Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
♫ The white moonlight shines on you ♫
♫ The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine ♫
♫ I get close to you ♫
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
♫ Why do you suddenly blush ♫
♫ The moment you turned around ♫
♫ You looked at me with a smile ♫
♫ The place where you are is home ♫
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
♫ In my life, only you can comb ♫
♫ My disheveled hair ♫
[Love Is Written in the Stars]
[Episode 12]
Sorry, you had to wait. Meng'an, let's get started.
How are you going to fight me without a weapon?
You mean this?
Are you scared?
Don't be ridiculous.
Zhou Yuan is quite something.
Zhou Yuan, are you suicidal?
What makes you think so?
Stop it now.
My dad won't let you off.
I won't stop. Bite me.
Qingyun Academy has never had a female head before.
Are you sure?
I truly regret giving up
my position as head of the academy.
I'm not pursuing it for vanity.
I hate myself for caving in
to the people in power.
I gave away
not only my glory,
but also the dignity
of all the female disciples after me.
What's wrong with women being capable?
If I ever have a chance to do it again,
I will tell those despicable creatures
who would only pick on the weak…
I won't give up.
What's that move?
Li Mian, where's your Xingluo Sword?
Isn't it known to be mindblowing?
Why don't you show me?
The Xingluo Sword is broken.
Your Lordship,
why are you breaking our sword?
For reciprocation.
Stop it.
You'll be devoured by the sword if you destroy it.
Lunatic.
Thanks.
You got me wrong. I'm sending you off.
Yes!
This is ridiculous!
Zhou Yuan, you're late.
You should have given up by yourself.
What makes you think I'm late, Principal?
Look at the incense.
Examiners,
Qingyun Academy never accepts female disciples.
Zhou Yuan should be disqualified because it's against the rule.
Yeah, that's right.
[Shaping Integrity and Character] Take Zhou Yuan to the Department of Discipline.
- Understood. - You…
Wei Qi.
Do you know what you're doing?
Let go.
You can't barge into the Department of Discipline.
Even Lord Wei can't save you if you do that.
Isn't it what you want?
Won't you be happy to see me punished?
Otherwise, why would you
use Zhou Yuan to cause trouble?
I…
Believe it or not,
I never meant to harm her.
It's all because--
Yeah, it's all because of your dad.
You listen to whatever he says.
You marry whoever he tells you to marry.
You fight to be the head
of the academy because of him.
Li Meng'an.
Have you ever done anything for yourself?
Do you know what you want?
Follow
your dad's steps for life
and be his sweet son.
Li Meng'an.
Have you ever done anything for yourself?
Do you know what you want?
Follow
your dad's steps for life
and be his sweet son.
It's you?
Who else can it be?
I was looking for you.
And you're here standing in the rain.
I'm speechless.
Where are we going?
Home.
Aren't you wrecked enough?
Let's go.
What's so funny?
Come and help.
Why are you setting up the fire
with your clumsy hands?
I didn't want to.
But someone is cold, okay?
If it weren't for you…
Forget it.
Ungrateful bastard.
Thank you
for sympathizing with a loser like me.
Honestly, you find me useless, right?
I lost to Zhou Yuan
and got despised by Wei Qi.
As the son of a martial world leader,
I shouldn't be a total failure.
I'm a grown man
but I don't even know what I want.
You're not a total failure.
You managed to marry me.
Mind your attitude.
Am I wrong?
No, not at all.
It's just that
your face is kind of dark right now.
I thought I was married to a piece of charcoal.
You… I…
- Stop it. - Annoying.
Enough.
Easy.
Why are you still like a kid?
Alright.
Thanks to you,
I'm much better.
Thanks.
Something is burning. I can smell it.
Your face?
Your ass.
No swear words.
It's such a sweet moment.
No, you're literally on fire.
My God. Help.
Hurry. Get some water.
Done.
Bi Xingyue, I'll teach you a lesson.
Stop running.
Stay there. I'll teach you a lesson.
[Department of Discipline]
You're right.
He looks down on you because you're a girl.
Show him what you're capable of.
I'm not pursuing it for vanity.
I hate myself for caving in
to the people in power.
At least, I've won the title.
It's a pity that you weren't there to see it.
You can go.
Already?
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
[Department of Discipline] ♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
So, that's it?
Of course.
But
I should have been expelled for hiding my identity.
But you allowed me to stay and recognized me as the winner.
Maybe my dad cherishes the talented.
You defeated Li Mian, after all.
But…
What happened to your arm?
Nothing. I cut myself while cooking.
Terrible liar.
That's totally untrue.
Wei Qi.
[Fangyuan Pavilion] Where did you go last night?
Nowhere. I stayed at home.
I don't believe you.
Bite me.
You're heavy, Wei Qi.
Why didn't you watch your steps?
Wei Qi.
Wei…
You're having a fever.
And you're acting like you're fine?
Can you get up, Wei Qi?
Of course.
That's what he's like.
Sorry, am I disturbing you?
No.
He was fine during the contest.
Why did he suddenly fall sick?
He got rained overnight.
No one can take it.
Right, you don't know what happened last night.
What happened?
Bastard.
Will you apologize?
For what?
You destroyed the Li family's legacy.
Do you think it was a merit?
Why don't you ask me
what they did during the contest?
It's about Zhou Yuan again.
Are you going to keep losing it for her?
Unfortunately, I'm too sane
to be a true rebel.
Shut up.
What does that mean?
You'll rebel against me?
For Zhou Yuan?
I did it for justice.
She risked her life to win.
How can you ignore it because she's a girl?
She lied to us first.
How can we establish rules if we don't punish her?
Rule. Again.
You sacrificed my mom
for your cliché.
And now her?
Get out.
Punish me instead.
Please let her out.
Alright, then.
On your knees out there until the morning.
So,
he knelt on the ground the whole night.
The Department of Discipline
sent a notice in the morning.
Now you're out.
So his effort didn't end up in vain.
Here's the medicine. Feed him.
Me?
Of course.
Don't worry.
He's a different person when he's sick.
He's very easy.
If he doesn't listen to you, give him some treats.
Like what?
Come here.
I've done that before.
With whom?
Wei Qi.
Really? Then I'll leave him to you.
Remember, do what you have to do.
Don't be soft on him.
You're burning. Take the medicine.
Behave.
Drink it fast and it won't be bitter.
Liar.
You're really a different person when you're sick.
Have the medicine.
I'll treat you to sweets.
No.
So answer my questions.
You hate being sick, so why did you do that?
Don't get me wrong. I didn't do it for you.
Not for me?
Then why did you ask your dad for mercy?
I-I couldn't stand what Li Sheng did.
What about kneeling in the rain?
I wanted to train myself.
Fine.
You won't admit to it.
No sweets for you.
I did it for you.
Louder.
I did it for you, Zhou Yuan.
Alright?
Don't push it.
Here's your treat.
It really works.
Your sister knows you well.
Thank you for doing this for me.
But don't do this again.
Okay, have the medicine.
I got worked up
and forgot the magic spell was broken.
Zhou Yuan, what's wrong?
Zhou Yuan.
Yuan.
Brother, help.
[Fangyuan Pavilion]
Zhou Yuan.
Your Lordship.
Mr. Zhou, why are you here?
I am here to thank you
on my father's behalf.
What…
But it's about life and death.
Please let go of Yuan for the sake of your relationship.
What are you talking about?
Tangerine peel 50 grams, half a cup of sugar,
and three slices of ginger.
Boil with water. Have one bowl per day.
What's this?
It's the prescription for Yuan's palpitation.
She's your little sister.
And you're letting
that Magical Doctor treat her so casually?
Don't you get it?
All the medicines in the world
are only temporary methods.
We need unconventional methods to cure her.
Unfortunately, she's failed once.
The method is in the Scroll Room?
Chuyun Mind Practice?
It's a long story.
The mind practice was stolen once.
The magic spell grew stronger.
It's even harder to get it now.
No, there's another way.
Make Yuan the head of the academy.
But before that,
she can't fall for anyone.
It shouldn't be.
Why did I have serious palpitation when I was with Wei Qi?
Am I really into him?
[Instruction Room]
No way. No way.
The medicine is getting dried up.
It hurts me to see how clumsy you are.
Thankfully, you're not burned.
Stay put.
I'll drink the medicine.
He must have confused me
with actual sweets.
Do not over think.
Or you're doomed.
Well.
May I ask you something?
Go ahead.
Are you into someone?
W-Where does that come from?
Because of your palpitation.
Your brother told me.
Come on.
My heart meridian was sealed when I was a kid.
I wouldn't fall for anyone.
Promise?
Promise.
I won't care about anyone
apart from my dad and my brother.
It's serious that the magic spell was broken.
She'd better not fall for anyone.
[Hanhai Hall]
I don't get it.
I told you practice makes perfect.
[How to Tame a Guy]
You have to devote yourself to a relationship to learn.
Devote myself?
I'd be dead before that.
What?
Nothing.
I think you're definitely into Wei Qi.
Wait.
It's a matter of life and death for me.
It's nothing casual.
Besides,
if you were wrong,
then I can't even be friends with him.
Only God knows what's going on.
You're lucky.
Only God knows?
[Midspring Festival] You see the notice?
This Midspring Festival
is meant for single people.
You must go.
Me? I don't want to get married.
Hear me out.
The last program of the festival
is Phantom Peach Blossom.
What?
You probably don't know it.
It's not a peach blossom in real life.
It's a miraculous flower that blooms
only when a couple in love passes under the tree
during the Midspring Festival.
A couple in love?
To find out if you're in love with him,
it's the easiest way.
Are you interested now?
It's indeed a festival
for couples.
The single ones like us are miserable.
Totally.
Do you see their lanterns?
It's Lingxi Lantern.
Approach someone
and the lantern will tell you if he or she is into you.
It's a special item just like Phantom Peach Blossom.
People in love
really like those confusing stuff.
I said no.
Why not?
You should keep the money for snacks.
Besides, we're married. Why would you try it?
Enough, I want to waste my money here.
Li Mian and Xingyue?
The color of this lantern matches your clothes.
Mr. Li,
it's not so hard to figure out if someone's into you.
Yeah, and she's your wife.
I'm not trying to figure out anything.
I'm right here. Why isn't it lit?
Should it light up?
It…
I said I don't want it.
Do as you wish.
Where are you going?
You--
Are you going to get snacks?
Ungrateful woman.
Let's go find snacks.
What a couple.
This…
Lin Yan.
Your beloved one is over there.
Go talk to her or don't
call yourself a man.
Sorry, I'm not a man.
You…
Where is Wei Qi?
I won't be so bothered if it really works.
But he wouldn't even be here.
How did I end up following her?
Lingxi Lantern. She's into someone.
If I find out whom she's into…
Miss, are you having a crush on someone?
It's fine.
If the lantern lights up,
that person is within ten steps reach.
I don't see him at all. It doesn't work.
Thankfully, I was fast.
Wouldn't it be awkward if we met and the lantern didn't light up?
But what if
the lantern lit up because of me?
Seriously, what am I expecting?
I bet their lanterns won't light up.
You know that?
Of course.
Because they don't have
the customized seal for couples.
Your hand.
Alright.
[You are the one]
You…
You call this a customized seal?
It will be on the Marriage Permission?
Mr. Ning,
could you please make it slightly classier?
Nobody would like it,
let alone couples.
I guess I have to change my expressions.
But I already carved them.
Where do I start?
Listen, let's start with the easiest.
Do not swear in two hours,
and I'll buy all the lanterns here.
For real?
You can get off work early
but no swear words.
Sure.
I don't need supervision.
I'll slap myself if I swear.
From now on,
if I use foul language again,
I'll f…
The f…
Holy…
F…
I'm a f…
Again!
Bastard!
What the hell!
Aren't you a bit too cynical
for the Department of Marriage?
Nice lanterns.
[Cheaters should die]
[Playboys are pigs]
[Die if we break up]
But they don't light up.
Because they're ugly.
They are not getting sold or they will work.
They're not ugly.
I like them.
Because they remind me of you.
Are you trying to say that I'm unbearably vulgar?
No.
I'm trying to say that you're vulgar but in an adorable way.
Your cheeks are red. Are you hurting?
Of course not. Don't look down on me.
Open your mouth.
Let me check your lips.
Come on, it's nothing.
Close your eyes if you don't want to see me.
Now I see it.
The skin is torn.
I…
The lantern…
It's dusk.
Maybe everybody has a lot on their minds.
What's wrong?
Nothing.
I-I'm going to the toilet.
Yeah.
Ning Lan.
Wrong direction.
It's over there.
I…
What a sweet tooth. Doesn't it hurt your teeth?
You…
Osmanthus cakes for a year.
Top prize for couples. Come and try.
Oh, my.
Osmanthus cakes for a year!
Let's go.
It's for couples.
We're not a couple.
Says who?
I say we are a couple.
Let's go.
- Excuse me. - Sweet couples.
- Coming. - Seize the chance.
How do we sign up for it?
Miss, you are…?
Don't call me Miss. I'm married.
Call my Lady.
And this is my lover.
Your husband.
No matter whether you're married or not,
as long as you can demonstrate
an unspoken understanding or love for each other
better than any other couple,
you'll win the top prize.
What's unspoken understanding?
You have to know everything
about your spouse.
His preferences, taboos,
interests, and so on.
Never mind, you won't know.
Let's go. We can't win.
Come back.
What about the other option?
There are
many ways to express your love.
It's the Midspring Festival. Do not feel restrained by manners.
Do whatever you like.
Why are you wasting your time on a kid?
She only cares about osmanthus cakes. What does she know about love?
♫ The place where you are is home ♫
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
♫ In my life, only you can comb ♫
Is that good enough?
Yeah.
Absolutely.
Lady, that was impressive.
Of course.
That's what they do in the novels.
We won.
Why aren't you happy?
Bi Xingyue?
Am I an osmanthus cake to you?
How can you do that in public?
You used me to get sweets?
Do you have any feelings…
Forget it.
I'm wasting my time here.
Why did he leave?
In a few years,
I may not even remember your figure from the back.
Mom.
♫ Snow falls on the sludge and you express your heart openly ♫
♫ The paddle of a lonely boat broke the wine glass at night ♫
♫ I cast a glance and the wind blows towards you ♫
♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Water under the bridge, the whispers became thunders in spring ♫
♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫
♫ A kiss in a life and the hair between the fingers ♫
♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ Wish there is no morning rain ♫
♫ In your world ♫
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
♫ I only wish to fly together with you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.