Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
(Verre misthoornslagen)
2
00:00:07,073 --> 00:00:08,882
(bel van de kabelbaan klinkt)
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,955
(autotoeter toetert)
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
(onduidelijk gebabbel)
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,926
MAN: Wat doen we nu?
is een klein vermogensonderzoek,
6
00:00:18,051 --> 00:00:20,531
en we moeten onszelf zuiveren
ruim $ 15 miljoen.
7
00:00:20,653 --> 00:00:21,859
Lieve kleine deal.
8
00:00:21,988 --> 00:00:23,797
MAN 2: Klinkt als ongelooflijk
deal, Alfred.
9
00:00:23,923 --> 00:00:26,301
MAN 3: Nou, hij dacht van wel
alles onder controle.
10
00:00:26,426 --> 00:00:27,996
Hij hield de druk op zijn board.
11
00:00:28,128 --> 00:00:29,698
Dacht dat hij de stemmen had
om te beginnen met.
12
00:00:29,829 --> 00:00:31,467
Hij dacht echt dat hij gewonnen had.
13
00:00:31,598 --> 00:00:33,407
Dus ging hij weg
naar Zuid-Frankrijk
14
00:00:33,533 --> 00:00:34,807
om alles te ontlopen.
15
00:00:34,934 --> 00:00:37,642
Ik ben bij een van hen gaan wonen
lieve kleine bonusaanbiedingen...
16
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
(gesprek stokt)
17
00:00:41,941 --> 00:00:43,943
(elegante pianomuziek speelt)
18
00:00:45,945 --> 00:00:47,288
Goedenavond heer.
19
00:00:47,414 --> 00:00:49,121
Bedankt.
20
00:00:59,259 --> 00:01:01,136
ALFRED:
Ik bezit 72% van het bedrijf.
21
00:01:01,261 --> 00:01:03,867
Ik zou zeggen dat dat het koopje was
van de eeuw.
22
00:01:03,997 --> 00:01:07,069
Oh, ik weet niet of 'koopje'
is het woord dat ik zou hebben gebruikt, Tom.
23
00:01:35,695 --> 00:01:37,834
(Onduidelijke gesprekken)
24
00:01:42,035 --> 00:01:44,413
H�, Tom.
Goed om je te zien...
25
00:01:48,808 --> 00:01:50,253
Champagne, meneer?
26
00:01:50,376 --> 00:01:52,049
Bedankt.
27
00:02:06,192 --> 00:02:07,193
(Gedempte suizen, plof)
28
00:02:14,534 --> 00:02:16,445
Oh nee.
29
00:02:16,569 --> 00:02:19,140
Mm-hmm.
30
00:02:28,581 --> 00:02:30,891
(Onduidelijke gesprekken)
31
00:02:39,893 --> 00:02:41,338
(kreunend)
32
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
Meneer, gaat het met u?
33
00:02:43,296 --> 00:02:44,934
(gegrom)
34
00:02:45,064 --> 00:02:47,476
(kreunend)
35
00:03:01,748 --> 00:03:03,022
Nee!
36
00:03:03,149 --> 00:03:05,220
(Schreeuwen)
37
00:03:07,787 --> 00:03:08,891
Wat is er gaande?!
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,228
- ALFRED: Tom?
- Nee!
39
00:03:10,356 --> 00:03:12,097
- Wat is er mis?
- Goed bezig!
40
00:03:19,799 --> 00:03:21,506
-(Schreeuwen)
- ALFRED: H�. Wacht even.
41
00:03:24,437 --> 00:03:26,940
(Schreeuwen)
42
00:03:28,775 --> 00:03:31,051
(vrouw snikkend)
43
00:03:31,177 --> 00:03:35,785
Na verloop van tijd zal je verdriet veranderen
in dierbare en liefdevolle herinneringen,
44
00:03:35,915 --> 00:03:38,691
en hoewel we hier zijn
afscheid nemen
45
00:03:38,818 --> 00:03:41,389
naar het lichaam van Tom Copperfield
in deze wereld,
46
00:03:41,521 --> 00:03:44,661
het enige wat christenen hebben is
eeuwig leven.
47
00:03:44,791 --> 00:03:46,930
We geloven
dat wanneer God leven geeft,
48
00:03:47,060 --> 00:03:48,767
hij geeft het voor altijd,
49
00:03:48,895 --> 00:03:51,068
en ook al zijn ze
zijn niet meer bij ons
50
00:03:51,197 --> 00:03:52,699
in fysieke zin,
51
00:03:52,832 --> 00:03:54,971
ze zijn hier bij ons
altijd
52
00:03:55,101 --> 00:03:58,844
in de harten en geesten
van degenen die achterbleven.
53
00:04:00,206 --> 00:04:03,278
Moge God Tom voor altijd het leven geven.
54
00:04:03,409 --> 00:04:05,980
Moge het eeuwige licht
schijn op hem,
55
00:04:06,112 --> 00:04:08,558
en wanneer de zielen
der gelovigen zijn gescheiden,
56
00:04:08,681 --> 00:04:10,854
met de genade van God,
rust in vrede.
57
00:04:10,984 --> 00:04:12,930
- Amen.
- ROUWERS: Amen.
58
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
? ?
59
00:05:00,700 --> 00:05:03,874
(themamuziek speelt)
60
00:06:19,846 --> 00:06:22,383
Wat gebruik je als aas
als je aan het vissen bent?
61
00:06:23,983 --> 00:06:26,623
Ik gebruik geen aas.
62
00:06:26,753 --> 00:06:28,528
Ik gebruik een spinner.
63
00:06:28,654 --> 00:06:32,295
Oh, ik gebruik alleen een spinner
als ik aan het vissen ben.
64
00:06:34,794 --> 00:06:36,774
Ze zeggen de man
ze zijn vanmorgen begraven
65
00:06:36,896 --> 00:06:40,139
werkte in een daarvan
geheime overheidsinstanties.
66
00:06:40,266 --> 00:06:42,371
Ja, dat is wat ik begrijp.
67
00:06:42,502 --> 00:06:46,211
Ik hoor de man die ze hebben begraven
was teamleider.
68
00:06:46,339 --> 00:06:48,216
De beste die ze ooit hadden.
69
00:06:48,341 --> 00:06:49,979
Behalve de mens
die hem heeft opgeleid.
70
00:06:50,109 --> 00:06:54,558
Ze... ze zeggen die twee
waren als vader en zoon.
71
00:06:54,680 --> 00:06:56,489
Ja dat waren ze.
72
00:07:14,467 --> 00:07:16,447
(piepen)
73
00:07:30,049 --> 00:07:31,722
MANNENSTEM:
Welkom terug, Jim,
74
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
ook al zou ik willen dat het niet zo was
onder deze omstandigheden.
75
00:07:34,620 --> 00:07:36,861
Dit is de man
wij denken dat dit verantwoordelijk was
76
00:07:36,989 --> 00:07:39,833
voor de dood van je vriend
en beschermeling, Tom Copperfield.
77
00:07:39,959 --> 00:07:41,939
Niemand kent zijn echte naam.
78
00:07:42,061 --> 00:07:44,473
Hij gebruikt veel identiteiten.
79
00:07:44,597 --> 00:07:47,237
Momenteel gebruikt hij de naam
Matthe�s Drake.
80
00:07:47,366 --> 00:07:50,677
Van wat we kunnen ontdekken,
Drake heeft een exclusief contract
81
00:07:50,803 --> 00:07:52,476
met een krachtig
leider van de onderwereld
82
00:07:52,605 --> 00:07:55,882
die wij alleen kennen
onder zijn codenaam Schorpioen.
83
00:07:56,008 --> 00:07:57,385
Je vriend, Tom Copperfield,
84
00:07:57,510 --> 00:08:00,957
trok bij Schorpioen in
toen hij werd vermoord.
85
00:08:01,080 --> 00:08:04,391
Vroeg of laat zal Drake dat wel zijn
bevolen opnieuw te doden.
86
00:08:04,517 --> 00:08:06,963
Jouw missie, Jim,
Mocht u besluiten het te accepteren,
87
00:08:07,086 --> 00:08:10,556
is om zijn volgende moord te voorkomen
en ontdek de identiteit
88
00:08:10,690 --> 00:08:13,068
van Schorpioen,
de man die uiteindelijk verantwoordelijk is
89
00:08:13,192 --> 00:08:15,001
voor de dood van Tom Copperfield.
90
00:08:15,127 --> 00:08:17,107
Zoals altijd, zou jij of iemand anders dat moeten doen
91
00:08:17,230 --> 00:08:19,676
van uw IM Force
gepakt of gedood worden,
92
00:08:19,799 --> 00:08:23,042
de secretaris zal het ontkennen
enige kennis van uw daden.
93
00:08:23,169 --> 00:08:25,775
Deze schijf vernietigt zichzelf
in vijf seconden.
94
00:08:25,905 --> 00:08:28,010
Veel succes, Jim.
95
00:08:47,260 --> 00:08:48,534
(Afstandsbediening piept)
96
00:08:52,999 --> 00:08:55,411
De tijd marcheert voort.
97
00:09:05,745 --> 00:09:08,658
MANNENSTEM: Nicholas Black
blinkt uit in vermomming,
98
00:09:08,781 --> 00:09:10,192
talen en acteren.
99
00:09:10,316 --> 00:09:12,023
Toen Nicolaas
werkt niet voor ons,
100
00:09:12,151 --> 00:09:15,189
hij geeft dramales
aan een oosterse universiteit.
101
00:09:20,626 --> 00:09:22,936
Zoals bij alle selecties,
verdere informatie
102
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
zal in gedrukte vorm beschikbaar zijn.
103
00:09:27,900 --> 00:09:31,541
Casey Randall was een topontwerper
op drie continenten
104
00:09:31,671 --> 00:09:35,278
toen haar verloofde werd vermoord
bij een terroristische bomaanslag in Rome.
105
00:09:35,408 --> 00:09:38,082
Ze hielp ons in de val te lokken
de verantwoordelijke terrorist
106
00:09:38,210 --> 00:09:40,952
en heeft samengewerkt met het IMF
sindsdien.
107
00:09:58,331 --> 00:09:59,571
(Pieptonen op afstand)
108
00:09:59,699 --> 00:10:01,576
Max Harte was stil
op de middelbare school
109
00:10:01,701 --> 00:10:03,840
toen de oorlog in Vietnam eindigde.
110
00:10:03,970 --> 00:10:07,713
Maar toen zijn broer dat niet deed
thuiskomen uit een krijgsgevangenenkamp,
111
00:10:07,840 --> 00:10:12,255
Max organiseerde zijn eigen missie
om hem te vinden - en dat deed hij.
112
00:10:13,746 --> 00:10:15,623
(Pieptonen op afstand)
113
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
(piepjes op afstand)
114
00:10:21,454 --> 00:10:23,559
Grant Collier.
115
00:10:23,689 --> 00:10:26,226
Dat klopt, Jim...
Barney Colliers zoon.
116
00:10:26,359 --> 00:10:29,169
En waar Barney ophield,
zijn zoon nam op.
117
00:10:29,295 --> 00:10:33,869
Grant studeerde op 16-jarige leeftijd af aan MIT,
118
00:10:34,000 --> 00:10:35,536
waar een van zijn professoren
belde hem
119
00:10:35,668 --> 00:10:40,083
de grootste vindingrijke geest
over twintig jaar uit MIT zal komen.
120
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
(Pieptonen op afstand)
121
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
??
122
00:11:13,539 --> 00:11:17,419
Gisteren laat kreeg ik bericht Drake
heeft orders om naar Engeland te gaan.
123
00:11:17,543 --> 00:11:20,046
Sindsdien heb ik het geleerd
dat zijn vliegtuig aankomt
124
00:11:20,179 --> 00:11:22,785
op de luchthaven Heathrow
op vrijdag om 9.00 uur
125
00:11:22,915 --> 00:11:25,452
En dat hij volgeboekt is
onder twee aparte namen
126
00:11:25,584 --> 00:11:27,427
op vluchten later die avond.
127
00:11:27,553 --> 00:11:28,930
Dat betekent: als hij gaat
iemand vermoorden,
128
00:11:29,055 --> 00:11:30,693
hij moet het doen
binnen dat tijdsbestek.
129
00:11:30,823 --> 00:11:33,133
- Enig idee wie zijn doelwit is?
-PHELPS: Nog niet.
130
00:11:33,259 --> 00:11:34,795
Blijkbaar moet hij het maken
een telefoontje
131
00:11:34,927 --> 00:11:36,804
als hij Londen bereikt
om die informatie te krijgen.
132
00:11:36,929 --> 00:11:38,533
Hij gaat niet
om dit gemakkelijk te maken.
133
00:11:38,664 --> 00:11:40,837
NICHOLAS: Drake is in leven gebleven
door het niet gemakkelijk te maken.
134
00:11:40,966 --> 00:11:42,536
Bij alle moorden
hij is gekoppeld aan,
135
00:11:42,668 --> 00:11:45,205
hij is nog nooit twee keer op rij vermoord
op dezelfde manier.
136
00:11:45,337 --> 00:11:48,284
Ja, van het hallucinogene
medicijn dat hij Tom Copperfield gaf
137
00:11:48,407 --> 00:11:51,217
naar een sluipschuttersgeweer, altijd
kiest iets anders.
138
00:11:51,343 --> 00:11:52,879
En het probleem is: hij wacht
139
00:11:53,012 --> 00:11:55,891
tot het laatst mogelijke moment
om die keuze te maken.
140
00:11:56,015 --> 00:11:57,517
Willekeurig, dat is de sleutel.
141
00:11:57,650 --> 00:11:59,323
Daar zit een bepaalde logica in.
142
00:11:59,452 --> 00:12:01,898
Als ik het niet weet
wat ik ga doen,
143
00:12:02,021 --> 00:12:03,500
dan doet niemand anders dat ook.
144
00:12:03,622 --> 00:12:05,795
Ja, daarom hebben we dat gedaan
om dicht bij hem te komen,
145
00:12:05,925 --> 00:12:07,165
precies in zijn huid.
146
00:12:07,293 --> 00:12:09,136
Wij moeten het weten
wat hij gaat doen
147
00:12:09,261 --> 00:12:11,571
tegelijkertijd
hij weet het zelf.
148
00:12:11,697 --> 00:12:12,641
Studiebeurs.
149
00:12:12,765 --> 00:12:15,678
Nou, dat ben ik geweest
in contact met Londen,
150
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
en ze gaan ons de
We hebben een paar extra mannen nodig.
151
00:12:18,437 --> 00:12:20,144
Dat omvat
de lasertechnicus?
152
00:12:20,272 --> 00:12:22,411
Dat is juist.
153
00:12:22,541 --> 00:12:25,420
We kijken naar het soort
hotel Drake lijkt de voorkeur te geven aan...
154
00:12:25,544 --> 00:12:27,490
klein maar stijlvol.
155
00:12:27,613 --> 00:12:30,116
Nu selecteert hij deze
willekeurig ook.
156
00:12:30,249 --> 00:12:31,660
Maar in dit geval
we gaan maken
157
00:12:31,784 --> 00:12:33,058
zijn willekeurige selectie voor hem.
158
00:12:33,185 --> 00:12:35,597
Dit zal degene zijn die hij kiest.
159
00:12:35,721 --> 00:12:37,359
Absoluut onder onze controle,
160
00:12:37,490 --> 00:12:39,936
alle eerdere identificatie
is verwijderd.
161
00:12:40,059 --> 00:12:42,266
Op dit moment is het een totale blanco.
162
00:12:42,394 --> 00:12:44,271
Oke,
wij kunnen ons geen fouten permitteren.
163
00:12:44,396 --> 00:12:46,069
Als we Drake verliezen,
we verliezen onze kans
164
00:12:46,198 --> 00:12:47,802
om zijn baas, Schorpioen, te identificeren.
165
00:12:47,933 --> 00:12:50,413
Jim, dat zijn we niet
ga dat laten gebeuren.
166
00:12:50,536 --> 00:12:52,447
Wij weten wat deze is
betekent voor jou.
167
00:13:15,060 --> 00:13:17,597
Dat zal vier pond 20 zijn,
alsjeblieft, Guv.
168
00:13:17,730 --> 00:13:18,834
Bedankt.
169
00:13:23,269 --> 00:13:24,179
De buitencamera werkt.
170
00:13:24,303 --> 00:13:25,873
Deze zal klaar zijn
binnen een minuut.
171
00:13:26,005 --> 00:13:26,915
Goed.
172
00:13:27,039 --> 00:13:28,211
Nog meer in Drake's vliegtuig?
173
00:13:28,340 --> 00:13:29,876
Het is ruim een ??uur te laat.
174
00:13:30,009 --> 00:13:32,455
Jim, maak kennis met Tim Connor
vanuit ons kantoor in Londen.
175
00:13:32,578 --> 00:13:34,524
Hij helpt Grant hier
met een deel van ons laserwerk.
176
00:13:34,647 --> 00:13:35,717
Ik ben blij je aan boord te hebben, Tim.
177
00:13:35,848 --> 00:13:37,691
Dank u meneer.
Het is een eer om met je samen te werken.
178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
Een uur te laat.
179
00:13:39,051 --> 00:13:40,052
Heeft dat invloed op ons plan?
180
00:13:40,186 --> 00:13:42,132
Dat zou kunnen, als hij dat moet doen
zijn telefoontje
181
00:13:42,254 --> 00:13:44,757
op een afgesproken tijdstip,
als hij moet bellen
182
00:13:44,890 --> 00:13:47,837
voordat hij incheckt in zijn...
hotel.
183
00:13:51,897 --> 00:13:54,173
Iets, Grant?
184
00:13:55,467 --> 00:13:56,946
(Computer piept)
185
00:13:57,069 --> 00:13:59,106
Drake's vliegtuig zal landen
in slechts ongeveer drie minuten.
186
00:13:59,238 --> 00:14:00,546
Goed.
187
00:14:00,673 --> 00:14:04,143
25 minuten, dat is alles
Ik heb het nodig zodra hij zijn taxi heeft.
188
00:14:04,276 --> 00:14:05,277
(Radiostatische geluiden)
189
00:14:05,411 --> 00:14:07,186
VROUW (via de radio):
...Charlie, auto twee.
190
00:14:07,313 --> 00:14:09,190
Ga naar 29.
191
00:14:09,315 --> 00:14:12,922
Herhalen. 29, Albernonweg,
Heide rij.
192
00:14:13,052 --> 00:14:16,033
(Het radiogebabbel gaat door
onduidelijk)
193
00:14:16,155 --> 00:14:19,364
VROUW (via PA):
Wil meneer Glover alstublieft doorgaan
194
00:14:19,491 --> 00:14:21,801
naar poort 2-B?
195
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
Meneer Glover.
196
00:14:25,931 --> 00:14:29,344
Laatste oproep voor vlucht 8870,
197
00:14:29,468 --> 00:14:31,971
non-stop service naar Brussel.
198
00:15:01,500 --> 00:15:03,173
Cabine, meneer?
199
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Nee bedankt.
200
00:15:04,470 --> 00:15:06,643
Oi, ik ben de eerste in de rij.
201
00:15:06,772 --> 00:15:08,513
Je moet met mij meerijden.
202
00:15:08,641 --> 00:15:10,917
Zeg, weet je dat
waar is de Raeburn?
203
00:15:11,043 --> 00:15:13,045
De Raeburn?
204
00:15:13,178 --> 00:15:15,624
Ja, hier.
205
00:15:15,748 --> 00:15:18,627
O, het Raeburn Hotel
in Kensington.
206
00:15:21,020 --> 00:15:22,693
Zeker.
207
00:15:22,821 --> 00:15:24,425
Ik weet waar het is.
208
00:15:24,556 --> 00:15:26,729
Trouwens, ik heb dit aangenomen
aardige dame daar vorige week...
209
00:15:26,859 --> 00:15:28,270
Bespaar me de details;
Ik heb haast.
210
00:15:28,394 --> 00:15:30,101
Ah, alsjeblieft, laat me dat even pakken
voor u, meneer.
211
00:15:30,229 --> 00:15:31,105
Mag ik je koffers meenemen?
212
00:15:31,230 --> 00:15:32,334
Ik kan het aan.
213
00:15:32,464 --> 00:15:33,442
De Raeburn is het.
214
00:15:33,565 --> 00:15:36,102
Ok�, je hebt het gehoord,
de Raeburn.
215
00:15:36,235 --> 00:15:38,237
(Typen)
216
00:15:40,406 --> 00:15:42,317
Raeburn Hotel.
217
00:15:42,441 --> 00:15:44,250
Cravenheuvel 16.
218
00:15:44,376 --> 00:15:46,583
RAEBURN.
219
00:15:46,712 --> 00:15:47,918
DRAKE (via radio):
Hoe lang gaat het duren?
220
00:15:48,047 --> 00:15:49,025
om bij het hotel te komen?
221
00:15:49,148 --> 00:15:50,126
NICOLAAS:
Afhankelijk van het verkeer.
222
00:15:50,249 --> 00:15:51,592
20, 25 minuten.
223
00:15:51,717 --> 00:15:53,128
MANNETJESEEND:
Telefoonboek zegt 15.
224
00:15:53,252 --> 00:15:55,528
Als u het daarin niet kunt doen,
Ik ga een taxichauffeur zoeken die dat wel kan.
225
00:15:55,654 --> 00:15:56,530
NICOLAAS:
H�, als een taxichauffeur dat wil
226
00:15:56,655 --> 00:15:58,430
breng je daarheen
binnen 15 minuten kan ik het doen.
227
00:16:12,171 --> 00:16:13,479
15 minuten, Jim.
228
00:16:13,605 --> 00:16:15,050
Gewoon niet genoeg tijd.
229
00:16:15,174 --> 00:16:18,178
We hebben geen keuze;
we moeten ervoor zorgen dat het werkt.
230
00:16:48,173 --> 00:16:50,175
(piepen)
231
00:16:54,480 --> 00:16:56,721
We zullen nooit klaar zijn
in het tempo dat hij gaat.
232
00:16:56,849 --> 00:16:59,056
Max zal doen wat hij kan,
maar Drake's aandringen
233
00:16:59,184 --> 00:17:01,357
dat ik hier over 15 minuten ben
betekent waarschijnlijk
234
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
hij moet bellen
om zijn opdracht te krijgen.
235
00:17:03,856 --> 00:17:06,530
Als we hem te veel vertragen,
hij is vatbaar voor ontploffing.
236
00:17:08,527 --> 00:17:11,064
(Stoom fluit zachtjes)
237
00:17:38,557 --> 00:17:40,059
Alles klaar, Jim.
238
00:17:47,966 --> 00:17:49,775
Casey, geef me een niveau.
239
00:17:49,902 --> 00:17:51,882
Spiegeltje spiegeltje aan de wand.
240
00:17:52,004 --> 00:17:54,985
Ok�, jij beter
rond daar af.
241
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
Nog een minuutje, Jim.
242
00:18:02,214 --> 00:18:04,717
(piepen)
243
00:18:08,087 --> 00:18:10,966
(motor start)
244
00:18:11,090 --> 00:18:13,832
(sirene wacht)
245
00:18:17,963 --> 00:18:20,967
(sirene blijft loeien)
246
00:18:26,438 --> 00:18:27,917
O, wat nu?
247
00:18:28,040 --> 00:18:30,247
Ik denk dat ik mijn vinger erop heb gelegd
daarin een klein beetje.
248
00:18:30,375 --> 00:18:33,481
Maar maak je geen zorgen,
Ik zal me er uit bluffen.
249
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
(Sirene stopt)
250
00:18:44,089 --> 00:18:47,366
(onduidelijk radiogebabbel)
251
00:18:51,730 --> 00:18:53,471
Mag ik uw rijbewijs zien, meneer?
252
00:18:53,599 --> 00:18:54,509
Goedemorgen, officier.
253
00:18:54,633 --> 00:18:55,907
Heb ik iets verkeerd gedaan?
254
00:18:56,034 --> 00:18:58,742
Je ging twintig kilometer
boven de snelheidslimiet.
255
00:18:58,871 --> 00:19:00,179
20 mijl?
256
00:19:00,305 --> 00:19:02,410
Luister, agent, dit tarief
de mijne heeft een beetje haast.
257
00:19:02,541 --> 00:19:03,747
Zie je, ik heb hem opgehaald
naar Heathrow... (stampt)
258
00:19:03,876 --> 00:19:05,082
Mag ik even uw rijbewijs zien,
alstublieft meneer?
259
00:19:05,210 --> 00:19:06,086
Zou je een hart hebben, maat?
260
00:19:06,211 --> 00:19:07,519
Maak er gewoon een einde aan.
261
00:19:07,646 --> 00:19:09,182
ik betaal je
wat het kaartje kost.
262
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
NICOLAAS:
Waardeloze agenten.
263
00:19:10,816 --> 00:19:13,023
Ik bedoel, hoe maak je
tegenwoordig een bestaan?
264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Dank u meneer.
265
00:19:23,462 --> 00:19:24,372
MAXIMUM:
Drake ziet er nerveus uit.
266
00:19:24,496 --> 00:19:27,033
Ik zal hem vasthouden zolang ik kan.
267
00:19:27,166 --> 00:19:29,476
(Stoom sist)
268
00:19:29,601 --> 00:19:31,911
NICOLAAS:
Ik weet dat je haast hebt.
269
00:19:32,037 --> 00:19:33,744
Het spijt me hiervan.
270
00:19:33,872 --> 00:19:35,783
Eh, ga zo door, Nick.
271
00:19:35,908 --> 00:19:37,410
We hebben de notulen nodig, vriend.
272
00:19:38,810 --> 00:19:40,448
Wat is de overval?
273
00:19:40,579 --> 00:19:41,956
Waarom duurt het zo lang?
274
00:19:42,080 --> 00:19:42,956
Ik weet het niet.
275
00:19:43,081 --> 00:19:44,219
Jouw gok is even goed als die van mij.
276
00:19:44,349 --> 00:19:45,760
Ik ga mezelf vinden
nog een taxi.
277
00:19:45,884 --> 00:19:47,022
Zou jij een hart hebben?
278
00:19:47,152 --> 00:19:48,631
Ik heb het tarief nodig.
279
00:19:50,956 --> 00:19:52,833
(Door closes)
280
00:19:52,958 --> 00:19:54,096
De kamer is klaar, Jim.
281
00:19:54,226 --> 00:19:56,228
Bedankt, Casey.
282
00:19:56,361 --> 00:19:59,240
DRAKE: Ik ga niet wachten
veel langer, weet je.
283
00:19:59,364 --> 00:20:00,240
Beter bewegen, Max.
284
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
MAXIMUM:
Rechts.
285
00:20:09,308 --> 00:20:11,151
Dat zou je denken
misdadigers te vangen
286
00:20:11,276 --> 00:20:13,984
in plaats van lastig te vallen
eerlijke werkende mensen, hmm?
287
00:20:14,112 --> 00:20:15,853
(schraapt keel)
288
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Rijd de volgende keer voorzichtig, meneer.
289
00:20:25,490 --> 00:20:28,369
Sorry meneer.
290
00:20:28,493 --> 00:20:30,131
Ik probeerde hem vast te houden
zolang ik kon.
291
00:20:30,262 --> 00:20:31,468
We hebben meer tijd nodig, Max.
292
00:20:31,597 --> 00:20:32,632
Zeven minuten.
293
00:20:45,510 --> 00:20:46,682
Alle camera's zijn ingesteld,
294
00:20:46,812 --> 00:20:48,314
en die van de microfoon
onder de receptie.
295
00:20:48,447 --> 00:20:49,949
Nicolaas doet wat hij kan.
296
00:20:50,082 --> 00:20:52,961
Laten we hopen dat Max er kan komen
het volgende punt voordat ze dat doen.
297
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
Alleen het beste voor de Raeburn.
298
00:20:55,087 --> 00:20:57,795
Over vers van de pers gesproken.
299
00:21:25,550 --> 00:21:27,552
??
300
00:21:30,055 --> 00:21:31,830
Het lijkt erop dat ze tot stilstand zijn gekomen.
301
00:21:31,957 --> 00:21:34,699
Kom op, kom op.
302
00:21:34,826 --> 00:21:36,931
Kom op!
Zou je het willen verplaatsen?!
303
00:21:37,062 --> 00:21:38,200
Verplaats het, wil je?!
304
00:21:38,330 --> 00:21:40,173
Ik zei toch dat ik dat was
volgens een strak schema.
305
00:21:40,299 --> 00:21:41,744
NICHOLAS: Geef me een pauze.
Wat wil je dat ik doe?
306
00:21:41,867 --> 00:21:42,937
Wil je dat ik er doorheen rijd?
307
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
DRAKE: Kijk, ik moet pakken
naar een telefooncel.
308
00:21:44,569 --> 00:21:46,105
Maak een back-up,
of ik ga hier weg.
309
00:21:51,043 --> 00:21:52,386
Schiet het op.
310
00:21:52,511 --> 00:21:53,990
Wat is dit nu?
311
00:21:55,647 --> 00:21:58,560
Kun je dit geloven?
312
00:21:58,684 --> 00:22:00,527
Dit is belachelijk.
Ik stap uit.
313
00:22:00,652 --> 00:22:01,687
Nee, nee, h�!
314
00:22:01,820 --> 00:22:04,562
Ik zei het je, ik breng je erheen.
315
00:22:25,177 --> 00:22:26,850
MAX: Jim, dat kon ik niet
houd hem nog langer vast.
316
00:22:26,978 --> 00:22:28,821
Ik was hem bijna kwijt.
317
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
Geen tijd meer.
318
00:22:41,159 --> 00:22:42,934
Zijn we klaar?
319
00:22:43,061 --> 00:22:45,769
We staan ??op het punt het uit te zoeken.
320
00:23:02,013 --> 00:23:04,550
Het spijt me dat het wat langer heeft geduurd
dan 15 minuten.
321
00:23:04,683 --> 00:23:07,892
Ach, vergeet het maar.
322
00:23:08,019 --> 00:23:09,965
Weet je, dat zou je moeten doen
doe jezelf een plezier
323
00:23:10,088 --> 00:23:12,090
en houd je grote mond dicht.
324
00:23:29,641 --> 00:23:31,348
Goedemorgen.
325
00:23:31,476 --> 00:23:33,513
(Brits accent):
Oh sorry. Goedemorgen meneer.
326
00:23:33,645 --> 00:23:35,056
Ik wil graag een kamer, alstublieft.
327
00:23:35,180 --> 00:23:38,593
Een kamer. Ja, wij hebben er ��n van
allerbeste beschikbare, kamer 12.
328
00:23:38,717 --> 00:23:40,060
Ik wil graag mijn eigen kiezen.
329
00:23:40,185 --> 00:23:41,664
Excuseer mij?
330
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
MANNETJESEEND:
Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.
331
00:23:43,555 --> 00:23:44,932
Eh, zeg, eh...
332
00:23:46,625 --> 00:23:47,899
Hoe zit het met kamer zeven?
333
00:23:48,026 --> 00:23:49,972
Kamer zeven?
334
00:23:50,095 --> 00:23:53,042
Nou ja, ik geloof het wel
je hebt geluk.
335
00:23:53,165 --> 00:23:55,145
Kamer zeven is beschikbaar.
336
00:23:55,267 --> 00:23:57,941
Als je het maar wilt invullen
het register, meneer.
337
00:24:05,877 --> 00:24:07,322
(Tikkende klok)
338
00:24:13,985 --> 00:24:15,328
(bel gaat)
339
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
(klak)
340
00:24:24,696 --> 00:24:27,404
Als je dit maar wilt laten zien
meneer, naar kamer zeven, alstublieft.
341
00:24:27,532 --> 00:24:29,512
Zeker. Zou je willen
om mij te volgen, meneer?
342
00:24:31,803 --> 00:24:33,373
Geniet van uw verblijf, meneer.
343
00:24:33,505 --> 00:24:35,041
MANNETJESEEND:
Ja bedankt.
344
00:24:45,016 --> 00:24:47,018
Alles goed met je?
345
00:24:52,858 --> 00:24:55,236
Ik vraag me af of ik weg ben geweest
hiervan te lang.
346
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
Ik wilde hem vermoorden.
347
00:24:57,362 --> 00:24:58,841
Ik wilde bereiken
over de toonbank
348
00:24:58,964 --> 00:25:00,841
en pak hem bij de keel.
349
00:25:00,966 --> 00:25:03,105
Hij heeft je beste vriend vermoord, Jim.
350
00:25:04,469 --> 00:25:06,540
Niemand zal je iets verwijten
op die emotie.
351
00:25:07,973 --> 00:25:11,477
TIM (via video):
Hier zijn we, meneer.
352
00:25:16,615 --> 00:25:17,958
(Elektronische pieptoon)
353
00:25:22,654 --> 00:25:24,531
(bagage bonst op de vloer)
354
00:25:24,656 --> 00:25:26,567
TIM:
Helemaal klaar.
355
00:25:26,691 --> 00:25:28,329
Ik hoop dat u geniet van uw verblijf.
356
00:25:30,662 --> 00:25:33,108
Ok�, de val is gezet.
357
00:25:33,231 --> 00:25:35,233
Laten we het laten ontploffen.
358
00:25:45,777 --> 00:25:47,654
DRAKE (op band):
Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.
359
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.
360
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.
361
00:25:54,853 --> 00:25:57,163
Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.
362
00:25:57,289 --> 00:25:58,495
Klinkt goed.
363
00:25:58,623 --> 00:26:00,569
Nee, denk ik
er is iets meer bas nodig.
364
00:26:00,692 --> 00:26:02,228
(Band terugspoelen)
365
00:26:02,360 --> 00:26:04,067
TIM:
Ik hoop dat je je op je gemak voelt.
366
00:26:04,195 --> 00:26:05,503
Als er nog iets is
u heeft nodig, meneer,
367
00:26:05,630 --> 00:26:07,405
aarzel dan niet
om ons te bellen.
368
00:26:07,532 --> 00:26:08,567
Bedankt.
369
00:26:08,700 --> 00:26:10,373
Dank u meneer.
370
00:26:13,138 --> 00:26:14,481
(Door closes)
371
00:26:17,976 --> 00:26:19,182
(kiestoon dreunen)
372
00:26:19,311 --> 00:26:20,881
Kom op.
373
00:26:21,012 --> 00:26:22,218
(Kiestoon dreunen)
374
00:26:22,347 --> 00:26:24,054
(het dreunen stopt)
375
00:26:24,182 --> 00:26:26,423
Verdomd!
376
00:26:28,353 --> 00:26:29,889
Hij verlaat de kamer.
377
00:26:30,021 --> 00:26:33,002
Maar zolang hij de telefoon gebruikt
in de lobby zijn we klaar.
378
00:26:33,124 --> 00:26:34,296
Ja.
379
00:27:05,757 --> 00:27:06,997
Max, heb jij hem?
380
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Precies op het doel, Jim.
381
00:27:25,443 --> 00:27:28,424
(Telefoonnummer kiezen
op bewakingsvideo)
382
00:27:28,546 --> 00:27:30,548
(bellen gaat door)
383
00:27:34,285 --> 00:27:35,628
(muntje rammelt in de gleuf)
384
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
(onduidelijk gesprek
binnen gebouw)
385
00:27:38,323 --> 00:27:39,961
(telefoon gaat over)
386
00:27:40,091 --> 00:27:41,297
(levendig gebabbel)
387
00:27:41,426 --> 00:27:43,428
(rinkelen gaat door)
388
00:27:48,466 --> 00:27:50,343
ik wacht op een vriend
bellen.
389
00:27:50,468 --> 00:27:52,038
DRAKE: Dit is de vriend
uit Californi�.
390
00:27:52,170 --> 00:27:52,841
Je bent te laat.
391
00:27:52,971 --> 00:27:54,348
Ik was er bijna niet.
392
00:27:54,472 --> 00:27:55,678
Het kon niet geholpen worden.
393
00:27:55,807 --> 00:27:57,150
Heb je iets voor mij?
394
00:27:57,275 --> 00:27:58,151
VROUW:
Ja.
395
00:27:58,276 --> 00:27:59,687
DRAKE: Ok�,
waar ontmoeten we elkaar?
396
00:27:59,811 --> 00:28:02,417
VROUW: Botanische stadstuinen
bij de rivier.
397
00:28:02,547 --> 00:28:04,026
MANNETJESEEND:
Wees er tussen de middag bij.
398
00:28:04,149 --> 00:28:05,719
Hoe zal ik je vinden?
399
00:28:08,420 --> 00:28:11,458
Draag een witte roos,
en ik zal je vinden.
400
00:28:13,425 --> 00:28:15,905
Nog maar iets meer dan een uur.
401
00:28:16,027 --> 00:28:18,234
Als we haar nog kunnen vangen.
402
00:28:21,633 --> 00:28:23,203
(Telefoon rinkelt door)
403
00:28:26,371 --> 00:28:28,317
(telefoon gaat over)
404
00:28:28,440 --> 00:28:30,442
(onduidelijk,
overlappende menigte gebabbel)
405
00:28:36,614 --> 00:28:38,025
Hallo?
406
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
(Imiteert Drake): ik ben het weer,
je vriend uit Californi�.
407
00:28:42,120 --> 00:28:45,101
Wat nu? Besloten
wij houden niet van witte rozen?
408
00:28:45,223 --> 00:28:48,136
Ik besloot dat ik niet wilde wachten
dus lang voor de informatie.
409
00:28:49,627 --> 00:28:52,130
Kijk, het is de manier waarop ik werk.
410
00:28:52,263 --> 00:28:53,640
VROUW:
Waar dan?
411
00:28:53,765 --> 00:28:55,335
In mijn hotel, de Raeburn.
412
00:28:55,467 --> 00:28:57,037
Weet jij waar dat is?
413
00:28:57,168 --> 00:28:58,044
Nee.
414
00:28:58,169 --> 00:28:59,876
Het is dichtbij
de hoek van Longbridge Street
415
00:29:00,004 --> 00:29:01,108
en Militaire weg.
416
00:29:01,239 --> 00:29:02,616
Ik ben in kamer acht.
417
00:29:02,741 --> 00:29:04,186
Ik kan je vinden.
418
00:29:04,309 --> 00:29:05,913
Wees hier over 30 minuten.
419
00:29:06,044 --> 00:29:08,581
En vergeet de witte roos.
420
00:29:10,348 --> 00:29:12,692
Laten we gaan.
421
00:29:18,623 --> 00:29:21,934
VROUW: Wat nu? Besloten
wij houden niet van witte rozen.
422
00:29:22,060 --> 00:29:25,439
Wat nu? Heb je beslist
hou je niet van witte rozen?
423
00:29:25,563 --> 00:29:28,271
Ik denk het register
zou iets hoger moeten zijn.
424
00:29:28,399 --> 00:29:32,438
Wat nu? Heb je beslist
hou je niet van witte rozen?
425
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
(Band terugspoelen)
426
00:29:44,449 --> 00:29:47,089
Voor een man die zijn brood verdient
door mensen te vermoorden,
427
00:29:47,218 --> 00:29:48,663
hij is zeker ontspannen.
428
00:29:48,787 --> 00:29:51,791
PHELPS:
Dat maakt hem zo goed.
429
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
Hij vertrekt vroeg.
430
00:30:05,303 --> 00:30:06,611
Hij is een voorzichtig man.
431
00:30:06,738 --> 00:30:09,378
Hij wil waarschijnlijk een goed gevoel hebben
kijk naar de botanische tuinen.
432
00:30:09,507 --> 00:30:12,784
Jim, als ik me niet vergis,
hier komt Drake's dame.
433
00:30:12,911 --> 00:30:15,357
Dit zal dichtbij zijn.
434
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Pardon?
435
00:30:27,826 --> 00:30:29,737
Kunt u mij vertellen waar de kamer is?
acht is, alstublieft?
436
00:30:29,861 --> 00:30:31,363
De kamer van meneer Drake?
437
00:30:31,496 --> 00:30:32,873
Ja. Als u rechtsaf gaat
op de top
438
00:30:32,997 --> 00:30:34,635
van de eerste trap,
daar vind je zijn kamer.
439
00:30:34,766 --> 00:30:35,836
Bedankt.
440
00:30:52,884 --> 00:30:54,864
(Deur sluit hieronder)
441
00:31:15,039 --> 00:31:16,882
Ik ben op zoek naar een vriend.
442
00:31:17,008 --> 00:31:18,453
Uit Californi�?
443
00:31:19,477 --> 00:31:21,616
Het zit er allemaal in.
444
00:31:21,746 --> 00:31:23,089
Oh.
445
00:31:23,214 --> 00:31:25,353
Wie betaalt
als ik de klap maak?
446
00:31:25,483 --> 00:31:27,429
Ik doe.
447
00:31:27,552 --> 00:31:29,498
Zoals ik al zei, het zit er allemaal in.
448
00:31:29,621 --> 00:31:31,259
Laat het me weten als het klaar is.
449
00:31:39,697 --> 00:31:42,041
Dit is dus de man.
450
00:31:43,368 --> 00:31:45,245
Het lijkt erop dat ik gekozen ben.
451
00:31:45,370 --> 00:31:46,747
Willem Bratton,
452
00:31:46,871 --> 00:31:49,442
president van een in Californi� gevestigd bedrijf
bouwvakbond,
453
00:31:49,574 --> 00:31:52,555
zal bij de Kroon zijn
Regenthotel, kamer 526.
454
00:31:52,677 --> 00:31:56,489
Hij zal in zijn kamer zijn
vandaag van 16.30 tot 17.00 uur
455
00:31:56,614 --> 00:31:57,820
werken aan een toespraak.
456
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Hij zal alleen zijn.
457
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
Nou ja, we weten tenminste waar
458
00:32:00,852 --> 00:32:02,126
hij gaat de slag maken
en wanneer.
459
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Ja, en wie hij gaat vermoorden.
460
00:32:03,888 --> 00:32:05,299
Laten we hopen van niet.
461
00:32:18,436 --> 00:32:20,109
PHELPS:
Ok�, Grant, we zijn op slot.
462
00:32:20,238 --> 00:32:21,444
Klaar?
463
00:32:21,572 --> 00:32:23,711
(zoemend)
464
00:32:27,245 --> 00:32:29,247
(zoemend)
465
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
Jij bent.
466
00:32:44,629 --> 00:32:46,734
BESTUURDER:
Hya. Kom op.
467
00:32:46,864 --> 00:32:48,741
Hoi.
468
00:32:48,866 --> 00:32:51,107
(Verre stemmen van kinderen)
469
00:32:56,908 --> 00:32:59,013
(vogels zingen)
470
00:33:01,512 --> 00:33:03,719
(boothoorn blaast)
471
00:33:20,365 --> 00:33:22,572
Zoek je een vriend?
472
00:33:22,700 --> 00:33:24,270
Hangt ervan af waar hij vandaan komt.
473
00:33:24,402 --> 00:33:26,404
Californi� doen?
474
00:33:26,537 --> 00:33:28,949
Dat gaat prima.
475
00:33:29,073 --> 00:33:30,848
Dus jij bent de beroemde man.
476
00:33:30,975 --> 00:33:32,852
En jij bent de boodschapper van Schorpioen.
477
00:33:32,977 --> 00:33:34,320
Hoewel ik moet zeggen,
478
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
jij bent de meest aantrekkelijke
Ik heb tot nu toe gezien.
479
00:33:39,350 --> 00:33:42,194
KIND:
Mama? Mama?
480
00:33:47,158 --> 00:33:50,037
Je belde me
"de beroemde man." Waarom is dat?
481
00:33:50,161 --> 00:33:53,165
Je laatste baan trok veel aan
van aandacht.
482
00:33:53,297 --> 00:33:54,935
Best spectaculair.
483
00:33:55,066 --> 00:33:56,636
Dat bevalt je niet?
484
00:33:56,768 --> 00:33:59,146
Kijk, ik werk
in een van de weinige bedrijven
485
00:33:59,270 --> 00:34:01,307
waar roem niet iets is
men hoopt.
486
00:34:01,439 --> 00:34:03,680
Nu het hotel
waar deze man verblijft...
487
00:34:03,808 --> 00:34:05,287
hoe ver is het van hier?
488
00:34:05,410 --> 00:34:06,548
Iets minder dan een mijl.
489
00:34:06,677 --> 00:34:08,486
Als ik klaar ben, wie betaalt dan?
490
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
Bel me. Ik zal er zijn.
491
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
Beroemd zijn, weet je wel
zou zijn voordelen kunnen hebben.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,763
Jij bent het meisje niet
Ik sprak aan de telefoon.
493
00:34:21,692 --> 00:34:24,298
Moet ik dat nemen
als compliment?
494
00:34:25,863 --> 00:34:28,503
Neem het zoals jij wilt.
495
00:34:28,633 --> 00:34:31,671
Ik was van plan vanavond te vertrekken,
maar misschien blijf ik wel.
496
00:34:46,317 --> 00:34:47,853
MAN:
Taxi!
497
00:34:54,292 --> 00:34:55,498
Hoe gaat het met Bratton?
498
00:34:55,626 --> 00:34:57,902
Hij is boos. het is niet elke dag
je komt erachter
499
00:34:58,029 --> 00:34:59,736
er is een professionele moordenaar uit
om je te vermoorden.
500
00:34:59,864 --> 00:35:00,808
Zal hij meewerken?
501
00:35:00,932 --> 00:35:02,172
Nou, hij is er niet blij mee,
502
00:35:02,300 --> 00:35:04,041
maar hij heeft ermee ingestemd om weg te blijven
totdat dit allemaal voorbij is.
503
00:35:04,168 --> 00:35:05,613
PHELPS:
Oke.
504
00:35:05,736 --> 00:35:08,012
Nu is de vraag,
Hoe zal Drake hem proberen te vermoorden?
505
00:35:08,139 --> 00:35:09,846
Er zijn nogal wat daken
hier.
506
00:35:09,974 --> 00:35:11,214
Geef hem een ??duidelijke kans.
507
00:35:11,342 --> 00:35:13,515
Nou ja, als dat zo is
hij gaat zijn zet doen,
508
00:35:13,644 --> 00:35:15,646
Ik zal het hem gemakkelijk maken.
509
00:35:15,780 --> 00:35:17,282
Dat is misschien te gemakkelijk.
510
00:35:17,415 --> 00:35:19,326
Wij moeten onthouden,
deze man is onvoorspelbaar.
511
00:35:19,450 --> 00:35:21,327
Het valt niet te zeggen
waar hij vandaan kan komen.
512
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
Ik word een koppel
van deuren in de hal.
513
00:35:31,462 --> 00:35:33,499
(Onduidelijk gebabbel)
514
00:35:35,633 --> 00:35:37,840
(man schreeuwt onduidelijk)
515
00:35:50,815 --> 00:35:52,692
(hoorn toetert)
516
00:35:52,817 --> 00:35:55,229
(remmen piepen)
517
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
(piepjes)
518
00:36:17,041 --> 00:36:19,681
Jim, ik ben Drake kwijtgeraakt.
519
00:36:26,584 --> 00:36:29,531
Ok�, Grant,
We kunnen dit afblazen.
520
00:36:29,654 --> 00:36:30,826
Geen enkele kans, Jim.
521
00:36:30,955 --> 00:36:33,561
Er is niet te zeggen waar of hoe
hij gaat de slag maken.
522
00:36:33,691 --> 00:36:35,534
Dit is een groot hotel,
we kunnen het niet allemaal dekken.
523
00:36:35,660 --> 00:36:37,765
Ik hield altijd van verrassingen.
524
00:36:53,411 --> 00:36:54,947
MAN:
Auto. Eduard?
525
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Sorry dat ik hem kwijt ben.
526
00:36:59,884 --> 00:37:02,694
Ja, nog steeds geen spoor van hem.
527
00:37:02,820 --> 00:37:04,766
Ik zal de achterkant bedekken.
528
00:38:30,007 --> 00:38:30,883
(Telefoon rinkelt door)
529
00:38:31,008 --> 00:38:33,750
VROUW:
Receptie. Kan ik jou helpen?
530
00:38:33,878 --> 00:38:35,858
Kamer 526, alstublieft.
531
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
(De telefoon gaat)
532
00:38:36,981 --> 00:38:38,824
Ik heb een telefoontje.
Je inschakelen.
533
00:38:40,818 --> 00:38:41,888
STUDIEBEURS:
Hallo?
534
00:38:42,019 --> 00:38:44,021
- Hallo, meneer Bratton.
- Ja?
535
00:38:44,155 --> 00:38:46,101
Mijn naam is Lou Lawrence.
536
00:38:46,223 --> 00:38:47,793
Ik ben bij een van de lokale mensen
vakbonden.
537
00:38:47,925 --> 00:38:49,962
Ik vroeg me af of ik dat wel mocht
op kunnen komen
538
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
en tot ziens voor een paar minuten.
539
00:38:51,395 --> 00:38:52,897
Welke vakbond zei je?
540
00:38:53,030 --> 00:38:55,067
Ik ben de secretaris
van de Vakbond Pijpfitters.
541
00:38:55,199 --> 00:38:56,940
Het zou ons enorm helpen,
Meneer Bratton.
542
00:38:57,068 --> 00:38:59,708
Ok�, hoe laat wilde je?
bedenken?
543
00:38:59,837 --> 00:39:02,113
Over 15 minuten.
544
00:39:02,239 --> 00:39:04,651
Prima. Ik zal hier zijn.
545
00:39:04,775 --> 00:39:06,982
Dank u, meneer Bratton.
546
00:39:09,547 --> 00:39:12,619
Ja, dank u, meneer Bratton.
547
00:39:13,384 --> 00:39:16,365
Je hebt het gehoord. 15 minuten.
548
00:39:16,487 --> 00:39:19,161
Hij kan niet ver zijn.
549
00:39:47,051 --> 00:39:49,327
??
550
00:40:14,912 --> 00:40:17,222
Max, iets?
551
00:40:17,348 --> 00:40:18,827
Nee, nog niets.
552
00:40:27,892 --> 00:40:29,428
Iets, Nicolaas?
553
00:40:29,560 --> 00:40:30,971
Nog niet, Jim.
554
00:40:31,095 --> 00:40:32,369
Hij moet snel komen opdagen.
555
00:41:01,892 --> 00:41:03,872
??
556
00:41:16,474 --> 00:41:19,853
Jim, Drake is net naar buiten gekomen
van de achterkant van het hotel.
557
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Dat vind ik niet leuk.
558
00:41:21,612 --> 00:41:23,990
Hij vindt het leuk om de klus te klaren
en weg zijn.
559
00:41:26,250 --> 00:41:28,958
Grant, ga daar weg!
Ga er nu uit!
560
00:41:44,668 --> 00:41:46,147
Studiebeurs!
561
00:41:46,270 --> 00:41:48,079
Grant, gaat het met je?
562
00:41:48,205 --> 00:41:49,616
- Ik ben in orde.
- Weet je het zeker?
563
00:41:49,740 --> 00:41:51,811
Ik ben ok. (gromt)
564
00:41:51,942 --> 00:41:53,785
Jim, ja, Grant lijkt in orde.
565
00:41:53,911 --> 00:41:55,891
Goed.
566
00:41:57,081 --> 00:41:58,890
Ok�, het werkt nog steeds.
567
00:41:59,016 --> 00:42:01,292
We zijn ��n stap verwijderd
van Schorpioen.
568
00:42:30,614 --> 00:42:32,116
Welkom thuis.
569
00:42:32,249 --> 00:42:34,627
Nou nou nou.
570
00:42:47,364 --> 00:42:49,207
Ga weg van de deur.
571
00:42:54,371 --> 00:42:57,079
Oke,
laten we ons hier vestigen.
572
00:42:58,576 --> 00:42:59,987
Wie ben jij?
573
00:43:00,110 --> 00:43:02,716
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
Ik ben je vervanger.
574
00:43:02,846 --> 00:43:04,917
Ik zei het je
Je wordt te beroemd.
575
00:43:05,049 --> 00:43:07,393
Schorpioen houdt daar niet van.
576
00:43:07,518 --> 00:43:09,691
Schorpioen heeft je gestuurd?
577
00:43:09,820 --> 00:43:12,391
De oude bedrijfsloyaliteit
is niet meer wat het was.
578
00:43:12,523 --> 00:43:14,332
Ik vermoed het spreekwoordelijke
gouden horloge ziet er uit
579
00:43:14,458 --> 00:43:16,301
best goed nu,
nietwaar?
580
00:43:16,427 --> 00:43:17,599
(Casey schreeuwt, geweerschoten)
581
00:43:26,170 --> 00:43:27,911
Nee.
582
00:43:28,038 --> 00:43:29,745
Nee bedankt.
583
00:43:29,873 --> 00:43:31,910
Loyaliteit.
584
00:43:32,042 --> 00:43:34,488
(gegrom)
585
00:43:35,245 --> 00:43:37,316
(gromt)
586
00:43:41,251 --> 00:43:44,095
Ik zal het Schorpioen leren
over loyaliteit.
587
00:44:01,338 --> 00:44:03,340
Casey.
588
00:44:05,242 --> 00:44:07,119
Gaat het goed?
589
00:44:07,244 --> 00:44:09,417
Voor iemand die net
aangereden door een trein?
590
00:44:09,546 --> 00:44:11,548
Prima, prima.
591
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
(zucht)
592
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
Goed gedaan, Casey.
593
00:44:18,622 --> 00:44:20,863
Drake is onderweg naar Heathrow,
Max volgt.
594
00:44:20,991 --> 00:44:23,904
Volgende stop, Schorpioen.
595
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Drake is een paar minuten geleden binnengekomen.
596
00:44:45,349 --> 00:44:49,058
Dit is waar
Tom Copperfield is overleden.
597
00:44:49,186 --> 00:44:51,325
Alfred Chambers leeft
in het penthouse.
598
00:44:51,455 --> 00:44:54,231
Dat zou hij moeten zijn
Tom Copperfields vriend.
599
00:44:54,358 --> 00:44:57,066
Het vooronderzoek
ontsloeg hem van elke betrokkenheid.
600
00:44:57,194 --> 00:45:00,403
O, en misschien
Matthew Drake deed dat niet.
601
00:45:00,531 --> 00:45:01,737
Politie?
602
00:45:01,865 --> 00:45:03,173
Ja, ze zijn onderweg.
603
00:45:30,327 --> 00:45:31,704
- MAN (via telefoon): Hallo.
- ALFRED: Barry?
604
00:45:31,829 --> 00:45:33,467
-(Telefonisch): Ja.
- Dit is Chambers.
605
00:45:33,597 --> 00:45:35,736
Ik wil dat je de hitte zet
op die Samengesmolten menigte.
606
00:45:35,866 --> 00:45:38,210
-(Telefonisch): Ok�.
- Ik wil ze nu uit het spel hebben.
607
00:45:38,335 --> 00:45:40,406
- BARRY: Ik begrijp het.
- Ok�.
608
00:45:40,537 --> 00:45:42,642
- Bel me er nog eens over.
- Oke.
609
00:45:42,773 --> 00:45:43,774
(Gedempte suizen, plof)
610
00:45:53,517 --> 00:45:56,555
Ik overtreed een gouden regel
met jou.
611
00:45:56,687 --> 00:45:59,099
Ik vermoord jou op dezelfde manier
Ik heb Copperfield vermoord.
612
00:45:59,223 --> 00:46:00,463
Waarom?
613
00:46:00,591 --> 00:46:03,037
Noem het een les in loyaliteit.
614
00:46:05,062 --> 00:46:07,008
(Kapsel klikken)
615
00:46:08,832 --> 00:46:10,709
(klikken gaat verder)
616
00:46:10,834 --> 00:46:12,245
Wie denk je dat ik ben?
617
00:46:12,369 --> 00:46:13,780
Jij denkt dat ik dom ben?
618
00:46:18,375 --> 00:46:20,377
(gegrom)
619
00:46:25,582 --> 00:46:28,324
(hijgt)
620
00:46:28,452 --> 00:46:30,329
MAN: We hebben een identiteit
op de dode man?
621
00:46:30,454 --> 00:46:31,762
MAN 2:
Alfred Kamers.
622
00:46:31,889 --> 00:46:33,891
Gek... drie weken geleden, een man
sprong uit het penthouse.
623
00:46:34,024 --> 00:46:35,765
Nu de man die daar woont
neemt een duik
624
00:46:35,893 --> 00:46:38,430
nadat ik een andere man had gekregen
met een mes.
625
00:46:40,430 --> 00:46:42,307
(Verminkte radio-uitzending)
626
00:47:15,232 --> 00:47:17,303
het is voorbij.
627
00:47:17,434 --> 00:47:20,244
De taak van Tom Copperfield
is klaar.
628
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
Hij was een goede vriend.
629
00:47:46,496 --> 00:47:48,567
Wat ga je nu doen, Jim?
630
00:47:52,769 --> 00:47:55,409
Nou, ik denk dat ik moet blijven.
631
00:47:55,539 --> 00:48:00,010
Het zou zonde zijn om iets leuks kapot te maken
team als dit, nietwaar?
632
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
(Themamuziek wordt afgespeeld)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net45925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof