All language subtitles for Love Is Written in the Stars episode 09 [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫ The white moonlight shines on you ♫

♫ The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine ♫

♫ I get close to you ♫

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

♫ The place where you are is home ♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫ In my life, only you can comb ♫

♫ My disheveled hair ♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 9]

How's that?

My life is here.

Will you take it?

Die with me here

or take my life and go.

Easy choice, right?

I, Xue Deng of Shenji Sect…

Don't take the vow. Don't make it work.

What vow?

Zhou Yuan.

This…

What's the dragonfly doing?

Why did you stop?

Do you need help?

Why would I want you dead?

I want the truth about what happened to Wuyin Village.

How

did my clan get annihilated within a day?

Tell me.

Why did you betray us?

Sorry, I don't remember.

What?

My memory was taken from me a long time ago.

And you want to die here?

What an easy relief.

Master.

Why bother

taking him seriously?

You broke my puppet thread?

You call that flimsy spider's web

a puppet thread?

Who can it possibly manipulate

apart from an idiot like you?

Of all the people here, you're the only one dying.

Stay here. You'll get yourself killed.

How do you have such an ability?

I don't know. Let go.

Yuan.

Yuan, are you okay?

Say something, Yuan.

Yuan.

Hey, wake up.

Why am I here?

Where am I?

It's where everything starts.

Who are you?

Run.

Yuan.

What happened?

He ran away.

Who is he?

Leader of Shenji Sect.

An unusual talent.

She's fine.

She drained her mental power

and got exhausted.

She'll wake up in a few days.

Answer my question.

Stop beating around the bush.

You know the answer.

I know he's from Shenji Sect.

But I didn't know you were deeply involved.

I have nothing against unusual talents.

But you're challenging my bottom line.

How's Yuan involved?

What are you trying to figure out?

What are you planning?

Who are you trying to use as your tools?

So you're not only worried about Yuan.

Shut up.

Answer my question or I'll kill you.

What if I'd rather die?

I'll bring an end to this.

Unless he doesn't use his power,

or I swear I will find them.

Who knows if you're on his side?

Jealousy is driving you crazy.

Wait until Yuan

tells you her secrets first.

Get lost!

So Power Word doesn't always work.

It depends on the will of the target

and when it is practiced, of course.

It loses power over time.

The targets can easily break free

from the early Power Word.

What about anti-Power Word?

W-Why would you ask that?

I'm curious, okay?

Boring. Well…

[Lin's House] We're here.

Already? It's so fast.

Will we meet again?

It is time for us to part.

I have to face certain things by myself.

Wait.

Will you be punished?

You canceled the wedding.

Let alone the Department of Marriage,

even your dad will punish you.

I've made up my mind.

Why don't you say something nice to bless me with your ability

of Power Word?

W-What should I say?

Do you remember

the poem I like,

that would be in the novels?

In the final chapter?

It's so cheesy. D-Do you really want me to say it?

Fine.

I wish for world peace.

I wish you health.

I wish we can still meet often after we age.

Oh no.

I used my last Power Word today

when I blessed Wei Qi earlier.

Well, it's just a poem.

I don't think it's necessary.

I might as well wish you the best.

- Ning Lan. - What?

It may hurt. Bear with it.

♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain in your world ♫

I'm giving those wishes back to you.

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

What was that?

A farewell gift.

♫ I only wish to fly together with you ♫

[Lin's House]

This way.

Sir, that guy went over there.

Thank you, Mr. Lin.

Let's go.

Xue Deng.

You're so cold to me.

Is this how you treat your clan who just helped you?

A traitor of Wuyin Village

is not my clansman.

The moment you stepped out of the village,

we severed our ties.

In that case,

why did you get me back

to take my abilities and memories?

Wuyin Village shows no mercy to the traitors. You deserved it.

Well, look at you now.

How are you any better than a stray dog?

Wuyin Village is utterly destroyed.

It's time to move on.

What do you mean?

Xue Deng, you're a capable person.

Instead of lurking around with those hooligans,

you might as well work for me.

As your clansman,

I promise I will treat you properly.

You want me to work for you?

Take a look at yourself.

You practiced martial art? So what?

You're still a loser without any power.

Come out.

Didn't I tell you

not to follow me out here?

Yes.

But we heard that Shenji Sect sent people to the wedding.

So what?

Please forgive us.

We're just worried about you and our lady.

Your lady?

I misspoke.

It's fine.

You can say that again.

Go away.

Uncle, were you a cat?

No.

So you were a rat.

Cats will come even if you hide here.

I said go away.

Isn't there any power

that allows people to survive without food?

I-Is it karma?

[Li's House]

Why are you still here?

I'm your wife.

Why can't I be here?

You're not my wife.

Don't say that.

Give up. Just accept it.

Accept what?

Are you out of your mind?

I'm Miss Mengzhi from the Department of Marriage.

I can tell the future.

You are mine sooner or later,

although I don't want you.

I don't want you, either.

Zhou Yuan.

How many secrets do you have?

I contemplated so much when I thought you were a guy.

I was thrilled when I learned you were a girl.

I wanted to confess but didn't know how.

And you were the woman in red who saved me.

When are you

ever going to open your heart to me?

I hope that day will come soon.

Your Lordship,

Head Cui from the Department of Marriage is here.

Whatever shall come will come.

Should I bring her in?

No.

She needs to rest.

Take me to her.

I changed my mind about the wedding.

It's all my fault.

I deserve any punishment.

You did it without my approval.

I planned for almost a year to join the Heavenly League.

You ruined it just like that.

I brought you up wholeheartedly.

Is this how you repay me?

You're determined to go against me, right?

Fine.

I don't see the point of protecting you.

You're grounded by the Department of Marriage

for three years.

Reflect on yourself.

You finally woke up.

Lan Lan.

Thankfully, you still recognize me.

How long did I sleep?

Where's Master? Where's Wei Qi?

Are they still trapped in the Illusion Realm?

Wait.

Let's go through everything

one by one.

Look.

While you were unconscious,

things happened.

But only two things mattered the most.

Good news or bad news.

Good news.

Your brother is back.

And the bad news?

You offended the Department of Marriage.

Your brother was kicked out of the academy.

The director said your brother is leaving today.

What?

[Instruction Room]

Yuan.

Educational Inspector, what did my brother do wrong?

Why is he kicked out?

It's none of your business. Go away.

Please forgive my little brother.

What for?

I offended the Department of Marriage.

What can a student like you do?

You obviously followed my order.

But you weren't even here.

It's not what you should do as a brother.

- Yuan. - Enough.

I'm still here.

Anyway, no matter whose fault it is,

one of you should leave.

Me!

I hate the food here.

The accommodation is miserable.

And the people here are resentful.

- Yuan. - My eyes longing for beauty

can't take it anymore.

Yuan.

I see.

Are you also referring to me?

Of course not, Your Lordship.

Your figure and manners are widely admired.

One day apart seems like…

Like what?

One day apart seems like three years.

I stay in bed tossing and turning all night long.

Fine, I will help you.

Educational Inspector,

it was abominable that he diminished the staff and students.

But to fire an Educational Inspector…

I mean Instructor…

It's quite unnecessary.

That's right, Your Lordship. I agree.

As the head of the academy,

I will regulate him

so that he doesn't cause trouble. What do you think?

But the Department of Marriage…

I've spoken to them.

Since you've handled everything,

I will let it be.

Please instruct this fellow student

and teach him manners.

See you.

That's it?

Both the Li family and the Department of Marriage agreed to it.

It's not a big deal, anyway.

Besides,

how do I call myself

the head of the academy if I can't handle such a minor crisis?

Let's go.

Come to Yunshang Pavilion.

Brother.

What are you doing?

I told you.

As the head of the academy,

I will regulate you.

From now on, you will live with me.

I will live with you?

What's wrong?

We're both guys. Is there a problem?

Besides,

not everyone gets to live in the Yunshang Pavilion.

You should be grateful.

If I stay with you,

you will see through my disguise.

Thank you for your kind offer.

But I am too insignificant

to live here

without being judged.

I can't do this.

Wei Qi.

Don't you have anything to tell me?

What's wrong?

Why are you so careless?

I'm fine.

I'm fine.

What are you doing?

What are you doing?

I asked you first. Why don't you answer?

I asked you first. Why don't you answer?

Why are you imitating me?

Why are you imitating me?

What are you doing?

Wait, brother.

It's not like that. Let me explain.

Wait, brother.

It's not like that. Let me explain.

I'm not your brother. Stay away from her.

[News Update]

Sighing drives away your luck.

Smiling keeps you young.

You don't get to say that.

See what your disciples did?

They changed the bride

and tried to hide it.

They even involved the Shenji Sect.

You taught them well as their master.

I'm flattered.

I'm not praising you.

Come to think of it,

you've been keeping my memories for a while.

Can I have some back?

You just changed the subject?

Wait.

You gave me your memories.

Why do you want them back now?

Things have changed.

We can't always stay where we are.

We must move forward.

That doesn't sound like what a slicker would say.

Are you really Pei Yin? Not an imposter?

I can be serious sometimes.

Let me warn you in advance.

Once you get your memory back,

you can't easily get rid of it.

If you decide to do this now,

maybe there will be no turning back.

Do you still want the memory back?

Thanks for your reminder.

But don't worry.

I'll stick to whatever I've chosen.

So persistent?

Pei Yin, tell me the truth.

Did you remember something

or see something?

How do you have such an ability?

I don't know. Let go.

Finally, someone with such an ability showed up.

It was Puppetry.

What? Someone practiced Puppetry?

Who?

Me?

Do you remember

how your palm got attached to the palm of that unusual talent?

Yeah, I remember now.

A current of weird power

kept surging into my body.

Did I take in the ability of the man in black?

Apart from that,

I can't think of anything else.

What an amazing power!

Don't get cocky.

We don't know if it's good.

I don't want to see

the same thing you did again.

Mr. Zhou, thank you for stopping it.

You're welcome.

I should thank you for helping us out

at the Instruction Room.

It was urgent.

I had no choice but to offend you.

Please forgive me.

Don't mention it.

Zhou Yuan is my best friend.

It's my duty to help him.

I really appreciate it,

but Yuan is not as distinguished as you.

Others may think that he's trying to fawn on you.

Our father cherishes his reputation.

Please forgive us

for fulfilling his will.

Let's go.

Brother, that's not very nice.

He helped us out, after all.

Shut up.

Wei Qi

may have figured out who Yuan is.

[Journal of Unusual Talents]

The hardcore martial artist came

to the library of Qingyun Academy so early in the morning.

Am I delusional

or something weird is happening?

Your Lordship.

How come you're interested in these eccentric things?

I thought you wouldn't check any book

unrelated to martial arts.

Why do you care?

Why aren't you having fun at the Tianxiang Restaurant

at this hour?

No wonder you've changed.

What a lovely newlywed couple.

Again? Why are you following me?

Do you think I want to?

Who else is going to pay for these?

I guess you got yourself

a pet instead of a wife.

Stop mocking me.

I'm in deep trouble because of you.

I have nothing to do with it.

You'd be married even if I didn't do anything.

You…

Yeah, keep eating. Stuff yourself.

I have things to do. Pardon me.

He's gone. Don't you have to follow him?

It's okay.

I know where he's going

by heart.

He will go to the red-light district outside the East Gate

[Brothel] to meet his lovers

for fun.

[Fully booked] We're fully booked.

Then he'll go to the Tianxiang Restaurant

on the west market for a feast.

You have nothing?

[Shengjing Theater] Finally, he'll go

to the theater next to the City Temple.

[Day off] I've checked out every place he's going

and everything he's doing in my dream

and made arrangements.

Bi Xingyue, let's wait and see.

Let's see what he can do out there.

Li Mian found a woman to tame him.

Never mind.

You've been searching for a while.

Did you find the book you want?

I did.

But it didn't answer my questions.

I guess a normal library

doesn't have books about unusual talents.

Unusual talents?

What about the Scroll Room?

You're going to the Scroll Room? Can I come?

The Scroll Room

is only open to the heads of Qingyun Academy.

It's not open to all.

Go home and keep your husband company.

My lady, the food is here.

I see. Leave me alone.

My lady.

I don't know if I should say this.

Then don't.

I know what you want to say.

My lady, don't stay in all day. Go out for a walk.

You're about to gain weight if you don't exercise.

That's all you have to say. Cliché.

My lady,

although you're grounded for three years,

you don't have to give up on yourself.

If you

lock yourself inside the room,

you'll get sick.

I'm not giving up on myself.

You don't get it.

I'm so happy

to lie here and do nothing

but read all day.

Right.

Did Mr. Huanhai Scholar write anything new?

I'm waiting for the updates.

He did.

But it only makes people feel worse.

Why is that?

My lady, look.

The story ended at the most important scene.

What was Mr. Huanhai Scholar thinking?

Why did he have to

stop at the scene of the heroine kissing the protagonist?

What happened next?

Did they end up together? It said nothing.

I-Isn't he tantalizing the readers?

You have a point.

And what's wrong with the heroine?

W-What about her?

Does she like him or not?

She hasn't figured it out yet but she kissed him.

Wasn't she confusing him?

Oh really?

I know you have a terrible personality.

But even the protagonist in your book is terrible.

W-What do you mean?

Look, in the latest chapter,

the protagonist got kissed.

Normally, he should kiss her back.

But he just watched her leave.

Shut up.

He needed time to react.

She was so direct.

Shut up.

It's just a novel. It's not real.

Why do you care so much?

That's right.

This heroine

is so straightforward and reminds me of someone.

Isn't she like…

Not at all. She's not Lin Yan.

I agree.

Lin Yan is grounded.

She's not as lucky as the heroine.

What did you say? What about her?

What about her?

[Tianxiang Restaurant]

Unbelievable!

Why is she grounded for canceling her wedding?

I'm going to confront the Department of Marriage.

Don't bother.

You're not qualified for that.

Who are you?

Care to introduce me?

This is Cui Ying, my supervisor, Head of the Department of Marriage.

You're Ning Lan, the unusual talent with Power Word.

You became a disciple of Pei Yin one year ago

and haven't been registered.

How do you know?

You can give you part of your memory.

But it comes with a price.

What is it?

I want Ning Lan.

Come on, Head Cui.

That's your type?

Stop playing dumb.

You know what I mean.

I want him in the Department of Marriage.

Sure, I can bring him to you.

But under one condition.

He will decide if he gets registered.

Deal.

[Contract of Department of Marriage] Let's get to the point.

Ning Lan, join us.

No way.

I went through so much to escape.

Why would I go back there?

You were in custody because you weren't behaving.

Maybe that's why

you've misunderstood us.

But for now,

this is your best option.

This is my best option?

That's not true.

Yuexia Pavilion?

Do you even know who they work for?

Besides,

your master is only

"protecting" you to get his memory back.

And

he has sold you out for it.

What memory?

What is she saying?

Your master

only cares about the information on the unusual talents

instead of you people.

Am I right?

Instead of recruiting him, you're here

to trash-talk me.

I did. What are you going to do?

Actually, I remember something as well.

It's a story about a little girl

crying her heart out

in front of the Commandant's mansion 16 years ago.

Lan Lan,

have you seen anyone

crying while having hiccups?

Geez, even the crows

would be terrified.

What an ugly look.

But she entered the Department of Marriage that was just set up.

Let's get down to business.

No, no, it's very intriguing.

So you're saying

that the Department of Marriage was set up 16 years ago.

Why is that?

Because there were--

Unusual talents.

Ordinary people started to have

all kinds

of otherworldly powers.

People around them got terrified.

There were all kinds of accidents.

I think you know that very well.

Of course, it's the same with me.

Most of the unusual talents

are vessels chosen by the ability,

until they are completely exhausted both mentally and physically.

What do you mean by that?

♫ Snow falls on the sludge and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat broke the wine glass at night ♫

♫ I cast a glance and the wind blows towards you ♫

♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Water under the bridge, the whispers became thunders in spring ♫

♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫

♫ A kiss in a life and the hair between the fingers ♫

♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.