All language subtitles for Mission Impossible (1989) S01e01 The Killer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Verre misthoornslagen)

(bel van de kabelbaan klinkt)

(autotoeter toetert)

(onduidelijk gebabbel)

MAN: Wat doen we nu? is een klein vermogensonderzoek,

en we moeten onszelf zuiveren ruim $ 15 miljoen.

Lieve kleine deal.

MAN 2: Klinkt als ongelooflijk deal, Alfred.

MAN 3: Nou, hij dacht van wel alles onder controle.

Hij hield de druk op zijn board.

Dacht dat hij de stemmen had om te beginnen met.

Hij dacht echt dat hij gewonnen had.

Dus ging hij weg naar Zuid-Frankrijk

om alles te ontlopen.

Ik ben bij een van hen gaan wonen lieve kleine bonusaanbiedingen...

(gesprek stokt)

(elegante pianomuziek speelt)

Goedenavond heer.

Bedankt.

ALFRED: Ik bezit 72% van het bedrijf.

Ik zou zeggen dat dat het koopje was van de eeuw.

Oh, ik weet niet of 'koopje' is het woord dat ik zou hebben gebruikt, Tom.

(Onduidelijke gesprekken)

H�, Tom. Goed om je te zien...

Champagne, meneer?

Bedankt.

(Gedempte suizen, plof)

Oh nee.

Mm-hmm.

(Onduidelijke gesprekken)

(kreunend)

Meneer, gaat het met u?

(gegrom)

(kreunend)

Nee!

(Schreeuwen)

Wat is er gaande?!

- ALFRED: Tom? - Nee!

- Wat is er mis? - Goed bezig!

-(Schreeuwen) - ALFRED: H�. Wacht even.

(Schreeuwen)

(vrouw snikkend)

Na verloop van tijd zal je verdriet veranderen in dierbare en liefdevolle herinneringen,

en hoewel we hier zijn afscheid nemen

naar het lichaam van Tom Copperfield in deze wereld,

het enige wat christenen hebben is eeuwig leven.

We geloven dat wanneer God leven geeft,

hij geeft het voor altijd,

en ook al zijn ze zijn niet meer bij ons

in fysieke zin,

ze zijn hier bij ons altijd

in de harten en geesten van degenen die achterbleven.

Moge God Tom voor altijd het leven geven.

Moge het eeuwige licht schijn op hem,

en wanneer de zielen der gelovigen zijn gescheiden,

met de genade van God, rust in vrede.

- Amen. - ROUWERS: Amen.

? ?

(themamuziek speelt)

Wat gebruik je als aas als je aan het vissen bent?

Ik gebruik geen aas.

Ik gebruik een spinner.

Oh, ik gebruik alleen een spinner als ik aan het vissen ben.

Ze zeggen de man ze zijn vanmorgen begraven

werkte in een daarvan geheime overheidsinstanties.

Ja, dat is wat ik begrijp.

Ik hoor de man die ze hebben begraven was teamleider.

De beste die ze ooit hadden.

Behalve de mens die hem heeft opgeleid.

Ze... ze zeggen die twee waren als vader en zoon.

Ja dat waren ze.

(piepen)

MANNENSTEM: Welkom terug, Jim,

ook al zou ik willen dat het niet zo was onder deze omstandigheden.

Dit is de man wij denken dat dit verantwoordelijk was

voor de dood van je vriend en beschermeling, Tom Copperfield.

Niemand kent zijn echte naam.

Hij gebruikt veel identiteiten.

Momenteel gebruikt hij de naam Matthe�s Drake.

Van wat we kunnen ontdekken, Drake heeft een exclusief contract

met een krachtig leider van de onderwereld

die wij alleen kennen onder zijn codenaam Schorpioen.

Je vriend, Tom Copperfield,

trok bij Schorpioen in toen hij werd vermoord.

Vroeg of laat zal Drake dat wel zijn bevolen opnieuw te doden.

Jouw missie, Jim, Mocht u besluiten het te accepteren,

is om zijn volgende moord te voorkomen en ontdek de identiteit

van Schorpioen, de man die uiteindelijk verantwoordelijk is

voor de dood van Tom Copperfield.

Zoals altijd, zou jij of iemand anders dat moeten doen

van uw IM Force gepakt of gedood worden,

de secretaris zal het ontkennen enige kennis van uw daden.

Deze schijf vernietigt zichzelf in vijf seconden.

Veel succes, Jim.

(Afstandsbediening piept)

De tijd marcheert voort.

MANNENSTEM: Nicholas Black blinkt uit in vermomming,

talen en acteren.

Toen Nicolaas werkt niet voor ons,

hij geeft dramales aan een oosterse universiteit.

Zoals bij alle selecties, verdere informatie

zal in gedrukte vorm beschikbaar zijn.

Casey Randall was een topontwerper op drie continenten

toen haar verloofde werd vermoord bij een terroristische bomaanslag in Rome.

Ze hielp ons in de val te lokken de verantwoordelijke terrorist

en heeft samengewerkt met het IMF sindsdien.

(Pieptonen op afstand)

Max Harte was stil op de middelbare school

toen de oorlog in Vietnam eindigde.

Maar toen zijn broer dat niet deed thuiskomen uit een krijgsgevangenenkamp,

Max organiseerde zijn eigen missie om hem te vinden - en dat deed hij.

(Pieptonen op afstand)

(piepjes op afstand)

Grant Collier.

Dat klopt, Jim... Barney Colliers zoon.

En waar Barney ophield, zijn zoon nam op.

Grant studeerde op 16-jarige leeftijd af aan MIT,

waar een van zijn professoren belde hem

de grootste vindingrijke geest over twintig jaar uit MIT zal komen.

(Pieptonen op afstand)

??

Gisteren laat kreeg ik bericht Drake heeft orders om naar Engeland te gaan.

Sindsdien heb ik het geleerd dat zijn vliegtuig aankomt

op de luchthaven Heathrow op vrijdag om 9.00 uur

En dat hij volgeboekt is onder twee aparte namen

op vluchten later die avond.

Dat betekent: als hij gaat iemand vermoorden,

hij moet het doen binnen dat tijdsbestek.

- Enig idee wie zijn doelwit is? -PHELPS: Nog niet.

Blijkbaar moet hij het maken een telefoontje

als hij Londen bereikt om die informatie te krijgen.

Hij gaat niet om dit gemakkelijk te maken.

NICHOLAS: Drake is in leven gebleven door het niet gemakkelijk te maken.

Bij alle moorden hij is gekoppeld aan,

hij is nog nooit twee keer op rij vermoord op dezelfde manier.

Ja, van het hallucinogene medicijn dat hij Tom Copperfield gaf

naar een sluipschuttersgeweer, altijd kiest iets anders.

En het probleem is: hij wacht

tot het laatst mogelijke moment om die keuze te maken.

Willekeurig, dat is de sleutel.

Daar zit een bepaalde logica in.

Als ik het niet weet wat ik ga doen,

dan doet niemand anders dat ook.

Ja, daarom hebben we dat gedaan om dicht bij hem te komen,

precies in zijn huid.

Wij moeten het weten wat hij gaat doen

tegelijkertijd hij weet het zelf.

Studiebeurs.

Nou, dat ben ik geweest in contact met Londen,

en ze gaan ons de We hebben een paar extra mannen nodig.

Dat omvat de lasertechnicus?

Dat is juist.

We kijken naar het soort hotel Drake lijkt de voorkeur te geven aan...

klein maar stijlvol.

Nu selecteert hij deze willekeurig ook.

Maar in dit geval we gaan maken

zijn willekeurige selectie voor hem.

Dit zal degene zijn die hij kiest.

Absoluut onder onze controle,

alle eerdere identificatie is verwijderd.

Op dit moment is het een totale blanco.

Oke, wij kunnen ons geen fouten permitteren.

Als we Drake verliezen, we verliezen onze kans

om zijn baas, Schorpioen, te identificeren.

Jim, dat zijn we niet ga dat laten gebeuren.

Wij weten wat deze is betekent voor jou.

Dat zal vier pond 20 zijn, alsjeblieft, Guv.

Bedankt.

De buitencamera werkt.

Deze zal klaar zijn binnen een minuut.

Goed.

Nog meer in Drake's vliegtuig?

Het is ruim een ??uur te laat.

Jim, maak kennis met Tim Connor vanuit ons kantoor in Londen.

Hij helpt Grant hier met een deel van ons laserwerk.

Ik ben blij je aan boord te hebben, Tim.

Dank u meneer. Het is een eer om met je samen te werken.

Een uur te laat.

Heeft dat invloed op ons plan?

Dat zou kunnen, als hij dat moet doen zijn telefoontje

op een afgesproken tijdstip, als hij moet bellen

voordat hij incheckt in zijn... hotel.

Iets, Grant?

(Computer piept)

Drake's vliegtuig zal landen in slechts ongeveer drie minuten.

Goed.

25 minuten, dat is alles Ik heb het nodig zodra hij zijn taxi heeft.

(Radiostatische geluiden)

VROUW (via de radio): ...Charlie, auto twee.

Ga naar 29.

Herhalen. 29, Albernonweg, Heide rij.

(Het radiogebabbel gaat door onduidelijk)

VROUW (via PA): Wil meneer Glover alstublieft doorgaan

naar poort 2-B?

Meneer Glover.

Laatste oproep voor vlucht 8870,

non-stop service naar Brussel.

Cabine, meneer?

Nee bedankt.

Oi, ik ben de eerste in de rij.

Je moet met mij meerijden.

Zeg, weet je dat waar is de Raeburn?

De Raeburn?

Ja, hier.

O, het Raeburn Hotel in Kensington.

Zeker.

Ik weet waar het is.

Trouwens, ik heb dit aangenomen aardige dame daar vorige week...

Bespaar me de details; Ik heb haast.

Ah, alsjeblieft, laat me dat even pakken voor u, meneer.

Mag ik je koffers meenemen?

Ik kan het aan.

De Raeburn is het.

Ok�, je hebt het gehoord, de Raeburn.

(Typen)

Raeburn Hotel.

Cravenheuvel 16.

RAEBURN.

DRAKE (via radio): Hoe lang gaat het duren?

om bij het hotel te komen?

NICOLAAS: Afhankelijk van het verkeer.

20, 25 minuten.

MANNETJESEEND: Telefoonboek zegt 15.

Als u het daarin niet kunt doen, Ik ga een taxichauffeur zoeken die dat wel kan.

NICOLAAS: H�, als een taxichauffeur dat wil

breng je daarheen binnen 15 minuten kan ik het doen.

15 minuten, Jim.

Gewoon niet genoeg tijd.

We hebben geen keuze; we moeten ervoor zorgen dat het werkt.

(piepen)

We zullen nooit klaar zijn in het tempo dat hij gaat.

Max zal doen wat hij kan, maar Drake's aandringen

dat ik hier over 15 minuten ben betekent waarschijnlijk

hij moet bellen om zijn opdracht te krijgen.

Als we hem te veel vertragen, hij is vatbaar voor ontploffing.

(Stoom fluit zachtjes)

Alles klaar, Jim.

Casey, geef me een niveau.

Spiegeltje spiegeltje aan de wand.

Ok�, jij beter rond daar af.

Nog een minuutje, Jim.

(piepen)

(motor start)

(sirene wacht)

(sirene blijft loeien)

O, wat nu?

Ik denk dat ik mijn vinger erop heb gelegd daarin een klein beetje.

Maar maak je geen zorgen, Ik zal me er uit bluffen.

(Sirene stopt)

(onduidelijk radiogebabbel)

Mag ik uw rijbewijs zien, meneer?

Goedemorgen, officier.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Je ging twintig kilometer boven de snelheidslimiet.

20 mijl?

Luister, agent, dit tarief de mijne heeft een beetje haast.

Zie je, ik heb hem opgehaald naar Heathrow... (stampt)

Mag ik even uw rijbewijs zien, alstublieft meneer?

Zou je een hart hebben, maat?

Maak er gewoon een einde aan.

ik betaal je wat het kaartje kost.

NICOLAAS: Waardeloze agenten.

Ik bedoel, hoe maak je tegenwoordig een bestaan?

Dank u meneer.

MAXIMUM: Drake ziet er nerveus uit.

Ik zal hem vasthouden zolang ik kan.

(Stoom sist)

NICOLAAS: Ik weet dat je haast hebt.

Het spijt me hiervan.

Eh, ga zo door, Nick.

We hebben de notulen nodig, vriend.

Wat is de overval?

Waarom duurt het zo lang?

Ik weet het niet.

Jouw gok is even goed als die van mij.

Ik ga mezelf vinden nog een taxi.

Zou jij een hart hebben?

Ik heb het tarief nodig.

(Door closes)

De kamer is klaar, Jim.

Bedankt, Casey.

DRAKE: Ik ga niet wachten veel langer, weet je.

Beter bewegen, Max.

MAXIMUM: Rechts.

Dat zou je denken misdadigers te vangen

in plaats van lastig te vallen eerlijke werkende mensen, hmm?

(schraapt keel)

Rijd de volgende keer voorzichtig, meneer.

Sorry meneer.

Ik probeerde hem vast te houden zolang ik kon.

We hebben meer tijd nodig, Max.

Zeven minuten.

Alle camera's zijn ingesteld,

en die van de microfoon onder de receptie.

Nicolaas doet wat hij kan.

Laten we hopen dat Max er kan komen het volgende punt voordat ze dat doen.

Alleen het beste voor de Raeburn.

Over vers van de pers gesproken.

??

Het lijkt erop dat ze tot stilstand zijn gekomen.

Kom op, kom op.

Kom op! Zou je het willen verplaatsen?!

Verplaats het, wil je?!

Ik zei toch dat ik dat was volgens een strak schema.

NICHOLAS: Geef me een pauze. Wat wil je dat ik doe?

Wil je dat ik er doorheen rijd?

DRAKE: Kijk, ik moet pakken naar een telefooncel.

Maak een back-up, of ik ga hier weg.

Schiet het op.

Wat is dit nu?

Kun je dit geloven?

Dit is belachelijk. Ik stap uit.

Nee, nee, h�!

Ik zei het je, ik breng je erheen.

MAX: Jim, dat kon ik niet houd hem nog langer vast.

Ik was hem bijna kwijt.

Geen tijd meer.

Zijn we klaar?

We staan ??op het punt het uit te zoeken.

Het spijt me dat het wat langer heeft geduurd dan 15 minuten.

Ach, vergeet het maar.

Weet je, dat zou je moeten doen doe jezelf een plezier

en houd je grote mond dicht.

Goedemorgen.

(Brits accent): Oh sorry. Goedemorgen meneer.

Ik wil graag een kamer, alstublieft.

Een kamer. Ja, wij hebben er ��n van allerbeste beschikbare, kamer 12.

Ik wil graag mijn eigen kiezen.

Excuseer mij?

MANNETJESEEND: Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.

Eh, zeg, eh...

Hoe zit het met kamer zeven?

Kamer zeven?

Nou ja, ik geloof het wel je hebt geluk.

Kamer zeven is beschikbaar.

Als je het maar wilt invullen het register, meneer.

(Tikkende klok)

(bel gaat)

(klak)

Als je dit maar wilt laten zien meneer, naar kamer zeven, alstublieft.

Zeker. Zou je willen om mij te volgen, meneer?

Geniet van uw verblijf, meneer.

MANNETJESEEND: Ja bedankt.

Alles goed met je?

Ik vraag me af of ik weg ben geweest hiervan te lang.

Ik wilde hem vermoorden.

Ik wilde bereiken over de toonbank

en pak hem bij de keel.

Hij heeft je beste vriend vermoord, Jim.

Niemand zal je iets verwijten op die emotie.

TIM (via video): Hier zijn we, meneer.

(Elektronische pieptoon)

(bagage bonst op de vloer)

TIM: Helemaal klaar.

Ik hoop dat u geniet van uw verblijf.

Ok�, de val is gezet.

Laten we het laten ontploffen.

DRAKE (op band): Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.

Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.

Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.

Ik wil graag mijn eigen kamer uitkiezen.

Klinkt goed.

Nee, denk ik er is iets meer bas nodig.

(Band terugspoelen)

TIM: Ik hoop dat je je op je gemak voelt.

Als er nog iets is u heeft nodig, meneer,

aarzel dan niet om ons te bellen.

Bedankt.

Dank u meneer.

(Door closes)

(kiestoon dreunen)

Kom op.

(Kiestoon dreunen)

(het dreunen stopt)

Verdomd!

Hij verlaat de kamer.

Maar zolang hij de telefoon gebruikt in de lobby zijn we klaar.

Ja.

Max, heb jij hem?

Precies op het doel, Jim.

(Telefoonnummer kiezen op bewakingsvideo)

(bellen gaat door)

(muntje rammelt in de gleuf)

(onduidelijk gesprek binnen gebouw)

(telefoon gaat over)

(levendig gebabbel)

(rinkelen gaat door)

ik wacht op een vriend bellen.

DRAKE: Dit is de vriend uit Californi�.

Je bent te laat.

Ik was er bijna niet.

Het kon niet geholpen worden.

Heb je iets voor mij?

VROUW: Ja.

DRAKE: Ok�, waar ontmoeten we elkaar?

VROUW: Botanische stadstuinen bij de rivier.

MANNETJESEEND: Wees er tussen de middag bij.

Hoe zal ik je vinden?

Draag een witte roos, en ik zal je vinden.

Nog maar iets meer dan een uur.

Als we haar nog kunnen vangen.

(Telefoon rinkelt door)

(telefoon gaat over)

(onduidelijk, overlappende menigte gebabbel)

Hallo?

(Imiteert Drake): ik ben het weer, je vriend uit Californi�.

Wat nu? Besloten wij houden niet van witte rozen?

Ik besloot dat ik niet wilde wachten dus lang voor de informatie.

Kijk, het is de manier waarop ik werk.

VROUW: Waar dan?

In mijn hotel, de Raeburn.

Weet jij waar dat is?

Nee.

Het is dichtbij de hoek van Longbridge Street

en Militaire weg.

Ik ben in kamer acht.

Ik kan je vinden.

Wees hier over 30 minuten.

En vergeet de witte roos.

Laten we gaan.

VROUW: Wat nu? Besloten wij houden niet van witte rozen.

Wat nu? Heb je beslist hou je niet van witte rozen?

Ik denk het register zou iets hoger moeten zijn.

Wat nu? Heb je beslist hou je niet van witte rozen?

(Band terugspoelen)

Voor een man die zijn brood verdient door mensen te vermoorden,

hij is zeker ontspannen.

PHELPS: Dat maakt hem zo goed.

Hij vertrekt vroeg.

Hij is een voorzichtig man.

Hij wil waarschijnlijk een goed gevoel hebben kijk naar de botanische tuinen.

Jim, als ik me niet vergis, hier komt Drake's dame.

Dit zal dichtbij zijn.

Pardon?

Kunt u mij vertellen waar de kamer is? acht is, alstublieft?

De kamer van meneer Drake?

Ja. Als u rechtsaf gaat op de top

van de eerste trap, daar vind je zijn kamer.

Bedankt.

(Deur sluit hieronder)

Ik ben op zoek naar een vriend.

Uit Californi�?

Het zit er allemaal in.

Oh.

Wie betaalt als ik de klap maak?

Ik doe.

Zoals ik al zei, het zit er allemaal in.

Laat het me weten als het klaar is.

Dit is dus de man.

Het lijkt erop dat ik gekozen ben.

Willem Bratton,

president van een in Californi� gevestigd bedrijf bouwvakbond,

zal bij de Kroon zijn Regenthotel, kamer 526.

Hij zal in zijn kamer zijn vandaag van 16.30 tot 17.00 uur

werken aan een toespraak.

Hij zal alleen zijn.

Nou ja, we weten tenminste waar

hij gaat de slag maken en wanneer.

Ja, en wie hij gaat vermoorden.

Laten we hopen van niet.

PHELPS: Ok�, Grant, we zijn op slot.

Klaar?

(zoemend)

(zoemend)

Jij bent.

BESTUURDER: Hya. Kom op.

Hoi.

(Verre stemmen van kinderen)

(vogels zingen)

(boothoorn blaast)

Zoek je een vriend?

Hangt ervan af waar hij vandaan komt.

Californi� doen?

Dat gaat prima.

Dus jij bent de beroemde man.

En jij bent de boodschapper van Schorpioen.

Hoewel ik moet zeggen,

jij bent de meest aantrekkelijke Ik heb tot nu toe gezien.

KIND: Mama? Mama?

Je belde me "de beroemde man." Waarom is dat?

Je laatste baan trok veel aan van aandacht.

Best spectaculair.

Dat bevalt je niet?

Kijk, ik werk in een van de weinige bedrijven

waar roem niet iets is men hoopt.

Nu het hotel waar deze man verblijft...

hoe ver is het van hier?

Iets minder dan een mijl.

Als ik klaar ben, wie betaalt dan?

Bel me. Ik zal er zijn.

Beroemd zijn, weet je wel zou zijn voordelen kunnen hebben.

Jij bent het meisje niet Ik sprak aan de telefoon.

Moet ik dat nemen als compliment?

Neem het zoals jij wilt.

Ik was van plan vanavond te vertrekken, maar misschien blijf ik wel.

MAN: Taxi!

Hoe gaat het met Bratton?

Hij is boos. het is niet elke dag je komt erachter

er is een professionele moordenaar uit om je te vermoorden.

Zal hij meewerken?

Nou, hij is er niet blij mee,

maar hij heeft ermee ingestemd om weg te blijven totdat dit allemaal voorbij is.

PHELPS: Oke.

Nu is de vraag, Hoe zal Drake hem proberen te vermoorden?

Er zijn nogal wat daken hier.

Geef hem een ??duidelijke kans.

Nou ja, als dat zo is hij gaat zijn zet doen,

Ik zal het hem gemakkelijk maken.

Dat is misschien te gemakkelijk.

Wij moeten onthouden, deze man is onvoorspelbaar.

Het valt niet te zeggen waar hij vandaan kan komen.

Ik word een koppel van deuren in de hal.

(Onduidelijk gebabbel)

(man schreeuwt onduidelijk)

(hoorn toetert)

(remmen piepen)

(piepjes)

Jim, ik ben Drake kwijtgeraakt.

Ok�, Grant, We kunnen dit afblazen.

Geen enkele kans, Jim.

Er is niet te zeggen waar of hoe hij gaat de slag maken.

Dit is een groot hotel, we kunnen het niet allemaal dekken.

Ik hield altijd van verrassingen.

MAN: Auto. Eduard?

Sorry dat ik hem kwijt ben.

Ja, nog steeds geen spoor van hem.

Ik zal de achterkant bedekken.

(Telefoon rinkelt door)

VROUW: Receptie. Kan ik jou helpen?

Kamer 526, alstublieft.

(De telefoon gaat)

Ik heb een telefoontje. Je inschakelen.

STUDIEBEURS: Hallo?

- Hallo, meneer Bratton. - Ja?

Mijn naam is Lou Lawrence.

Ik ben bij een van de lokale mensen vakbonden.

Ik vroeg me af of ik dat wel mocht op kunnen komen

en tot ziens voor een paar minuten.

Welke vakbond zei je?

Ik ben de secretaris van de Vakbond Pijpfitters.

Het zou ons enorm helpen, Meneer Bratton.

Ok�, hoe laat wilde je? bedenken?

Over 15 minuten.

Prima. Ik zal hier zijn.

Dank u, meneer Bratton.

Ja, dank u, meneer Bratton.

Je hebt het gehoord. 15 minuten.

Hij kan niet ver zijn.

??

Max, iets?

Nee, nog niets.

Iets, Nicolaas?

Nog niet, Jim.

Hij moet snel komen opdagen.

??

Jim, Drake is net naar buiten gekomen van de achterkant van het hotel.

Dat vind ik niet leuk.

Hij vindt het leuk om de klus te klaren en weg zijn.

Grant, ga daar weg! Ga er nu uit!

Studiebeurs!

Grant, gaat het met je?

- Ik ben in orde. - Weet je het zeker?

Ik ben ok. (gromt)

Jim, ja, Grant lijkt in orde.

Goed.

Ok�, het werkt nog steeds.

We zijn ��n stap verwijderd van Schorpioen.

Welkom thuis.

Nou nou nou.

Ga weg van de deur.

Oke, laten we ons hier vestigen.

Wie ben jij?

Ik denk dat je zou kunnen zeggen Ik ben je vervanger.

Ik zei het je Je wordt te beroemd.

Schorpioen houdt daar niet van.

Schorpioen heeft je gestuurd?

De oude bedrijfsloyaliteit is niet meer wat het was.

Ik vermoed het spreekwoordelijke gouden horloge ziet er uit

best goed nu, nietwaar?

(Casey schreeuwt, geweerschoten)

Nee.

Nee bedankt.

Loyaliteit.

(gegrom)

(gromt)

Ik zal het Schorpioen leren over loyaliteit.

Casey.

Gaat het goed?

Voor iemand die net aangereden door een trein?

Prima, prima.

(zucht)

Goed gedaan, Casey.

Drake is onderweg naar Heathrow, Max volgt.

Volgende stop, Schorpioen.

Drake is een paar minuten geleden binnengekomen.

Dit is waar Tom Copperfield is overleden.

Alfred Chambers leeft in het penthouse.

Dat zou hij moeten zijn Tom Copperfields vriend.

Het vooronderzoek ontsloeg hem van elke betrokkenheid.

O, en misschien Matthew Drake deed dat niet.

Politie?

Ja, ze zijn onderweg.

- MAN (via telefoon): Hallo. - ALFRED: Barry?

-(Telefonisch): Ja. - Dit is Chambers.

Ik wil dat je de hitte zet op die Samengesmolten menigte.

-(Telefonisch): Ok�. - Ik wil ze nu uit het spel hebben.

- BARRY: Ik begrijp het. - Ok�.

- Bel me er nog eens over. - Oke.

(Gedempte suizen, plof)

Ik overtreed een gouden regel met jou.

Ik vermoord jou op dezelfde manier Ik heb Copperfield vermoord.

Waarom?

Noem het een les in loyaliteit.

(Kapsel klikken)

(klikken gaat verder)

Wie denk je dat ik ben?

Jij denkt dat ik dom ben?

(gegrom)

(hijgt)

MAN: We hebben een identiteit op de dode man?

MAN 2: Alfred Kamers.

Gek... drie weken geleden, een man sprong uit het penthouse.

Nu de man die daar woont neemt een duik

nadat ik een andere man had gekregen met een mes.

(Verminkte radio-uitzending)

het is voorbij.

De taak van Tom Copperfield is klaar.

Hij was een goede vriend.

Wat ga je nu doen, Jim?

Nou, ik denk dat ik moet blijven.

Het zou zonde zijn om iets leuks kapot te maken team als dit, nietwaar?

(Themamuziek wordt afgespeeld)

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.