All language subtitles for Moon Garden

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Emma.

Despierta, Emma.

Emma. Despierta.

¿Mamá?

Sí.

Vamos a ver el amanecer, ¿si?

Bueno.

Pero debes guardar silencio.

Vamos, cariño. Arriba, arriba.

Dame tus pies.

Dame tus pies.

Eso es.

Buena chica.

Trae tu mochila.

Vamos. Vamos. Vamos.

Ponte tu mochila.

No olvides a Rino, ¿si, cariño?

Vamos.

Bien.

Sube.

Aquí vamos.

Quítate la mochila.

Quédate con Rino.

¿Dónde está papá?

Él estará bien, amor.

Es un viaje de chicas, ¿si?

Si.

¿Quieres ver el campo, verdad?

¿Donde mamá creció?

Va a ser genial.

Va a ser muy, muy genial.

¡Alex, no!

¡Dame las llaves!

Ven, bichito.

Ven.

Vamos a entrar y darle un momento a mamá.

Debes guardar silencio.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Estamos en el Bosque Nocturno donde siempre es de noche.

Y cuando es de noche los malos sentimientos aparecen.

Brrr, tengo frío.

Tal vez debería cantar una canción para calentarnos.

No. Shhh. No.

Los sentimientos malos te oirán.

Están en todas partes.

¡Rápido, tenemos que volver al castillo antes de que...!

¡Oh, no! ¡La Bruja del Lodo!

¡Puedo crecer en cualquier lugar!

¡El suelo me viste!

¿En qué estabas pensando?

Déjame.

Sólo déjame.

¿Y luego qué?

¿Dejar que te puedas llevar todo y arrebatárlo de mi vida?

Como si te importara.

A ti sólo te importa escribir y tu carrera.

¡Hadas del bosque, coman este vestido!

¿Tiene bichos?

¡Muchos!

¡Delicioso!

Cada vez que tengo una fecha límite...

Cada vez que estoy más presionado sales con algo así.

¿Qué no ves lo que hago?

Deja de pensar que todo se trata de tí.

¿De mí?

¡¿De mí?!

Te ibas a llevar a Emma.

Emma, cariño.

Pensé que estabas jugando.

Sabes que no debes jugar en las escaleras.

Pero necesito espacio para el bosque nocturno.

Vamos.

Vamos a llevarte de regreso a la cama.

Vamos.

¿Por qué estaba llorando mamá?

No lo sé, bichito.

Es complicado.

Tu mamá es una mujer complicada.

Y tiene malos momentos.

¿Y tienes que gritarle?

No debí haberle gritado.

Pero eso no es lo único que hace empeorar las cosas.

Lo importante es que estamos tratando de solucionarlo.

Hay que arreglar las cosas.

Así es.

La familia requiere trabajo duro.

Como cualquier otra cosa.

Tal vez deberíamos darle flores a mamá.

Tal vez deberíamos darle a mamá...

una flor morada, o...

de algún color que no haya visto, como...

una flor arcoiris o una flor unicornio.

¿Puedes ver esos colores?

A veces, cuando sueño.

Desearía poder soñar así.

Sería mucho más fácil escribir mi libro.

Te diré algo,

mañana, cuando despiertes,

veremos qué podemos hacer por mamá, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Te quiero, papá.

Yo también te quiero.

Buenas noches, bichito.

Estaré en el sillón.

Haz lo que quieras.

La luna se ve grande.

Es luna llena.

No sucede todas las noches.

Desearía poder ir allí.

Sí puedes.

Podría traer una nube.

Sí.

Pero las nubes se mueven, así que...

necesitas encontrar una manera de controlarlas.

Ahora,

cierra los ojos, cariño.

Cierra los ojos.

Y déjate llevar.

No podré olvidar esta noche,

ni tu rostro mientras te marchas,

pero supongo que así es como la historia termina.

Siempre sonríes, pero tus ojos muestran tristeza.

Sí, lo hacen.

Buenas noches, linda.

Estoy harta, Alex. ¡Harta!

Bien. Qué bien, Sara.

Gritas, vociferas.

¡Pobrecita!

¡Me tratas como basura en frente de nuestra propia hija!

Me provocas y me provocas,

y cuando respondo, ¡¿entonces yo soy el problema?!

Tú eres quien quiere destruir esta casa.

¡Sólo quiero irme!

¿Quieres irte?

Está bien.

¡Excelente! ¿Quieres irte?

¡Dile adiós a las tarjetas de crédito!

¡Ve con tus padres y a ver qué tan lejos llegas!

¡Siento ser una carga para ti!

Sara, con todo lo que tengo en la mente...

no puedo ser responsable de tus sentimientos.

¡Deja de decir eso!

¡Entonces haz algo por ti misma!

¡Sólo quiero que escuches!

¡Paren!

¡Ya, paren!

Emma, cariño.

¡Nunca volveré a hablarles!

Despacho 17-24 a Ambulancia 12-49.

¿Cuál es tu estado?

Ambulancia 12-49 al Despacho.

Acabamos de llegar a la residencia.

Confirmando Y92.

Una niña de cinco años, respira pero está inconsciente.

Posible trauma en la cabeza.

Ambos padres en la escena.

Llama al número 16-0-7-5.

Despacho 17-24 a Ambulancia 4 y médico.

Vehículo 2 a la escena.

Llama al número 16-0-7-5.

Despacho 17-24 a Ambulancia 12-49.

¿Cuál es el estado de salud actual y el diagnóstico?

MS 12-49 al Despacho.

Procediendo con el médico.

Administrando I.V. para aumentar adrenalina.

¿Qué le hicimos a nuestra bebé?

¿Qué le hicimos a nuestra bebé?

Oh, Dios.

Está bien, nena.

Está bien.

Ella va a estar bien.

¿Va a estar bien?

No, no.

Uno, dos, tres.

¿Pueden ser cuidadosos con ella, por favor?

Sara.

¿Pueden...?

Tenemos que estabilizar su cuello en caso de que haya daño.

Podría estar sangrando.

Por favor, señora. Retroceda.

No, no, no.

¡Por favor no la aten!

¡Sara!

¡Por favor no la aten!

¡No lo hagan!

¡Alex! ¡Díles!

¡Mamá! ¡Papá! ¡Aquí estoy!

¡Déjame, Alex! ¡Déjame!

¡Papá!

¡Estoy aquí!

Estoy aquí. ¡Mamá!

¡Escúchame!

¡Sara!

¡Es mi bebé! ¡Deténgase!

- ¡Mamá! - Deja que hagan su trabajo, cariño.

Deja que hagan su trabajo, ¿si?

Mamá.

No llores.

¿Puede ponerla de costado, por favor?

Estoy justo aquí, mamá.

Le gusta dormir de costado.

¿Puede ponerla de costado, por favor?

Alex, por favor diles que a ella le gusta dormir de costado.

¡No!

¿Qué hicimos?

¡Emma!

¿Hola?

¿Hay alguien allí?

¡Hey!

¡Tranquila! ¡Tranquila!

¡Hey!

¡Mamá!

¡Había algo en el agua!

¡Algo agarró mi pierna!

Todo está bien. Estoy contigo, ¿si?

Nada agarró tu pierna.

Estás tratando de flotar, bichito.

¿Sentiste cómo que tratabas de flotar?

Lo que quiero que hagas...

es que pataleés, ¿de acuerdo?

Bien.

Quiero que patalees en el agua, ¿de acuerdo?

Levanta los pies.

Ahora patalea en el agua. ¿Lista?

¡Patelea! ¡Patalea!

Ahora mueve los brazos. ¡Mueve también los brazos!

¡Mueve los brazos!

¡Eso es!

¡Sí!

¡Continúa!

Eso es. ¡Lo estás haciendo, Emma!

¡Miren eso!

¿Qué están haciendo?

¡Lo estás haciendo! ¡Como una campeona!

¡Papá! ¡Mírame!

¡Mírate, bichito!

¿Estás nadando sola?

¡Sí!

¿La estás sujetando?

Ya no más.

Ahí lo tienes, amiguita.

¿Quieres ir con papá?

Sí.

Bien.

¡En sus marcas!

¡Listos!

No olvides patalear.

¡Fuera!

No olvides patalear.

¿Emma?

¿Emma?

Hola, preciosa.

Todo está bien.

Mamá está aquí.

Donde sea que estés, Emma.

Sé fuerte.

Sé valiente.

Todo va a estar bien.

No podré olvidar esta noche,

ni tu cara mientras te marchas,

Pero supongo que así es como la historia termina.

Siempre sonríes, pero tus ojos muestran tristeza.

Sí, lo hacen.

No puedo vivir,

si no estás conmigo.

No puedo vivir.

No puedo soportarlo.

No puedo vivir,

si no estás conmigo.

No puedo vivir.

No puedo soportarlo.

Gracias, pequeña.

¡Otra vez, otra vez!

Me temo que tendrás que esperar.

¿Se rompió?

Me temo que sí.

No todo puede funcionar por siempre.

Desearía estar en casa ahora.

Mi mamá está triste de que no esté ahí.

¿Estás perdida, pequeña?

Lamento escuchar eso.

¿Podemos llamarlos?

No podemos llamarlos desde aquí.

Pero sé dónde puedes.

Pero está muy lejos y en las alturas.

¿Cómo sabré dónde encontrarlo?

Si escuchas bien,

escucharás la señal.

Lo sabrás.

Si alguna vez te pierdes,

considera las posibilidades.

Imagina cómo llegarías ahí.

Gracias.

Lo despertaste.

Será mejor que corras, pequeña.

Vete. Ahora.

Déjame ver que tan rápido corres.

Te sientas tan erguida cuando te leo.

...peluches y algunos de tus juguetes,

todas esas cosas del hogar...

Lo siento tanto...

Papá ha estado trabajando desde aquí también...

trabajando muy duro por nosotras.

Te quiero, cariño.

¡Por aquí! ¡Derecho! ¡Derecho!

Bien. Derecho, derecho.

- ¿Por cuál camino voy? - ¡Por aquí! ¡Por aquí!

¡¿Por qué iría hacia esa pared?!

¡Ay, mi nariz! ¡Mi nariz!

¡Izquierda, izquierda, izquierda!

Me diriges hacia las paredes.

Por aquí. Está bien, vamos.

Baja aquí.

Oh, tontita.

¡Tú eres el tontito!

Está tan oscuro aquí.

Sí, estamos usando mucha energía.

Apenas me estoy acostumbrando a esta nueva casa.

¿La casa necesita baterías?

La casa no usa baterías.

La energía que usa la toma de la ciudad.

Energía eléctrica.

Como los relámpagos

Eso mismo.

¡¿Sara?!

¡¿Ya está?!

Algo está arañando las paredes.

Algo está arañando las paredes.

Tal vez es una araña.

O tal vez son...

los dientes del abuelo.

Y están atrapados en la pared.

Están castañeando hasta que los encontremos.

Probablemente sólo sea una ardilla o un mapache.

Tal vez quedó atrapado cuando la casa aún estaba vacía.

¿Puede arreglarse?

Seguro.

Claro.

Todo problema tiene solución.

Voila.

Te traje algunas cosas.

Algunos juguetes y libros.

Sé que te sientes como si estuvieras muy lejos.

Pero quiero que te sientas como si estuvieras en casa.

El doctor dice que es bueno que te hablemos.

Que escuches nuestras voces.

Recuerdo cuando eras muy pequeña.

Y me preguntaba cómo me veías.

¿Como algo borroso y sin forma?

¿Como algo muy oscuro?

Siempre traté de hacer lo correcto.

Para ti y para tu mamá.

Traté de cuidar de ella cada día.

Pero todo es un desastre.

Al principio uno tiene la idea...

A este paso nunca volveré contigo, papá.

de cómo quisiera que las cosas salieran.

Luego pasa el tiempo,

miras a tu alrededor y todo es distinto a lo pensado.

Amaba que fuéramos sólo yo, tú y mamá.

Tal vez nunca lo mostré de la mejor manera.

Tal vez no estuve con ustedes tanto como me hubiese gustado.

Sólo has traido amor a mi vida.

Trajiste todo lo bueno.

Sólo traes todo lo bueno.

La vida no se detiene.

Las deudas no se detienen.

No sé si nuestro seguro va a...

¡Voy de regreso, papá!

¡Izquierda! ¡Izquierda!

¡Ahora sí nos movemos!

¿Mamá?

Hola, cariño.

¿Qué estás haciendo?

Estoy celebrando.

Hoy es mi cumpleaños.

No sabía que hoy era tu cumpleaños.

Se escapan todos tus globos.

Sólo los estoy viendo bailar, cariño.

Sabías que cuando yo tenía tu edad,

siempre esperaba el día de mi cumpleaños.

Lo hacía todos los años.

El abuelo preparaba barbacoa,

y la abuela adornaba el patio.

Mesas con brillantina, listones y globos.

Todo el patio estaba adornado.

Ni siquiera usábamos zapatos.

Simplemente dejábamos que el pasto nos limpiara los pies.

¿Quieres que vayamos por un pastel para que soples las velitas?

¿Sabes qué deseo pedí, amor?

¿Qué?

Pedí que pudieras tener lo mismo que yo tuve.

¿Qué tuviste?

El campo, los árboles y el aire fresco.

¿Quieres que vayamos a algún lado?

Así está bien, cariño.

No hay adonde ir de todos modos.

Te hice un té.

El té siempre sabe raro cuando tú lo haces.

Ni siquiera sé hervir el agua.

No es eso.

Es la cantidad adecuada de miel.

El mío sabe bien porque lo hago con amor.

El tuyo sabe desabrido.

Lo haces rápido para volver a hacer tus cosas.

Yo no me pusé una fecha límite para molestarte, Sara.

No, tú haz tu trabajo, y yo haré el mío.

Hola, bichito.

Ciuda bien a mamá, ¿si?

Y en tus ojos...

me imagino todo lo que harás.

Creo que serás una estrella de rock o que te casarás con una.

Que traerás a un idiota a casa.

Y que tendré que soportarlo.

Lo veo pisando con sus botas sucias toda la casa.

Aunque aún falta mucho para eso.

Hola.

Está muy oscuro aquí.

¿Puedes poner música, jovencita?

Creo que te conozco.

Eres la nueva mucama.

Tendrás que limpiar este desorden.

Friega, friega, friega.

Friega, friega, friega, friega.

Friega, friega, friega.

Friega, friega, friega, friega, friega.

Friega, friega, friega, friega, friega.

Friega, friega, friega.

Friega, friega, friega, friega, friega.

Friega, friega, friega, friega, friega.

Friega, friega, friega.

Friega, friega.

No hay daño en los tejidos blandos.

Al menos eso es lo que podemos ver en la radiografía.

¿No hay otra manera de saber lo que le sucede?

¿Alguna otra prueba?

Desafortunadamente no podemos ver actividad cerebral.

¿Su respiración es más lenta?

Es correcto.

Si su respiración continua deteriorándose...

su corazón podría detenerse.

Jesús.

Ella es lo suficientemente fuerte.

No quiero que tenga esas cosas en su cara.

Sara. Por favor. Sólo escúchalo.

Hay un procedimiento.

Un OMEC.

Básicamente canalizamos su sangre.

La filtramos, la oxígenamos, y la volvemos a introducir a su sistema.

La sangre reoxígenada podría hacer que el cerebro vuelva a despertar.

Bueno, eso es algo.

Bien.

Piénsenlo bien.

No lo hagas.

No te atrevas a hacerlo.

Sara, cálmate.

¿Quieres que la corten?

Anda, inténtalo.

Pero van a tener que cortarme a mí primero.

¿Quieres discutirlo?

Quieres tener una discusión racional sobre esto.

Oh, aquí no puedes ser grosero, ¿verdad?

Porque podrían escucharte.

¿Quieres que me vaya?

Entonces vas a tener que arrastrarme fuera.

Puedes ayudarla.

Puedes ayudarla a ser fuerte mostrando que eres fuerte.

Necesitas dormir.

Trata de dormir.

¿Y después qué?

¿Qué pasará cuando esté sola en la oscuridad?

Podemos hablar sobre lo que hay que hacer.

Podemos ser proactivos.

Considerar las cosas.

Te amo.

Mucho más que todas las estrellas del cielo.

Te amo más que todas las estrellas del cielo.

Mamá.

No.

¡No!

¡No!

No.

Mamá, ¿puedes despertar y jugar conmigo ahora?

Estoy aburrida.

Has dormido una eternidad.

Mamá está muy cansada.

¿Por qué no sólo me abrazas, si?

Bien.

Conozco un juego.

Pero vas a tener que cerrar los ojos, amor.

Está bien.

¿Si?

Si.

Cierra los ojos.

Dentro de tu mente quiero que empieces a dibujar una imagen.

Quiero que imagines el día más perfecto.

Empecemos con el clima.

¿Hace calor o frío?

Hace calor. Hace calor.

Suena bien.

¿Y como se siente el aire en tus brazos?

Estamos flotando.

Perfecto.

Y mientras flotamos, ¿qué ves a nuestro alrededor?

Veo un bote de nube.

Oh, eso suena mágico.

¿Y quién está en el bote contigo?

Tú y yo.

¿Y dónde está papá?

No está aquí porque él no te hace feliz.

¿Estás bien?

Ahora...

no pestañees.

Ni sonrías.

¡Sonreíste!

¡Estás parpadeando!

¡Tú lo hiciste primero!

- ¡Tú lo hiciste primero! - ¡Tú lo hiciste primero!

¿Qué es eso?

¡Sara!

Es papá.

Tenemos que escondernos.

Métete aquí.

Tenemos que escondernos.

Vamos. Bajo las sábanas.

¡Sara!

¡Sara!

Es casi mediodía. ¿Aún no te levantas?

Sí, yo...

Estoy aquí, Alex.

Vamos. Eso no es bueno.

¡Sal!

¡Oye!

¿Papá?

¿Alguna vez vas a dejar de trabajar?

Emma, le dije a tu madre que no te dejara bajar aquí.

He estado trabajando todo el día tratando de mantener a la familia.

Y tengo que trabajar algunas horas extras en mi novela.

Y eso es lo que quiero hacer ahora.

Necesito que me dejen en paz.

Así que por favor...

Por favor...

No me interrumpas.

Nosotros somos tres.

Vemos escarlata.

Vemos rojo.

Vemos algo.

Algo diferente.

Vimos algo hace mucho tiempo...

Una joven princesa aislada.

Quien no conocía nada más allá de los muros de su castillo.

Los pájaros pasaban junto a su ventana y ella decía...

"Si tan sólo supiera lo que se siente estar tan viva, ser libre."

Los años pasaban lento para la princesa,

hasta que su padre y madre, el rey y la reina, se enfermaron...

de una enfermedad intestinal causadas por una epidemia...

que arrasó el reino ese verano.

Encerrada en su torre, la princesa casi enloqueció de soledad.

Lágrimas interminables nublaron sus ojos.

La oscuridad llenó su corazón.

Su desesperación no conocía final.

Hasta que un día escuchó algo en el patio.

Un sonido de libertad que la sacudió por dentro.

El sonido de niños.

Y de repente la princesa supo qué cosa curaría su soledad.

Convertirse en una niña humana.

La princesa mandó a sus cinco mejores exploradores.

"¡Tráiganme a la bruja más poderosa de todo el reino!"

Los exploradores vagaron por la tierra, recorriendo los límites del reino,

hasta que una mañana, se encontraron con una gran grulla mágica.

"¡Bah!", gruñó la grulla.

"Durante muchos años busqué un lugar donde nadie pudiera encontrarme."

"¿Quién interrupe mi soledad?"

Los exploradores llevaron a la grulla con la princesa.

Y de la cabeza cortada de la grulla,

posado sobre su lengua muerta,

estaba sentado un sapo brujo dorado y brillante.

El sapo brujo miró dentro del corazón de la princesa.

Y pudo ver su deseo verdadero.

Cada niño en el reino se quedó en silencio.

Sus espíritus brillantes y resplandecientes...

fueron robados.

Cada día que pasaba, el apetito de la princesa por niños crecía.

Y sin el canto de los niños,

el reino se convirtió en un lugar gris y sin vida.

Y por primera vez en su vida la princesa se sintió ligera,

y libre.

Como una pluma en el viento.

Pero entonces pasó el tiempo.

Primero días,

luego semanas,

años.

Cada día la princesa se sentaba en su torre más alta,

sin hablar.

Pacientemente esperaba escuchar algún sonido de felicidad,

un sonido de vida.

Un sonido que nunca llegó.

Oye.

¿Me puedes ayudar?

Está bien.

Vamos.

Espera aquí. Voy por mi radio.

¿Emma, cariño?

Siento no haber podido...

No haber estado ahí.

Todos aquí estamos dando nuestro mayor esfuerzo.

Los doctores.

Todo el mundo.

A veces creo que sólo nos dicen lo que queremos escuchar.

Esperaban que despertaras.

Que el procedimiento funcionara.

Pero los doctores no ven ningún cambio.

Yo sabía que no lo habría.

Pero sé lo fuerte que eres.

Y sé desde el fondo de mi corazón

que sin importar lo que hagamos aquí

todo depende de ti.

Tienes que encontrar un camino fuera de la oscuridad.

Y cuando lo encuentres, estaré aquí.

Vamos sígueme.

Emma, escúchame.

Sólo sube.

Sube. Sube.

No te recargues en mí. Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo.

Vamos. Tú puedes.

- No, no puedo. - Te voy a soltar.

¡No, no!

Eso es, Emma.

Emma, eso es.

Voy a soltarte y tú vas a subir hasta arriba sola.

Está bien. Te voy a soltar.

Pero tienes que subir.

Bien, sube.

Usa tu propia fuerza.

Vas a hacer esto tú sola.

Tú puedes hacerlo.

Puedes hacerlo. Eso es.

Ahí lo tienes.

Sube.

Eso es.

Muy bien.

Sigue subiendo.

¡Lo lograste!

Te veo.

Te veo. Lo lograste.

Tú sola.

Bien. ¿Lista?

Te tengo. Lo hiciste muy bien.

Eres muy fuerte.

Eres muy fuerte.

Lo eres.

Sé que puedes escucharme, linda.

A través de las estrellas.

Mi voz te guiará.

Extraño a mi mamá y a mi papá.

¿En dónde están?

Estoy tratando de llamarlos.

Pero estamos flotando hacia el otro lado.

Creo que no los volveré a ver otra vez.

Nunca, nunca más.

Sabes...

después de que todas las voces en mi reino se silenciaron,

cada vez que me sentía triste o sola,

me encerraba en mi cuarto.

Me quedaba muy quieta.

Y me ponía a pensar en cómo serían mis amigos...

si los tuviera.

Cuáles serían sus nombres.

Las bromas que contarían.

Cómo sería su risa.

Deseaba mucho ser amada por otros.

Deseaba mucho ser amada por otros.

Nunca aprendí a amar a nadie más que a mí misma.

Nunca entendí que el amor me acercaría hacia los demás.

Ojalá hubiera sabido más cosas cuando era joven.

Ojalá hubiera sabido más cosas cuando era joven.

Ojalá hubiera sabido que el mundo era más grande de lo que creía.

Ojalá hubiera sabido que el mundo

era más grande de lo que creía.

Cuando aún había belleza.

Cuando había magia.

Bueno, supongo que si tú...

Sí.

Quiero decir, sólo han pasado dos meses, pero...

es una experiencia realmente interesante.

¿De verdad?

- Si. - ¿Eso te parece?

- Sí. - Interesante. Muy interesante.

Sí, bueno...

Fue un momento muy interesante. Entre nosotros.

Gracias por venir. Realmente lo aprecio.

Sí, hubiera estado aquí antes,

Pero lo hiciste antes y...

¿Puedes subirme?

Claro.

No, yo...

No podré olvidar esta noche,

ni tu rostro mientras te marchas.

Pero supongo que así es como la historia termina.

Siempre sonríes, pero tus ojos muestran tristeza.

Sí, lo hacen.

No puedo olvidar el mañana.

Cuando pienso en todo mi dolor.

Cuando te tuve aquí,

pero luego te dejé ir,

Y ahora es justo que sepas...

Lo que deberías saber

Mamá.

Te escucho.

Mi amor.

Estoy aquí.

¿Emma?

Mamá.

Mi amor.

Hey, quédate conmigo. Estoy justo aquí.

Está bien.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, Emma.

Quiero ir a casa.

Quiero ir a casa.

Está bien, Emma.

Necesito que me ayudes.

Necesito que me ayudes.

Quiero que imagines

el día más perfecto.

¿Puedes hacer eso por mí?

¿Cómo sería?

¿Cómo sería, Emma?

¿Emma?

Eso es.

Imagínatelo.

¿Cómo se siente?

El día más perfecto.

¿Puedes imaginarlo?

Velo bien.

Velo bien.

Estás vacío.

¿Emma?

¿Emma?

Sé que aún puedes escucharme.

Enfócate en los detalles.

El momento.

Imagínalo.

Tan claro como un recuerdo.

Tan claro como el día de hoy.

Ahora,

cuéntame la historia

de tu día perfecto.

Todavía estoy en pijama.

Nos levantamos muy, muy temprano,

antes de que amanezca.

¿Mamá?

Sí. Shhh.

Vamos a ver el amanecer, ¿si?

Debemos guardar silencio porque sólo nosotras estamos despiertas.

Levántate.

Eso es.

Quítate la mochila.

Quédate con Rino.

Trajimos todo lo necesario y nuestros juguetes favoritos,

para que podamos jugar todo el día.

¿Qué?

Miro afuera,

y puedo ver el cielo,

y la luna llena.

Hay una cara ahí que me sonríe.

La cara está feliz.

Así que tarareo una canción.

Y todas las estrellas comienzan a bailar.

Y luego la luna y las estrellas brillan en el agua.

Brillan como luciérnagas.

Huele a zapatos mojados.

Pero está bien porque estamos afuera.

Y se supone que huela a zapatos mojados y cosas así.

Encontramos un lugar bajo un gran árbol.

Y hacemos una casa sobre el lodo.

Tú estás haciendo té de mora y conos de helado.

Mientras papá y yo jugamos.

Él ya no tiene que trabajar.

Así que jugamos todo el día.

Y después papá lanza una roca a través de todo el lago.

Hasta que le pega en la boca a un sapo.

Y empieza a croar una y otra vez sin pedir disculpas.

Y nadie nos puede encontrar porque estamos muy lejos en el bosque.

Y nadie sabe que estamos ahí.

¡Ven mamá!

Sólo hay magia.

Y tú y papá

no pueden dejar de sonreír porque están muy felices.

Y después anochece y sabemos que ha terminado.

Así que me acuesto de costado.

Bostezo hasta quedarme dormida.

Pero entonces el sol se asoma.

Una mañana perfecta

para un día perfecto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.