Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
♫ The white moonlight shines on you ♫
♫ The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine ♫
♫ I get close to you ♫
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
♫ Why do you suddenly blush ♫
♫ The moment you turned around ♫
♫ You looked at me with a smile ♫
♫ The place where you are is home ♫
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
♫ In my life, only you can comb ♫
♫ My disheveled hair ♫
[Love Is Written in the Stars]
[Episode 13]
Mom.
One more time.
Sir.
Just a minute.
Which one do you like?
What's wrong?
You want that one?
Why are you here?
To keep an eye on you.
Don't you remember you're sick?
It's a dangerous place for you.
How is it dangerous?
I just walk around, have snacks,
and wait for the Phantom Peach Blossom
to find my Mr. Right.
What?
What's wrong with you? I lost because of you.
Who is he?
Where is he?
How long have you been into him?
No comment.
I have feelings for him.
It's just that
I'm not sure if I like him.
What if you're sure?
I'll tell him right away, of course.
If you're my friend,
wait here with me.
At 20:30,
we will know.
I refuse.
We're leaving now.
I'm not leaving.
I want a tiger, at least.
Get whatever you want.
Okay?
I just went to the toilet
and you were gone.
I-I-I…
Come here.
What?
Let me go.
What's wrong with you?
Say something.
What did I do to you?
Tell me what I did wrong.
Wei Qi. Wei Yunchu.
Stop. I said stop.
I'm running out of time.
After tonight,
you may be with someone else.
I can't afford to wait.
Yuan.
You have palpitation
when you fall in love with someone, right?
What's wrong?
Then I'm at ease.
You have someone you like.
So please
don't mind me saying
what I'm about to say.
Yuan,
I like you.
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
♫ The white moonlight shines on you ♫
♫ The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine ♫
♫ I get close to you ♫
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
♫ Why do you suddenly blush ♫
♫ The moment you turned around ♫
♫ You looked at me with a smile ♫
What did you say?
♫ The place where you are is home ♫
It was too loud.
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
I… Nothing.
I said,
"The firework is fascinating."
"The firework is fascinating"?
I heard what you said.
♫ What you said seriously to me lingered in my ear ♫
The firework is fascinating.
♫ All your wish. No matter how dangerous it is ♫
♫ I'll be with you forever ♫
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
♫ Why do you suddenly blush ♫
♫ The moment you turned around ♫
How did you make it so ugly?
Cut the crap, at least I wrapped it up.
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
By the way,
you wanted to find your mom.
You can perform Ink Reading.
Why don't you look for clues from Lin Peng?
I promised my dad
I'd never use my power on him.
He really has you under control.
I mean, is he really your dad?
Never mind.
From now on, I'll take care of you
to make up
for the absence of your mom.
I do need a mom, but…
I'm not trying to be your mom.
Then…
I mean…
I mean--
You're offering to be my hero?
You'd better not.
I'm troublesome and timid.
Apart from money,
I can't repay you with anything.
Who wants your money?
How dare you diminish me?
Alright.
I'll show you what a hero is like.
W-What are you doing?
Giving you a piggyback, of course.
Is it necessary?
Cut the crap.
Hop on. Don't make me wait.
I won't ever
offer to carry a random person.
Isn't it inappropriate?
How many meals do you usually have?
Three or four.
That's why you're heavy.
What did you say?
Watch out.
Trees with well-lit lanterns. Sleepless night.
It's the perfect moment
for a confession.
Right, Mr. Wei?
Why are you sitting over there?
Stay there. Be silent. Ignore me.
Leave me alone.
It's so awkward now.
Seriously?
You just said you liked me.
I told you to forget it.
Why do you have to remember it?
No way.
It's the first time
someone has ever
confessed to me.
The first time?
No way.
It's true.
I'm afraid only you'd have feelings
for a monster like me.
Why would you be awkward?
I should be the flustered one.
Easy.
Come on.
You look really calm.
You're composed as if nothing happened.
No.
When you said you liked me,
I had
feelings here.
Palpitation?
That's for sure.
It's just that
I've never had feelings for anyone.
So I can't tell
if I like you as a friend
or a partner.
Come to think of it,
you failed so many dates.
You should be experienced.
You're making fun of me?
So
when did you start having feelings for me?
Was it love at the first sight,
fondness bred over time, or
did you simply want my body?
Zhou Yuan.
Zhou Yuan, you're…
Shut up.
Shut up.
Actually,
I've been contemplating since I learned
about your palpitation.
I wanted you to be safe
and not fall for anyone,
but I also hoped
that I'd be the exception.
In the end,
I was flattering myself
and making life
difficult for myself.
Come to think of it,
it doesn't do you any good.
That's right.
But
at least, I don't regret it.
Come on, it's about time.
It's almost 20:30.
The Phantom Peach Blossom will bloom.
Aren't you going?
I am.
I need to know how I feel
to get back to you.
You said that
you like me.
Then
how does it feel?
What kind
of feelings tell you
that you like someone?
Close your eyes.
And I'll tell you.
When you are able to do this one day,
you'll know the answer.
Go.
Will you wait for me?
I won't waste your time.
I'll figure out how I feel
and get back to you.
Okay.
The firework
is indeed fascinating.
Wow, it's so pretty.
It's sweet.
She covered my lips in sugar.
Did I
sound too harsh just now?
Where…
Where am I?
Well.
My wife is gone.
Now I'm lost.
Li Mian,
you're a total loser.
You…
I'm not following you.
You dropped your wallet.
Here.
And
I didn't think of you as Osmanthus Cake.
They're much tastier.
If you don't like Osmanthus Cakes,
I won't take them,
although they're enough for a year.
They're nice with sugar
and honey.
Fried.
D-Deep fried.
It's making me hungry.
Wait.
You didn't get the Osmanthus Cakes?
So I got kissed for nothing?
Are you silly?
But you don't like those.
So I asked for this instead.
It suits you.
It's for me?
It's obviously for women.
Come here.
No, it's too girly for me.
It's your punishment.
Don't take it off without my permission.
You wanted to win the top prize.
Why did I do that?
It's only because you like winning.
I was just trying to help.
No need, I already have my top prize,
a wife who's a total foodie.
I can't afford more top prizes.
How dare you?
How dare you hit me?
How dare you fight back?
- Again? - One more time.
Unbelievable.
Stop there.
Come on.
Stay there.
This is…
Zhou Yuan.
Could it be…
Could it be
the legendary string of fate?
So Zhou Yuan and I…
It's already 20:30.
Where is the Phantom Peach Blossom?
Master.
Are you silly or what?
You should come in couples.
What can you possibly see alone?
Besides, you don't
need it at all.
Why not?
Why did the red string grow redder?
I've told you that
the string of fate changes with its owners.
If the couple is in love,
it becomes a red string.
In love?
Silly girl, don't you get it?
Tell me.
How did you feel when Wei Qi
confessed to you?
I was happy.
Do you want him to be happy like you?
Yeah.
And if he likes you?
Then I like him, too.
See? There you go.
Thank you, Master.
My silly disciple, I'm just giving you hints.
You should ask yourself
if you're into him, right?
I have feelings for him.
It's just that
I'm not sure if I like him.
What if you're sure?
I'll tell him right away, of course.
Now.
I see.
I see, you know me well, Master.
But
do not think that the bond of fate
secures your relationship.
Silly girl.
You messed with Junior Lord
but didn't know how to end it.
If you put it that way,
then you're the one who started it.
You cast the bond of fate on us
forcefully,
otherwise, none of it would happen.
What else can I do
to sever the bond
and stay alive?
Don't worry.
I will
make things clear with us
and put everything
to an end.
Here you are, Wei Qi.
I was looking for you.
I have the answer.
- I-- - No need.
I don't need it anymore.
What do you mean?
Actually,
I'd like to know something else.
Did you approach me
to sever our bond?
Can I take it as a yes?
Zhou Yuan.
You're quite something.
No.
I can explain.
Explain what?
Palpitation forbids you from liking someone.
If I were you
and got tied to someone I didn't like,
I'd want to free myself, as well.
But did you have to lie?
You became friends
with me to sever your tie with me?
You truly suffered in silence.
I didn't.
I admit that
I approached you
for that at the beginning.
But now I'm honestly--
To hell with that.
You claimed to be my friend.
But you have never thought of
telling me the truth ever since we met.
Do you think I would have pestered you
If you had told me?
Sorry.
I know I shouldn't have done that.
I apologize.
Didn't you
want to know how I feel?
Alright,
I'm telling you now.
Wei Qi,
actually I've always
been jealous of you.
Jealous?
I'm jealous
because you're free to love.
Meanwhile,
I tried to ignore my feelings due to the palpitation.
So
from now on,
I'll allow myself to be in love.
Even if you must die for it.
Yeah.
Alright.
Very good.
You're willing to die for him.
Him?
Why?
Why?
Why?
Why him? Why not me?
Wei Qi, what are you talking about?
No reaction at all.
I guess
you have no feelings for me, indeed.
I'm not the one for you, after all.
That's it for us.
Don't come to me again.
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
Hurry up.
The result of the Martial Contest is out.
Let's check it out.
- Wait for me. - Let's go.
You woke up.
Master, it's you.
Who else can it be?
Junior Lord who left in a rage?
That's enough.
The string of fate
between you two vanished.
Well.
Congratulations.
Shut up.
Didn't you approach Wei Qi
to sever your bond of fate?
You made it.
Isn't it something to celebrate?
Or
you actually fell for him?
Yes.
I fell for him.
I liked him so much I almost died.
But he just walked away.
Now the string of fate broke as well.
We've become
total strangers.
Not necessarily.
Let me tell you
another secret.
The string of fate between you
wasn't tied by me.
It was already there.
Do you believe it?
It was already there?
I didn't even know him back then.
How?
I have no idea.
But if
you're destined to be together,
then the broken string of fate
will reconnect one day.
Maybe you were bound by fate a long time ago.
Therefore,
it's too early
to give up.
But if I don't get cured,
I can't be with him
even if I want to.
Yuan.
Good news.
What is it?
The result of the Martial Contest is out.
How's that good news?
I've been disqualified.
Why do I care?
Listen to yourself.
Come on, my disciple.
We may know the winner.
Let's go take a look.
Why would you torment a heartbroken person?
That's enough. Let's go.
- Hurry up. - Anyone could be the winner.
Li Mian, as well.
Why do I care?
Just take a look.
Silly girl.
I hereby announce
the winner of this Martial Contest
of Qingyun Academy
is from Fangyuan Pavilion.
Zhou Yuan.
What a bummer.
I should have
bet on her as everyone else did.
Who could have known that
a woman would be the head of the academy?
What's wrong with that?
We've witnessed how capable she is.
She deserves the title.
Zhou Yuan, would you
like to say something?
Wait, wasn't she disqualified
when she took part in it?
Don't you get it?
Someone fought to make her qualified again.
According to the rules,
whoever has doubts
about the result
of the Martial Contest
can challenge the winner right now.
Wait.
Who are you? Present yourself.
His moves are so bizarre.
But for some reason,
I don't sense any internal force in him.
Look, a man in a mask.
He just attacked her.
Puppetry.
Puppetry.
Are you sure?
Almost.
But he doesn't look like a martial artist.
He knows the moves but has no internal force.
As long as Zhou Yuan stays calm,
it shouldn't be a problem.
Where are you going?
To find Xue Deng, of course.
His puppet is here.
He must be close by.
- I'll join you. - You?
What?
Qingyun Academy is huge.
How can you search alone?
It's faster if we split up.
Sure.
But remember,
Xue Deng is not easy to deal with.
If you run into him,
do not fight him head-on.
Do not be compelled by his words.
Do not overuse your power.
Stall him
before you arrive, right?
Very good. Let's go.
Why do his moves
look so familiar?
It's time.
Brother, it's you?
What are you looking for?
That bastard Xue Deng, of course.
Lin Yan.
Why are you here?
To congratulate my friend
on becoming the head of the academy.
Wait.
You're saying the man who kidnapped me showed up?
Yeah, the man who knows Puppetry.
You know how crazy he is.
It's a serious matter.
Do not follow me.
No way. I'm coming with you.
That guy named Xue Deng manipulated me last time.
I haven't made him pay.
W-Why are you so stubborn?
You're no match for him.
If anything happens to you, what…
should I do?
Is it really so dangerous?
Yes, it is.
Then I must fight alongside you.
How come you don't get it?
Listen, it's really dangerous.
It's Xue Deng again.
Brother, wake up, look who I am.
It won't work.
He won't wake up
no matter how hard you try.
In that case,
I'll cut your puppet thread.
Found it.
Brother.
What's going on?
Are there other puppet threads?
After our last fight,
I've up my game.
This invisible puppet thread
is tied to his life.
His life and death
is solely in my hand.
Brother.
Whenever you fight back,
I'll tighten the puppet thread
tied to your brother's life.
Brother.
Brother.
What's going on?
Xue Deng, I finally found you!
Ning Lan, you're still so reckless
and act impulsively.
What a shame.
I wanted to have more fun
with my new toy.
What does that mean?
Do you see the puppet thread in my hand?
It's tied to Zhou Ping's life.
If you break it,
he's dead.
W-What did you say?
No, I can't find the puppet thread.
He's going to die like this.
Liar.
Ning Lan, he's tricking you.
Don't fall for the trick.
A trick?
Alright.
The puppet thread is right here.
I dare you to break it.
Don't be reckless.
I know him.
He would totally do that.
Is there nothing we can do about him?
Are we going to
watch him manipulate
Zhou Ping to fight
Zhou Yuan?
There is
one thing we can do.
You know
the way to save Zhou Ping.
Could it be…
Could it be…
That's right.
Power Word.
You can stop me
with Power Word without cutting
the puppet thread.
Ning Lan, he's soliciting you.
Ning Lan.
Ning Lan.
Ning Lan.
Ning Lan.
Let it be. Just go.
Miss Lin cares so much about you.
Ning Lan.
How do you have the heart
to leave her here?
Bastard!
Let her go!
I…
I…
I can't.
That's right.
Come on, say it out loud.
Spit it out.
Join me
and you can practice
Power Word however you want.
Nobody can tell you what to do.
Protect the people you want to protect.
Kill the people you want to kill.
There will be no rules.
Isn't it nice?
Stop soliciting Ning Lan.
He has…
Lin Yan.
Lin Yan.
Or
you'd rather keep your promise to the Department of Marriage?
You have great power
but you make yourself an easy target by not using it.
Brother, wait.
I'll find Xue Deng
and make him stop the Puppetry.
I…
Stay back.
♫ Snow falls on the sludge and you express your heart openly ♫
♫ The paddle of a lonely boat broke the wine glass at night ♫
♫ I cast a glance and the wind blows towards you ♫
♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Water under the bridge, the whispers became thunders in spring ♫
♫ Admire lovebirds under the warm sun ♫
♫ A kiss in a life and the hair between the fingers ♫
♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.