:29:38,027 --> 00:29:40,296
¿Cómo sabré dónde encontrarlo?
287
00:29:51,095 --> 00:29:54,666
Si escuchas bien,
288
00:29:55,153 --> 00:29:56,755
escucharás la señal.
289
00:29:57,609 --> 00:29:59,545
Lo sabrás.
290
00:30:01,191 --> 00:30:03,394
Si alguna vez te pierdes,
291
00:30:04,705 --> 00:30:06,608
considera las posibilidades.
292
00:30:06,633 --> 00:30:09,771
Imagina cómo llegarías ahí.
293
00:30:10,372 --> 00:30:11,741
Gracias.
294
00:30:17,052 --> 00:30:18,387
Lo despertaste.
295
00:30:18,412 --> 00:30:19,537
Será mejor que corras, pequeña.
296
00:30:19,562 --> 00:30:21,178
Vete. Ahora.
297
00:30:21,203 --> 00:30:23,072
Déjame ver que tan rápido corres.
298
00:30:31,956 --> 00:30:34,537
Te sientas tan erguida cuando te leo.
299
00:31:14,997 --> 00:31:17,659
...peluches y algunos de tus juguetes,
300
00:31:17,684 --> 00:31:20,030
todas esas cosas del hogar...
301
00:31:46,732 --> 00:31:48,401
Lo siento tanto...
302
00:31:53,261 --> 00:31:55,912
Papá ha estado trabajando
desde aquí también...
303
00:31:57,867 --> 00:31:59,881
trabajando muy duro por nosotras.
304
00:32:01,054 --> 00:32:02,555
Te quiero, cariño.
305
00:32:50,671 --> 00:32:52,638
¡Por aquí!
¡Derecho! ¡Derecho!
306
00:32:52,663 --> 00:32:54,811
Bien. Derecho, derecho.
307
00:32:54,836 --> 00:32:56,471
- ¿Por cuál camino voy?
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
308
00:32:56,495 --> 00:32:58,238
¡¿Por qué iría hacia esa pared?!
309
00:32:58,263 --> 00:33:00,997
¡Ay, mi nariz! ¡Mi nariz!
310
00:33:01,065 --> 00:33:02,241
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
311
00:33:02,266 --> 00:33:03,780
Me diriges hacia las paredes.
312
00:33:03,805 --> 00:33:05,772
Por aquí. Está bien, vamos.
313
00:33:05,797 --> 00:33:07,128
Baja aquí.
314
00:33:07,766 --> 00:33:09,904
Oh, tontita.
315
00:33:09,929 --> 00:33:11,497
¡Tú eres el tontito!
316
00:33:12,289 --> 00:33:14,366
Está tan oscuro aquí.
317
00:33:14,391 --> 00:33:15,936
Sí, estamos usando mucha energía.
318
00:33:15,961 --> 00:33:18,184
Apenas me estoy acostumbrando a
esta nueva casa.
319
00:33:18,209 --> 00:33:20,209
¿La casa necesita baterías?
320
00:33:20,234 --> 00:33:22,069
La casa no usa baterías.
321
00:33:22,094 --> 00:33:24,577
La energía que usa la toma de la ciudad.
322
00:33:24,602 --> 00:33:25,972
Energía eléctrica.
323
00:33:26,630 --> 00:33:28,000
Como los relámpagos
324
00:33:32,868 --> 00:33:34,370
Eso mismo.
325
00:33:35,348 --> 00:33:37,018
¡¿Sara?!
326
00:33:37,511 --> 00:33:39,548
¡¿Ya está?!
327
00:33:43,661 --> 00:33:46,465
Algo está arañando las paredes.
328
00:33:55,645 --> 00:33:57,745
Algo está arañando las paredes.
329
00:33:57,770 --> 00:33:59,773
Tal vez es una araña.
330
00:33:59,821 --> 00:34:01,658
O tal vez son...
331
00:34:01,683 --> 00:34:03,418
los dientes del abuelo.
332
00:34:04,415 --> 00:34:06,027
Y están atrapados en la pared.
333
00:34:06,052 --> 00:34:08,473
Están castañeando hasta que los encontremos.
334
00:34:11,920 --> 00:34:14,934
Probablemente sólo sea
una ardilla o un mapache.
335
00:34:14,959 --> 00:34:17,627
Tal vez quedó atrapado
cuando la casa aún estaba vacía.
336
00:34:17,652 --> 00:34:19,360
¿Puede arreglarse?
337
00:34:19,385 --> 00:34:20,451
Seguro.
338
00:34:20,476 --> 00:34:21,844
Claro.
339
00:34:22,236 --> 00:34:25,172
Todo problema tiene solución.
340
00:34:26,065 --> 00:34:27,500
Voila.
341
00:34:38,446 --> 00:34:40,651
Te traje algunas cosas.
342
00:34:41,033 --> 00:34:43,002
Algunos juguetes y libros.
343
00:34:43,962 --> 00:34:46,198
Sé que te sientes como si estuvieras muy lejos.
344
00:34:46,222 --> 00:34:49,156
Pero quiero que te sientas
como si estuvieras en casa.
345
00:34:50,043 --> 00:34:52,719
El doctor dice que es bueno
que te hablemos.
346
00:34:52,970 --> 00:34:55,139
Que escuches nuestras voces.
347
00:34:55,881 --> 00:34:58,016
Recuerdo cuando eras muy pequeña.
348
00:34:58,625 --> 00:35:00,601
Y me preguntaba cómo me veías.
349
00:35:03,600 --> 00:35:06,004
¿Como algo borroso y sin forma?
350
00:35:06,768 --> 00:35:09,104
¿Como algo muy oscuro?
351
00:35:09,537 --> 00:35:11,507
Siempre traté de hacer lo correcto.
352
00:35:12,253 --> 00:35:15,257
Para ti y para tu mamá.
353
00:35:15,878 --> 00:35:18,312
Traté de cuidar de ella cada día.
354
00:35:18,901 --> 00:35:20,604
Pero todo es un desastre.
355
00:35:23,350 --> 00:35:25,992
Al principio uno tiene la idea...
356
00:35:26,017 --> 00:35:29,476
A este paso nunca volveré contigo, papá.
357
00:35:29,501 --> 00:35:31,437
de cómo quisiera que las cosas salieran.
358
00:35:31,462 --> 00:35:32,966
Luego pasa el tiempo,
359
00:35:33,627 --> 00:35:35,729
miras a tu alrededor
y todo es distinto a lo pensado.
360
00:35:38,560 --> 00:35:43,172
Amaba que fuéramos sólo
yo, tú y mamá.
361
00:35:44,451 --> 00:35:46,318
Tal vez nunca lo mostré
de la mejor manera.
362
00:35:46,343 --> 00:35:49,305
Tal vez no estuve con ustedes
tanto como me hubiese gustado.
363
00:35:52,081 --> 00:35:54,785
Sólo has traido amor a mi vida.
364
00:35:58,053 --> 00:35:59,992
Trajiste todo lo bueno.
365
00:36:00,794 --> 00:36:04,601
Sólo traes todo lo bueno.
366
00:37:36,177 --> 00:37:37,679
La vida no se detiene.
367
00:37:37,860 --> 00:37:39,203
Las deudas no se detienen.
368
00:37:40,411 --> 00:37:42,734
No sé si nuestro seguro va a...
369
00:37:55,287 --> 00:37:56,721
¡Voy de regreso, papá!
370
00:37:56,746 --> 00:37:58,281
¡Izquierda! ¡Izquierda!
371
00:38:16,528 --> 00:38:18,866
¡Ahora sí nos movemos!
372
00:38:53,876 --> 00:38:55,311
¿Mamá?
373
00:38:56,694 --> 00:38:58,031
Hola, cariño.
374
00:38:58,487 --> 00:39:00,491
¿Qué estás haciendo?
375
00:39:01,026 --> 00:39:03,162
Estoy celebrando.
376
00:39:03,617 --> 00:39:05,454
Hoy es mi cumpleaños.
377
00:39:05,883 --> 00:39:07,906
No sabía que hoy era tu cumpleaños.
378
00:39:08,939 --> 00:39:12,100
Se escapan todos tus globos.
379
00:39:12,125 --> 00:39:14,780
Sólo los estoy viendo bailar, cariño.
380
00:39:14,805 --> 00:39:16,537
Sabías que cuando yo tenía tu edad,
381
00:39:16,562 --> 00:39:18,924
siempre esperaba el día de mi cumpleaños.
382
00:39:18,949 --> 00:39:21,211
Lo hacía todos los años.
383
00:39:23,951 --> 00:39:26,758
El abuelo preparaba barbacoa,
384
00:39:26,783 --> 00:39:30,195
y la abuela adornaba el patio.
385
00:39:30,220 --> 00:39:33,000
Mesas con brillantina,
listones y globos.
386
00:39:33,025 --> 00:39:36,141
Todo el patio estaba adornado.
387
00:39:36,502 --> 00:39:38,472
Ni siquiera usábamos zapatos.
388
00:39:39,120 --> 00:39:41,290
Simplemente dejábamos que
el pasto nos limpiara los pies.
389
00:39:43,849 --> 00:39:47,831
¿Quieres que vayamos por un pastel
para que soples las velitas?
390
00:39:47,856 --> 00:39:49,389
¿Sabes qué deseo pedí, amor?
391
00:39:49,414 --> 00:39:50,850
¿Qué?
392
00:39:50,875 --> 00:39:52,810
Pedí que pudieras tener
lo mismo que yo tuve.
393
00:39:53,760 --> 00:39:55,597
¿Qué tuviste?
394
00:39:55,924 --> 00:39:58,211
El campo, los árboles y el aire fresco.
395
00:39:59,694 --> 00:40:01,694
¿Quieres que vayamos a algún lado?
396
00:40:01,876 --> 00:40:03,512
Así está bien, cariño.
397
00:40:03,537 --> 00:40:05,407
No hay adonde ir de todos modos.
398
00:40:06,206 --> 00:40:07,776
Te hice un té.
399
00:40:08,394 --> 00:40:10,156
El té siempre sabe raro
cuando tú lo haces.
400
00:40:10,771 --> 00:40:12,808
Ni siquiera sé hervir el agua.
401
00:40:13,275 --> 00:40:14,644
No es eso.
402
00:40:14,691 --> 00:40:16,628
Es la cantidad adecuada de miel.
403
00:40:17,236 --> 00:40:19,781
El mío sabe bien porque lo hago con amor.
404
00:40:19,887 --> 00:40:21,601
El tuyo sabe desabrido.
405
00:40:21,626 --> 00:40:24,093
Lo haces rápido para volver a hacer tus cosas.
406
00:40:24,146 --> 00:40:26,636
Yo no me pusé una fecha límite
para molestarte, Sara.
407
00:40:27,606 --> 00:40:29,848
No, tú haz tu trabajo,
y yo haré el mío.
408
00:40:31,759 --> 00:40:33,596
Hola, bichito.
409
00:40:36,073 --> 00:40:38,434
Ciuda bien a mamá, ¿si?
410
00:41:35,908 --> 00:41:37,945
Y en tus ojos...
411
00:41:37,970 --> 00:41:39,973
me imagino todo lo que harás.
412
00:41:42,005 --> 00:41:46,880
Creo que serás una estrella de rock
o que te casarás con una.
413
00:41:48,338 --> 00:41:50,174
Que traerás a un idiota a casa.
414
00:41:50,561 --> 00:41:53,028
Y que tendré que soportarlo.
415
00:41:53,677 --> 00:41:56,814
Lo veo pisando con sus botas
sucias toda la casa.
416
00:41:58,654 --> 00:42:01,425
Aunque aún falta mucho para eso.
417
00:42:18,924 --> 00:42:20,460
Hola.
418
00:42:24,118 --> 00:42:27,356
Está muy oscuro aquí.
419
00:44:02,013 --> 00:44:03,783
¿Puedes poner música, jovencita?
420
00:47:06,120 --> 00:47:08,757
Creo que te conozco.
421
00:47:15,276 --> 00:47:16,950
Eres la nueva mucama.
422
00:47:31,585 --> 00:47:33,355
Tendrás que limpiar este desorden.
423
00:47:48,173 --> 00:47:50,206
Friega, friega, friega.
424
00:47:50,231 --> 00:47:53,068
Friega, friega, friega, friega.
425
00:47:53,429 --> 00:47:55,531
Friega, friega, friega.
426
00:47:55,556 --> 00:47:57,856
Friega, friega, friega,
friega, friega.
427
00:47:57,881 --> 00:48:00,278
Friega, friega, friega,
friega, friega.
428
00:48:00,303 --> 00:48:01,684
Friega, friega, friega.
429
00:48:01,709 --> 00:48:04,153
Friega, friega, friega,
friega, friega.
430
00:48:04,178 --> 00:48:06,201
Friega, friega, friega,
friega, friega.
431
00:48:06,226 --> 00:48:07,747
Friega, friega, friega.
432
00:48:07,772 --> 00:48:09,122
Friega, friega.
433
00:48:11,322 --> 00:48:14,043
No hay daño en los tejidos blandos.
434
00:48:14,068 --> 00:48:16,590
Al menos eso es lo que
podemos ver en la radiografía.
435
00:48:17,580 --> 00:48:19,637
¿No hay otra manera de saber
lo que le sucede?
436
00:48:19,662 --> 00:48:21,099
¿Alguna otra prueba?
437
00:48:21,124 --> 00:48:24,395
Desafortunadamente no podemos
ver actividad cerebral.
438
00:48:24,420 --> 00:48:25,778
¿Su respiración es más lenta?
439
00:48:25,803 --> 00:48:27,140
Es correcto.
440
00:48:27,165 --> 00:48:30,506
Si su respiración continua deteriorándose...
441
00:48:30,531 --> 00:48:32,653
su corazón podría detenerse.
442
00:48:32,681 --> 00:48:33,567
Jesús.
443
00:48:33,592 --> 00:48:35,083
Ella es lo suficientemente fuerte.
444
00:48:35,108 --> 00:48:37,833
No quiero que tenga esas cosas en su cara.
445
00:48:37,858 --> 00:48:40,848
Sara. Por favor. Sólo escúchalo.
446
00:48:40,873 --> 00:48:42,438
Hay un procedimiento.
447
00:48:42,463 --> 00:48:43,932
Un OMEC.
448
00:48:43,957 --> 00:48:46,514
Básicamente canalizamos su sangre.
449
00:48:46,539 --> 00:48:50,202
La filtramos, la oxígenamos,
y la volvemos a introducir a su sistema.
450
00:48:50,227 --> 00:48:56,509
La sangre reoxígenada podría
hacer que el cerebro vuelva a despertar.
451
00:48:56,722 --> 00:48:59,226
Bueno, eso es algo.
452
00:49:00,101 --> 00:49:01,569
Bien.
453
00:49:03,115 --> 00:49:04,517
Piénsenlo bien.
454
00:49:09,433 --> 00:49:10,834
No lo hagas.
455
00:49:10,859 --> 00:49:12,292
No te atrevas a hacerlo.
456
00:49:12,317 --> 00:49:14,003
Sara, cálmate.
457
00:49:14,028 --> 00:49:15,060
¿Quieres que la corten?
458
00:49:15,085 --> 00:49:16,448
Anda, inténtalo.
459
00:49:16,473 --> 00:49:18,151
Pero van a tener que
cortarme a mí primero.
460
00:49:18,175 --> 00:49:19,191
¿Quieres discutirlo?
461
00:49:19,215 --> 00:49:21,036
Quieres tener una discusión
racional sobre esto.
462
00:49:21,060 --> 00:49:22,854
Oh, aquí no puedes ser grosero, ¿verdad?
463
00:49:22,879 --> 00:49:24,784
Porque podrían escucharte.
464
00:49:24,809 --> 00:49:25,995
¿Quieres que me vaya?
465
00:49:26,020 --> 00:49:27,620
Entonces vas a tener
que arrastrarme fuera.
466
00:49:39,148 --> 00:49:40,717
Puedes ayudarla.
467
00:49:41,697 --> 00:49:44,432
Puedes ayudarla a ser fuerte
mostrando que eres fuerte.
468
00:49:45,034 --> 00:49:46,924
Necesitas dormir.
469
00:49:47,121 --> 00:49:48,320
Trata de dormir.
470
00:49:48,345 --> 00:49:49,680
¿Y después qué?
471
00:49:49,966 --> 00:49:52,518
¿Qué pasará cuando
esté sola en la oscuridad?
472
00:49:53,268 --> 00:49:54,829
Podemos hablar sobre
lo que hay que hacer.
473
00:49:55,236 --> 00:49:56,739
Podemos ser proactivos.
474
00:49:58,622 --> 00:50:00,258
Considerar las cosas.
475
00:50:17,719 --> 00:50:19,755
Te amo.
476
00:50:19,890 --> 00:50:22,385
Mucho más que todas las estrellas del cielo.
477
00:50:22,974 --> 00:50:25,581
Te amo más que todas las estrellas del cielo.
478
00:50:27,037 --> 00:50:29,239
Mamá.
479
00:53:15,968 --> 00:53:17,438
No.
480
00:53:17,463 --> 00:53:19,699
¡No!
481
00:53:24,166 --> 00:53:26,109
¡No!
482
00:53:28,419 --> 00:53:29,889
No.
483
00:55:06,747 --> 00:55:09,399
Mamá, ¿puedes despertar
y jugar conmigo ahora?
484
00:55:09,424 --> 00:55:10,641
Estoy aburrida.
485
00:55:10,666 --> 00:55:13,078
Has dormido una eternidad.
486
00:55:13,103 --> 00:55:15,172
Mamá está muy cansada.
487
00:55:16,194 --> 00:55:18,547
¿Por qué no sólo me abrazas, si?
488
00:55:21,643 --> 00:55:22,484
Bien.
489
00:55:22,509 --> 00:55:23,900
Conozco un juego.
490
00:55:27,027 --> 00:55:29,305
Pero vas a tener que
cerrar los ojos, amor.
491
00:55:29,329 --> 00:55:30,312
Está bien.
492
00:55:30,337 --> 00:55:31,352
¿Si?
493
00:55:32,698 --> 00:55:33,961
Si.
494
00:55:33,986 --> 00:55:35,621
Cierra los ojos.
495
00:55:35,646 --> 00:55:39,523
Dentro de tu mente quiero que
empieces a dibujar una imagen.
496
00:55:39,593 --> 00:55:43,038
Quiero que imagines
el día más perfecto.
497
00:55:43,560 --> 00:55:45,259
Empecemos con el clima.
498
00:55:45,284 --> 00:55:47,687
¿Hace calor o frío?
499
00:55:47,712 --> 00:55:49,554
Hace calor. Hace calor.
500
00:55:49,579 --> 00:55:50,961
Suena bien.
501
00:55:51,030 --> 00:55:53,617
¿Y como se siente el aire
en tus brazos?
502
00:55:53,652 --> 00:55:55,056
Estamos flotando.
503
00:55:55,558 --> 00:55:57,028
Perfecto.
504
00:55:57,191 --> 00:56:00,297
Y mientras flotamos,
¿qué ves a nuestro alrededor?
505
00:56:00,793 --> 00:56:02,826
Veo un bote de nube.
506
00:56:02,851 --> 00:56:05,120
Oh, eso suena mágico.
507
00:56:05,423 --> 00:56:07,158
¿Y quién está en el bote contigo?
508
00:56:07,294 --> 00:56:08,863
Tú y yo.
509
00:56:09,952 --> 00:56:11,488
¿Y dónde está papá?
510
00:56:13,503 --> 00:56:16,874
No está aquí porque él no te hace feliz.
511
00:56:28,750 --> 00:56:30,486
¿Estás bien?
512
00:56:34,319 --> 00:56:35,755
Ahora...
513
00:56:36,348 --> 00:56:37,750
no pestañees.
514
00:56:37,998 --> 00:56:39,534
Ni sonrías.
515
00:56:41,849 --> 00:56:43,819
¡Sonreíste!
516
00:56:44,299 --> 00:56:46,281
¡Estás parpadeando!
517
00:56:47,156 --> 00:56:49,056
¡Tú lo hiciste primero!
518
00:56:49,339 --> 00:56:51,709
- ¡Tú lo hiciste primero!
- ¡Tú lo hiciste primero!
519
00:56:52,233 --> 00:56:53,098
¿Qué es eso?
520
00:56:53,247 --> 00:56:54,046
¡Sara!
521
00:56:54,071 --> 00:56:55,439
Es papá.
522
00:56:55,464 --> 00:56:56,766
Tenemos que escondernos.
523
00:56:56,791 --> 00:56:58,078
Métete aquí.
524
00:56:58,103 --> 00:56:58,984
Tenemos que escondernos.
525
00:56:59,009 --> 00:57:00,273
Vamos. Bajo las sábanas.
526
00:57:00,298 --> 00:57:01,900
¡Sara!
527
00:57:02,260 --> 00:57:03,383
¡Sara!
528
00:57:03,416 --> 00:57:06,156
Es casi mediodía.
¿Aún no te levantas?
529
00:57:06,181 --> 00:57:07,146
Sí, yo...
530
00:57:07,171 --> 00:57:08,540
Estoy aquí, Alex.
531
00:57:08,565 --> 00:57:10,267
Vamos. Eso no es bueno.
532
00:57:11,063 --> 00:57:11,831
¡Sal!
533
00:57:11,916 --> 00:57:13,179
¡Oye!
534
00:57:44,264 --> 00:57:46,134
¿Papá?
535
00:57:47,433 --> 00:57:50,850
¿Alguna vez vas a dejar de trabajar?
536
00:57:55,485 --> 00:57:57,898
Emma, le dije a tu madre
que no te dejara bajar aquí.
537
00:57:58,609 --> 00:58:02,281
He estado trabajando todo el día
tratando de mantener a la familia.
538
00:58:03,032 --> 00:58:05,976
Y tengo que trabajar algunas
horas extras en mi novela.
539
00:58:06,001 --> 00:58:07,536
Y eso es lo que quiero hacer ahora.
540
00:58:07,561 --> 00:58:09,484
Necesito que me dejen en paz.
541
00:58:09,509 --> 00:58:11,078
Así que por favor...
542
00:58:11,103 --> 00:58:12,898
Por favor...
543
00:58:13,495 --> 00:58:15,197
No me interrumpas.
544
01:00:57,413 --> 01:01:02,179
Nosotros somos tres.
545
01:01:02,204 --> 01:01:04,101
Vemos escarlata.
546
01:01:04,126 --> 01:01:06,172
Vemos rojo.
547
01:01:11,865 --> 01:01:14,234
Vemos algo.
548
01:01:15,323 --> 01:01:16,759
Algo diferente.
549
01:01:16,784 --> 01:01:19,718
Vimos algo hace mucho tiempo...
550
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
Una joven princesa aislada.
551
01:01:30,895 --> 01:01:35,093
Quien no conocía nada más allá
de los muros de su castillo.
552
01:01:35,141 --> 01:01:38,672
Los pájaros pasaban junto
a su ventana y ella decía...
553
01:01:38,697 --> 01:01:43,762
"Si tan sólo supiera lo que se siente
estar tan viva, ser libre."
554
01:01:43,787 --> 01:01:46,843
Los años pasaban lento
para la princesa,
555
01:01:46,868 --> 01:01:51,262
hasta que su padre y madre,
el rey y la reina, se enfermaron...
556
01:01:51,287 --> 01:01:55,528
de una enfermedad intestinal
causadas por una epidemia...
557
01:01:55,553 --> 01:01:58,106
que arrasó el reino ese verano.
558
01:01:58,131 --> 01:02:03,459
Encerrada en su torre, la princesa
casi enloqueció de soledad.
559
01:02:03,484 --> 01:02:07,383
Lágrimas interminables
nublaron sus ojos.
560
01:02:07,408 --> 01:02:10,412
La oscuridad llenó su corazón.
561
01:02:10,437 --> 01:02:13,375
Su desesperación no conocía final.
562
01:02:14,040 --> 01:02:18,295
Hasta que un día
escuchó algo en el patio.
563
01:02:18,320 --> 01:02:22,740
Un sonido de libertad
que la sacudió por dentro.
564
01:02:26,040 --> 01:02:28,709
El sonido de niños.
565
01:02:30,533 --> 01:02:34,766
Y de repente la princesa
supo qué cosa curaría su soledad.
566
01:02:35,445 --> 01:02:38,578
Convertirse en una niña humana.
567
01:02:38,896 --> 01:02:41,844
La princesa mandó a sus
cinco mejores exploradores.
568
01:02:41,981 --> 01:02:45,897
"¡Tráiganme a la bruja más
poderosa de todo el reino!"
569
01:02:45,922 --> 01:02:51,150
Los exploradores vagaron por la tierra,
recorriendo los límites del reino,
570
01:02:51,175 --> 01:02:56,758
hasta que una mañana, se encontraron
con una gran grulla mágica.
571
01:02:58,107 --> 01:03:00,477
"¡Bah!", gruñó la grulla.
572
01:03:02,273 --> 01:03:06,203
"Durante muchos años busqué un lugar
donde nadie pudiera encontrarme."
573
01:03:06,228 --> 01:03:09,407
"¿Quién interrupe mi soledad?"
574
01:03:11,105 --> 01:03:15,133
Los exploradores llevaron a
la grulla con la princesa.
575
01:03:19,288 --> 01:03:21,985
Y de la cabeza cortada de la grulla,
576
01:03:22,354 --> 01:03:25,071
posado sobre su lengua muerta,
577
01:03:25,741 --> 01:03:29,391
estaba sentado un sapo brujo
dorado y brillante.
578
01:03:30,544 --> 01:03:34,078
El sapo brujo miró
dentro del corazón de la princesa.
579
01:03:34,691 --> 01:03:38,463
Y pudo ver su deseo verdadero.
580
01:03:42,148 --> 01:03:45,289
Cada niño en el reino
se quedó en silencio.
581
01:03:46,937 --> 01:03:49,438
Sus espíritus brillantes
y resplandecientes...
582
01:03:49,985 --> 01:03:51,946
fueron robados.
583
01:04:03,402 --> 01:04:07,563
Cada día que pasaba, el apetito
de la princesa por niños crecía.
584
01:04:09,464 --> 01:04:12,201
Y sin el canto de los niños,
585
01:04:12,226 --> 01:04:17,032
el reino se convirtió en
un lugar gris y sin vida.
586
01:04:52,466 --> 01:04:59,000
Y por primera vez en su vida
la princesa se sintió ligera,
587
01:04:59,555 --> 01:05:01,358
y libre.
588
01:05:02,289 --> 01:05:04,889
Como una pluma en el viento.
589
01:05:09,298 --> 01:05:11,827
Pero entonces pasó el tiempo.
590
01:05:11,852 --> 01:05:13,321
Primero días,
591
01:05:13,690 --> 01:05:15,090
luego semanas,
592
01:05:15,366 --> 01:05:17,003
años.
593
01:05:17,074 --> 01:05:23,062
Cada día la princesa se sentaba
en su torre más alta,
594
01:05:23,087 --> 01:05:25,507
sin hablar.
595
01:05:25,532 --> 01:05:30,961
Pacientemente esperaba
escuchar algún sonido de felicidad,
596
01:05:30,986 --> 01:05:33,321
un sonido de vida.
597
01:05:33,346 --> 01:05:37,140
Un sonido que nunca llegó.
598
01:05:46,280 --> 01:05:47,272
Oye.
599
01:05:47,859 --> 01:05:50,181
¿Me puedes ayudar?
600
01:06:14,970 --> 01:06:16,170
Está bien.
601
01:06:16,195 --> 01:06:17,764
Vamos.
602
01:06:39,663 --> 01:06:42,647
Espera aquí.
Voy por mi radio.
603
01:06:55,226 --> 01:06:57,195
¿Emma, cariño?
604
01:06:58,072 --> 01:07:00,007
Siento no haber podido...
605
01:07:02,094 --> 01:07:03,723
No haber estado ahí.
606
01:07:06,937 --> 01:07:09,677
Todos aquí estamos dando nuestro
mayor esfuerzo.
607
01:07:12,666 --> 01:07:14,100
Los doctores.
608
01:07:14,189 --> 01:07:15,557
Todo el mundo.
609
01:07:26,549 --> 01:07:29,974
A veces creo que sólo nos dicen
lo que queremos escuchar.
610
01:07:31,994 --> 01:07:34,208
Esperaban que despertaras.
611
01:07:34,790 --> 01:07:36,724
Que el procedimiento funcionara.
612
01:07:41,050 --> 01:07:43,763
Pero los doctores
no ven ningún cambio.
613
01:07:45,193 --> 01:07:46,495
Yo sabía que no lo habría.
614
01:07:49,844 --> 01:07:51,755
Pero sé lo fuerte que eres.
615
01:07:51,780 --> 01:07:53,791
Y sé desde el fondo de mi corazón
616
01:07:54,430 --> 01:07:56,205
que sin importar lo que hagamos aquí
617
01:07:56,230 --> 01:07:58,018
todo depende de ti.
618
01:07:58,043 --> 01:08:00,658
Tienes que encontrar un camino
fuera de la oscuridad.
619
01:08:01,037 --> 01:08:04,080
Y cuando lo encuentres,
estaré aquí.
620
01:08:37,868 --> 01:08:40,229
Vamos sígueme.
621
01:10:58,292 --> 01:11:00,394
Emma, escúchame.
622
01:11:00,419 --> 01:11:01,785
Sólo sube.
623
01:11:01,810 --> 01:11:03,914
Sube. Sube.
624
01:11:03,939 --> 01:11:05,536
No te recargues en mí.
Puedes hacerlo.
625
01:11:05,561 --> 01:11:06,442
Puedes hacerlo.
626
01:11:06,467 --> 01:11:07,499
Vamos. Tú puedes.
627
01:11:07,528 --> 01:11:08,801
- No, no puedo.
- Te voy a soltar.
628
01:11:08,826 --> 01:11:10,372
¡No, no!
629
01:11:10,397 --> 01:11:11,595
Eso es, Emma.
630
01:11:11,620 --> 01:11:13,411
Emma, eso es.
631
01:11:13,436 --> 01:11:16,259
Voy a soltarte y
tú vas a subir hasta arriba sola.
632
01:11:16,284 --> 01:11:17,856
Está bien. Te voy a soltar.
633
01:11:17,881 --> 01:11:19,050
Pero tienes que subir.
634
01:11:19,075 --> 01:11:20,744
Bien, sube.
635
01:11:20,769 --> 01:11:22,036
Usa tu propia fuerza.
636
01:11:22,061 --> 01:11:24,504
Vas a hacer esto tú sola.
637
01:11:26,746 --> 01:11:28,214
Tú puedes hacerlo.
638
01:11:29,161 --> 01:11:30,894
Puedes hacerlo. Eso es.
639
01:11:30,919 --> 01:11:32,319
Ahí lo tienes.
640
01:11:32,344 --> 01:11:33,934
Sube.
641
01:11:34,158 --> 01:11:35,659
Eso es.
642
01:11:35,684 --> 01:11:37,755
Muy bien.
643
01:11:38,200 --> 01:11:39,433
Sigue subiendo.
644
01:11:39,458 --> 01:11:40,522
¡Lo lograste!
645
01:11:40,547 --> 01:11:41,918
Te veo.
646
01:11:41,943 --> 01:11:43,375
Te veo. Lo lograste.
647
01:11:43,400 --> 01:11:44,770
Tú sola.
648
01:11:46,056 --> 01:11:47,754
Bien. ¿Lista?
649
01:11:47,779 --> 01:11:49,684
Te tengo. Lo hiciste muy bien.
650
01:11:49,739 --> 01:11:51,608
Eres muy fuerte.
651
01:11:51,775 --> 01:11:53,244
Eres muy fuerte.
652
01:11:54,030 --> 01:11:55,431
Lo eres.
653
01:12:23,995 --> 01:12:25,926
Sé que puedes escucharme, linda.
654
01:12:26,264 --> 01:12:27,762
A través de las estrellas.
655
01:12:28,060 --> 01:12:30,239
Mi voz te guiará.
656
01:12:34,750 --> 01:12:37,473
Extraño a mi mamá y a mi papá.
657
01:12:38,313 --> 01:12:39,916
¿En dónde están?
658
01:12:40,492 --> 01:12:42,864
Estoy tratando de llamarlos.
659
01:12:43,421 --> 01:12:45,754
Pero estamos flotando
hacia el otro lado.
660
01:12:47,330 --> 01:12:50,294
Creo que no los volveré
a ver otra vez.
661
01:12:50,319 --> 01:12:52,754
Nunca, nunca más.
662
01:12:57,142 --> 01:12:58,512
Sabes...
663
01:12:59,378 --> 01:13:02,747
después de que todas las voces
en mi reino se silenciaron,
664
01:13:02,772 --> 01:13:06,403
cada vez que me sentía triste o sola,
665
01:13:07,948 --> 01:13:11,083
me encerraba en mi cuarto.
666
01:13:13,360 --> 01:13:15,664
Me quedaba muy quieta.
667
01:13:18,362 --> 01:13:22,325
Y me ponía a pensar en cómo
serían mis amigos...
668
01:13:24,435 --> 01:13:26,471
si los tuviera.
669
01:13:26,496 --> 01:13:28,299
Cuáles serían sus nombres.
670
01:13:28,754 --> 01:13:30,657
Las bromas que contarían.
671
01:13:31,395 --> 01:13:33,365
Cómo sería su risa.
672
01:13:33,390 --> 01:13:36,411
Deseaba mucho ser amada por otros.
673
01:13:36,436 --> 01:13:38,870
Deseaba mucho ser amada por otros.
674
01:13:38,895 --> 01:13:43,004
Nunca aprendí a amar
a nadie más que a mí misma.
675
01:13:43,029 --> 01:13:48,969
Nunca entendí que el amor
me acercaría hacia los demás.
676
01:13:48,994 --> 01:13:50,758
Ojalá hubiera sabido
más cosas cuando era joven.
677
01:13:50,783 --> 01:13:53,508
Ojalá hubiera sabido
más cosas cuando era joven.
678
01:13:53,533 --> 01:13:56,094
Ojalá hubiera sabido que el mundo
era más grande de lo que creía.
679
01:13:56,119 --> 01:13:59,023
Ojalá hubiera sabido que el mundo
680
01:13:59,048 --> 01:14:00,685
era más grande de lo que creía.
681
01:14:02,388 --> 01:14:04,820
Cuando aún había belleza.
682
01:14:08,672 --> 01:14:11,409
Cuando había magia.
683
01:16:21,922 --> 01:16:24,152
Bueno, supongo que si tú...
684
01:16:24,177 --> 01:16:24,846
Sí.
685
01:16:24,871 --> 01:16:26,634
Quiero decir, sólo han pasado
dos meses, pero...
686
01:16:26,659 --> 01:16:28,427
es una experiencia
realmente interesante.
687
01:16:28,452 --> 01:16:29,451
¿De verdad?
688
01:16:29,476 --> 01:16:31,086
- Si.
- ¿Eso te parece?
689
01:16:31,111 --> 01:16:33,047
- Sí.
- Interesante. Muy interesante.
690
01:16:33,072 --> 01:16:33,939
Sí, bueno...
691
01:16:33,964 --> 01:16:37,172
Fue un momento muy interesante.
Entre nosotros.
692
01:16:37,197 --> 01:16:40,406
Gracias por venir.
Realmente lo aprecio.
693
01:16:40,431 --> 01:16:42,849
Sí, hubiera estado aquí antes,
694
01:16:42,874 --> 01:16:46,129
Pero lo hiciste antes y...
695
01:18:11,232 --> 01:18:13,133
¿Puedes subirme?
696
01:18:13,343 --> 01:18:14,812
Claro.
697
01:20:19,107 --> 01:20:21,244
No, yo...
698
01:20:21,269 --> 01:20:25,664
No podré olvidar esta noche,
699
01:20:26,384 --> 01:20:31,766
ni tu rostro mientras te marchas.
700
01:20:32,244 --> 01:20:40,244
Pero supongo que así es como
la historia termina.
701
01:20:42,325 --> 01:20:50,325
Siempre sonríes, pero
tus ojos muestran tristeza.
702
01:20:53,390 --> 01:20:56,826
Sí, lo hacen.
703
01:20:58,372 --> 01:21:04,123
No puedo olvidar el mañana.
704
01:21:04,361 --> 01:21:09,256
Cuando pienso en todo mi dolor.
705
01:21:09,281 --> 01:21:12,975
Cuando te tuve aquí,
706
01:21:13,000 --> 01:21:16,853
pero luego te dejé ir,
707
01:21:17,516 --> 01:21:25,516
Y ahora es justo que sepas...
708
01:21:26,953 --> 01:21:29,462
Lo que deberías saber
709
01:21:29,487 --> 01:21:31,197
Mamá.
710
01:21:31,222 --> 01:21:34,517
Te escucho.
711
01:21:38,403 --> 01:21:39,871
Mi amor.
712
01:21:40,659 --> 01:21:42,495
Estoy aquí.
713
01:21:45,196 --> 01:21:46,732
¿Emma?
714
01:21:47,834 --> 01:21:49,435
Mamá.
715
01:21:49,460 --> 01:21:50,400
Mi amor.
716
01:21:50,425 --> 01:21:52,665
Hey, quédate conmigo.
Estoy justo aquí.
717
01:21:53,705 --> 01:21:55,174
Está bien.
718
01:21:59,963 --> 01:22:05,961
Vamos, vamos, vamos.
719
01:22:05,986 --> 01:22:08,465
Vamos, Emma.
720
01:22:49,417 --> 01:22:52,121
Quiero ir a casa.
721
01:22:54,763 --> 01:22:56,868
Quiero ir a casa.
722
01:24:36,485 --> 01:24:37,789
Está bien, Emma.
723
01:24:38,360 --> 01:24:40,257
Necesito que me ayudes.
724
01:24:41,128 --> 01:24:43,063
Necesito que me ayudes.
725
01:24:46,630 --> 01:24:48,801
Quiero que imagines
726
01:24:49,914 --> 01:24:51,852
el día más perfecto.
727
01:24:52,195 --> 01:24:54,047
¿Puedes hacer eso por mí?
728
01:24:54,733 --> 01:24:56,403
¿Cómo sería?
729
01:24:59,109 --> 01:25:01,273
¿Cómo sería, Emma?
730
01:25:03,137 --> 01:25:04,572
¿Emma?
731
01:25:15,595 --> 01:25:17,398
Eso es.
732
01:25:18,727 --> 01:25:20,161
Imagínatelo.
733
01:25:20,364 --> 01:25:21,801
¿Cómo se siente?
734
01:25:21,899 --> 01:25:23,406
El día más perfecto.
735
01:25:23,431 --> 01:25:24,766
¿Puedes imaginarlo?
736
01:25:25,108 --> 01:25:27,133
Velo bien.
737
01:25:30,181 --> 01:25:32,350
Velo bien.
738
01:25:43,235 --> 01:25:46,111
Estás vacío.
739
01:26:11,195 --> 01:26:14,198
¿Emma?
740
01:26:14,254 --> 01:26:17,290
¿Emma?
741
01:26:19,349 --> 01:26:23,874
Sé que aún puedes escucharme.
742
01:26:29,127 --> 01:26:32,670
Enfócate en los detalles.
743
01:26:33,732 --> 01:26:36,269
El momento.
744
01:26:40,871 --> 01:26:42,808
Imagínalo.
745
01:26:42,833 --> 01:26:45,336
Tan claro como un recuerdo.
746
01:26:45,569 --> 01:26:48,623
Tan claro como el día de hoy.
747
01:26:49,265 --> 01:26:51,234
Ahora,
748
01:26:51,344 --> 01:26:53,435
cuéntame la historia
749
01:26:53,460 --> 01:26:56,163
de tu día perfecto.
750
01:26:59,310 --> 01:27:02,314
Todavía estoy en pijama.
751
01:27:05,460 --> 01:27:07,831
Nos levantamos muy, muy temprano,
752
01:27:07,862 --> 01:27:10,036
antes de que amanezca.
753
01:27:11,156 --> 01:27:12,521
¿Mamá?
754
01:27:12,561 --> 01:27:14,397
Sí. Shhh.
755
01:27:14,784 --> 01:27:17,045
Vamos a ver el amanecer, ¿si?
756
01:27:18,272 --> 01:27:22,357
Debemos guardar silencio porque
sólo nosotras estamos despiertas.
757
01:27:23,348 --> 01:27:24,685
Levántate.
758
01:27:24,726 --> 01:27:25,779
Eso es.
759
01:27:25,804 --> 01:27:27,724
Quítate la mochila.
760
01:27:27,749 --> 01:27:29,086
Quédate con Rino.
761
01:27:30,766 --> 01:27:35,204
Trajimos todo lo necesario
y nuestros juguetes favoritos,
762
01:27:35,229 --> 01:27:37,331
para que podamos jugar todo el día.
763
01:27:56,045 --> 01:27:57,481
¿Qué?
764
01:27:58,924 --> 01:28:00,627
Miro afuera,
765
01:28:00,652 --> 01:28:03,156
y puedo ver el cielo,
766
01:28:03,181 --> 01:28:05,292
y la luna llena.
767
01:28:06,380 --> 01:28:09,240
Hay una cara ahí que me sonríe.
768
01:28:10,358 --> 01:28:11,825
La cara está feliz.
769
01:28:11,850 --> 01:28:13,646
Así que tarareo una canción.
770
01:28:13,883 --> 01:28:17,147
Y todas las estrellas
comienzan a bailar.
771
01:28:25,913 --> 01:28:29,328
Y luego la luna y las estrellas
brillan en el agua.
772
01:28:30,348 --> 01:28:33,983
Brillan como luciérnagas.
773
01:28:42,529 --> 01:28:44,866
Huele a zapatos mojados.
774
01:28:44,891 --> 01:28:47,693
Pero está bien porque
estamos afuera.
775
01:28:47,718 --> 01:28:50,593
Y se supone que huela a
zapatos mojados y cosas así.
776
01:28:51,408 --> 01:28:54,155
Encontramos un lugar bajo un gran árbol.
777
01:28:54,315 --> 01:28:56,905
Y hacemos una casa sobre el lodo.
778
01:28:59,347 --> 01:29:02,928
Tú estás haciendo té de mora
y conos de helado.
779
01:29:03,844 --> 01:29:06,014
Mientras papá y yo jugamos.
780
01:29:07,393 --> 01:29:09,698
Él ya no tiene que trabajar.
781
01:29:09,886 --> 01:29:12,188
Así que jugamos todo el día.
782
01:29:14,212 --> 01:29:18,461
Y después papá lanza una roca
a través de todo el lago.
783
01:29:18,486 --> 01:29:20,663
Hasta que le pega en la boca
a un sapo.
784
01:29:20,688 --> 01:29:24,499
Y empieza a croar una y otra vez
sin pedir disculpas.
785
01:29:26,609 --> 01:29:30,772
Y nadie nos puede encontrar
porque estamos muy lejos en el bosque.
786
01:29:30,830 --> 01:29:32,444
Y nadie sabe que estamos ahí.
787
01:29:32,469 --> 01:29:34,272
¡Ven mamá!
788
01:29:34,907 --> 01:29:38,211
Sólo hay magia.
789
01:29:40,338 --> 01:29:42,408
Y tú y papá
790
01:29:43,599 --> 01:29:48,327
no pueden dejar de sonreír
porque están muy felices.
791
01:30:18,285 --> 01:30:21,333
Y después anochece
y sabemos que ha terminado.
792
01:30:22,642 --> 01:30:25,168
Así que me acuesto de costado.
793
01:30:25,596 --> 01:30:28,567
Bostezo hasta quedarme dormida.
794
01:30:31,718 --> 01:30:34,088
Pero entonces el sol se asoma.
795
01:30:35,454 --> 01:30:37,612
Una mañana perfecta
796
01:30:37,637 --> 01:30:39,651
para un día perfecto.
50080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof