Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,153 --> 00:00:09,985
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
2
00:00:09,985 --> 00:00:14,977
♫ The white moonlight shines on you ♫
3
00:00:14,977 --> 00:00:19,809
♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫
4
00:00:19,809 --> 00:00:23,681
♫ I get close to you ♫
5
00:00:24,449 --> 00:00:28,897
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
6
00:00:29,665 --> 00:00:33,409
♫ Why do you suddenly blush ♫
7
00:00:34,209 --> 00:00:38,881
♫ The moment you turned around ♫
8
00:00:39,457 --> 00:00:43,169
♫ You looked at me with a smile ♫
9
00:00:45,441 --> 00:00:50,145
♫ The place where you are is home ♫
10
00:00:50,145 --> 00:00:55,297
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
11
00:00:55,297 --> 00:01:01,185
♫ In my life, only you can comb ♫
12
00:01:01,185 --> 00:01:05,057
♫ My disheveled hair ♫
13
00:01:24,833 --> 00:01:30,561
[Love Is Written in the Stars]
14
00:01:30,561 --> 00:01:32,801
[Episode 9]
15
00:01:33,664 --> 00:01:34,839
How's that?
16
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
My life is here.
17
00:01:38,840 --> 00:01:39,872
Will you take it?
18
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Die with me here
19
00:01:42,520 --> 00:01:44,639
or take my life and go.
20
00:01:45,279 --> 00:01:46,959
Easy choice, right?
21
00:01:48,919 --> 00:01:51,160
I, Xue Deng of Shenji Sect…
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,900
Don't take the vow. Don't make it work.
23
00:01:54,900 --> 00:01:56,040
What vow?
24
00:01:56,768 --> 00:01:57,959
Zhou Yuan.
25
00:02:13,080 --> 00:02:14,208
This…
26
00:02:23,520 --> 00:02:24,919
What's the dragonfly doing?
27
00:02:25,839 --> 00:02:27,136
Why did you stop?
28
00:02:27,136 --> 00:02:28,960
Do you need help?
29
00:02:31,720 --> 00:02:33,180
Why would I want you dead?
30
00:02:33,180 --> 00:02:36,240
I want the truth
about what happened to Wuyin Village.
31
00:02:36,240 --> 00:02:37,340
How
32
00:02:37,340 --> 00:02:39,839
did my clan get annihilated within a day?
33
00:02:40,360 --> 00:02:41,660
Tell me.
34
00:02:41,660 --> 00:02:43,479
Why did you betray us?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,640
Sorry, I don't remember.
36
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
What?
37
00:02:48,960 --> 00:02:53,019
My memory was taken from me a long time ago.
38
00:02:53,019 --> 00:02:55,099
And you want to die here?
39
00:02:55,099 --> 00:02:57,000
What an easy relief.
40
00:03:15,936 --> 00:03:17,000
Master.
41
00:03:19,360 --> 00:03:20,860
Why bother
42
00:03:20,860 --> 00:03:22,840
taking him seriously?
43
00:03:22,840 --> 00:03:24,759
You broke my puppet thread?
44
00:03:25,639 --> 00:03:27,400
You call that flimsy spider's web
45
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
a puppet thread?
46
00:03:28,920 --> 00:03:30,380
Who can it possibly manipulate
47
00:03:30,380 --> 00:03:32,000
apart from an idiot like you?
48
00:03:36,759 --> 00:03:39,279
Of all the people here,
you're the only one dying.
49
00:04:46,040 --> 00:04:48,920
Stay here. You'll get yourself killed.
50
00:04:52,720 --> 00:04:54,079
How do you have such an ability?
51
00:04:57,239 --> 00:04:59,279
I don't know. Let go.
52
00:05:09,312 --> 00:05:10,399
Yuan.
53
00:05:10,944 --> 00:05:13,760
Yuan, are you okay?
54
00:05:17,399 --> 00:05:18,816
Say something, Yuan.
55
00:05:18,816 --> 00:05:20,119
Yuan.
56
00:05:26,160 --> 00:05:27,359
Hey, wake up.
57
00:05:46,079 --> 00:05:47,399
Why am I here?
58
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Where am I?
59
00:05:56,799 --> 00:06:00,520
It's where everything starts.
60
00:06:00,520 --> 00:06:01,679
Who are you?
61
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Run.
62
00:06:49,024 --> 00:06:50,200
Yuan.
63
00:06:52,832 --> 00:06:54,000
What happened?
64
00:06:54,600 --> 00:06:55,959
He ran away.
65
00:06:56,519 --> 00:06:57,600
Who is he?
66
00:06:57,600 --> 00:06:58,880
Leader of Shenji Sect.
67
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
An unusual talent.
68
00:07:15,712 --> 00:07:16,799
She's fine.
69
00:07:17,799 --> 00:07:19,519
She drained her mental power
70
00:07:20,239 --> 00:07:21,359
and got exhausted.
71
00:07:22,399 --> 00:07:24,119
She'll wake up in a few days.
72
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
Answer my question.
73
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Stop beating around the bush.
74
00:07:29,760 --> 00:07:31,879
You know the answer.
75
00:07:31,879 --> 00:07:33,900
I know he's from Shenji Sect.
76
00:07:33,900 --> 00:07:36,160
But I didn't know you were deeply involved.
77
00:07:39,799 --> 00:07:41,720
I have nothing against unusual talents.
78
00:07:41,720 --> 00:07:43,559
But you're challenging my bottom line.
79
00:07:45,320 --> 00:07:47,079
How's Yuan involved?
80
00:07:48,440 --> 00:07:51,320
What are you trying to figure out?
81
00:07:51,839 --> 00:07:53,619
What are you planning?
82
00:07:53,619 --> 00:07:55,959
Who are you trying to use as your tools?
83
00:07:58,399 --> 00:08:02,360
So you're not only worried about Yuan.
84
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Shut up.
85
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
Answer my question or I'll kill you.
86
00:08:06,760 --> 00:08:09,000
What if I'd rather die?
87
00:08:17,679 --> 00:08:20,099
I'll bring an end to this.
88
00:08:20,099 --> 00:08:21,660
Unless he doesn't use his power,
89
00:08:21,660 --> 00:08:25,759
or I swear I will find them.
90
00:08:25,759 --> 00:08:28,079
Who knows if you're on his side?
91
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
Jealousy is driving you crazy.
92
00:08:31,720 --> 00:08:34,039
Wait until Yuan
93
00:08:34,039 --> 00:08:35,739
tells you her secrets first.
94
00:08:35,739 --> 00:08:36,864
Get lost!
95
00:08:41,039 --> 00:08:43,799
So Power Word doesn't always work.
96
00:08:45,840 --> 00:08:47,880
It depends on the will of the target
97
00:08:47,880 --> 00:08:50,039
and when it is practiced, of course.
98
00:08:50,559 --> 00:08:53,539
It loses power over time.
99
00:08:53,539 --> 00:08:55,479
The targets can easily break free
100
00:08:55,479 --> 00:08:57,479
from the early Power Word.
101
00:09:00,640 --> 00:09:02,479
What about anti-Power Word?
102
00:09:04,640 --> 00:09:07,679
W-Why would you ask that?
103
00:09:08,799 --> 00:09:11,119
I'm curious, okay?
104
00:09:12,719 --> 00:09:14,119
Boring. Well…
105
00:09:14,848 --> 00:09:15,968
[Lin's House]
We're here.
106
00:09:22,960 --> 00:09:25,559
Already? It's so fast.
107
00:09:45,728 --> 00:09:47,000
Will we meet again?
108
00:09:48,719 --> 00:09:51,559
It is time for us to part.
109
00:09:54,440 --> 00:09:58,200
I have to face certain things by myself.
110
00:10:29,152 --> 00:10:30,359
Wait.
111
00:10:35,599 --> 00:10:36,919
Will you be punished?
112
00:10:37,559 --> 00:10:38,819
You canceled the wedding.
113
00:10:38,819 --> 00:10:40,400
Let alone the Department of Marriage,
114
00:10:40,400 --> 00:10:41,920
even your dad will punish you.
115
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
I've made up my mind.
116
00:10:51,559 --> 00:10:54,919
Why don't you say something nice
to bless me with your ability
117
00:10:56,119 --> 00:10:57,560
of Power Word?
118
00:10:57,560 --> 00:11:02,559
W-What should I say?
119
00:11:04,640 --> 00:11:05,960
Do you remember
120
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
the poem I like,
121
00:11:08,040 --> 00:11:09,599
that would be in the novels?
122
00:11:11,599 --> 00:11:13,039
In the final chapter?
123
00:11:14,479 --> 00:11:18,080
It's so cheesy.
D-Do you really want me to say it?
124
00:11:21,536 --> 00:11:22,719
Fine.
125
00:11:29,520 --> 00:11:31,799
I wish for world peace.
126
00:11:33,039 --> 00:11:35,400
I wish you health.
127
00:11:36,520 --> 00:11:41,239
I wish we can still meet often after we age.
128
00:11:49,159 --> 00:11:50,160
Oh no.
129
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
I used my last Power Word today
130
00:11:51,960 --> 00:11:53,679
when I blessed Wei Qi earlier.
131
00:11:56,599 --> 00:11:58,680
Well, it's just a poem.
132
00:11:58,680 --> 00:12:00,359
I don't think it's necessary.
133
00:12:00,359 --> 00:12:03,880
I might as well wish you the best.
134
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
- Ning Lan.
- What?
135
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
It may hurt. Bear with it.
136
00:12:09,760 --> 00:12:14,399
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
137
00:12:15,296 --> 00:12:19,039
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
138
00:12:19,039 --> 00:12:23,039
I'm giving those wishes back to you.
139
00:12:23,039 --> 00:12:28,864
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
140
00:12:30,000 --> 00:12:31,119
What was that?
141
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
A farewell gift.
142
00:12:34,976 --> 00:12:41,184
♫ I only wish to fly together with you ♫
143
00:12:42,400 --> 00:12:48,384
[Lin's House]
144
00:13:04,608 --> 00:13:05,640
This way.
145
00:13:09,919 --> 00:13:12,780
Sir, that guy went over there.
146
00:13:12,780 --> 00:13:14,340
Thank you, Mr. Lin.
147
00:13:14,340 --> 00:13:15,456
Let's go.
148
00:13:25,856 --> 00:13:26,960
Xue Deng.
149
00:13:30,159 --> 00:13:31,660
You're so cold to me.
150
00:13:31,660 --> 00:13:34,880
Is this how you treat your clan
who just helped you?
151
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
A traitor of Wuyin Village
152
00:13:38,559 --> 00:13:40,320
is not my clansman.
153
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
The moment you stepped out of the village,
154
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
we severed our ties.
155
00:13:44,840 --> 00:13:46,300
In that case,
156
00:13:46,300 --> 00:13:49,060
why did you get me back
157
00:13:49,060 --> 00:13:52,080
to take my abilities and memories?
158
00:13:52,080 --> 00:13:56,039
Wuyin Village shows no mercy
to the traitors. You deserved it.
159
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
Well, look at you now.
160
00:14:03,280 --> 00:14:06,340
How are you any better than a stray dog?
161
00:14:06,340 --> 00:14:09,240
Wuyin Village is utterly destroyed.
162
00:14:09,240 --> 00:14:12,119
It's time to move on.
163
00:14:12,880 --> 00:14:14,180
What do you mean?
164
00:14:14,180 --> 00:14:17,539
Xue Deng, you're a capable person.
165
00:14:17,539 --> 00:14:21,600
Instead of lurking around with those hooligans,
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,359
you might as well work for me.
167
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
As your clansman,
168
00:14:26,440 --> 00:14:29,359
I promise I will treat you properly.
169
00:14:32,799 --> 00:14:35,159
You want me to work for you?
170
00:14:35,760 --> 00:14:37,679
Take a look at yourself.
171
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
You practiced martial art? So what?
172
00:14:43,440 --> 00:14:46,719
You're still a loser without any power.
173
00:15:02,880 --> 00:15:04,288
Come out.
174
00:15:07,712 --> 00:15:08,900
Didn't I tell you
175
00:15:08,900 --> 00:15:10,239
not to follow me out here?
176
00:15:11,008 --> 00:15:12,340
Yes.
177
00:15:12,340 --> 00:15:15,420
But we heard that Shenji Sect
sent people to the wedding.
178
00:15:15,420 --> 00:15:16,440
So what?
179
00:15:18,559 --> 00:15:19,560
Please forgive us.
180
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
We're just worried about you and our lady.
181
00:15:22,528 --> 00:15:23,640
Your lady?
182
00:15:25,000 --> 00:15:26,239
I misspoke.
183
00:15:27,320 --> 00:15:28,559
It's fine.
184
00:15:28,559 --> 00:15:32,000
You can say that again.
185
00:16:01,856 --> 00:16:03,039
Go away.
186
00:16:03,719 --> 00:16:05,940
Uncle, were you a cat?
187
00:16:05,940 --> 00:16:07,072
No.
188
00:16:07,640 --> 00:16:09,359
So you were a rat.
189
00:16:09,359 --> 00:16:12,440
Cats will come even if you hide here.
190
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
I said go away.
191
00:16:19,119 --> 00:16:21,840
Isn't there any power
192
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
that allows people to survive without food?
193
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
I-Is it karma?
194
00:16:58,016 --> 00:16:59,968
[Li's House]
195
00:17:47,616 --> 00:17:48,820
Why are you still here?
196
00:17:48,820 --> 00:17:50,260
I'm your wife.
197
00:17:50,260 --> 00:17:51,599
Why can't I be here?
198
00:17:53,000 --> 00:17:54,279
You're not my wife.
199
00:17:54,279 --> 00:17:55,599
Don't say that.
200
00:17:57,599 --> 00:18:00,319
Give up. Just accept it.
201
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Accept what?
202
00:18:05,079 --> 00:18:06,680
Are you out of your mind?
203
00:18:08,400 --> 00:18:11,119
I'm Miss Mengzhi
from the Department of Marriage.
204
00:18:11,839 --> 00:18:14,060
I can tell the future.
205
00:18:14,060 --> 00:18:15,640
You are mine sooner or later,
206
00:18:16,479 --> 00:18:18,439
although I don't want you.
207
00:18:19,479 --> 00:18:21,400
I don't want you, either.
208
00:18:38,160 --> 00:18:39,359
Zhou Yuan.
209
00:18:40,319 --> 00:18:42,800
How many secrets do you have?
210
00:18:44,560 --> 00:18:47,800
I contemplated so much
when I thought you were a guy.
211
00:18:49,199 --> 00:18:52,040
I was thrilled when I learned you were a girl.
212
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
I wanted to confess but didn't know how.
213
00:18:57,880 --> 00:19:01,359
And you were the woman in red who saved me.
214
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
When are you
215
00:19:04,839 --> 00:19:06,800
ever going to open your heart to me?
216
00:19:08,000 --> 00:19:11,199
I hope that day will come soon.
217
00:19:21,504 --> 00:19:22,520
Your Lordship,
218
00:19:25,520 --> 00:19:28,439
Head Cui
from the Department of Marriage is here.
219
00:19:29,280 --> 00:19:31,072
Whatever shall come will come.
220
00:19:31,072 --> 00:19:32,479
Should I bring her in?
221
00:19:32,479 --> 00:19:33,600
No.
222
00:19:36,839 --> 00:19:38,119
She needs to rest.
223
00:19:52,896 --> 00:19:54,040
Take me to her.
224
00:20:03,319 --> 00:20:06,160
I changed my mind about the wedding.
225
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
It's all my fault.
226
00:20:07,560 --> 00:20:09,020
I deserve any punishment.
227
00:20:09,020 --> 00:20:11,320
You did it without my approval.
228
00:20:11,320 --> 00:20:14,840
I planned for almost a year
to join the Heavenly League.
229
00:20:14,840 --> 00:20:18,520
You ruined it just like that.
230
00:20:20,239 --> 00:20:22,920
I brought you up wholeheartedly.
231
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Is this how you repay me?
232
00:20:27,800 --> 00:20:30,959
You're determined to go against me, right?
233
00:20:30,959 --> 00:20:32,199
Fine.
234
00:20:32,760 --> 00:20:35,300
I don't see the point of protecting you.
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,680
You're grounded by the Department of Marriage
236
00:20:37,680 --> 00:20:40,300
for three years.
237
00:20:40,300 --> 00:20:43,199
Reflect on yourself.
238
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
You finally woke up.
239
00:21:02,592 --> 00:21:03,800
Lan Lan.
240
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
Thankfully, you still recognize me.
241
00:21:09,920 --> 00:21:11,599
How long did I sleep?
242
00:21:13,280 --> 00:21:17,420
Where's Master? Where's Wei Qi?
243
00:21:17,420 --> 00:21:19,060
Are they still trapped in the Illusion Realm?
244
00:21:19,060 --> 00:21:20,100
Wait.
245
00:21:20,100 --> 00:21:22,339
Let's go through everything
246
00:21:22,339 --> 00:21:24,352
one by one.
247
00:21:24,352 --> 00:21:25,700
Look.
248
00:21:25,700 --> 00:21:27,380
While you were unconscious,
249
00:21:27,380 --> 00:21:28,860
things happened.
250
00:21:28,860 --> 00:21:31,040
But only two things mattered the most.
251
00:21:32,040 --> 00:21:33,824
Good news or bad news.
252
00:21:33,824 --> 00:21:35,060
Good news.
253
00:21:35,060 --> 00:21:36,160
Your brother is back.
254
00:21:40,352 --> 00:21:41,479
And the bad news?
255
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
You offended the Department of Marriage.
256
00:21:45,479 --> 00:21:47,339
Your brother was kicked out of the academy.
257
00:21:47,339 --> 00:21:49,640
The director said
your brother is leaving today.
258
00:21:50,319 --> 00:21:51,319
What?
259
00:21:52,064 --> 00:21:53,824
[Instruction Room]
260
00:21:57,696 --> 00:21:59,040
Yuan.
261
00:22:00,040 --> 00:22:02,659
Educational Inspector,
what did my brother do wrong?
262
00:22:02,659 --> 00:22:03,959
Why is he kicked out?
263
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
It's none of your business. Go away.
264
00:22:07,439 --> 00:22:09,299
Please forgive my little brother.
265
00:22:09,299 --> 00:22:10,299
What for?
266
00:22:10,299 --> 00:22:11,880
I offended the Department of Marriage.
267
00:22:11,880 --> 00:22:13,600
What can a student like you do?
268
00:22:13,600 --> 00:22:14,960
You obviously followed my order.
269
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
But you weren't even here.
270
00:22:16,800 --> 00:22:18,620
It's not what you should do as a brother.
271
00:22:18,620 --> 00:22:19,959
- Yuan.
- Enough.
272
00:22:20,959 --> 00:22:22,439
I'm still here.
273
00:22:23,439 --> 00:22:25,440
Anyway, no matter whose fault it is,
274
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
one of you should leave.
275
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Me!
276
00:22:30,959 --> 00:22:33,339
I hate the food here.
277
00:22:33,339 --> 00:22:35,400
The accommodation is miserable.
278
00:22:36,439 --> 00:22:39,460
And the people here are resentful.
279
00:22:39,460 --> 00:22:41,220
- Yuan.
- My eyes longing for beauty
280
00:22:41,220 --> 00:22:42,400
can't take it anymore.
281
00:22:42,400 --> 00:22:43,616
Yuan.
282
00:22:44,319 --> 00:22:45,439
I see.
283
00:22:46,560 --> 00:22:49,359
Are you also referring to me?
284
00:22:52,359 --> 00:22:55,359
Of course not, Your Lordship.
285
00:22:58,880 --> 00:23:04,768
Your figure and manners are widely admired.
286
00:23:05,760 --> 00:23:07,439
One day apart seems like…
287
00:23:08,672 --> 00:23:09,880
Like what?
288
00:23:09,880 --> 00:23:13,120
One day apart seems like three years.
289
00:23:13,120 --> 00:23:17,280
I stay in bed
tossing and turning all night long.
290
00:23:20,000 --> 00:23:23,119
Fine, I will help you.
291
00:23:26,336 --> 00:23:27,560
Educational Inspector,
292
00:23:29,160 --> 00:23:32,319
it was abominable
that he diminished the staff and students.
293
00:23:33,119 --> 00:23:35,000
But to fire an Educational Inspector…
294
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
I mean Instructor…
295
00:23:40,359 --> 00:23:41,359
It's quite unnecessary.
296
00:23:42,280 --> 00:23:45,880
That's right, Your Lordship. I agree.
297
00:23:46,800 --> 00:23:49,239
As the head of the academy,
298
00:23:49,959 --> 00:23:51,319
I will regulate him
299
00:23:52,319 --> 00:23:55,980
so that he doesn't cause trouble.
What do you think?
300
00:23:55,980 --> 00:23:57,920
But the Department of Marriage…
301
00:23:57,920 --> 00:24:00,020
I've spoken to them.
302
00:24:00,020 --> 00:24:02,540
Since you've handled everything,
303
00:24:02,540 --> 00:24:04,240
I will let it be.
304
00:24:04,240 --> 00:24:06,860
Please instruct this fellow student
305
00:24:06,860 --> 00:24:09,320
and teach him manners.
306
00:24:09,320 --> 00:24:11,560
See you.
307
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
That's it?
308
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Both the Li family
and the Department of Marriage agreed to it.
309
00:24:22,000 --> 00:24:24,299
It's not a big deal, anyway.
310
00:24:24,299 --> 00:24:25,760
Besides,
311
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
how do I call myself
312
00:24:27,920 --> 00:24:32,320
the head of the academy
if I can't handle such a minor crisis?
313
00:24:32,320 --> 00:24:33,479
Let's go.
314
00:24:34,000 --> 00:24:35,079
Come to Yunshang Pavilion.
315
00:24:36,119 --> 00:24:37,376
Brother.
316
00:24:44,199 --> 00:24:45,479
What are you doing?
317
00:24:46,599 --> 00:24:47,779
I told you.
318
00:24:47,779 --> 00:24:49,760
As the head of the academy,
319
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
I will regulate you.
320
00:24:52,640 --> 00:24:55,959
From now on, you will live with me.
321
00:24:57,439 --> 00:25:01,239
I will live with you?
322
00:25:02,752 --> 00:25:03,920
What's wrong?
323
00:25:04,439 --> 00:25:07,319
We're both guys. Is there a problem?
324
00:25:08,544 --> 00:25:09,720
Besides,
325
00:25:09,720 --> 00:25:12,479
not everyone gets to live
in the Yunshang Pavilion.
326
00:25:12,479 --> 00:25:14,719
You should be grateful.
327
00:25:15,680 --> 00:25:17,719
If I stay with you,
328
00:25:17,719 --> 00:25:20,439
you will see through my disguise.
329
00:25:24,560 --> 00:25:27,200
Thank you for your kind offer.
330
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
But I am too insignificant
331
00:25:29,640 --> 00:25:31,100
to live here
332
00:25:31,100 --> 00:25:32,680
without being judged.
333
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
I can't do this.
334
00:25:36,160 --> 00:25:37,280
Wei Qi.
335
00:25:38,239 --> 00:25:40,119
Don't you have anything to tell me?
336
00:25:44,608 --> 00:25:46,160
What's wrong?
337
00:25:48,839 --> 00:25:50,079
Why are you so careless?
338
00:25:56,384 --> 00:25:57,479
I'm fine.
339
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
I'm fine.
340
00:26:01,000 --> 00:26:02,140
What are you doing?
341
00:26:02,140 --> 00:26:03,280
What are you doing?
342
00:26:03,280 --> 00:26:05,760
I asked you first. Why don't you answer?
343
00:26:05,760 --> 00:26:08,240
I asked you first. Why don't you answer?
344
00:26:08,240 --> 00:26:09,599
Why are you imitating me?
345
00:26:09,599 --> 00:26:10,839
Why are you imitating me?
346
00:26:20,400 --> 00:26:21,479
What are you doing?
347
00:26:21,479 --> 00:26:22,740
Wait, brother.
348
00:26:22,740 --> 00:26:24,480
It's not like that. Let me explain.
349
00:26:24,480 --> 00:26:25,660
Wait, brother.
350
00:26:25,660 --> 00:26:27,380
It's not like that. Let me explain.
351
00:26:27,380 --> 00:26:29,719
I'm not your brother. Stay away from her.
352
00:26:38,656 --> 00:26:39,712
[News Update]
353
00:26:41,959 --> 00:26:43,820
Sighing drives away your luck.
354
00:26:43,820 --> 00:26:46,720
Smiling keeps you young.
355
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
You don't get to say that.
356
00:26:48,640 --> 00:26:50,719
See what your disciples did?
357
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
They changed the bride
358
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
and tried to hide it.
359
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
They even involved the Shenji Sect.
360
00:26:56,439 --> 00:26:59,760
You taught them well as their master.
361
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
I'm flattered.
362
00:27:06,280 --> 00:27:07,439
I'm not praising you.
363
00:27:08,439 --> 00:27:09,540
Come to think of it,
364
00:27:09,540 --> 00:27:12,299
you've been keeping my memories for a while.
365
00:27:12,299 --> 00:27:15,380
Can I have some back?
366
00:27:15,380 --> 00:27:17,119
You just changed the subject?
367
00:27:19,136 --> 00:27:20,280
Wait.
368
00:27:20,920 --> 00:27:23,079
You gave me your memories.
369
00:27:23,599 --> 00:27:26,479
Why do you want them back now?
370
00:27:26,479 --> 00:27:28,160
Things have changed.
371
00:27:28,959 --> 00:27:31,160
We can't always stay where we are.
372
00:27:31,160 --> 00:27:32,980
We must move forward.
373
00:27:32,980 --> 00:27:36,680
That doesn't sound like
what a slicker would say.
374
00:27:38,119 --> 00:27:41,560
Are you really Pei Yin? Not an imposter?
375
00:27:43,959 --> 00:27:46,680
I can be serious sometimes.
376
00:27:55,520 --> 00:27:57,380
Let me warn you in advance.
377
00:27:57,380 --> 00:27:59,440
Once you get your memory back,
378
00:27:59,440 --> 00:28:01,280
you can't easily get rid of it.
379
00:28:01,959 --> 00:28:03,460
If you decide to do this now,
380
00:28:03,460 --> 00:28:06,239
maybe there will be no turning back.
381
00:28:06,959 --> 00:28:10,160
Do you still want the memory back?
382
00:28:12,400 --> 00:28:13,520
Thanks for your reminder.
383
00:28:14,040 --> 00:28:15,079
But don't worry.
384
00:28:15,959 --> 00:28:20,240
I'll stick to whatever I've chosen.
385
00:28:20,240 --> 00:28:21,439
So persistent?
386
00:28:22,719 --> 00:28:24,800
Pei Yin, tell me the truth.
387
00:28:25,400 --> 00:28:26,820
Did you remember something
388
00:28:26,820 --> 00:28:28,119
or see something?
389
00:28:37,040 --> 00:28:38,439
How do you have such an ability?
390
00:28:39,719 --> 00:28:41,760
I don't know. Let go.
391
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Finally, someone
with such an ability showed up.
392
00:28:45,640 --> 00:28:46,816
It was Puppetry.
393
00:28:48,160 --> 00:28:50,839
What? Someone practiced Puppetry?
394
00:28:51,456 --> 00:28:52,520
Who?
395
00:28:57,856 --> 00:28:58,979
Me?
396
00:28:58,979 --> 00:29:00,400
Do you remember
397
00:29:01,079 --> 00:29:04,239
how your palm got attached
to the palm of that unusual talent?
398
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Yeah, I remember now.
399
00:29:07,640 --> 00:29:09,779
A current of weird power
400
00:29:09,779 --> 00:29:11,880
kept surging into my body.
401
00:29:11,880 --> 00:29:15,260
Did I take in the ability of the man in black?
402
00:29:15,260 --> 00:29:16,480
Apart from that,
403
00:29:16,480 --> 00:29:17,959
I can't think of anything else.
404
00:29:21,280 --> 00:29:24,820
What an amazing power!
405
00:29:24,820 --> 00:29:26,459
Don't get cocky.
406
00:29:26,459 --> 00:29:28,079
We don't know if it's good.
407
00:29:28,079 --> 00:29:29,880
I don't want to see
408
00:29:30,439 --> 00:29:32,079
the same thing you did again.
409
00:29:36,359 --> 00:29:38,239
Mr. Zhou, thank you for stopping it.
410
00:29:41,359 --> 00:29:42,599
You're welcome.
411
00:29:43,439 --> 00:29:45,240
I should thank you for helping us out
412
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
at the Instruction Room.
413
00:29:46,920 --> 00:29:48,520
It was urgent.
414
00:29:48,520 --> 00:29:51,359
I had no choice but to offend you.
415
00:29:51,359 --> 00:29:52,800
Please forgive me.
416
00:29:57,600 --> 00:29:58,839
Don't mention it.
417
00:29:59,400 --> 00:30:00,940
Zhou Yuan is my best friend.
418
00:30:00,940 --> 00:30:03,380
It's my duty to help him.
419
00:30:03,380 --> 00:30:04,640
I really appreciate it,
420
00:30:05,280 --> 00:30:08,880
but Yuan is not as distinguished as you.
421
00:30:09,760 --> 00:30:13,279
Others may think
that he's trying to fawn on you.
422
00:30:13,279 --> 00:30:15,180
Our father cherishes his reputation.
423
00:30:15,180 --> 00:30:16,920
Please forgive us
424
00:30:16,920 --> 00:30:19,079
for fulfilling his will.
425
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Let's go.
426
00:30:23,839 --> 00:30:27,300
Brother, that's not very nice.
427
00:30:27,300 --> 00:30:29,580
He helped us out, after all.
428
00:30:29,580 --> 00:30:30,688
Shut up.
429
00:30:31,920 --> 00:30:33,240
Wei Qi
430
00:30:33,240 --> 00:30:35,319
may have figured out who Yuan is.
431
00:30:46,496 --> 00:30:48,704
[Journal of Unusual Talents]
432
00:30:52,599 --> 00:30:55,479
The hardcore martial artist came
433
00:30:55,479 --> 00:30:58,479
to the library of Qingyun Academy
so early in the morning.
434
00:30:59,560 --> 00:31:00,740
Am I delusional
435
00:31:00,740 --> 00:31:02,400
or something weird is happening?
436
00:31:05,560 --> 00:31:06,560
Your Lordship.
437
00:31:07,079 --> 00:31:09,920
How come you're interested
in these eccentric things?
438
00:31:09,920 --> 00:31:11,700
I thought you wouldn't check any book
439
00:31:11,700 --> 00:31:13,160
unrelated to martial arts.
440
00:31:17,000 --> 00:31:18,199
Why do you care?
441
00:31:19,479 --> 00:31:22,379
Why aren't you having fun
at the Tianxiang Restaurant
442
00:31:22,379 --> 00:31:23,800
at this hour?
443
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
No wonder you've changed.
444
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
What a lovely newlywed couple.
445
00:31:36,680 --> 00:31:39,260
Again? Why are you following me?
446
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Do you think I want to?
447
00:31:40,860 --> 00:31:43,719
Who else is going to pay for these?
448
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
I guess you got yourself
449
00:31:49,760 --> 00:31:52,319
a pet instead of a wife.
450
00:31:52,319 --> 00:31:53,839
Stop mocking me.
451
00:31:55,239 --> 00:31:57,579
I'm in deep trouble because of you.
452
00:31:57,579 --> 00:31:59,160
I have nothing to do with it.
453
00:31:59,160 --> 00:32:01,856
You'd be married even if I didn't do anything.
454
00:32:01,856 --> 00:32:03,160
You…
455
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Yeah, keep eating. Stuff yourself.
456
00:32:08,880 --> 00:32:11,239
I have things to do. Pardon me.
457
00:32:17,239 --> 00:32:19,719
He's gone. Don't you have to follow him?
458
00:32:21,439 --> 00:32:22,519
It's okay.
459
00:32:22,519 --> 00:32:25,540
I know where he's going
460
00:32:25,540 --> 00:32:26,839
by heart.
461
00:32:28,959 --> 00:32:32,039
He will go to the red-light district
outside the East Gate
462
00:32:32,039 --> 00:32:34,140
[Brothel]
to meet his lovers
463
00:32:34,140 --> 00:32:35,320
for fun.
464
00:32:35,320 --> 00:32:36,640
[Fully booked]
We're fully booked.
465
00:32:37,400 --> 00:32:39,479
Then he'll go to the Tianxiang Restaurant
466
00:32:39,479 --> 00:32:42,160
on the west market for a feast.
467
00:32:44,400 --> 00:32:45,599
You have nothing?
468
00:32:46,599 --> 00:32:48,179
[Shengjing Theater]
Finally, he'll go
469
00:32:48,179 --> 00:32:50,480
to the theater next to the City Temple.
470
00:32:50,480 --> 00:32:53,599
[Day off]
I've checked out every place he's going
471
00:32:53,599 --> 00:32:56,000
and everything he's doing in my dream
472
00:32:56,520 --> 00:32:58,719
and made arrangements.
473
00:32:59,359 --> 00:33:03,239
Bi Xingyue, let's wait and see.
474
00:33:05,959 --> 00:33:08,400
Let's see what he can do out there.
475
00:33:09,719 --> 00:33:11,839
Li Mian found a woman to tame him.
476
00:33:17,760 --> 00:33:19,400
Never mind.
477
00:33:20,400 --> 00:33:22,719
You've been searching for a while.
478
00:33:22,719 --> 00:33:24,479
Did you find the book you want?
479
00:33:27,199 --> 00:33:28,280
I did.
480
00:33:29,319 --> 00:33:31,079
But it didn't answer my questions.
481
00:33:32,640 --> 00:33:33,779
I guess a normal library
482
00:33:33,779 --> 00:33:35,760
doesn't have books about unusual talents.
483
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
Unusual talents?
484
00:33:41,079 --> 00:33:44,039
What about the Scroll Room?
485
00:33:44,039 --> 00:33:47,359
You're going to the Scroll Room? Can I come?
486
00:33:49,479 --> 00:33:50,520
The Scroll Room
487
00:33:51,439 --> 00:33:54,600
is only open to the heads of Qingyun Academy.
488
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
It's not open to all.
489
00:33:57,640 --> 00:34:00,800
Go home and keep your husband company.
490
00:34:06,599 --> 00:34:08,520
My lady, the food is here.
491
00:34:09,439 --> 00:34:11,320
I see. Leave me alone.
492
00:34:14,432 --> 00:34:15,719
My lady.
493
00:34:16,719 --> 00:34:19,779
I don't know if I should say this.
494
00:34:19,779 --> 00:34:20,919
Then don't.
495
00:34:27,040 --> 00:34:28,399
I know what you want to say.
496
00:34:29,679 --> 00:34:33,720
My lady, don't stay in all day.
Go out for a walk.
497
00:34:33,720 --> 00:34:37,040
You're about to gain weight
if you don't exercise.
498
00:34:39,439 --> 00:34:42,420
That's all you have to say. Cliché.
499
00:34:42,420 --> 00:34:43,600
My lady,
500
00:34:43,600 --> 00:34:46,339
although you're grounded for three years,
501
00:34:46,339 --> 00:34:49,439
you don't have to give up on yourself.
502
00:34:49,439 --> 00:34:50,660
If you
503
00:34:50,660 --> 00:34:53,240
lock yourself inside the room,
504
00:34:53,240 --> 00:34:55,439
you'll get sick.
505
00:34:55,959 --> 00:34:57,360
I'm not giving up on myself.
506
00:34:57,959 --> 00:34:59,520
You don't get it.
507
00:34:59,520 --> 00:35:01,639
I'm so happy
508
00:35:02,239 --> 00:35:04,299
to lie here and do nothing
509
00:35:04,299 --> 00:35:05,719
but read all day.
510
00:35:07,008 --> 00:35:08,159
Right.
511
00:35:09,479 --> 00:35:11,900
Did Mr. Huanhai Scholar write anything new?
512
00:35:11,900 --> 00:35:13,720
I'm waiting for the updates.
513
00:35:13,720 --> 00:35:14,800
He did.
514
00:35:15,679 --> 00:35:18,439
But it only makes people feel worse.
515
00:35:18,439 --> 00:35:19,800
Why is that?
516
00:35:24,639 --> 00:35:25,760
My lady, look.
517
00:35:26,439 --> 00:35:30,079
The story ended at the most important scene.
518
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
What was Mr. Huanhai Scholar thinking?
519
00:35:31,880 --> 00:35:32,960
Why did he have to
520
00:35:32,960 --> 00:35:35,959
stop at the scene of the heroine
kissing the protagonist?
521
00:35:37,600 --> 00:35:38,799
What happened next?
522
00:35:38,799 --> 00:35:41,900
Did they end up together? It said nothing.
523
00:35:41,900 --> 00:35:44,879
I-Isn't he tantalizing the readers?
524
00:35:48,120 --> 00:35:49,399
You have a point.
525
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
And what's wrong with the heroine?
526
00:35:53,199 --> 00:35:55,520
W-What about her?
527
00:35:55,520 --> 00:35:57,380
Does she like him or not?
528
00:35:57,380 --> 00:36:00,199
She hasn't figured it out yet
but she kissed him.
529
00:36:00,199 --> 00:36:02,000
Wasn't she confusing him?
530
00:36:08,576 --> 00:36:09,840
Oh really?
531
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
I know you have a terrible personality.
532
00:36:14,120 --> 00:36:17,479
But even the protagonist
in your book is terrible.
533
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
W-What do you mean?
534
00:36:20,520 --> 00:36:22,479
Look, in the latest chapter,
535
00:36:24,040 --> 00:36:25,479
the protagonist got kissed.
536
00:36:26,520 --> 00:36:28,719
Normally, he should kiss her back.
537
00:36:29,439 --> 00:36:32,620
But he just watched her leave.
538
00:36:32,620 --> 00:36:33,952
Shut up.
539
00:36:36,199 --> 00:36:37,600
He needed time to react.
540
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
She was so direct.
541
00:36:41,632 --> 00:36:43,080
Shut up.
542
00:36:43,639 --> 00:36:45,180
It's just a novel. It's not real.
543
00:36:45,180 --> 00:36:46,360
Why do you care so much?
544
00:36:46,360 --> 00:36:47,420
That's right.
545
00:36:47,420 --> 00:36:49,120
This heroine
546
00:36:49,120 --> 00:36:52,200
is so straightforward
and reminds me of someone.
547
00:36:52,200 --> 00:36:53,300
Isn't she like…
548
00:36:53,300 --> 00:36:54,840
Not at all. She's not Lin Yan.
549
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
I agree.
550
00:37:03,320 --> 00:37:05,120
Lin Yan is grounded.
551
00:37:06,000 --> 00:37:07,760
She's not as lucky as the heroine.
552
00:37:08,639 --> 00:37:10,719
What did you say? What about her?
553
00:37:12,080 --> 00:37:13,152
What about her?
554
00:37:13,760 --> 00:37:15,712
[Tianxiang Restaurant]
555
00:37:16,679 --> 00:37:17,880
Unbelievable!
556
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
Why is she grounded for canceling her wedding?
557
00:37:20,480 --> 00:37:22,779
I'm going to confront
the Department of Marriage.
558
00:37:22,779 --> 00:37:23,919
Don't bother.
559
00:37:28,040 --> 00:37:31,059
You're not qualified for that.
560
00:37:31,059 --> 00:37:32,448
Who are you?
561
00:37:32,959 --> 00:37:34,140
Care to introduce me?
562
00:37:34,140 --> 00:37:37,239
This is Cui Ying, my supervisor,
Head of the Department of Marriage.
563
00:37:52,800 --> 00:37:55,639
You're Ning Lan,
the unusual talent with Power Word.
564
00:37:56,439 --> 00:37:59,040
You became a disciple of Pei Yin one year ago
565
00:37:59,040 --> 00:38:00,439
and haven't been registered.
566
00:38:00,439 --> 00:38:02,000
How do you know?
567
00:38:05,080 --> 00:38:07,199
You can give you part of your memory.
568
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
But it comes with a price.
569
00:38:12,239 --> 00:38:13,320
What is it?
570
00:38:13,320 --> 00:38:14,760
I want Ning Lan.
571
00:38:16,919 --> 00:38:18,760
Come on, Head Cui.
572
00:38:20,280 --> 00:38:22,019
That's your type?
573
00:38:22,019 --> 00:38:24,220
Stop playing dumb.
574
00:38:24,220 --> 00:38:25,660
You know what I mean.
575
00:38:25,660 --> 00:38:28,959
I want him in the Department of Marriage.
576
00:38:30,600 --> 00:38:33,380
Sure, I can bring him to you.
577
00:38:33,380 --> 00:38:34,879
But under one condition.
578
00:38:35,560 --> 00:38:40,360
He will decide if he gets registered.
579
00:38:41,600 --> 00:38:42,624
Deal.
580
00:38:48,040 --> 00:38:49,239
[Contract of Department of Marriage]
Let's get to the point.
581
00:38:49,800 --> 00:38:52,700
Ning Lan, join us.
582
00:38:52,700 --> 00:38:54,000
No way.
583
00:38:54,560 --> 00:38:56,740
I went through so much to escape.
584
00:38:56,740 --> 00:38:58,280
Why would I go back there?
585
00:38:58,280 --> 00:39:00,600
You were in custody
because you weren't behaving.
586
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Maybe that's why
587
00:39:02,720 --> 00:39:04,239
you've misunderstood us.
588
00:39:05,399 --> 00:39:06,740
But for now,
589
00:39:06,740 --> 00:39:08,180
this is your best option.
590
00:39:08,180 --> 00:39:10,000
This is my best option?
591
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
That's not true.
592
00:39:11,000 --> 00:39:12,040
Yuexia Pavilion?
593
00:39:14,479 --> 00:39:18,260
Do you even know who they work for?
594
00:39:18,260 --> 00:39:19,360
Besides,
595
00:39:20,159 --> 00:39:21,760
your master is only
596
00:39:22,360 --> 00:39:24,539
"protecting" you to get his memory back.
597
00:39:24,539 --> 00:39:25,719
And
598
00:39:26,439 --> 00:39:28,320
he has sold you out for it.
599
00:39:29,632 --> 00:39:30,879
What memory?
600
00:39:31,800 --> 00:39:32,928
What is she saying?
601
00:39:33,560 --> 00:39:35,020
Your master
602
00:39:35,020 --> 00:39:37,860
only cares about the information
on the unusual talents
603
00:39:37,860 --> 00:39:39,320
instead of you people.
604
00:39:41,840 --> 00:39:42,980
Am I right?
605
00:39:42,980 --> 00:39:45,239
Instead of recruiting him, you're here
606
00:39:46,159 --> 00:39:47,280
to trash-talk me.
607
00:39:47,280 --> 00:39:50,199
I did. What are you going to do?
608
00:39:52,679 --> 00:39:55,840
Actually, I remember something as well.
609
00:39:55,840 --> 00:39:57,600
It's a story about a little girl
610
00:39:57,600 --> 00:39:59,300
crying her heart out
611
00:39:59,300 --> 00:40:02,500
in front of the Commandant's mansion
16 years ago.
612
00:40:02,500 --> 00:40:03,660
Lan Lan,
613
00:40:03,660 --> 00:40:04,740
have you seen anyone
614
00:40:04,740 --> 00:40:06,420
crying while having hiccups?
615
00:40:06,420 --> 00:40:08,600
Geez, even the crows
616
00:40:08,600 --> 00:40:10,120
would be terrified.
617
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
What an ugly look.
618
00:40:12,280 --> 00:40:16,199
But she entered the Department of Marriage
that was just set up.
619
00:40:21,159 --> 00:40:23,660
Let's get down to business.
620
00:40:23,660 --> 00:40:26,280
No, no, it's very intriguing.
621
00:40:26,800 --> 00:40:27,839
So you're saying
622
00:40:27,839 --> 00:40:30,240
that the Department of Marriage
was set up 16 years ago.
623
00:40:30,240 --> 00:40:31,264
Why is that?
624
00:40:31,264 --> 00:40:32,560
Because there were--
625
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
Unusual talents.
626
00:40:33,760 --> 00:40:35,540
Ordinary people started to have
627
00:40:35,540 --> 00:40:36,960
all kinds
628
00:40:36,960 --> 00:40:38,940
of otherworldly powers.
629
00:40:38,940 --> 00:40:42,040
People around them got terrified.
630
00:40:42,040 --> 00:40:43,760
There were all kinds of accidents.
631
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
I think you know that very well.
632
00:40:47,639 --> 00:40:49,679
Of course, it's the same with me.
633
00:40:51,120 --> 00:40:53,000
Most of the unusual talents
634
00:40:53,719 --> 00:40:55,880
are vessels chosen by the ability,
635
00:40:55,880 --> 00:40:59,380
until they are completely exhausted
both mentally and physically.
636
00:40:59,380 --> 00:41:00,719
What do you mean by that?
637
00:41:12,641 --> 00:41:18,753
♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫
638
00:41:18,753 --> 00:41:25,601
♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫
639
00:41:25,601 --> 00:41:33,345
♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫
640
00:41:33,345 --> 00:41:40,033
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
641
00:41:40,033 --> 00:41:43,617
♫ Wish there is no morning rain ♫
642
00:41:43,617 --> 00:41:46,849
♫ In your world ♫
643
00:41:46,849 --> 00:41:53,825
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
644
00:41:53,825 --> 00:42:00,001
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
645
00:42:00,001 --> 00:42:05,921
♫ I only wish to fly together with you ♫
646
00:42:25,441 --> 00:42:31,361
♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫
647
00:42:32,385 --> 00:42:38,305
♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫
648
00:42:39,169 --> 00:42:45,793
♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫
649
00:42:45,793 --> 00:42:52,737
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
650
00:42:52,737 --> 00:42:56,385
♫ Wish there is no morning rain ♫
651
00:42:56,385 --> 00:42:59,297
♫ In your world ♫
652
00:42:59,297 --> 00:43:06,209
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
653
00:43:06,209 --> 00:43:12,545
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
654
00:43:12,545 --> 00:43:20,449
♫ I only wish to fly together with you ♫
655
00:43:20,449 --> 00:43:24,161
♫ Wish there is no morning rain ♫
656
00:43:24,161 --> 00:43:27,297
♫ In your world ♫
657
00:43:27,297 --> 00:43:34,337
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
658
00:43:34,337 --> 00:43:40,353
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
659
00:43:40,353 --> 00:43:46,826
♫ I only wish to fly together with you ♫
660
00:43:47,594 --> 00:43:56,266
♫ I only wish to fly together with you ♫
41939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof